ウクライナ語の会話集 - Ukrainian phrasebook

ウクライナ語 （українська）は4000万人以上の人々によって話されています ウクライナ およびその他の国。ウクライナ市民の中には、ウクライナ語だけを話す人はごくわずかで、話すだけの人はごくわずかです。 ロシア、事実上誰もが両方を話しますが。一般的にの西部 ウクライナ ロシア語はウクライナの東部でより一般的に使用されている間、主にウクライナ語を話します クリミア。首都で キエフ、ロシア語は依然として最も一般的に使用されている言語ですが、ほとんどの看板はウクライナ語である傾向があります。ウクライナ語の使用は、学校でウクライナ語で育った若いポストソビエト世代に人気があるため、ウクライナで徐々に増加しています。

ウクライナ語は東スラブ語に最も似ています ベラルーシ語、との強い類似性 研磨 そして スロバキア。ウクライナ語は、程度は低いですが、次のような他のスラブ語と語彙的に類似しています。 チェコ語, ロシア 等々。キリル文字のバリエーションを使用します。

ストレス

残念ながら、ウクライナ語のストレスは修正されていません。ストレスは、特定の単語の最初、最後、または途中など、単語内のどこにでも発生する可能性があります。良いニュースは、ウクライナ語のほとんどの学習教材では、ストレスは常に母音の上に発音区別符号で示されるということです。新聞、本など、ウクライナのメディアのすべての形式で発音区別符号が表示されることはないことに注意してください。ただし、必要に応じて場所や人の名前に表示される場合があります。

性別

ウクライナ語には、男性、女性、中性の3つの文法上の性別があります。単語の性別を示すのは一般的に非常に簡単です。男性名詞は子音で終わり、女性名詞は-аまたは-яで終わり、中性名詞は-о、-е、-мяで終わります。性別を示すのは非常に簡単ですが、「ソフトサイン」（以下を参照）で終わる名詞は男性的または女性的のいずれかである可能性があることに注意してください。ウクライナ語の勉強を真剣に考えているなら、これらの名詞を覚えておく必要があります。

曲用

ウクライナ語には、名詞と形容詞の両方に7つの文法範疇があります。これにより、ウクライナ語はロシア語よりも少し複雑な言語になります。

• 主格=最も単純な形式では、文の主語。
• 対格=直接目的語の場合、または単に動詞の目的語を置く。
• 属格=直接目的語の所有権を示す場合、または単に「の」を示すために置く場合
• 与格=間接目的語（通常は受信者）を表示する場合、またはアクションの対象者を表示する場合。
• インストルメンタル=サブジェクトがオブジェクトを使用してアクションを実行または実行する方法を示すケース。
• 処格（または前置詞）=場所を示す場合。
• 呼格=誰かに対処するために使用されるケース。

発音ガイド

アルファベット：

АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯабвгґд опрстуфхцчшщьюя

母音

ウクライナ語では、ストレスが固定されていないため、母音が母音弱化する傾向があります。幸いなことに、特別な注意が必要な母音はごくわずかであるため、ウクライナ語はよりも話しやすくなっています。 ロシア.

Аа

「ああ」のようにaストレスがあれば「到着」、hのように「u」uストレスがない場合はt。

Яя

「や」の「や」のようにy Ard "（" mia "のように単語 'ia'の途中または終わり）

Åе

「L」の「e」のようにe強調されている場合は「nin」、「b」の「i」のような「ih」私ストレスがない場合はt "。

Єє

「あなたがた」のようにあなたがたはt "（「miedo」のように単語「ie」の途中または終わり）子音の後に使用されることはめったにありません。

Ии

「b」の「i」のような「ih」私ストレスがある場合はt ";" Lの 'e'eストレスがない場合は「ニン」。

Йй

「y」、男の子のように

Іі

「s」の「ee」のようにee強調されている場合はn ";" bの 'i'のような "ih"私ストレスがない場合はt "。

Її

「イェー」のようにイーフィールド」

Уу

「h」の「oo」のようにoop」

Юю

'yu' like 君は （「viuda」のように単語「iu」の途中または終わり）

Оо

の「o」のように oストレスを感じたらベイ。ストレスのない「o」は、ロシア語よりも少なくなりません。ストレスがない場合は、「h」の「oo」のように発音しますoop」。

子音

Бб

'たらい "bite」

Вв

「v」のようにvイオリン」

Гг

「h」のようにhello "; [通常は有気音]「go」のように「g」のように発音されることもあります。

Ґґ

「g」のようにgo ";めったに使用されない

Дд

「d」のようにdo」

Жж

「罪状認否」のように「zh」sure」

Зз

「ゾーン」のように「z」

Кк

「猫」のように「c」

Лл

「愛」のように「l」

Мм

「母」のように「m」

Нн

「nice」のように「n」

Пп

「p」のようにpiano」

Рр

「r」は常にスペイン語やスコットランド語のように巻かれます

Сс

「s」のようにsing」

Тт

「t」のようにtop」

Фф

「f」のようにfリン」

Хх

ハード「H」。英語を話す人には厳しい。スコットランドの「loch またはドイツ語の「Bach".

Цц

「si」のように「ts」ts"

Чч

「ch」のようにchip "

Шш

「sh」のようにshut」

Щщ

「shch」。英語を話す人には厳しい。ハード 'sh'。 'sh'と 'ch'の中間。説明：「fresh cheese」または「fish chowder」。

発音

ロシア語とは異なり、ウクライナ語は発音どおりに書かれていますが、間違った音節を強調する（またはソフト/ハード記号を見逃す）と誤解を招く可能性があるため、ストレスは非常に予測不可能です。そのため、ウクライナ語に関するほとんどすべての本や辞書は、主音の音節にアクセントを付けています。フレーズを注意深く読み、アクセント記号を付けて書き直してみてください。同じ規則が、ロシア語、ベラルーシ語、ブルガリア語などのキリル文字を使用する他の文字にも適用されます。

そしてロシア語のように、代名詞は通常、文脈のために現在形と未来形（不完全と完全の両方）で省略され、強調、過去形と条件付き時制にのみ使用されます。

フレーズリスト

基本

一般的な兆候 開いた Відчинено 閉まっている Зачинено 入口 Вхід 出口 Вихід 押す Відсебе 引く Досебе トイレ トイレ 男性 Чоловічий 女性 Жіночий 禁止 Заборонено

こんにちは。

Добрийдень。 （（DOH-brihy dehn ')

こんにちは。

•。 （（vee-TAH-yoo）[正式]Привіт。 （（prih-VEET）[非公式]

お元気ですか？

Яксправи？ （（ヤクSPRAH-vih？)

いいでしょう、ありがとう。

Добре、дякую。 （（DOH-breh、DYAH-koo-yoo)

お名前は何ですか？

Яквасзвати？ （（ヤクvahsZVAH-tih？）（丁寧/シニア）

または：яктебезвати？ （（ヤクテ-BEHZVAH-tih）（ジュニア）

私の名前は ______ 。

Менезвати_______。 （（meh-NEH ZVAH-tih)

始めまして。

Дужеприємнопознайомитися。 （（DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

お願いします。

Прошу。 （（PROH-シュー）または：Будьласка（bood'LAHS-kah)

ありがとうございました。

Дякую。 （（DYAH-koo-yoo)

どういたしまして。

Прошу。 （（PROH-シュー)

はい。

Так。 （（ターク)

番号。

Ні。 （（ニー)

すみません。 （（注目を集める)

Перепрошую。 （（peh-reh-PROH-shoo-yoo)

すみません。 （（許しを乞う)

Пробачте。 （（proh-BAHCH-teh)

申し訳ありません。

Вибачте。 （（VIH-bach-teh)

さようなら

Допобачення。 （（poh-BAH-cheh-nyahを行う)

私はウクライナ語を話すことができません[よく]。

Янеговорю[добре]українською。 （（yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

英語を話せますか？

Виговоритеанглійською？ （（vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo？)

ここに英語を話す人はいますか？

Читутхтосьговоритьанглійською？ （（chih toot khtos'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo？)

助けて！

Напоміч！/Допоможіть！ （（いやPOH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '！)

外を見る！

Обережно！ （（ああ、REHZH、能！)

おはようございます。

Доброгоранку。 （（DOH-broh-hoh RAHN-koo)

こんばんは。

Добрийвечір。 （（DOH-brihyVEH-応援)

おやすみなさい （寝るため)

Добраніч。 （（doh-BRAH-ニーチ)

わかりません。

Янерозумію。 （（yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

トイレはどこですか？

Детуттуалет？ （（deh toot too-ah-LEHT？)

問題

私をほっといて。

Лишименевспокої。 （（li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

私に触れないでください！

Нечіпаймене！ （（neh chee-PAI meh-NEH)

警察を呼びます。

Язаразвикличуполіцію。 （（yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

警察！

警察！ （（poo-LEE-tsee-yah)

やめる！泥棒！

Стій！ Злодій！ （（スティー！ ZLO-ディー！)

あなたの助けが必要です。

Допоможітьмені、будьласка。 （（do-po-mo-ZHEET meh-NEE、bood-LA-ska)

緊急です。

Цедужетерміново。 （（tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

道に迷いました。

Язагубився/загубилася..（yah za-hoo-BI-vsyah）[男性/女性の場合]

かばんをなくしてしまいました。

Язагубив/загубиласвоїречі。 （（yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee）[男性/女性の場合]

財布を失くしました。

Язагубив/загубиласвійгаманець。 （（yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS）[男性/女性の場合]

うんざりだ。

Язахворів/захворіла。 （（yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la）[男性/女性の場合]

けがをしました。

Менебулопоранено。 （（me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

私は医者を必要とする。

Меніпотрібенлікар。 （（me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

あなたの電話を使用できますか？

Чиможуяподзвонитизвашоготелефону？ （（chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-hotele-FO-noo)

数字

0

нуль（nool ')

1

один/одна/одно（odyn / odna / odno)

2

два/дві/двоє（dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три（試してみてください)

4

чотири（チョティリー)

5

п’ять（pjat ')

6

шість（シースト」)

7

сім（シム)

8

вісім（visim)

9

дев’ять（devjat ')

10

десять（desjat ')

11

одинадцять（odynadcjat ')

12

дванадцять（dvanadcjat ')

13

тринадцять（trynadcjat ')

14

чотирнадцять（chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять（pjatnadcjat ')

16

шістнадцять（shistnadcjat ')

17

сімнадцять（simnadcjat ')

18

вісімнадцять（visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять（devjatnadcjat ')

20

двадцять（dvadcjat ')

21

двадцятьодин（dvadcjat'odyn)

22

двадцятьдва（dvadcjat'dva)

23

двадцятьтри（dvadcjat'try)

30

тридцять（trydcjat ')

40

сорок（sorok)

50

п’ятдесят（pjatdecjat ')

60

шістдесят（shistdesjat ')

70

сімдесят（simdesjat ')

80

вісімдесят（visimdesjat ')

90

дев’яносто（devjanosto ')

100

сто（sto)

200

двісті（dvisti)

300

триста（トリスタ)

400

чотириста（choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот（pyaht-SOHT)

600

шістсот（シースト-SOHT)

700

сімсот（見える-SOHT)

800

вісімсот（vee-seem-SOHT)

900

дев'ятсот（deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча（tysjacha)

2000

двітисячі（dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон（ミルジョン)

1,000,000,000

мільярд（mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон（tryl'jon)

番号_____（電車、バスなど)

номер_____（ノマー)

ハーフ

пів（peev)

もっと少なく

менш（メンシュ)

もっと

більш（beel'sh)

時間

今

тепер/зараз（tep-ER / ZA-raz)

すぐに

вже（vzhe)

後で

пізніше（piz-NI-彼女)

前

перед（PE-赤)

朝

ранок（RA-nok)

午前中に

вранці（VRAN-tsi)

午後

夕食（PIS-lia OBI-dy)

午後の前に

夕食（PE-redo-BI-dom)

イブニング

вечір（VE-chir)

夕方に

увечері（u-VE-cheri)

夜

夜（ニッチ)

夜に

вночі（vno-CHI)

時刻

午前1時

перша（година）ночі（PER-sha（gho-DI-na）​​NO-chi)

午前2時

друга（година）ночі（DRU-gha（gho-DI-na）​​NO-chi)

正午に

опівдні（o-PIV-dni)

午後1時

першагодинапісляобіду/першагодинадня（PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

午後2時

другагодинапісляобіду/другагодинадня（DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

真夜中

північ（PIVnich)

真夜中に

опівночі（oPIvnochi)

デュレーション

_____分

_____хвилина（и）（khviLIna（i）)

_____ 時間）

_____година（и）（goDIna（i）)

_____ 日々）

_____день（дні）（den '（dni）)

_____週

_____тиждень（тижні）（TIZHden '（TIZHni）)

_____月

_____місяць（і）（MIsiats（i）)

_____年

_____рік（роки）（rik（rokI）)

日々

日

день（den ')

午後

часпісляполудня（CHas PISlia poLUDnia)

夜

夜（ニッチ)

週間

тиждень（TIZHden ')

今日

сьогодні（s'oGHODni)

昨日

учора（uCHOra)

明日

завтра（ZAVtra)

今週

цьоготижня（TS'Ogo TIZHnia)

先週

минулоготижня（miNUL'oho TIZHnia)

来週

наступноготижня（nasTUpnogo TIZHnia)

日曜日

日曜日（neDIlia)

月曜

月曜日（poneDIlok ')

火曜日

火曜日（vivTOrok)

水曜日

水曜日（sereDA)

木曜日

четвер（chetvER)

金曜日

金曜日（p'IAtnitsia)

土曜日

土曜日（suBOta)

月

1月

січень（SIchen ' )

2月

лютий（LIUtiy)

行進

березень（BErezen ' )

4月

квітень（KVIten ' )

五月

травень（TRAven ' )

六月

червень（チャーベン )

7月

липень（LIpen ' )

8月

серпень（SERpen ' )

9月

вересень（VEresen ' )

10月

жовтень（ZHOvten ' )

11月

листопад（listoPAD)

12月

грудень（GHRUden ' )

日時を書く

月が日付の前にある形式（例：m / dd / yyyy、mm / dd / yy）を地元の人が使用することはほとんどありません。通常、書かれた情報源では、dd / mm（m）/ yyyy（yy）またはdd_のいずれかを満たすことができます。月_yyyy。

色

黒

чорний（CHOR-niy)

白い

білий（BEE-liy)

グレー

сірий（SEE-riy)

赤

червоний（CHER-voh-niy)

青

синій（SI-neey)

黄

жовтий（ZHOV-tiy)

緑

зелений（zeh-LEH-niy)

オレンジ

помаранчевий（poh-mah-RAHN-cheh-viy)

紫の

紫/紫（貧しい-貧しい-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

褐色

брунатний/коричневий（broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

ピンク

рожевий（roh-ZHEH-viy)

交通手段

飛行機

літак（leeTAK)

タクシー

таксі（takSEE)

列車

поїзд/потяг（POYeezd / POtiagh)

トロリー

тролейбус（トロリーバス)

トラム

трамвай（tramVAY)

バス

автобус（awTObus)

車

автомобіль（awtomoBIL ')

バン

фургон（furGON)

トラック

вантажівка（vanTAzhifka)

フェリー

пором（poROM)

輸送する

судно（sudNO)

ボート

човен（CHOven)

ヘリコプター

гелікоптер（gheleeKOPter)

自転車

велосипед（velosiPED)

オートバイ

мотоцикл（motoTSIKL)

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Скількикоштуєквитокдо_____？ （（SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____？)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Одинквитокдо_____、будьласка。 （（Odin kviTOK do _____、bud'-LASka？ )

この電車/バスはどこに行きますか？

Кудиїдецейпотяг/автобус？ （（kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus？ )

_____行きの電車/バスはどこですか？

Деавтобус/потягдо_____？ （（de avTObus / POtiagh do _____？ )

この電車/バスは_____に停車しますか？

Чицейавтобус/поїздзупиняєтьсяв_____？ （（chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____？ )

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Коливід'їжджаєавтобус/поїзддо_____？ （（koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____？ )

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

Колицейавтобус/поїздприбудедо_____？ （（koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____？ )

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

Якможнадістатися_____？ （（ヤクmojnadisTAtysya)

...電車の駅？

...залізничноїстанції？ （（zaliznichnoYI stanziyi)

...バス停？

...автобусноїзупинки？ （（avtobusnoyi zupynki)

...空港？

...летовища？ （（letovishya)

...ダウンタウン？

...都市？ （（ゼントラミスタ)

...ユースホステル？

...гуртожитку？ （（gurtozhitku)

...ホテル？

...готелю_____？ （（ゴテリュ)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス/ニュージーランド/南アフリカ/アイルランド/スイス領事館？

...консульстваСША/Канади/Австралії/ВеликоїБританії/НовоїЗеландії/ПівденноїАфрики/Ірла

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee？

どこにたくさんありますか...

Деєбагато...（De ye bagato .. ..)

...ホテル？

...готелів？ （（goteliv)

...レストラン？

...ресторанів？ （（restoraniv)

...バー？

...барів？ （（バリブ)

...見るべきサイト？

...цікавихмісць？ （（tsikavih mis-ts`)

地図上で私を見せてもらえますか？（リテラル-地図上でこの場所を見せてください。）

Покажітьменіцемісценамапі。 （（Pokazhit meni tse mistse namapi。)

通り

вулиця（VOOHlitsia)

近く

поруч（POHrooch)

左折してください。

звернітьліворуч。 （（zver-NEET leeh-VO-rooch)

右に曲がる。

звернітьправоруч。 （（zver-NEET prah-VO-rooch)

左

ліворуч（leeh-VO-rooch)

正しい

праворуч（prah-VO-rooch)

真向こう

прямо（PRIAmo)

向かって _____

（унапрямку）до_____（（u NAPriamkuh）_____を行う)

_____を過ぎて

після/за_____（PISlia / za _____)

の前に _____

перед_____（PEred _____)

_____に注意してください。

стежтеза/дивіться_____。 （（stezhte za / dyvitsya)

交差点

перехрестя（peh-reh-KHRES-tia)

北

північ（PEEVneech)

南

південь（PEEVden)

東

схід（skheed)

西

захід（ZAkheed)

上り坂

вгору（vghohroo)

下り坂

•（vniz)

タクシー

タクシー！

Таксі！ （（takSI！)

_____に連れて行ってください。

Відвезітьмене_____、будьласка。 （（vidveZIT'meNE ____、bud 'LASka)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

Скількикоштуєпроїзддо_____？ （（SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____？)

そこまで連れて行って下さい。

Відвезітьменетуди、будьласка。 （（vidveZIT'meNE tuDI、bud 'LASka)

宿泊

空き部屋はありますか？

Увасєвільнікімнати？ （（oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee？)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Скількикоштуєкімнатадляодного/двох？ （（SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh？)

部屋には...が付いていますか

Цякімнатаз...（tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...ベッドシーツ？

...білизною？ （（BIHL-ihz-noiu？)

...バスルーム？

...ванною？ （（VAHN-noiu？)

...電話？

...телефоном？ （（teh-leh-FOH-nohm？)

...テレビ？

...телевізором？ （（teh-leh-VEE-zoh-rohm？)

最初に部屋を見てもいいですか？

Можуяспочаткуподивитиськімнату？ （（MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys？ ')

もっと静かなものはありますか？

Увасєтихішакімната？ （（oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah？ )

...より大きい？

...більша？ （（... BIHL'shah)

...クリーナー？

...чистіша？ （（CHIHS-tih-mah)

...安い？

...дешевша？ （（DEH-shehf-shah)

OK、私はそれを取ります。

Гаразд、меніпідходить。 （（hah-RAZD、MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

私は1泊/ 2、3、4泊/ 5泊します。

Язупинюсянаоднуніч/дві、три、чотириночі/п'ятьночей。 （（yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih、tri、CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat'NOH-cheh-ehyeh)

別のホテルを提案できますか？

Можетепорадитиіншийготель？ （（MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

金庫はありますか？

Уєвассейф？（oo eh seif？)

...ロッカー？

...шухляди/шафи？ （（シュー-KHLYAHN / SHAH-fih)

朝食/夕食は含まれていますか？

сніданок/вечерявраховані？ （（snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih？)

朝食/夕食は何時ですか？

Окотрійсніданок/вечеря？ （（ああKOHT-riysnih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah？)

私の部屋を掃除してください。

Будьласка、приберітьмоюкімнату。 （（bood'LAHS-kah、pry-BEH-piht 'MOH-yoo kihm-NAH-too)

_____で私を起こしてくれませんか。

Розбудітьменео_____？ （（rohz-boo-DIT'MEH-neh oh ...？)

チェックアウトしたいです。

Яхочувиписатись。 （（yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

お金

ウクライナの通貨は「ГРИВНЯ」[HRY-wnyah]です。その略語は「грн」です。

米ドル/ユーロ/英国ポンド/クレジットカードを受け入れますか？

Виприймаєтедолари/євро/фунти/кредитнікартки？ （（vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih？)

お金を変えてもらえますか？

Чинемоглибвиобмінятигроші？ （（chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee？)

どこで両替できますか？

Деможнаобмінятигроші？ （（deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih？)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

Деможнаобмінятидорожнійчек？ （（deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk？)

為替レートはいくらですか？

Якийкурсобміну？ （（YAH-kihy koors ohb-MEE-nih？)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

Деєнайближчийбанкомат？ （（deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht？)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Будьласка、столикнаодного/надвох。 （（bood'LAHS-kah、STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

メニューを見て頂けますか？

Можнаменю、будь-ласка？ （（MOHZH-nah MEH-nyoo、bood-LAHS-kah？)

キッチンを見てもいいですか？

Можуяподивитиськухню？ （（MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs'KOO-khnyoo？)

家の特産品はありますか？

Увасєфірмовастрава？ （（oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah？)

地元の特産品はありますか？

Увасєнаціональна/місцевакухня？ （（oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah？)

私は菜食主義者です

Явегетаріанець。 （（yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

豚肉は食べません。

Янеїмсвинину。 （（yah neh yeem svih-NIH-noo)

牛肉は食べません。

Янеїмяловичину。 （（yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

私はコーシャフードしか食べません。

Яїмтількикошернуїжу。 （（yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

Чинемоглибвиприготуватицезменшоюкількістюжиру？ （（chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo？)

定価のお食事

комплекснастрава（kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

アラカルト

алакарте（ah lah KAHR-teh)

朝ごはん

сніданок（snee-DAH-nohk)

ランチ

обід（OH-ビード)

お茶 （お食事)

чай（チャイ)

晩餐

вечеря（veh-CHEH-ryah)

が欲しいです _____。

Яхочу_____。 （（うんKHOH-choo _____)

_____が入った料理が欲しいです。

Яхочустравуз_____。 （（ええKHOH-chooSTRAH-voo zuh ____)

チキン

куркою（KOOR-koh-yoo)

牛肉

яловичиною（yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

魚

рибою（RIH-boh-yoo)

ハム

шинкою（SHIHN-koh-yoo)

ソーセージ

ковбасою（kow-BAH-soh-yoo)

チーズ

сиром（sih-ROHM)

卵

яйцями（YAHY-tsyah-my)

サラダ

салатом（sah-LAH-tohm)

（新鮮な野菜

（свіжими）овочами（（svee-ZHIH-mih）oh-voh-CHAH-mih)

（新鮮な果物

（свіжими）фруктами（（svee-ZHIH-mih）frook-TAH-mih)

パン

хліб（khleeb)

トースト

грінка（GRIHN-kah)

麺

локшина（lohk-SHIH-nah)

ご飯

рис（rihs)

豆

квасоля/боби（kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

_____を1杯いただけますか？

Принесіть/дайтесклянку_____。 （（prih-NEH-seet ')

_____を一杯いただけますか？

Принесітьчашку_____。 （（prih-NEH-seet'CHASH-koo ____)

_____のボトルを頂けますか？

Принесітьпляшку_____。 （（prih-NEH-seet'PLYAHSH-koo ____)

コーヒー

кави（KAH-vih)

お茶 （ドリンク)

чаю（チャユ)

ジュース

соку（SOH-koo)

（泡立つ）水

водизгазом（voh-DIH zuh HAH-zohm)

水

води（voh-DIH)

ビール

пива（PIH-vah)

赤/白ワイン

червоного/білоговина（chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)

_____を頂けますか？

Дайтебудь-ласка_____？ （（DAI-teh bood'-LAHS-kah ____？)

塩

сіль（パウワウ)

ブラックペッパー

перець（PEH-rehts ')

バター

масло（MAHS-loh)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

Перепрошую、офіціанте？ （（peh-reh-POH-shoo-yoo、oh-fee-TSYAHN-teh？)

終わりました。

Язакінчив。 （（yah zah-KEEN-chihf)

大変美味しかったです。

Булодужесмачно。 （（VOO-loh DOO-zhehSMAHCH-能)

プレートをクリアしてください。

Будь-ласка、приберітьтарілки。 （（bood'LAHS-kah、prih-BEH-reet 'tah-REEL-kih)

お勘定をお願いします。

Рахунок、будь-ласка。 （（rah-KHOO-nohk、bood'LAHS-kah)

バー

アルコールを出しますか？

Випродаєтеспиртне？ （（vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh？)

テーブルサービスはありますか？

Увасєстолики？ （（oo vahs yeh stoh-LIH-kih？)

ビール/ 2本お願いします。

Пиво/двапива、будь-ласка。 （（PIH-voh / dvah PIH-vah、bood'lahs-KAH)

赤/白ワインを一杯ください。

Склянкучервоного/білоговина、будь-ласка。 （（SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH、bood'LAHS-kah)

パイントをお願いします。

Півлітра、будь-ласка。 （（peev-LEET-rah、bood'lahs-KAH)

ボトルをお願いします。

Пляшку、будь-ласка。 （（PLYAHSH-koo、bood'lahs-KAH)

ウィスキー

віскі（VEES-キー)

ウォッカ

ウォッカ（goh-REEL-kah)

ラム

ром（ローム)

水

вода（VOH-dah)

ソーダ水

содова（soh-DOH-vah)

トニックウォーター

тонік（TOH-ニーク)

オレンジジュース

апельсиновийсік（ah-pehl'SIH-noh-vihyシーク)

コークス （ソーダ水)

кола（KOH-lah)

バースナックはありますか？

Увасєзакускидопива？ （（oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah？)

もう一つ下さい。

Щеодин、будь-ласка。 （（shcheh OHD-nih、bood'lahs-KAH)

別のラウンドをお願いします。

Повторіть、будь-ласка。 （（pow-TOH-reet '、bood' lahs-KAH)

閉店時間はいつですか？

Коливизачиняєтеся？ （（KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah？)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

Увасєцемогорозміру？ （（oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo？)

これはいくらですか？

Скільки（воно）коштує？ （（SKEEL'kih（VOH-noh）KOHSH-too-yeh？)

高価すぎる。

Цезадорого。 （（tseh zah-doh-ROH-hoh)

_____は使えますか？

Погодитесьна_____？ （（poh-hoh-DIH-tehs'nah ____？)

高価な

дорого（doh-ROH-hoh)

安いです

дешево（deh-SHEH-voh)

私はそれを買う余裕がありません。

Меніценепокишені。 （（MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

欲しくない。

Яценехочу。 （（yah tseh neh KHOH-choo)

あなたは私をだましています。

Вименеобманюєте。 （（vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

興味ないです。

Нідякую/Спасибінетреба（いくつかの会話の後）。 （（nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

OK、私はそれを取ります。

Добре、беру。 （（doh-BREH、BEH-roo)

鞄を頂けますか？

Можнаменіякусьторбу？ （（MOZH-nah MEH-nee YAH-koos'TOHR-boo？)

（海外）発送しますか？

Виможетецедоставити（закордон）？ （（bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih（zah KHOHR-dohm）？)

私は欲しい...

Менітреба...（MEH-nee TREH-bah)

...歯磨き粉。

...зубнупасту。 （（ZOOB-nooPAHS-あまりにも)

...歯ブラシ。

...зубнущітку。 （（ZOOB-nooSHEET-koo)

...タンポン。

...тампони。 （（tahm-POH-nih)

...女性用ナプキン。

...жіночісерветки。 （（zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...石鹸。

...мило。 （（MIH-loh)

...シャンプー。

...шампунь。 （（SHAHM-poon ')

...香水。

...парфуми。 （（pahr-FOO-mih)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

...знеболююче。 （（zneh-BOHL-you-you-cheh)

...風邪薬。

...протизастудне。 （（proh-tih-zahs-TOOD-neh)

...胃の薬。

...лікипротиболівшлунку。 （（LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...カミソリ。

...лезо。 （（LEH-zoh)

...シェービングクリーム。

...Кремдлягоління。 （（krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...傘。

...парасольку。 （（pah-rah-SOHL'koo)

...日焼け止めローション。

...засібпротизасмаги。 （（ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...はがき。

...листівку。 （（lihs-TEEF-koo)

...切手。

...поштовімарки。 （（pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

...バッテリー。

...батарейки。 （（bah-tah-REY-kih)

...論文を書く。

...письмовийпапір。 （（pis'-MO-vijpah-ピア)

...ペン。

...ручку。 （（ROOCH-koo)

...鉛筆。

...олівець。 （（oh-lee-VEHTS ')

...英語の本。

...англомовнікнижки。 （（ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

...英語の雑誌。

...англомовніжурнали。 （（ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

...英語の新聞。

...англомовнігазети。 （（ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

...英語-英語辞書。

...англомовнийтлумачнийсловник。 （（ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

運転

車を借りたいです。

Яхочувинайнятимашину。 （（yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

保険に加入できますか？

Можнаотриматистрахування？ （（MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah？)

停止 （道路標識に)

停止 （stohp)

一方通行

одностороннійрух（ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

産出

попередуголовна（poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

駐車禁止

паркуваннязаборонено（pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

制限速度

обмеженняшвидкості（ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

ガス（ガソリン）駅

заправка（zahp-RAHF-kah)

ガソリン

бензин（BEHN-zihn)

ディーゼル

дизель（DIH-zehl ')

権限

私は何も悪いことをしていません。

Янезробивнічогопоганого。 （（yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

誤解でした。

Цебулонепорозуміння。 （（tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

私をどこへ連れて行くの？

Кудивименеберете？ （（KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh？)

私は逮捕されていますか？

Язаарештований？ （（yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

ЯгромадянинСША/Австралії/ВеликоїБританії/Канади。（yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

Яхочупоговоритизпосольством/консульствомСША/Австралії/ВеликоїБританії/Канади。 （（yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

弁護士に相談したいです。

Яхочупоговоритизадвокатом。 （（yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

Можнапростосплатитиштрафзараз？ （（MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)