英語の品種 - English language varieties

英語は多くの場所で主要言語であり、他の場所では重要な言語であり、世界の他のほとんどの地域では第二言語として話されています。ただし、世界中で発音、スペル、単語の使用法にいくつかの重要な違いがあります。この記事は、旅行者に役立つかもしれないこれらの違いのいくつかのリストを提供することを目的としています。

英語が多数派の母国語（青）または公式の少数派言語（ターコイズ）である世界の国々

英語には世界中で、そして同じ国内でさえ、多くのバリエーションがあります。私たちは、旅行者が実際の手配をする際に定期的に遭遇する主な違いと、典型的な会話で混乱を引き起こす可能性のある用語をカバーしようとしました。これは数百ページの長さになりやすいトピックであるため、寄稿者は変更を加える前にトークページで追加について話し合う必要があります。

ニューヨーク市のセントラルパークにあるイギリスの吟遊詩人ウィリアムシェイクスピアの像

最も明確な違いは、大まかに言うことができるものの間です 英国人 （または「Commonwealth」、このガイドでは「UK」と略記）および アメリカン （このガイドでは「U.S.」と略されます）さまざまな英語。

• 多くの元イギリス植民地（すべてが連邦メンバーではない）は、一般にアメリカではなくイギリスの使用法に従います：アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、およびアフリカ、香港、シンガポール、インド、パキスタン、バングラデシュ、マレーシア、そして、カリブ海とオセアニアにおける現在および以前の英国の所有物。
• フィリピン、リベリア、イスラエル、台湾、日本、韓国、ベトナム、湾岸アラブ諸国、ラテンアメリカの一部、現在および以前のアメリカの所有物など、いくつかの地域は米国の影響を強く受けており、一般的にアメリカの使用法に従います。カリブ海とオセアニア。
• 欧州連合は、EUの公用語としてイギリス英語（文字通り「イギリス」ではなく、キプロス、アイルランド、マルタ、および英国で使用されるさまざまな英語）を義務付けており、一般的に標準的なイギリス英語が教えられています。アメリカの文化的影響はヨーロッパでも強いですが、ヨーロッパの学校では外国語として。一部のアメリカの用語は、英国の用語よりもよく知られている場合があり（たとえば、「トラック」と「ローリー」、または「フライ」と「チップス」）、ヨーロッパの一部の語学学校では、アメリカとカナダを採用しています。 英語教師。一般に、特に若者の間では、英国式の綴りと発音からアメリカ式の綴りと発音に移行する傾向があります。これは、元のバージョンでのアメリカのメディアの利用可能性の増加によって少なからず促進されています。
• 英国のバックグラウンドを持たない英語を話す人や、英語圏の国々による植民地や軍事の直接的な影響の歴史がない地域の人々は、米国の映画、テレビシリーズ、音楽、スペルチェッカーの人気のために、アメリカの使用法に精通していることがよくあります。特に、連邦と欧州連合の外では、米国の世界的な経済的および軍事的支配のために、学校で外国語として教えられるのは通常アメリカ英語です。
• カナダは主に英国式の綴りの慣習（「労働」ではなく「労働」）に従いますが、主にアメリカの語彙の選択（「エレベーター」ではなく「エレベーター」）と発音に従います。最も一般的なカナダのアクセントは、米国中西部のアクセントに非常に近いものです。
• ハリウッド映画とアメリカのポップカルチャーの世界的な人気により、イギリス英語を話す人はアメリカ英語の用語を理解する可能性が高くなります。
• 米国と英国の両方が加盟している国際機関（国連など）は、通常、「上級」の英語の多様性へのオマージュとして英国の使用法に従います。

英語の純粋に二分された扱いに対するいくつかの例外は、以下の表のコメントに記載されていますが、このガイドは、英語の使用法の網羅的な大要ではなく、旅行者のための実用的な援助を目的としています。

つづり

使用する英語の種類に応じて、これは「灰色のトラック」または「灰色の大型トラック」のいずれかになります。

19世紀初頭のアメリカ英語の最初の主要な辞書の編集者であるNoahWebsterは、スペルをいくつか単純化しました。これらのいくつかは現在、アメリカ英語の品種では標準的ですが、他の品種では一般的に使用されていません。

記事で使用するバリアントの説明については、Wikivoyage：Spellingを参照してください。

イギリス英語は、たとえば「トラベラー」でエンディングを追加するときに、いくつかの単語で最後の子音を2倍にします。アメリカ英語は通常それを「旅行者」と綴ります。

アメリカ英語は「U」を「-私たちの"エンディング：

ただし、「グラマー」という単語は常に「U」でつづられます。

フランス語から借りた言葉はフランス語を維持します」-re「イギリス英語で終わりますが、より音声に変更されます」-er"アメリカ英語：

イギリス英語は、名詞と動詞を区別するために「C」を「S」に変更します。ジェームズボンドは「ライセンスを持っていますce」を殺すために、そして「ライセンス」でしたsスパイとしての資格を得た後、「ed」。アメリカのフォームでは、このようなペアのほとんどで常に「S」が使用されますが、「練習」では常に「C」が使用されます。「アドバイス」/「アドバイス」などのいくつかのケースでは、区別はすべての種類の英語で保持されます。

アメリカ英語はいくつかの単語で「S」を使用しますが、イギリス英語は「C」を使用します。

「防御的」と「攻撃的」という形容詞は、常に「S」で綴られます。

英語の種類によっては、「S」を「Z」に変更するものもあります。-ise「と」-yse「エンディング。アメリカ英語はこれを普遍的に行いますが、イギリス英語のスペルの選択は辞書によって異なります。オックスフォード英語辞典ではZの使用を推奨していますが、他のほとんどの辞書ではSを選択しています。

カナダ英語は通常、上記の場合の英国式綴りの規則に従います。

ギリシャ語またはラテン語にルーツを持ついくつかの言葉、主に医学的および科学的用語で、イギリス英語は「ae「と」oe「（最近は合字として書かれることはめったにありません」æ「と」œ「これらは英語のキーボードには表示されないため）、アメリカ英語は通常、両方を単純化して「」e".

アメリカ英語は沈黙を落とします "-ue「いくつかの単語からの文字と「-gue"エンディング：

サイレント「E」で終わる単語に接尾辞を追加すると、アメリカ英語では「E」が削除され、イギリス英語では「E」が保持されることがあります。

「入浴」や「使用可能」などの一部の単語は「E」をどこにでもドロップしますが、「染色」や「変更可能」などの一部の単語は「E」をどこにでも保持します。

一部の単語では、アメリカ英語で黙字が削除されているか、スペルが異なります。

また、いくつかの単語の発音とスペルは異なります。

カナダの使用法は最後の2つのカテゴリで混合される傾向があり、「小切手」、「階建て」、「問い合わせ」、場合によっては「プログラム」などの単語には英国式のつづりが続きますが、「アルミニウム」などの単語には米国式のつづりが続きます。と「タイヤ」。

ちなみに、句読点の使用法もわずかに異なりますが、イギリス英語とアメリカ英語の同じ区分には従いません。引用符は二重引用符でマークされています (“…”) 米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドでは一重引用符で囲まれています (‘…’) 英国と南アフリカで使用されています。

文法

文法や使い方には若干の違いがありますが、勉強している場合や 英語を教える;ただし、混乱の原因になることはほとんどありません。

動詞形

動詞の中には、英語の種類によって形が異なるものがあります。

一部の動詞の過去形では、古い不規則なスペルがイギリス英語でより一般的ですが、通常の「-ed「フォームはアメリカ英語で主流です。しかし、動詞「ダイブ」と「スニーク」は反対のパターンを持っています。

一部の動詞は、「slept」や「wept」など、すべての方言で古い形式を保持します。

過去分詞形「得られた」はアメリカ英語ではまだ一般的ですが、イギリス英語ではほとんど完全に消えています。分詞はただ「得た」だけです。

発音

歴史的な米国 国道66号線。 「ルート」は通常「シュート」と韻を踏むが、北米では「シャウト」と韻を踏むこともある。

英語圏のほぼどこからでも教育を受けた人々は、問題なく互いに話すことができます。どこかの石油掘削装置の国際的な乗組員を考えてみましょう。エンジニアとマネージャーは、エジンバラで勉強したかエドモントンで勉強したかにかかわらず、ほぼ確実に実際の問題なしに互いに話すことができます。ただし、同じ2か国の2人の労働者、たとえば労働者階級のグラスゴーとニューファンドランドの漁村は、地域のアクセントが強く、弁証法の言葉が使われているため、コミュニケーションが少し難しいと感じる可能性が非常に高くなります。

英語の方言の重要な違いは、「R」が母音の後に発音されるかどうかです。 「fork」、「word」または「mother「」は2つのタイプでまったく異なりますが、他のコンテキスト、たとえば「ウサギ」や「エリア」では誰もが「R」を発音します。言語学者は「R」で方言を呼び出します。 rhotic とないもの 非rhotic.

• 「R」の方言：イングランド西部と北部の一部、スコットランド、アイルランド、ニュージーランド南部の一部、フィリピン、カナダ、米国の大部分
• 「R」のない方言：イングランドの大部分、ウェールズ、オーストラリア、ニュージーランドの大部分、南アフリカ、インド、パキスタン、マレーシア、シンガポール、ニューイングランドの一部、米国南部の一部、ニューヨーク市地域のアクセント、およびアフリカ系アメリカ人の言語英語（多くのアフリカ系アメリカ人がその地域の標準的な方言と同じ意味で使用しています）。

アメリカ人がイギリス人にニュージーランドのアクセントをとるときのように、自分以外の方言に慣れていない人は、「R」のない方言をすべてまとめることがあります。

もう1つの顕著な違いは、「お風呂」、「笑い」、「草」、「チャンス」などの単語の「A」の音です。多くの方言は「トラップ」のように「短いA」で発音しますが、イングランド南部、南アフリカ、ニュージーランド、ボストンの一部、オーストラリアの一部では、「長いA」または「広いA」で発音します。 「手のひら」。

特定の単語の発音は大きく異なります。

名前が同じスペルを共有する2つの場所は、発音がかなり異なる場合があります。たとえば、の村 バークレー に イングランド 発音されます バーク・リー しかし、の都市 バークレー に カリフォルニア 発音されます BURK-lee. バーミンガム イギリスでは、サイレントHとストレスのないエンディングで発音されます（BUR-ming-um）、一方 アラバマ州バーミンガム 顕著なHと強調されたエンディングを持っています（BUR-ming-HAM）。 「ヒューストン」は発音されます HOO-スタン 外の村なら グラスゴー, 方法-気絶 それが通りなら ニューヨーク市、および HYOO-スタン それがの都市なら テキサス。逆に、スペルがかなり異なる2つの場所で、同じ発音を共有できる場合があります。たとえば、アメリカ人の発音 オークランド とニュージーランド人の発音 オークランド 非常によく似ているので、航空会社の乗客が太平洋の反対側にたどり着いたという事件がありました。

単語

英語のすべての方言には他の言語から借用した単語が含まれており、「バンガロー」（ヒンディー語）、「カヌー」（カリブ）、「台風」（中国語）などの多くの方言が現在すべての方言で標準となっています。ただし、多くの方言には、非標準の外来語も含まれています。カナダ人は他の方言よりもフランス語に由来する用語を多く使用し、フランス語を話す人と同じように発音する傾向があります。ニュージーランド人は時々マオリ語を英語に混ぜます。インド英語にはヒンディー語やウルドゥー語などがあります。

英語を母国語としない人は、時々使用することがあります 偽の友人、他の言語では意味がありますが、英語では意味が異なる単語。一例はそのフランス語です librairie 図書館ではなく書店を意味します。外来語が原語に近い意味で使用されている逆の場合も一般的です。場合によっては、特に「Handy」（携帯電話のドイツ語）のような疑似英語の単語が使用されている場合、混乱が生じる可能性があります。

中に入る/周りに

車で

歴史的な理由から、車と道路はアメリカ英語とイギリス英語の間で多くの異なる用語を開発してきました。

自動車に関連する用語については、カナダ英語とアメリカの自動車産業は常に密接な関係があるため、カナダ英語ではアメリカの用語とスペルが広く使用されています。

このトヨタハイラックスピックアップ/ bakkie / ute /トラックは、ボンネット/ボンネットの下に3.0Lターボディーゼルエンジンを搭載しています。

• ラウンドアバウト：「ラウンドアバウト」という用語はどこでも標準ですが、マサチューセッツでは「ロータリー」を使用しています。ニューヨーク州では、ラウンドアバウトと「環状交差点」を区別しています。「環状交差点」は通常、サイズが大きく、通行権などに関する交通ルールが多少異なります。
• サービスステーション:
  • 米国—修理ガレージに取り付けられたガソリンスタンド
  • 英国—高速道路サービスエリア、サービスセンター、または休憩所
  • オーストラリア—サービスステーションまたは「サーボ」は任意の燃料ステーションです。
• トラック：米国の「トラック」は、いくつかの異なる車両を指す場合があります。
  • ピックアップトラック
  • 「オフロード車」、「4x4」/「フォーバイフォー」、または「ジープ」や「ランドローバー」などのブランド名で知られるSUV（スポーツユーティリティビークル）。オフロード機能のない小型車の「クロスオーバー」として販売されることもあります
  • 貨物を移動するための大型車両（関節式セミトレーラー[英国：「ローリー」]およびボックス/ストレートトラックを含む）または特殊な作業（消防車、レッカー車、ごみ収集車など）

カジュアルな会話では、「トラック」はピックアップを指す可能性が高くなりますが、SUVを指すこともあります。

• 高速道路、高速道路など。:
  • このタイプの道路の専門用語は 制御されたアクセスの高速道路、ただし、これが日常のスピーチで使用されることはめったにありません。
  • 米国—「高速道路」、「高速道路」、「高速道路」と呼ぶことができます。州によって用語間に技術的な法的な違いがあるかもしれませんが、それらは日常のスピーチではほとんど同義語です。 「州間高速道路」は特定の米国高速道路システムの名前であり、高速道路や番号付き道路の一般的な用語ではありません。 「ターンパイク」は、一部の州ではまだ有料道路を指すために使用されているやや古風な用語ですが、通常の固有名詞で化石化された単語（およびその短縮形「パイク」）も時々見られます。かつて旅行者に通行料を課した道路。
  • 英国—「高速道路」として知られています。一部の特定の高速道路では、名前に「高速道路」という用語が使用されています。 M6トールミッドランド高速道路。 「高速道路」とは、あらゆるサイズのすべての公有道路を指します。
  • オーストラリア—「高速道路」はニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州で一般的ですが、「高速道路」は他のすべての地域で一般的な用語です。 「高速道路」は南オーストラリアでも使用されています。
  • カナダ—一般に「高速道路」または「高速道路」として知られています。 「Autoroute」はケベックで使用されています（英語とフランス語）。
  • ニュージーランド—「高速道路」と「高速道路」の両方が使用されています。
  • シンガポール、香港—「高速道路」として知られています。
  • マレーシア—英語で「高速道路」または「高速道路」と呼ばれることがあります。道路標識では、マレー語の「lebuhraya」が使用されています。
  • 北米以外では、「高速道路」という用語は、主要な封鎖された公道を指すためによく使用されます。

見て、やる

スポーツについては、国際オリンピック委員会とほとんどの国際スポーツ連盟が英国の使用法に従います。

世界で最も人気のあるスポーツ：「アソシエーションフットボール」、「フットボール」、または「サッカー」。

• フットボール それぞれの国で最も一般的なゲームを指します。
  • 英国では、それは アソシエーションサッカー。 「サッカー」はもともとオックスフォーディアンの言葉でしたが 協会 「ラグビー」が形成されたように、サッカー ラグビー サッカー、今日のほとんどの英国人は、「サッカー」がこのスポーツの唯一の本当の名前であると主張しています。
  • オーストラリアでは、使用法は地域によって異なります。 「サッカー」または俗語「サッカー」は ラグビーリーグ の州で ニューサウスウェールズ州 そして クイーンズランド、しかし参照 オーストラリアンフットボール 他のどこでも。
  • アメリカ合衆国で。、 アメリカンフットボール 資格のない「サッカー」を指す場合を意味します。他の国では、アメリカンフットボールがその一種である「グリッドアイアンフットボール」としてよく知られているかもしれません。北米では、「グリッドアイアン」はフィールド自体を指します。
  • カナダでは、「フットボール」とは、カナダまたはアメリカのさまざまな種類のグリッドアイアンフットボールを指します（互いに非常に似ています）。
  • アイルランドでは、「サッカー」とは、アソシエーションフットボール、ゲーリックフットボール、またはラグビーユニオンを指す場合があります。国内メディアは通常、「サッカー」を単独で使用してスポーツを参照しないことで混乱を回避し、それぞれ「サッカー」、「ゲーリックフットボール」、「ラグビー」を使用して前述の3つのスポーツを参照します。
  • ニュージーランドでは、歴史的に「サッカー」と呼ばれていました ラグビーユニオン、しかし2005年以降、これは劇的に変化し、「サッカー」は現在、ほぼ独占的にアソシエーションサッカーを指しています。
  • 南アフリカでは、「サッカー」はほとんどの場合、アソシエーションサッカーを指します。ただし、この単語が公式の文脈以外で使用されることはめったにありません（スポーツの国内競技連盟の名前、南アフリカサッカー協会など）。国内のすべての文化団体は、英語を話すとき、スポーツを「サッカー」と呼んでいます。これは、全国的なメディアの使用に反映されています。
  • シンガポールとマレーシアでは、「サッカー」という用語も広く使用され、理解されていますが、「サッカー」はサッカーを指します。
• 修飾されていない単語 ラグビー 通常はラグビーユニオンを指しますが、北部のラグビーリーグを指します イングランド.
  • 「フットボール」はオーストラリアのクイーンズランド州とニューサウスウェールズ州のラグビーリーグを指しますが、「ラグビー」という言葉は常にオーストラリア全土のラグビーユニオンを指します。
• 2つのチーム間の試合を説明する場合、ホームチームは通常、英国で最初に記述されます（たとえば、「マンチェスターユナイテッドvsリバプール」は、マンチェスターユナイテッドがリバプールをホストしていることを意味します）。 @ "）シカゴブルズ"は、LAレイカーズがシカゴブルズを訪問することを意味します）。
• ビリヤード ビリヤードボールやキュースティックで遊ぶすべてのスポーツの総称である場合もありますが、特定のゲームまたはゲームのグループを指す場合もあります。
  • 英国とオーストラリアでは、「ビリヤード」は通常、英国のビリヤードを指します。
  • 米国とカナダでは、「ビリヤード」は通常プールを指します。
  • ビリヤードボール 英国では「スポットとストライプ」、米国では「ソリッドとストライプ」、オーストラリアでは「スモールとビッグ」に分けられます。
• ボウリング、それ以上の資格がない場合、通常、世界中の屋内10ピンボウリングを指しますが、英国および一部の英連邦諸国では、芝生のボウルを指すこともあります。
• と呼ばれる戦略ボードゲーム 行く 日本語は世界中のほとんどの英語話者にそのように知られていますが、シンガポールとマレーシアでは中国語名「weiqi」で知られています。

購入

• ATM「現金自動預け払い機」の略で、英国を除くすべての英語圏の国で標準的な単語です。
  • 英国—「現金自動預け払い機/現金自動預け払い機/壁の穴」。無関係に、米国の「壁の穴」とは、安い（必ずしも悪いとは限らない）食品を販売する雰囲気のない場所を意味します。
  • 我ら。 中西部 — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

食べる

• 一方 朝ごはん, ランチ そして 晩ごはん refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• ベーコン — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• チップ / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum。 In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

ドリンク

• ポップ、など。
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to どれか non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

睡眠

学ぶ

参照： Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of オックスフォード 大学

• カレッジ:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in バークレー, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• 学生:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union または students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

対処

接続する

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

数字

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

参照： Metric and Imperial equivalents

Gas station in フロリダ, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

に加えて リベリア, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in 南オーストラリア, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

その他

Same words, different meaning

• アジア人, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from 東 そして Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• インド人:
  • South Asia — Refers のみ to people from the country of インド。 (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • 伝統的にアメリカ大陸の先住民と呼ばれていましたが、この使用法は急速になくなり、米国では「ネイティブアメリカン」、カナダでは「ファーストネーション」になりました。 （より広く使用され、やや政治的に正しい用語「アメリカンインディアン」 常に 先住民族のアメリカ人を指し、インドの国からの祖先を持つアメリカ人を指すことはなく、代わりに「インド系アメリカ人」と呼ばれます。）
    • 南アジアの人々、特にインドの国の人々とは限りません（ただし、その区別は、北米英語の日常のスピーチに徐々に浸透し始めています）。 「東インド人」または「アジア系インド人」という用語は、アメリカ先住民に対する明確化の手段として依然として使用されていますが、今日では、資格のない用語「インド人」は、アジア人の文脈でますます理解されるようになっています。先住民族のアメリカ人にはますます使用されなくなります。
• 紳士クラブ：英国の高級で高級なプライベートクラブを指します。アメリカのストリップクラブの婉曲表現
• 狂った：英国の「狂った」は通常、狂気または狂気（「吠える狂気」のように）を意味しますが、米国では「狂った」（誰かに）はしばしば（誰かに）怒っていることを意味するために使用されます。
• 腹を立てて：英国の「腹を立てている」とは酔っているという意味です。米国の「腹を立てている」は「腹を立てている」の略で、英語のすべての種類でイライラしたり怒ったりすることを意味します。
• ゴム：英国の消しゴムを指します。アメリカではコンドームの俗語。
• テーブルへ：米国と英国では反対の意味を持っています
  • 米国—検討から何かを延期または削除する
  • 英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド—検討のために何かを提示すること。

も参照してください

• オーストラリアのスラング
• トーク＃英語を使う

アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い