ドルトムント（低地ドイツ語：Düörpm;ラテン語：Tremonia）は、ドイツのノルトラインヴェストファーレン州にある人口約60万人の都市です。州の中央部にあり、ルール地方の行政、商業、文化の中心地であり、人口は約521万人です（2017年）。街はビール、サッカー、イベント、ショッピングで有名です。
理解する
人々が考えるとき、都市は最初に現れます ルール地方 谷、そしてそれは驚くべきことではありません。これはルール地方で最大の都市であり、人口で3番目に大きい都市です。 ケルン そして デュッセルドルフ、およびの地理的中心 ノルトラインヴェストファーレン州 状態。世界的に、この街は何よりも有名です ビール （ドルトムンダーと呼ばれる淡い輸出/ラガービール）と有名なスポーツクラブ Ballspielverein Borussia 09、ボルシアドルトムントまたは略してBVB。しかし、そこには、このかつての産業大国のもう一つの、完全に穏やかな側面があります。現代のドルトムントは活気に満ち、文化的で、素晴らしいショッピング、さまざまな魅力的な美術館や劇場、ドイツで最も驚くべきスタートアップシーンの1つで有名です（ベルリンと同じレベルではありませんが、ラインルール地域やミュンヘンよりも進んでいます） ）、そして都市の半分が公園や庭園に譲り渡され、感覚を和らげるのに十分な緑のエリアがあります。
そして、はい、街は上品な美しさではなく、一見ラフですが、2番目はかなり正直で愛らしいそして心のこもったものです。
歴史
882年頃に設立されたドルトムントは、帝国自由都市になりました。 13世紀から14世紀にかけて、ノルトラインヴェストファーレン州、およびオランダのオランダサークルの「主要都市」でした。 ハンザ同盟。後に 三十年戦争、都市は破壊され、工業化が始まるまで重要性が低下しました。その後、ドイツで最も重要な石炭、鉄鋼、ビールの中心地の1つになりました。ドルトムントはニックネームを取得しました スタールシュタット （鉄鋼都市）19世紀、鉄鋼生産の世界的中心地になりました。その結果、この都市はドイツで最も爆撃された都市の1つでした。 第二次世界大戦。 1945年3月12日の壊滅的な爆撃により、1,110機以上の航空機が破壊され、市内中心部の建物の98％が破壊されました。これは、この戦争での単一の標的の記録です。市内中心部にあるものの多くは、過去50年間に建てられたものです。この地域は、鉄鋼および石炭産業の崩壊以来適応し、ハイテク、生物医学技術、マイクロシステム技術およびサービスに移行しました。
2017年11月、ドイツ国家統計局、国家雇用庁、マーサー、ハンデルスブラット、ヌンベオ、イモウェルトのデータによる調査によると、ドルトムントはドイツで7番目に住みやすい都市としてランク付けされました。 2017年9月、 ニューヨークタイムズ ドルトムント市は、世紀の長い鉄鋼および石炭産業の崩壊以来適応し、ハイテク生物医学技術、マイクロシステム技術およびサービスに移行し、雇用主にとって質の高い構造変化の隠れた星として賞賛されました。 2017年の世界で最もストレスの少ない都市のランキングによると、ドルトムントは世界で最もストレスの少ない都市の1つです。 150のうち27位にランクされています コペンハーゲン そして バンクーバー 交通と公共交通、ジェンダー平等、一人当たりの債務のカテゴリーで上位にランクされています。
いつ訪問するか
ドルトムントにとって最高の時期は、観光客にとってピークシーズンである春の終わりから初秋です。夏は晴れて暖かく、25°C（77°F）前後になる傾向があります。11月と12月の5°Cの間は、街にいくつかのクリスマスマーケットがあり、お祭り気分と相まって、訪れるのに最適な時期です。
観光局
- 1 ドルトムント観光案内所, Kampstraße80, ☏ 49 231-18999222, ファックス: 49 231-18999333, ✉[email protected]. M-F 10：00-18：00、Sa Suの休日10：00-16：00;大晦日10：00-23：00; 12月25日と26日は休業.
入れ
飛行機で
- 1 ドルトムント空港 (DTM IATA). いくつかの格安航空会社（easyJet、Eurowings、Lauda、Ryanair、Wizzair）の本拠地であり、主に国内およびヨーロッパの目的地にサービスを提供しており、東ヨーロッパに著しく重点を置いています。ドイツの空港では珍しく、空港への直通列車やトラムの接続はありませんが、空港とドルトムント中央駅またはホルツウィッケデ駅の間にはシャトルバスがあります。
- 中央駅との間： 主要鉄道駅の向かいに直行シャトルバスがあります。旅は25〜30分続き、乗客1人あたり6.5ユーロの費用がかかります（6〜14人の子供は2ユーロ、それ以下の子供は無料）。このバスサービスはトラベルカードの対象外です。
- Aplerbeck経由 440バスはAplerbeckを通過し、そこで乗客はシュタットバーンU47に乗り換え、シュタットバーンの主要ハブであるシュタットバーンを経由してHbfに行きます。所要時間は約45分です。チケットは2.50ユーロ、またはトラベルカードを使用できます。このサービスはシャトルバスよりも頻繁に運行しています。
- ホルツヴィッケーデ駅から： バスサービス（3ユーロ/乗客）は、05：00から23:00まで約15分ごとに定期的に運行しています。ターミナルビルへの旅行は約かかります。 5分。
- タクシーで： 市内中心部までの旅費は約25ユーロです。ドライバーはメーターを操作します。そうでない場合は、別のタクシーを利用してください。
デュッセルドルフ空港 (DUS IATA）も使用でき、特に主要な航空会社を好む乗客にとっては、より良いオプションとなる可能性があります。ドルトムントから車で45〜60分です。ドルトムント中央駅とドイツ鉄道が運営するデュッセルドルフ空港間も直通列車が運行しています。 デュッセルドルフ 空港は、北米とアジアのさまざまな長距離の目的地に加えて、ヨーロッパ全体の短距離のサービスを提供しています。
電車で
- 参照： ドイツの鉄道旅行
- 2 ドルトムント中央駅 (ドルトムントハウプトバーンホフ), Königswall15、44137. これはドイツ鉄道（ドイツ国鉄）の主要な停車駅であり、通常の平日に600本以上の出発列車があります。 Sバーン、リージョナルバーン、リージョナルエクスプレスなど、さまざまな種類の列車があります。駅は、一部のタリス列車の終点です（通常は1日3本）。
- 3 ドルトムントヘルデバーンホフ (HördeHauptbahnhof), HörderBahnhofstraße、44263. これはドルトムントで2番目に大きな停留所であり、ドイツ鉄道によってカテゴリ4の駅に分類されています。列車は1時間ごとに運行していますが、RB 59（Hellweg-Bahn）サービスは平日30分ごとに運行しています。平日のピーク時間帯には追加サービスがあります
すべてのチケットは出発前に検証する必要があります。 RegionalbahnやRegionalexpressのような列車の場合、階段を上ってプラットフォームに行く前にオレンジ色の機械があり、そこでチケットにスタンプを押す必要があります。地元のシュタットバーン（ライトレール）とシュタットバーン（トラム）サービスのシュタットバーンドルトムント（DSW21）チケットは、実際の列車で検証する必要がありますが、プラットフォームの入り口にもスタンプボックスがあります。
適切な機械（「entwerten」）でチケットにスタンプを押さないと、その場で40ユーロの罰金が科せられるか、警察があなたのIDを要求する警備員によって警察署に運ばれます。後で起訴するためのパスポートなど。ドイツ語でない、言語や複雑なシステムを理解していない、またはチケットを購入したという事実は言い訳として受け入れられません。スタンプが押されていない場合、それは無効であり、スタンプのないチケットを持って旅行することは、犯罪。
バスで
- 参照： ドイツの都市間バス
- 4 ドルトムント中央バスステーション (ZOB), Steinstraße54、44147. これは長距離バスの主要な停留所です。
バスステーション「ZOB」は、イシリン、ユーロライン、ALSA、フリックスバス、ユーロラインドイツ、バスセンター、アガット、ユーロラインマデルトランス、エストロレック、エコライン、ベッカーライゼン、ユーロラインポーランド、ポルザツアー。
車で
- 参照： ドイツでの運転
ドルトムントへは高速道路を使って行くことができます（アウトバーン）A1、A2、A40、A42、A44、A45、および（連邦道路）B1、B54、B236。市内中心部を運転したい人は、それが「環境ゾーン「他の多くのドイツの大都市で見られるものと同様です。車には、車の汚染カテゴリーを宣言するステッカーが必要です。
移動する
ドルトムントでの移動は簡単です。ドルトムントの中心部は、50万の都市としてはそれほど大きくありません。中心部の一方の端から歩くことは完全に実行可能です。
公共交通機関で
ドルトムントは、地域の交通会社の協力によるVRR（Verkehrsverbund Rhein-Ruhr）の一部であり、Sバーンのルール地方全体の公共交通機関、地域の電車、地下鉄、バスに簡単にアクセスできます。
ドルトムントの中央駅（ドルトムントハウプトバーンホフ）は、国の鉄道システムと都市の地下鉄システムおよび地方鉄道システムの交差点です。ここから、地下鉄やバスを経由して中心部や郊外に、またはボッフム、エッセン、デュッセルドルフ、ミュンスター、ケルン（ケルン）、ヴッパータール、その他のノルトラインヴェストファーレン州やドイツなどの近隣の都市に簡単に移動できます。国の鉄道路線。
.jpg/200px-Amtsgericht_Steele_(4).jpg)
自転車で
ドルトムントは、 ケルン, ベルリン そして フランクフルト、 バイクを呼ぶ --Metropolradruhrと呼ばれるシステム。オンラインでアカウントを登録すると、クレジットカードに1分あたりの料金が請求されます。市内のどこにでもシルバーレッドの自転車を乗せたり降ろしたりできます。多くの場所で自転車を借りることも可能です。自転車で市内を移動するのがおそらく最良の方法です。
観光バスで
5 ドルトムントバス (シティツアーHOPON – HOP OFF), Königswall、10, ☏ 49 231 18999 444, ✉[email protected]. 毎日09：30-20：00（オフィス）. ドルトムントバスツーリスティックは、市の公式観光局と協力して、乗り降り自由のバスサービスを運営しています。市内を詳細に探索するための12の停留所があります：主要鉄道駅、クロイツヴィエルテル地区、港、DASA展示会、ドルトムント大学、シグナルイドゥナパークフットボールスタジアム、ウェストファレンパーク、ロンバーグパーク、フェニックスホール、フェニックス湖、市庁舎/平和広場、レイノルディ教会/シティセンター。ツアーには、複数の言語によるガイド付き解説が含まれています。 24/48時間チケット：€17/19（大人）、€10/11（7-16歳の子供）、無料（7歳未満の子供）;で12％割引 ルール地方のトップカード （観光案内所で入手可能）.
見る
- 1 アルテスシュタットハウス (オールドシビックホール). 1899年に建てられたネオルネッサンス様式の素晴らしい建造物であるオールドシビックホール、またはアルテスシュタットハウス。建物のファサードの注目すべき特徴は、ドルトムントの街を表す大きなワシです。近くにあるもう1つの一見の価値のある古い建物は、市庁舎のBerswordtHallです。
- 2 ドルトムントU, ☏ 49 231 5024723. パリの街をエッフェル塔に関連付け、ロンドンのビッグベンまたはケルンをドムに関連付けるのと同じように、ドルトムントの街はUタワーに関連付けられています。この高層のかつての醸造所の建物は、1927年以来ドルトムントのランドマークとなっています。ここには、西ドイツで最も生産性の高い醸造所であったドルトムントユニオンブラウエライがありました。屋上にあるその商標「U」は1968年に追加され、高さ9メートルです。 2010年、ルール地方が欧州文化首都になると同時に、ドルトムントUは文化と創造性の中心となり、オストヴァル美術館、展示室、レストラン、芸術協会、ドルトムント応用大学のキャンパスがあります。科学。 「U」の下のパネルのグリッドには、映画アーティストのアドルフ・ヴィンケルマンによる「空飛ぶ写真」のインスタレーションが終日表示されます。
- オストヴァル美術館. ドルトムントの近現代美術館は1948年に設立され、2010年にドルトムントUに移転しました。美術館が最初に開館したとき、ナチスが「退廃芸術」と見なした表現主義と新しい客観性の作品が展示され、美術館は1957年のGröppelコレクション。表現主義は今でも常設展の中心であり、Emil Nolde、Kandinsky、Kirchner、Franz Marc、August Mackeなど、DieBrückeとDer BlaueReiterの両方のアーティストによる作品があります。後の動きから、アルベルトジャコメッティ、オットーディクス、パウルクレーの作品がありますが、グラフィックコレクションは素晴らしく、ピカソ、シャガール、ジョアンミロ、サルバドールダリの作品があります。
- 3 マルクトを変える. ドルトムントの約900年にわたる市場は、今日では現代的な側面を持っているかもしれませんが、それでも街の社交的な中心地です。第二次世界大戦まで、自由ハンザ同盟都市の市庁舎はアルターマルクトにありました。暖かい季節には、ボルシアドルトムントがアルターマルクトを完全に黒と黄色で演奏すると、屋外のバーとカフェの座席が広場を埋め尽くし、広場を巨大なビアガーデンに変えます。 Bläserbrunnen噴水での広場の取引の歴史を思い起こさせます。1901年に彫刻されたホーン奏者の身長と、その下のプールはかつて家畜の水飲み場でした。
- 4 Reinoldikirche. Reinoldikircheはドルトムント市の主要な教会です。聖レイノルド教会のバロック様式の尖塔は、ドルトムントの地理的中心にあるウィリーブラントプラッツの上にそびえ立っています。建物は、前任者が火事で焼失した後、13世紀に建てられ、ロマネスク様式の内陣とゴシック様式の内陣があります。中世には、聖レイノルド教会はドルトムントの精神的中心地であり、16世紀の宗教改革までの主要な教区教会でした。 14世紀の聖レイノルドゥスの像、1462年の聖歌隊の南側にあるスツール、フランダース生まれのハーケンドーフェルのマスター1420によって彫られた高い祭壇にある壮大なリテイブルなど、内部には見どころがたくさんあります。塔の階段を時計のすぐ下の観測プラットフォームに合わせます。
- 5 マリエン教会, ヘルヴェーク、レイノルディキルヒェの向かい. 火曜日WF 10：00〜12：00および14：00〜16：00、木曜日10：00〜12：00および14：00〜18：00、土曜日10：00〜13：00。無料の公開ガイド付きツアーが毎週木曜日の16:30に提供されます. ヴェステンヘル通りの東端にある、ドルトムントのイネンシュタットで最も古い教会です。マリエン教会は、ロマネスク建築とゴシック建築が融合したものです。その初期のセクションは1100年代に建てられましたが、後のゴシック様式の要素は14世紀のものです。悲しいことに、マリエン教会は第二次世界大戦で完全に破壊されましたが、中世の芸術が安全のために削除される前ではありませんでした。1380年のBeswordtaltarの中央のパネルには、メアリーの急降下を想起させるゴシック絵画があります。一方、マリエナルタルはドルトムントの画家コンラートフォンゼストによって1420年に作曲され、1720年に新しいバロック様式のレレドスに合うように切り詰められましたが、それでも国際ゴシック美術の傑作です。
- 6 Zeche Zollern, Grubenweg 5, ☏ 49 231 6961111, ✉[email protected]. 火曜・祝日10：00〜18：00、12月24日〜1月2日休業. コリーリーが美しいとは思わなかった場合は、20世紀の変わり目からスタイリッシュなアールヌーボー様式の要素を備えたZecheZollernが表示されるまでお待ちください。ベルリンのユーゲントシュティールの建築家ブルーノメーリングは、青と緑のパネルが付いたステンドグラスの窓が正面にある中央の機械の建物を設計しました。共同体は1969年に閉鎖され、1981年以来、ウェストファリアとリッペの周りに8か所あるLWL工業博物館の本部となっています。 Zeche Zollernでの展示会は、ルール地方の社会的および文化的歴史に触れ、周囲の建物は修復されて開放されました。機械ホールの100年前のコンベヤー、コンバーター、コンプレッサーは、蒸気時代の爽快な遺物です。 。現在は、産業史博物館をホストしています。 Route der Industriekultur.
- 7 こけれいはんさ, Emscherallee 11、44369, ☏ 49 231 9311220. ハッカルデ地区にある素晴らしい産業記念碑で、ルール地方の産業文化の道にある注目すべき停留所です。ガイド付きツアーとオーディオツアーは、地元の炭鉱から無煙炭を受け取り、それをコークスまたはコークス炉ガスに変換するこの巨大な施設で行われます。建設は1920年代後半に開始され、そのほとんどは1992年に閉鎖された後もまだ立っています。 。ドラマチックな写真を撮る機会がたくさんあるので、カメラを持参してください。特に、壮大な蒸気動力のガスピストンコンプレッサーがその日だけオフになっているように見えるコンプレッサールームで。
- 8 Hohensyburgとカジノ, Hohensyburgstraße200、44265, ☏ 49 231 77400. ドルトムントの南で人気のある目的地は、シブルク遺跡（1100年）のヴィンケタワーです。カイザーヴィルヘルム記念館（19世紀末）からルール渓谷の美しい景色を眺めることができます。森の中の廃墟の隣には、ライブ音楽、バー、レストランが並ぶ、ガラス張りのモダンなカジノホテルがあります。男性に必要なジャケット！
- 9 テレビ塔 (フロリアン), Florianstraße2、44139, ☏ 49 231 5026100. フロリアンと呼ばれるドルトムントのテレビ塔への入り口は、ウェストファレンパークの北側にあります。公園に入るのに1.50ユーロに加えて、展望台までのリフトに乗るのに2.50ユーロかかります。フロリアントゥルムは220メートル弱で、ドイツで14番目に高い建造物であり、1959年に完成してからしばらくの間、最も高いテレビ塔でした。エレベーターはすぐに140メートルの2つの展望台にあなたを案内します。はるか下のランドマークを示すオリエンテーションボードはありませんが、代わりにスマートフォンの地図を使用できます。下のデッキの下には回転レストランがあり、しばらく眺めを一時停止したい場合に利用できます。 €2.50.
- 10 シュロスボーデルシュヴィング, Zur Hunnenboke、44357, ☏ 49 231 28862060. オーク材の柱の上に建てられたBodelschwinghは、ルール地方でこの種の最も保存状態の良い建物の1つであり、13世紀の中世の水城として、ドルトムントで最大かつ最も重要な水城です。公園とアクセスヤードを含む城は、700年以上家族が所有しており、一般には公開されていません。 「住み、働く」という成功したコンセプトの枠組みの中で、中庭の周りにグループ化されたユーティリティビルは、所有者のバロンズクニプハウゼンによって近代的な住宅および商業施設に変換されました。インターネット上で「事実上」SchlossBodelschwinghにアクセスできます。興味のある訪問者は、写真で私有地を見て、城の歴史について知ることができます。 €10.
市壁と要塞の遺跡
- 11 Adlerturm, オストウォール51a、44135 (シュタットバーンシュタットハウス), ☏ 49 231 5026031. 中世の塔。現在は子供向けの博物館で、中世のドルトムントに関するインタラクティブな展示があります。
- 12 シュタイナーナーターム, ラインランダム. Steinturmは、保護された記念碑であり、Westfalenhallenからそれほど遠くない歴史的な望楼です。
歴史的アトラクション
古い中世の壁とその周辺には、いくつかの本当に興味深い教会があります。
- 13 聖ヨハネスバプテスト (Probsteikirche), Schwarze-Brüder-Straße7、44137. それはドミニコ会修道院の修道院教会として1331年から建てられました。 1458年に奉献され、ドルトムントの最古の描写を示すデリックベーガートによる後期ゴシック様式の高祭壇が特徴です。
- 14 聖ペトリ (ペトリキルシュ), Petrikirchhof 7、44137, ☏ 49 231 7214173.
- 15 Heilige Dreifaltigkeit, Flurstraße8、44145, ☏ 49 231 813827. ボルシア・ドルトムントはここに設立されました。
- 16 聖フランツィスクス (Franziskanerkirche), Franziskanerstraße1、44143ドルトムント (トラムフンケンブルク), ☏ 49 231 56221812. セメントの隣にある美しい小さなカトリック教会。
- 17 Heilig-Kreuz-Kirche (Kreuzkirche), Kreuzstraße61、44139. この教会は、レンガ表現主義の最良の例の1つでした。
- 18 Liebfrauenkirche (納骨堂), Amalienstraße21A、44137. この古い教会は現在、火葬用の壷（つまり、故人の火葬された遺体を保持している壷）を尊重し、通常は公共の場所に保管する場所となっています。沈黙の音を聞くために少し時間がかかります。
- 19 聖ニコライ (Nicolaikirche), Kreuzstraße68A、44139. 印象的な聖ニコライ教会は、新しい客観性の最初で最大の教会です。
- 20 Kirche der Heiligen Apostel (.N。 ΑγίωνΑποστόλωνΝτόρτμουντI.N。アギオンアポストロンドルトムント), Luisenstr。 17 44137. 小さな正教会
Viertel- シティクォーターズ
ドルトムントの市内中心部とは異なり、古い中世の中心部周辺の内部地区（Viertel）の多くは、第二次世界大戦と戦後の再開発で被害を免れました。最高のバー、パブ、レストランは、ドルトムントのかつての城壁の周りにあります。
- Kreuzviertel –多くのバー、クラブ、パブ、カフェで知られており、クロイツシュトラーセとヴィンケプラッツの近くに集中しており、市内の他の場所とは異なる昼と夜の生活の雰囲気を作り出しています。市内地区は、地元のファンやボルシアドルトムントを訪れる人々にも人気があり、クロイツヴィエルテルの南にあるシグナルイドゥナパーク周辺の多数のパブでチープビールを飲む最後の手段として利用されています。これらの素晴らしい場所はすべて、Möllerbrückeシュタットバーン駅から徒歩圏内です。
- Kaiserviertel –カイザーストリート周辺。桜の街としても知られるモルトケ通りは、写真家が咲く木の写真を投稿し始めた後、有名になりました。毎年春、通常は4月に、カイザーシュトラーセン地区の通りはピンク色の花で活気づき、観光客を魅了します。独特で保守的で高級感が保たれています。 シュタットバーン「オステンター」
- Hafenviertel –この地区は、パブ、レストラン、移民、学生、元の労働者階級の港の住民に有利な賃貸借をしているアートギャラリーがあり、住むのに最もヒップな場所の1つです。 Uバーン「Schützenstraße」または「Hafen」
- Saarlandstraßenviertel –中心部の南にある居心地の良い地区-Kreuzviertelほど活気はありませんが、素晴らしい建築物とSaarlandstraße沿いの本当にクールなカフェ、パブ、レストランがあります。 シュタットバーン "Saarlandstraße
- ボルジクプラッツ そして ノードマルクト –ボルシア・ドルトムントは、主要鉄道駅の北東の近くに設立されました。トラム「Borisgplatz」
- Unionviertel – シュタットバーン「ユニオンヴィエルテル」
公園
- ロザリウム (Deutsches Rosarium VDR), Westfalenpark-AnderBuschmühle3、または-26116, ☏ 49 231-50-26100, ファックス: 49 231-5026111. このバラ園には3000種以上のバラのコレクションがあります。
- 21 ドルトムント動物園 (ティアパーク), Mergelteichstr。 80, ☏ 49 231 50 28581. ドルトムント動物園は、ロムベルクパークの隣の市内中心部の南にあり、南アメリカからの非常に多くの種がいます。動物園は、アリクイ、オオカワウソ、コアリクイなどの南米の動物の繁殖プログラムに取り組んでいます。ドルトムンダー動物園には、世界の他のどの動物園よりも多くのオオカワウソがいて、建物全体がそれらに捧げられています。他の場所では、3階建てのアマゾンの建物は熱帯雨林の植物が繁栄することを可能にする湿気のある環境を持っていますが、その囲いとガラスケースには巨大なクモ、霊長類、鳥、爬虫類、ナマケモノが含まれています。
- 22 Westfalenpark, アンデアブッシュミュール3, ☏ 49-231-50-26100. ドルトムントの南側にあるフロリアントゥルムの絶え間ない視線の下で、ウェストファレンパークは、午後中ずっと従事し続けるための多数の小さなアトラクションがある有料の70ヘクタールの緑地です。園芸エリアは迂回する価値があります。ドイツロザリウムには3,000種類のバラがありますが、夏には電子ジューシービートフェスティバル、冬にはリヒターフェスト（光の祭典）などの毎年恒例のイベントも開催されます。もう1つの夏のアトラクションは、1959年にオープンし、日曜日に500m離れた「山」駅と「谷」駅の間を走るチェアリフトです。ミニチュア鉄道、フラミンゴのある鳥の囲い、手漕ぎボートを借りることができる池もあります。
- 23 ロムベルクパーク, Am Rombergpark 49B. 08:00-16:00. 65ヘクタールのドルトムントの植物園は、世界最大級の植物園です。それらは、1822年に英国の公園として造園されたロンベルグ家にちなんで名付けられました。公園は1920年代に市の手に渡り、何千もの多年生植物、花の咲く植物、薬草、木が植えられました。熱帯植物、多肉植物、シダ、そして椿、レモンの木、ジャスミンの混合物のための4つの温室があります。ロンベルグエステートの時代からの古い木は、ノルトラインヴェストファーレン州で最も高いもののいくつかです。多年生植物は、イチイの生け垣で囲まれ、色に応じて配置された、一人で旅行する価値があります。そして、ハーブガーデンは特別で、400種以上の植物が植えられており、春と夏に酔わせるような香りを生み出します。
- 24 フレデンバウムパーク (ヴェスターホルツ), LindenhorsterStr。 6、44147, ☏ 49 231 5024148. は北にある広い公園（62ヘクタール）で、レクリエーションエリアとしてかなり重要で、イベントやフリーマーケットなどが開催されます。
- 25 ウェストパーク (セカンドリビングルーム), Rittershausstraße、44137. Westparkは、ユニオンとKeuzviertelの緑の肺であり、5月から10月までの数か月間は学生の都会的なライフスタイルの中心地です。夏の金曜日のラテンダンスはお勧めの価値があります
- 26 オストパーク (オストフリードホフ), Rittershausstraße、44137. オストパークは、カイセルヴィエルテルとアクティブな墓地の緑の肺です。興味深いのは、威厳のある埋葬の間の雰囲気で、サッカーをしたり、日光浴をしたり、単に一日を楽しんだりするためにオストパークにやってきた多くの人々をジョギングします。
美術館
- 27 ドイツ蹴球博物館 (ドイツサッカー博物館), Platz der Deutschen Einheit 1、44137, ☏ 49 231 22221954. 火-日10：00-18：00、最終入場17:00. ドイツの2006年ワールドカップの収益をサッカー博物館に再投資することが決定されたとき、ノルトラインヴェストファーレン州がその場所の明白な選択でした。国のこの地域には、十分にサポートされているサッカーチームが集中していますが、サッカーの首都としてのドルトムントが開催都市に選ばれました。博物館は2015年に開館し、ドイツ国内のサッカーとドイツ代表チームの「マンシャフト」に関するものです。ワールドカップ、欧州選手権、その他すべての重要なトロフィーが、あらゆる種類の記念品、インタラクティブな展示、クイズとともに展示されています。博物館は、フレンドリーなキックのための小さな屋内ピッチと、ケーニヒスウォールの隣にある星の大通り（有名なプレーヤーの足跡）で終わります。 興行収入/オンラインチケット：一般€17/15; 14歳未満の子供と26歳未満の学生€14/12; 6歳未満の子供は無料.
- 28 文化史美術館 (文化史・美術史博物館), Hansastraße3、44137, ☏ 49 231 50-2 55 22, ファックス: 49 231 50-2 55 11. 博物館の建物は、古いアールデコ様式の市営貯蓄銀行です。どうやらルール地方でこの種の最も古い博物館であり、過去300年間のドルトムントとドイツの他の地域での日常生活の物語を語っています。
- 29 オストヴァル美術館ドルトムントU, Leonie-Reygers-Terrasse 2, ☏ 49 231-5023247, ファックス: 49 231-5025244. Tu W Sa Su 11：00-18：00、Th F 11：00-20：00. この美術館には、20世紀と21世紀の美術品が展示されています。
- 30 自然史博物館 (フンボルト博物館), Münsterstraße271, ☏ 49 231-5024856, ファックス: 49 231-5024852.
- ドイツ料理本博物館 (Deutsches Kochbuchmuseum), アンデアブッシュミュール, ☏ 49 231-5025741.
- 31 スタインワッシュの記念館と博物館 (Mahn-undGedenkstätte「Steinwache」), Steinstr。 50, ☏ 49 2 31 50-2 50 02. 中央駅のすぐ北にある旧警察署とゲシュタポ本部。常設展「ドルトムント1933-35の抵抗と迫害」を主催します。
- 32 DASA Arbeitswelt Ausstellung, フリードリヒ-ヘンケル-ウェグ1-25. 火-土09：00-17：00、土10：00-17：00. やや官僚的なフルネーム（「職場での安全衛生保護のドイツの展示会」に翻訳されている）にもかかわらず、DASAは多くの実践的な活動を伴う多くの部門を扱う非常に興味深い博物館です。 入場料€3.
- 33 醸造所博物館, Steigerstraße16、44137. 火WF日10：00-17：00、木10：00-20：00. 少なくとも彼らのビールを一口味わわずにドルトムントに来ることはできません。ツアーに参加して喉が渇く準備をしてください。ドルトムントで醸造されたビールの歴史を学び、ビール自体の生産を追跡することで構成されています。 入場料€5.
行う
- サッカーを見ます すなわちサッカーで 1 ボルシア・ドルトムント (Westfalenstadion), Strobelallee 50, ☏ 49 231 90 20 6600, ✉[email protected]. 彼らはドイツのサッカーのトップティアであるブンデスリーガでプレーします。彼らの故郷はシグナルイドゥナパーク（ウェストファレンスタディオン）、収容人数81,359人です。市内中心部から南に2kmのところにあり、Sバーンの駅があります。スタジアムツアーをご利用いただけます。
- 2 Deusenberg, Lindberghstraße51、44369. Deusenberg（120mü.NN）は、ダウンタウンの北、ハッカルデ地区にある古いスラグの山です。コークス工場ハンザのすぐ隣にあり、港から5分です。ちょっとしたハイキングやサイクリングをしたい人に最適な場所です。周囲の360度の景色は息を呑むほどで、すべてのアトラクションを見ることができます。 自由.
- 3 ドルトムントウェストパークのサルサオープンエア, Rittershausstraße、44137. Westparkには、毎週金曜日に集まって参加する素晴らしいコミュニティがあります。数週間で最大100人がウェストパークの一時的なダンスフロアを情熱と伝染性の喜びで満たします。 6月から9月末まで、プロでも初心者でも、どなたでも大歓迎です。
- 4 バーグマンキオスク, Hoher Wall 36、44137, ☏ 49 231 7002590. 16:00-21:00. 絶好のロケーションですが、すべてのビール愛好家にとって絶対に必要な場所です。 「古き良き時代」の魅力を備えた古くて改造されたバス停。バーグマン醸造所は、スカイウォークの隣のフェニックスウエストにあります。
- 5 フェニックス湖, HörderBurgstraße11、44263. フェニックス湖は、ドイツで最大の都市開発プロジェクトの1つです。ティッセンクルップのかつての高炉と製鉄所の敷地のエリアに、新しく形成され、新しいレクリエーションエリアが開発されました。ほぼ300のサッカー場の大きさの地形で、現代の生活、仕事、レストラン、バー、ライフスタイルスペースが現在作成されています。新しい湖では、ウォーキング、ジョギング、サイクリング、スケートを楽しめます。長さ3.2kmの歩行者専用道路と自転車専用道路は、訪問者をリラックスさせたり、スポーツ活動に招待したりします。ハイライトの1つは、表面積が24ヘクタールの人工湖で、ハンブルクの内部アルスターよりも大きいです。
文化
- 6 ドルトムント劇場 (オペラハウス), Theaterkarree 1-3、44143 (シュタットガルテン地下鉄駅), ☏ 49 231 5027222. ドルトムントの劇場は、全国で最大の劇場の1つです。コンサート、音楽劇場、演劇、バレエ、子供や若者の劇場公演が絶えず更新されているため、すべての年齢層に多くの選択肢があります。
- 7 ドルトムントコンサートホール (コンツェルトハウス), Brückstraße、21、44143 (ReinoldikircheまたはKampstraße地下鉄駅), ☏ 49 231 226 960, ✉[email protected]. ドルトムントコンサートホールは、よく設計された建物であり、目の保養になります。それは2002年にその扉を開き、それ以来、世界的に有名なアーティストが彼らのパフォーマンスを提供するために列を作っています。ここでは、クラシックからモダン、さらにはジャズまで、あらゆる種類の音楽を聴くことができます。
- 8 Fletch Bizzel Theater, Humboldtstraße45、44137 (StädtischeKliniken地下鉄駅), ☏ 49 231 142525. 素敵なショーのある小さな劇場
イベント
- ザ・ クリスマスマーケット ドルトムントはドイツで最も訪問者の多いクリスマスマーケットの1つで、高さ45mの巨大なクリスマスツリーの周りに300の屋台から350万人以上の訪問者がいます。 1,700本のモミの木でできたその13,000個のライトは、季節の輝きでクリスマスの議事を浴びます。ドルトムントビジターセンター、Max-von-der-Grün-Platz5-6。
- ザ・ メーデー 世界で最も尊敬されているテクノパーティーの1つです。アンダーグラウンドテクノとハウスミュージックのパイオニアは、四半世紀にわたる壮大なパーティーを過ぎて、さまざまな分野の有名人が参加しています。 2016年に25周年を迎えたメイデイは、昔ながらの絶賛の雰囲気が広がり、まったく新しい世代の創造性と表現を取り入れるようになり、先導を続けています。
- ジューシービートフェスティバル. 2018年7月27〜28日. 合計14のステージと50,000人の訪問者がいるWestfalenparkでの夏の代替野外フェスティバル。 Public transportation to the site is free with your ticket. €75 (discounts for under 14s), camping €40 for two people, parking €8 (taxes included in prices).
- ザ・ Salsa Open Airs at Dortmund Westpark in the Westpark is a remarkable community that gathers every Friday in them. Some weeks up to 100 people fill the Westpark’s temporary dance-floor with passion and contagious joy. From June until the end of September everyone is welcome, regardless of whether you’re a professional or a newbie.
Buy
Dortmund is known nationwide as a shopping destination and the shopping center of the entire region. Particular hits with visitors from the nearer surroundings like Sauerland, Nederland, ルクセンブルク そして ベルギー.
ザ・ Westenhellweg is a popular shopping destination, and with nearly 13,000 visitors per hour, it is Germany's most frequented shopping street. Together with the Ostenhellweg this old trading route runs through Dortmund city centre like a pulsing vein. When Dortmund was still a Hanseatic city, wagons rolled along here laden with salt and silk, because back in the Middle Ages, the only free imperial city in Westphalia was already regarded as an important centre of trade. Today some of the most reputed shops, department stores, and labels have their stores here. It is a pedestrian-only area and is bordered by the Reinoldikirche in the east and U-Tower in the west. The Westenhellweg has one of the highest rents for retail and office space in North Rhine-Westphalia. 85 percent of the shops are retail chains such as H&M, Saturn, Esprit, Zara or NewYorker. Thier-Galerie shopping center has 100 stores and chains like Armani, Adidas, Diesel and Hollister.
Three more shopping malls occupy the Thier-Galerie, Galeria Kaufhof and Karstadt as well as large fashion retail clothing stores from Peek & Cloppenburg and C&A. During the month before Christmas, the extended pedestrian-only zone is host to Dortmund Christmas Market, one of the largest and oldest Christmas markets in Germany.
In close proximity to the Dortmund concert hall lies the Brückstraßenviertel, a quarter hub especially for young people. The "Rue de Pommes Frites", which is what the Dortmund citizens have called the Brückstraße for a long time, has turned into a modern, young shopping promenade.
For a long time the Kampstraße had a shadowy existence as parallel street to the Westenhellweg and Ostenhellweg, but it has now become a grand boulevard which contains specialist stores. Right next to the Kampstraße is the Kleppingstraße, an expensive shopping street with prestigious shops.
Kleppingstraße is a shopping street with high concentration of gastronomy and expensive, prestigious shops like van Laack, Lindner Fashion, Marc Cain. It is located between the Ostenhellweg and Neutor to Wallring.
Shopping centres
- 1 Thier-Galerie, Westenhellweg 102 - 105 (Westentor U43), ☏ 49 231 9632550. M-F 09:30-20:00, Sa 09:30-22:00. An upscale'ish shopping centre with a pretence of trend and design.It has it own parking. There is a terasse on top with a café. Otherwise you'll find around 170 different shops.
- 2 Indupark, Wulfshofstraße 6-8 (Oespel station S1, Autobahn (A40), 10min from Dortmund Downtown), ☏ 49 231 9632550. M-F 09:30-20:00, Sa 08:00-20:00. Old shopping park, no structure and no unity. Shopes like IKEA, Berlet, Decathlon, ToysRus and Media Markt.
- 3 Ruhrpark, Am Einkaufszentrum, 44791 Bochum (Autobahn (A40), 10min from Dortmund Downtown), ☏ 49 234 5792792. M-Sa 10:00-20:00. A large modern shopping mall in the east of Dortmund between the boundary of the city of Bochum. Many of the shops there can also be found in the downtown Thier-Galerie. The mall is both inside and outside.
Independent fashion
Those who like trendy fashion should visit the Kreuzviertel, especially Schillingstraße and Liebigstraße. The quarter has turned from a residential to a creative district, offering stores like the trendy ones you will find in Berlin. Also the Kaiserviertel (Kaiserstraße) demonstrate that there is a fashion scene beside international fashion houses.
- 4 Lieblingstücke, Schillingstraße 27A, 44139 (Kreuzstraße or Saarlandstraßen subway station), ☏ 49 231 9565943. M-F 09:30-20:00, Sa 09:30-20:00.
- 5 Uego Mode & Living, Liebigstraße 46, 44139 (Kreuzstraße or Saarlandstraßen subway station), ☏ 49 231 95091548. M-F 10:30-20:00, Sa 09:30-20:00.
食べる
Traditional meals in the region are Pfefferpotthast (kind of Goulash with a lot of beef), Balkenbrij, Heaven and Earth (Himmel und Äd; black pudding with stewed apples mixed with mashed potatoes), Currywurst and Pumpernickel with Griebenschmalz (German lard with crispy pieces of pork skin).In summer the people like to eat a Dortmunder Salzkuchen (Bread buns with caraway fruits, salt, meat and onions). Also a special meal in the winter is Reibekuchen (fried potato pancake served with apple sauce).
A wide range of different kind of fast food can be found on 'Brückstraße', lot of vegetarian food, döner kebab, burgers, pizza and so on. On the weekends your best bet for a late night snack.
Budget
- 1 Food Brother, Gerberstraße 1, 44137, ☏ 49 231 95095526. Excellent burgers.
- 2 Kartoffel Lord, Gerberstraße 1,44137. Offers tasty soy-burgers, wraps with soy-"meat" and filled potatoes.たくさんの vegan options as well. The sign at the entrance says "vegetarian cuisine" but the menu contains some dishes with seafood (example: "Krabben" means crabs or prawns).
- 3 Sabe Mente, Freistuhl 3, 44137, ☏ 49 231 18579691. Mexican restaurant with a decent chose of dishes and drinks.
- 4 Sausalitos, Kleppingstraße 20, 44135, ☏ 49 231 1087147. Good choice for youngsters who love burger and cocktails.
Mid-range
- 5 La Paz, Hansastraße 30, 44137, ☏ 49 231 1385427. Small tapas restaurant, expensive but delicious choices.
- 6 Kyoto, Rosental 9, 44135, ☏ 49 231 5898400. Sushi bar, everything is fresh, the sushi tastes really good, the staff is very kindly and the prices are okay.
- 7 Il Golfo Cantinetta, Rosental 10, 44135, ☏ 49 231 18579691. One of the best real Italian restaurants in Dortmund on the price/quality ratio. Always high quality and large (to Dortmund) selection of dishes - always fresh meat and fish. Fast and quality!
- 8 Zum alten Markt, Markt 3, 44137, ☏ 49 231 572217.
- 9 Pfefferkorn, Hoher Wall 38, 44137, ☏ 49 231 143644. Traditional old-fashioned place next to the U-Tower.
- 10 Pfefferkorn's No. 1 am Markt, Markt 6, 44137, ☏ 49 231 525815. Traditional old-fashioned place, with German food. Great beer!
- 11 Der Thüringer, Markt 13, 44137, ☏ 49 231 5330568. Traditional old-fashioned place, with German food. Great beer!
- 12 Namu, Olpe 14, 44135, ☏ 49 231 554816. Korean restaurant. Good taste and very authentic. Price is reasonable but not cheap.
- 13 L'Osteria, Friedenspl. 5, 44135 lat=, ☏ 49 231 58445524. It is truly a wonderful place for Italian food. Pizza is gigantic, so sharing is suggested, otherwise it is a struggle to finish.
- 14 coa Asian Food & Drinks, Friedenspl. 7, 44135, ☏ 49 231 58690888. Great Asian tapas and drinks.
- 15 Ristorante Il Gusto cucina Italiana, Ostwall 33, 44135, ☏ 49 231 4968003. Cozy authentic Italian restaurant, expensive.
- 16 America Diner, Ostwall 18, 44135, ☏ 49 231 22396911. American diner on point! Big portions, delish burgers and shakes, a jukebox and Betty Boop. Been several times and can only recommend!
- 17 Soul Food Manufactory by New Islands, Kaiserstraße 24, 44135, ☏ 49 231 5321674. Very nice place with tasty food in the trendy Kaiser district. On one wall they have a big screen, so it's nice to watch football there.
- 18 Brasserie Lotte, Kaiserstraße 15, 44135, ☏ 49 231 22399980. Delicious food and amazing coffee.
- 19 Fukuoka, Kaiserstraße 54, 44135, ☏ 49 231 5495352. Sushi with great service and staff.
- 20 Hexenkessel, Kaiserstraße 92, 44135, ☏ 49 231 5495363. The 3 Big B´s in Dortmund - burger, beer and borussia.
- 21 Küchen-Wirtschaft Bismarck, Bismarckstraße 1, 44135, ☏ 49 231 53400111. Cozy small restaurant with a Berlin feeling in the Kaiserviertel.
- 22 Ristorante Nuragus, Goebenstraße 1, 44135, ☏ 49 231 5337088. More than pizza and pasta with a great Italian atmosphere.
- 23 Emilio, Kaiserstraße 105, 44135, ☏ 49 231 95099166. Absolutely lovely, Friendly, efficient staff.
Splurge
- 24 Palmgarden, Hohensyburgstraße 200 44265, ☏ 49 231 7740735. Tu-Sa 19:00-22:30. International nouveau cuisine, Michelin cuisine.
- 25 Hohoffs 800° - The Farmhouse', Deusener Str. 215, 44369, ☏ 49 231 92699605. M-Sa 19:00-23:00. Steak house within an old church next to the Deusen Hill and Harbour
- 26 EMIL Grill & Meer, Emil-Moog-Platz, 44137, ☏ 49 231 47647814. Fish and steak restaurant in the U-Tower; very stylish, very good cuisine. Reservations essential.
- 27 Vida, Hagener Str. 231, 44229, ☏ 49 231 95009940. Michelin star quality food and drinks are served here. Its a bit out of way from the city centre, but well worth a visit. Do book a table in advance!
ドリンク
Dortmund had more than 550 years of brewing tradition, some of the oldest breweries in Westphalia are founded around the Old Market in Dortmund. Dortmund is known for its pale lager beer called Dortmunder Export or Dortmunder, it became popular with industrial workers and was responsible for Dortmunder Union becoming Germany's largest brewery and Dortmund having the highest concentration of breweries in Germany. Popular and traditional beer brands are Dortmunder Actien Brauerei, Bergmann Bier, Kronen, Union, Brinkhoff's, Dortmunder Hansa, Hövels, Ritter, Thier and Stifts. Beer as a typical "proletarian" beverage has been connected with the industrial might of Dortmund's past and while the railway enabled sales to faraway lands (the name "Export" is ample testament to this) ultimately consolidation and the decline of heavy industry hit the breweries and today many brands have been abandoned or bought up by large conglomerates.
"Stösschen" is a beer in a small glass "Stösschen" 0.2 litres and can be drunk in about two draughts. The idea of a Stößchen came about in the 19th century when people would have to wait at the level crossing to cross the Nordstadt Railway Line that divided the city centre from the Nordstadt district. A local innkeeper saw the potential of serving quick drinks to people waiting, and a Dortmund tradition began. The Dortmunder Tropfen Schnaps is a type of liqueur that is flavored with herbs or spices and traditionally drunk neat as a digestif.
バー
The Kreuzviertel in the south of the Downtown with historically architecture, lively pubs and cafes offers a great variety of leisure and free-time activities is a better alternative of Downtown and the trendy neighbourhood in the Ruhr valley. The Kreuzviertel is also popular by local fans and those visiting of Borussia Dortmund as a last resort for drinking a cheep beer in the numerous Pubs around the Signal Iduna Park in the south of the Kreuzviertel.
- 1 Wenker's Beer House, Betenstraße 1, ☏ 49 231 527548. One of the best pub for beer lovers.
- 2 Hövels Hausbrauerei, Hoher Wall 5, ☏ 49 231 914547. This bar (beer garden) is part of the local Hövels brewery, for those seeking a more authentic local watering hole. The locally brewed beers are on offer, and some great pub grub is served too
- 3 Bierhaus Stade, Betenstraße 3, 44137, ☏ 49 231 914547. Live music and football bar, with a huge roofed area.
- 4 Happy Happy Ding Dong, Brüderweg 9, ☏ 49 231 22383439. Feels like a classic brown pub. Rock music, but not too loud to still have a conversation.
- 5 IRoom, Kampstraße 45, 44137, ☏ 49 231 1857436. Cocktail bar with a great terrace.
- 6 Boomerang, Kuckelke 20. Great Australian pub.
- Sissi King Kong, Landwehrstraße 17.
- 7 Lütge Eck, Lütge Brückstraße 1, 44135. Cult tavern with Ruhr's raspy regional charm.
- 8 Klubhaus1249, Kleppingstraße 37, 44135. Modern football pub next to the old town hall.
- 9 Franziskaner, Düsseldorfer Str. 21, 44143, ☏ 49 231 70099022. Cozy typical Dortmund Pub
- 10 Weingold im Kaiserviertel, Düsseldorfer Str. 21, 44143. Wine and Piano Bar
Cafes
A quick cappuccino or home-made cake in a pleasant atmosphere are things that you find around the old medieval "Wallring"
- 11 Kieztörtchen, Essenerstraße.12, ☏ 4923133037302, ✉postmaster@kieztörtchen.de. Its one of the favorite cafes of the Dortmund locals, which says a lot!
- 12 OmaRosa, Chemnitzerstraße. 9, ☏ 4923122388788, ✉[email protected]. The philosophy of this cafe is that everything that is homemade doesn't only taste better but its also healthier.
- 13 Asemann, Liebigstraße.24, ☏ 492312223308, ✉[email protected]. Bagels. If there has to be one word to describe Cafe Asemann, its just a bagel.
- 14 Neues Schwarz, Saarlandstraße.33, ☏ 4923128678960, ✉[email protected]. The cafe roast and grinds the coffee beans on its own, when you step foot in the Cafe you will be intoxicated by the smell.
- 15 Cafe Chokolat, Neuer Graben 74, ☏ 4923128678960. One of Dortmunds smaller cafes but its praised for its hot chocolate.
Clubs
- 16 Domicil, Hansastr.7-11, 44137, ☏ 49 231 8629030. One of the best jazz clubs in Germany and repeatedly voted as one of the "100 best places to listen to jazz" by New York Down Beat Magazine.
- 17 FZW, Ritterstraße 20, ☏ 49 231 286808910. After the Molotov in Hamburg and the Berghain in Berlin, the FZW (Freizeitzentrum West) in the Union district is one of the three best clubs in Germany. With 307 events in 2015, including concerts, parties, festivals, readings and football public viewings have strengthened the FZW's reputation as an "it club" in the Ruhr region
- 18 見る, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137, ☏ 49 231 8808600. A expensive Rooftop Club in the U-Tower (65m), perfect night overview. €15.
- 19 Daddy Blatzheim (Daddys), An der Buschmühle 100, 44139, ☏ 49 231 22611021. Nice location within Westfalenpark, great atmosphere and nice people though. €10.
- 20 Moog, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137, ☏ 49 231 8808600. Electro Club in the U-Tower with awesome Beach Club (May-Okt.)
- 21 Alter Weinkeller., Märkische Str. 22, ☏ 49 2305 9259119. Wine cellar with brick vaults & wall paintings, available for celebrations, meetings & events.
- 22 Nightrooms, Hansastraße 5-7.
- 23 Prisma, Deutsche Straße 6.
- 24 Anton's Bierkönig (König), Bissenkamp 11-13. Hilarious! Lots of beer and young people.
- 25 Oma Doris (Tanzcafé Hösels), Reinoldistraße 2-4, 44135, ☏ 49 231 13021780. Great underground club with minimal and electro beats.
- 26 Spirit, Helle 9, 44135, ☏ 49 231 13021780. Rock, Metal, Heavy Metal, Pop Rock. It's got a reputation for cheap drinks like €1/beer and excellent Fußball ("Kicker"). You'll meet some of the best players there.
- 27 Silent Sinners (Sinners), Rittershausstraße 65, 44137, ☏ 49 231 13021780. A small student club.
- 28 RushHour (LongIsland), Im Spähenfelde 51, 44143, ☏ 49 162 5283101. Large discotheque for RnB and Black music fans.
- 29 Village, Westenhellweg 85, 44137, ☏ 49 231 149084. Hiphop, RnB and Black underground club.
睡眠
Budget
- 1 Mercure Hotel Dortmund City, Kampstraße 35-37, 44137, ☏ 49 231-58970. This 3-star hotel is in the centre of the city, less than 5 minutes from the main station and a few minutes from the main shopping street.
- 2 Ibis Dortmund, Märkische Straße 73, 44141. This Ibis is south of the centre, around 15 minutes walk away. It is 1 km from the Westfalenhallen and the football stadium.
- 3 Esplanada, Burgwall 3, ☏ 49 231 58530. Clean rooms. Excellent breakfast from €85 per room/night.
Mid-Range
- 4 NH Dortmund, Königswall, 1, ☏ 49 231 90550. 4-star hotel located in the heart of the city. The hotel offers 190 bedrooms and suites, a sauna, fitness area and the ideal location. Rooms from €63.
- 5 Stadthotel Drees. 4-star city hotel, friendly staff, supernice owners, reasonable prices, near to Westfalenhallen, Westfalenstadion and City
- 6 Dorint Grand Hotel (formerly Pullman and Mercure Grand Hotel Dortmund An Den Westfalenhallen), Lindemannstraße 88, 44137, ☏ 49 231-91130. This 4-star hotel is South of the centre (about 20 minutes walk, or around €8 in a taxi) but very handy (less than 5 minutes walk) for the Westfalenhallen exhibition centre and the football stadium. Directly to the trendy Kreuzviertel!
Splurge
- 7 Dortmund City Hotel, Silberstraße 37-43, ☏ 49 2 31 477966. Check-out: 11:00. Very pleasant hotel and staff. Extremely nice rooms, and central.
- 8 Novum Hotel Unique, Hoher Wall 38, 44137, ☏ 49 231 560500, ✉[email protected]. Modern, redbrick hotel with a magnificent entrance hall. from €95 per room/night.
- 9 Steigenberger, Berswordtstraße 2, 44139, ☏ 49 231 90210. Close to Signal Iduna Park and Kreuzviertel. from €95 per room/night.
- 10 Radisson Blu Hotel, An der Buschmühle 1, 44139 (across the street from Westfalenpark), ☏ 49 231 10860. Contemporary hotel. Great location if you are visiting the Westfalstadion - in fact the away team were spending time at the hotel! from €145 per room/night.
- 11 Parkhotel Wittekindshof, Westfalendamm 270, ☏ 49 231 51930, ✉[email protected]. This brick hotel is perfect for drivers. from €200 per room/night.
おげんきで
Dortmund is a safe and welcoming city on the whole. As it is not a big tourist destination, it does not suffer from rampant pick-pocketing or mugging issues. Some poorer neighborhoods in the northern quarters of the city may not look appealing, but being wary of your surroundings will suffice.
Football games in Dortmund are known to be some of the friendliest and safest in Europe. Some drunkards might show up but they will not harm you.
Cope
イタリア (Consolato d'Italia), Goebenstrasse, 14, ☏ 49 231 577960. Italy Consulate General Dortmund
南アフリカ, Klönnestrasse, 99, ☏ 49 231 564 00 11. South Africa Honorary Consulat Dortmund- Czech Republic (Česká republika), Florianstrasse 2, ☏ 49 231 533 06 10. Czech Republic Honorary Consulat Dortmund
