ブルガリア語慣用句 - Bulgarian phrasebook

ブルガリア語 （български）は南スラブ語であるため、 セルビア・クロアチア語 そして スロベニア語 より ロシア または 研磨 しかし、それでもすべてとの類似点を保持しています。 950万人以上のネイティブスピーカー、それは共和国の公用語です ブルガリア ブルガリアのマイノリティが ユーゴスラビア と西バルカン、そして モルドバ、およびブルガリア出身の多くの移民がまだ使用している言語 アルゼンチン, カナダ, ドイツ, オランダ、 イギリス、 そしてその アメリカ合衆国.

言語学者は、 マケドニアの ブルガリア語の方言です。一般的にユーゴスラビア人は同意しませんが、ブルガリア人はそう言っています。話されている言語は、ほとんどの場合相互に理解できますが、キリル文字のアルファベットは多少異なり、マケドニア語の書記体系はセルビアクロアチア語の書記体系に似ています。

ほとんどのブルガリア語の動詞には語尾変化の接尾辞が付いていますが、一部の法助動詞は異なる単語を使用しています（典型的な例、動詞「съм」/「tobe」）。英語よりも動詞の時制が少なく、現在形、過去形、過去形、未来形が最も一般的に使用されていますが、スラブの不完全および完全な「側面」が存在します。

名詞には3つの性別があり、代名詞には性別があります。形容詞は、修飾する名詞に同意する必要があり、最初の形容詞は、存在する場合は定冠詞を取ります。他のバルト・スラヴ語に精通している人は、名詞の格が欠落していて（いくつかの呼格を除く）、ルーマニア語やトルコ語のような前置詞と定冠詞に置き換えられていることに驚かれることでしょう。他のスラブ言語とは異なり、不定詞は使用されなくなりました（常に-тиで終わりました）。 「искамдаговоря」の上に「искамговорити」（話したい）と言って理解してもらえるかもしれませんが、地元の人はあなたが古風に聞こえるか、別のスラブ語を話すと思うかもしれません。

「あなた」には別々の代名詞があります。単数形の「ти」（「tchee」）と複数形の「вие」（「вие」）です。vee-eh）。正式な「あなた」は、最初の文字が大文字（「Вие」）の複数形です。他のすべてのスラブ言語（およびロマンス言語）と同様に、代名詞は通常、文脈上省略されます。多くの場合、「л」は「w」の音のように聞こえます。

発音ガイド

ブルガリア語はキリル文字を使用しており、この言語は、ロシア語、他の東スラブ語、セルビア・クロアチア語（および他の非スラブ語も）が後で採用するこの書記体系を導入することで有名です。後者はかなりの違いがあります。言語は通常音声ですが、有向グラフで示される音や1文字で示される組み合わせはほとんどありません。

ストレスは一般的に予測できません。幸いなことに、ほとんどのブルガリア語の辞書と言語の本は、強調された音節にアクセントを付けています。

文法

ブルガリア語の文法は、英語を話す人にとって非常にやりがいがあり、非常に厳しいものです。幸いなことに、 ロシア ブルガリア語の文法はロシア語の文法とほとんど同じであるため、他のスラブ語の言語はすぐに文法を理解します。雑学クイズの場合、ブルガリア語の語彙の90％はロシア語とウクライナ語に似ており、これらの言語のネイティブスピーカーは、ブルガリア語を学習したり、話したりするのに大きな利点があります。

性別

ブルガリアには、男性、女性、中性の3つの性別があります。性別の識別は、 ロシア または ウクライナ語。男性名詞は子音で終わり、女性名詞はaまたはяで終わり、中性名詞はoまたはeで終わります。ブルガリア語には柔らかい兆候がないので、性別はかなり単純です。

ストレス

ブルガリア語のストレスは不規則です ロシア。ストレスは単語内のどこにでもある可能性があり、すべての母音は「母音弱化」に苦しんでいます。新しい単語を学ぶための最良の方法は、ストレスの位置を覚えて、単語ごとにそれらを学ぶことです。幸いなことに、すべての辞書や学習教材では、ストレスが常に示されています。

場合

現代のブルガリア語では、格体系は事実上存在しません。代わりに、正、比較、最上級の3つの形式に続く3つの名詞の語尾変化があり、それぞれが4つのカテゴリ（不定、主語定、目的語定、呼格）に従います。

動詞システム

動詞システムは、特に他のスラブ言語と比較して、不規則なストレスの後、おそらく現代ブルガリア語で最も複雑な機能です。動詞システムには、2つの語彙的側面（不完全および完了）、人称、数、場合によっては性別の動詞変化、9つの動詞時制、3つの気分、4つの証拠事例、6つの準動詞形式、およびアオリストが含まれます。これらはすべて典型的な言語愛好家を魅了し、ブルガリア語を流暢に話せるようになることを検討している場合は、この美しい言語がいかに難しいかについて公式に警告されています。

母音

ストレスのない「а」と「ъ」、「о」と「у」、「е」と「и」は、ストレスのある相手に比べて短くて弱い傾向があり、完全に融合することなく互いに接近しますが、ブルガリア人にとっては課題です。学習者。 「ти」は「tchee」の音として聞こえます。 「t」は口蓋になり、「10」のように歯の後ろで言われないため

ああ[a]
fのようにatherまたはcar（ストレスがかかったとき）;単語の終わりにstのように聞こえるときub。ストレスがないときは、ブルガリア語の文字「ъ」のように「ええと」のように聞こえます。
e eh [e]
pのようにenまたはattend（ストレスがかかったとき）;ストレスがないときは弱い「ee」のように聞こえます。
иee[i]
マッハのように私neまたはtobe （ストレスを受けたとき）;ストレスがないときは、ブルガリア語の文字「e」のように弱い「eh」のように聞こえます。
oああ[כ]
mのようにoreまたはscore（ストレスがかかったとき）;ストレスがないときは弱い「oo」のように聞こえます。
円唇後舌狭音[u]
rのようにuleまたはmoon（ストレスがかかったとき）;ストレスがないときは弱い「ああ」のように聞こえます。
ъええと[ə]
のように a試合（ストレスなし）またはstub（ストレスがかかったとき）。ストレスがないときは強い「ああ」のように聞こえます。この文字は、ブルガリア語で「コーナー」を意味する「ъгъл」という単語を除いて、単語の先頭に表示されることはありません。

半母音

йy（i-kratko / short i）
のように yesまたはplay

母音の前（別の母音の後または単語の先頭）は、「クレヨン」または「はい」のような二重母音を示します。 「play」や「fly」のように英語の「y」に似た単語の終わりの母音の後。母音の横でのみ使用でき、子音の前後では使用できません。

子音

単語の終わりにある有声子音は、無声と発音されます。

бbə
のように boyまたはrubbish、「p」と発音された単語の終わりに
вvə
eのようにverまたは vineyard、「f」と発音された単語の終わり
гgə
のように gullまたはlegacy、「k」と発音された単語の終わり
дdə
のように dealまたはmadネス、「t」と発音された単語の終わりに
жzhə
罪状認否のようにsureまたはconclusイオン、「sh」と発音された単語の終わり
зzə
のように zooまたは無料zing、「s」と発音された単語の終わりに
кkə
のように kiteまたはrock
лlə
のように leakまたは lわかりました。 saのように弱い「w」に近づく（一部の地域では若い世代）w （ポーランド語を参照 ł).
мmə
のように mイネまたはハm
нnə
のように noteまたはmonキー
пpə
のように pオークまたはコムply
рrə
スペイン語などのように、わずかから中程度に丸められた「r」。スペイン語のpeのようにroまたはotro
сsə
のように sピットまたはcast
тtə
のように timeまたはlightning [時々 'ти'と 'тя'で口蓋になる]
фfə
のように feedまたはleft
хhə
のように hホテルまたは共同herent [通常は「lick」の「ck」と同様に吸引されます]
цtsə
のように tsうま味
чchə
のように cheapまたはkitchen
шshə
のように sheepまたはmishmash
щshtə
ドイツ語の「Still」または「Stettin」のように「Sht」ではありません shch ロシア語のように。
ь[']
音自体ではなく、先行する子音の軟化（口蓋化）を示します。ロシア語や他のスラブ言語とは異なり、これはめったに使用されず、ブルガリア語では他のスラブ言語よりも軟化が劇的ではありません。
дж dzhə
のように joinまたはedge。主に外国語に使用されます。

一般的な二重母音

注意
単語の途中または終わりでは、それらはя-ia、йе-ie、йо/ьo-ioおよびю-iuです。
яうん
のように y Achtまたはドイツ語 ジャ （ストレスを受けたとき）;ストレスがないときは「yuh」のように聞こえます。
йеyeh
のように あなたがたはsまたは あなたがたはllow
йо/ьoyoh
のように よgurtまたはcoよte。後者は通常強調されます
юyoo
のように 君は またはcute

「ю」と「я」は、母音の後と単語の先頭にある二重母音[yoo]と[yah]を示し、単語の途中または末尾で「ia」または「io」と発音される傾向があることに注意してください。ソフトサインは1945年以来ほとんど使用されていないため、ここには含まれません。

フレーズリスト

基本

一般的な兆候

開いた
ОТВОРЕНО（oht-VOH-reh-noh）[כt´vכrenכ]
閉まっている
ЗАТВОРЕНО（zaht-VOH-reh-noh）[zat´vכrenכ]
入口
ВХОД（vkhohd）[´vhכd]
出口
ИЗХОД（ИЗХОД（EEZ-khohd）[´izhכd]
押す
БУТНИ（ブート-NEE）[but´ni]
引く
ДРЪПНИ（drup-NEE）[drəp´ni]
トイレ
ТОАЛЕТНА（toh-ah-LEHT-nuh）[tכa´letna]
男性
МЪЖЕ（muh-ZHEH）[mə´ζe]
女性
ЖЕНИ（zheh-NEE）[ζe´ni]
禁止
ЗАБРАНЕНО（zah-brah-NEH-能）[zabra´nenכ]
こんにちは。
Здравейте。 （（zdrah-VEY-teh）[zdra´veite]
こんにちは。 （（非公式、親友に)
Здравей。 （（zdrah-VEY）[zdra´vei]
こんにちは。 （（非公式、親友に)
Здрасти。 （（ZDRAHS-ティー）[´zdrasti]
お元気ですか？
Каксте？ （（KAHKステ？)
お元気ですか？ （（非公式)
Какси？ （（KAHKほら？)
いいでしょう、ありがとう。
Добре、благодаря。 （（doh-BREH、blah-goh-dah-RYUH)
彼らはあなたをどのように呼びますか？ （（非公式)
Каксеказваш？ （（kahk seh KAHZ-vash？)
私の名前は ______ 。
Казвамсе______。 （（kahz-VUHM seh_____。)
始めまして。
Приятномиедасезапознаем。 （（pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
お願いします。
Моля。 （（moh-LYAH)
ありがとうございました。
Благодаря。 （（何とか-goh-DAH-ryah)
どういたしまして。
Моля。 （（moh-LYAH)
はい。
Да。 （（ダー)
番号。
Не。 （（ねぇ)
すみません。 （（注目を集める)
Извинете。 （（eez-vee-NEH-teh)
すみません。 （（許しを請う または フォーマル)
Молядамеизвините。 （（MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
申し訳ありません。
Съжалявам。 （（suh-zhah-LYAH-vahm)
さようなら
Довиждане。 （（doh-VEEZH-dah-neh)
さようなら （非公式)
Чао/チャオ（イタリア語）。 （（チャオ)
話せない ブルガリア語 [上手]。
Азнеговорябългарски[добре]。 （（az ne govorya balgarski [dobre])
英語を話せますか？ （（丁寧)
Говорителианглийски？ （（govorite li angliiski？)
英語を話せますか？ （（非公式)
Говоришлианглийски？ （（govorish li angliiski？)
ここに英語を話す人はいますか？
Ималинякой、койтоговорианглийски？ （（ima li niakoi、koyto govori angliiski？)
助けて！
Помощ！ （（pomosht！)
外を見る！
Внимавай！ （（vnimavai！)
気を付けて！
Пазисе！ （（パジセ！)
おはようございます。
Доброутро。 （（ドブロウトロ または dobroutro)
こんばんは。
Добървечер。 （（dobar vecher)
おやすみなさい （寝るため)
Леканощ。 （（レカノッシュ)
わかりません。
Неразбирам。 （（ne razbiram)
トイレはどこですか？
Къдеетоалетната？ （（kade e toaletnatuh？)

問題

どこかに行って！
Махайсе！ （（makhay se！）。ブルガリア語の「kh」はラフではなく、「brick」の英語の「ck」に似ていることを覚えておいてください。
私に触れないでください！
Немепипай！ （（ne me pipay)
警察を呼びます。
Щеизвикамполиция。 （（shte izvikam politsia)
警察！
警察！ （（ポリツィア！)
やめる！泥棒！
Спри！ Крадец！ （（spri kradets！)
あなたの助けが必要です。
Имамнуждаотпомощ。 （（イマームnuzhdaot pomosh)
緊急です！
Спешенслучай！ （（speshen sluchay！)
道に迷いました。
Загубихсе。 （（zagubikh se)
かばんをなくしてしまいました。
Изгубихсичантата。 （（izgubikh si chantata)
財布を失くしました。
Изгубихсипортфейла。 （（izgubikh si portfeyla)
うんざりだ。
Азсъмболен/болна。 （（az some bolen / bolna）[男性/女性スピーカー]
けがをしました。 [出血または他の外部から見える]
Ранен/асъм。 （（ranen /いくつか） [男女]
けがをしました。 [骨折または目立たない、内部]
Контузен/асъм（こつぜん/いくらか） [男女]
私は医者を必要とする。
Имамнуждаотлекар。 （（イマームnuzhdaot lekar)
電話を使ってもいいですか？
Извинете、могалидаползвамтелефонави？ （（izvinete、moga li da polzvam telefona vi？/）。代替：Могалидаползвамвашиятелефон？ （Moga li da polzvam vashiya telefon？）

数字

10以降の数字の「正式な」バージョンは長くなっていますが、通常、テレビや大学教授や文学者などの高学歴の人々によってさえ、話されているブルガリア語では使用されていません。興味深いことに、「千」はスラブ語の「tisushta」（ロシア語）ではなく、ギリシャ語の「hilyades」からインポートされています。 tysyacha).

数字の「人」バージョンは、たとえばレストランで使用されます。 何人ですか？三。 Колкодушищебъде？ Трима。 （KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de？TREE-mah）

0
нула（NOO-lah)
1
един（eh-DEEN）[m。]една/едно[fem./neut。]（ehd-NAH/ehd-NOH)
2
два（dvah）[m。]две（dveh）[fem。 ＆neut。]。人を指す：двама（DVAH-mah)
3
три（"木"）（ただし、「r」をロールすることを忘れないでください！）[m./f./n。すべて同じ]。人を指す：трима（TREE-mah)
4
четири（CHEH-tee-ree）人を指す：четирима（cheh-TEE-ree-mah)
5
пет（peht)
6
шест（シェ)
7
седем（SEH-dehm)
8
осем（OH-sehm)
9
девет（DEH-veht)
10
десет（DEH-seht)
11
единайсет（正式な 'единадесет'）（eh-dee-NIGH-seht)
12
дванайсет（正式な 'дванадесет'）（dvah-NIGH-seht または dvah-NIGH-seh)
13
тринайсет（など）（ツリー-NIGH-seh（t））など。
14
четиринайсет（che-tee-ree-NIGH-seh)
15
петнайсет（peht-NIGH-seh)
16
шестнайсет（shehs-NIGH-seht)
17
седемнадесет（seh-dehm-NAH-deh-seht)
18
осемнадесет（oh-sehm-NAH-deh-seht)
19
деветнадесет（deh-veht-NAH-deh-seht)
20
двайсет（DVIGH-seht)
21
двайсетиедно（DVIGH-s（eh）ee ehd-NOH)
22
двайсетидва（DVIGHS ee DVAH)
23
двайсетитри（DVIGHS ee TREE)
30
трийсет（TREE-seh（t）)
40
четирийсет（cheh-TEE-ree-seh)
50
петдесет（peh-deh-SEH（Y）)
60
шестдесет（shehss-SEH（Y）)
70
седемдесет（seh-dehm-deh-SEH（Y）)
80
осемдесет（oh-sehm-deh-SEH（Y）)
90
деветдесет（deh-veh-deh-SEH（Y）)
100
сто（stoh)
157
стопетдесетиседем（STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200
двеста（DVEH-stah)
231
двестатрийсетиедно（DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300
триста（TREE-stah)
400
четиристотин（CHEH-tee-ree STOH-teen)
500
петстотин（PEHT-stoh-tin)
600
шестстотин（SHEST-stoh-tin)
700
седемстотин（SEH-dehm-stoh-tin)
800
осемстотин（OH-sehm-stoh-tin)
900
деветстотин（DEH-veht-stoh-tin)
1000
хиляда（かかと-YAH-dah)
2000
двехиляди（DVEHHEEL-ヤーディー)
1,000,000
единмилион（eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000
единмилиард（eh-DEEN mee-lee-AHRD）[10億（米国）]
1,000,000,000,000
единбилион（eh-DEEN bee-lee-OHN）[1兆（米国）]
番号_____（電車、バスなどの)
номер_____（завлакът、аутобусат、ит.н。) (能-mehr）（ほとんど「どこにも」のように聞こえます）
数字 _____
номерът_____（NOH-mehr-uht)
ハーフ
половин（poh-loh-VEEN)
もっと少なく
помалко（POH-mahl-koh）「mal」に対する二次的ストレス
もっと
повече（POH-veh-cheh）ストレスのない他の音節

時間

今
сега（seh-GUH)
後で
по-късно（POH-kuhs-noh)
前
преди（preh-DEE)
朝
утро（OO-troh)
午後
следобед（sleh-DOH-beht)
イブニング
вечер（VEH-chehr)
夜
нощ（nohsht)

時刻

今何時ですか？
Колкоечасът？ （（KOHL-koh eh chah-SUH？)
それは....朝/午後です。
....часътсутрин/следобед。 （（... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

日々

月曜
月曜日（poh-neh-DEHL-neek)
火曜日
火曜日（VTOHR-ニーク)
水曜日
сряда（SRYAH-dah)
木曜日
четвъртък（cheht-VUHR-tuhk)
金曜日
金曜日（PEH-tuhk)
土曜日
събота（SUH-boh-tah)
日曜日
неделя（neh-DEH-lyah)
今日
днес（dnehs)
明日
утре（OO-treh)
昨日
вчера（FCHEH-rah)

月

1月
януари（yah-noo-AH-ree)
2月
2月（feh-vroo-AH-ree)
行進
3月（mahrt)
4月
април（ah-PREEL)
五月
май（マイ)
六月
юни（YOO-nee)
7月
юли（YOO-lee)
8月
август（AHV-グースト)
9月
9月（sehp-TEHM-vree)
10月
октомври（ohk-TOHM-vree)
11月
11月（能-EHM-vree)
12月
12月（deh-KEHM-vree)
月/秒
月/и（meh-sehts / ee)

日時を書く

ブルガリア語では、ヨーロッパ諸国で標準的な「軍事」時間を使用します。多くの場合、コロンの代わりにピリオドを使用し、「ч」を使用します。 ['chahSUH'、 'hour'の場合]次のようになります（つまり、午後1時は13.00ч、9：47AMは09.47ч）。書面またはコンサート、演劇、交通機関などの公式時間について話す場合、24時間制は次のようになります。常に使用されますが、スピーチでは、誤解の可能性がほとんどないときに12時間制が使用されることがあります。

時計の時刻は、ほとんどの言語の複雑さにおいて会話集の範囲を少し超えていますが、ブルガリア語では、分は30分または特定の分で参照できます。さらに、「4分の1から6」（文字通り「6から15」）などの構造が使用されます。

'chah-SUHT'の 'T'（時 часът）は、それが文の始まりである場合にのみ発音される可能性があり、話者が特に公式になろうとしない限り、通常は発音されません。 「[時間]の」または「[時]の」を意味する「V」は、通常、母音の前に「F」と発音され、困難または混乱がある場合は、「vuhf」または「vuv」のような余分な音節で発音されます（次の文字によって異なります）。これは、以下の例に表示されています。

時間
време（VREH-まあ）[n.b。 「天気」も意味します]
朝
сутрин（SOO-treen)
午前/午前
сутринта（soo-treen-TAH)
正午/正午
обед（OH-beht）英語よりも曖昧。正午から午後2時頃
午後
следобед（sleh-DOH-beht）午後2時以降
イブニング
вечер（VEH-chehr）午後5時頃から
午後/夕方
вечерта（veh-chehr-TAH)
夜
нощ（nohsht）午後10時以降、午前2時頃まで（文字通り朝の2は「夜の2」と表されます）
夜に
夜（prehz nohsht-TAH)
今何時ですか？
Колкоечасът？ （（KOHL-koh eh chah-SUH？)
時間は ...
Часъте...（チャ-SUHええ..。)
[それは] ...朝/午後。
...часътсутринта/следобед。 （（... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
午前8時[午前中]
Â08.00ч。 [сутринта]（FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
5時に
45PM [午後]：Â17.45ч。/В05：45следобед（vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH または vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee pehtsled-OH-beht)
四半期から午後8時
Восембезпетнайсетвечерта（FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
7時
45 PM：Вседемичетирисетипетбезчетвъртвечерта（vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee pehtveh-chehr-TAH)
09年の4分の1
00 [AM]：В09.15ч。/Вдеветичетвърт（vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
13時
30 [1:30 PM]：Â13.3​​0/Втринайсетиполовина（ftree-NIGH-seht eepoh-loh-VEE-nah)
電車は11時に出発します
17 [AM]：Влакътзаминавав11.17[единайсетиседемнайсет（минути）]（VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])
秒/秒
секунда/и（seh-KOOND-ah / ee)
分/秒
минута/минути（mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
時間
час/часа（chahss / CHAH-suh)
時
часът（チャ-SUH [T])
日々
ден/дена（dehn / deh-nuh)
週/秒
седмица/седмици（SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
月/秒
月/月（MEH-セット/ああ)
年/秒
година/години（goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

日付

日付は序数を使用して話されます。つまり、2021年1月1日は文字通り「2021年1月1日」です。順序はヨーロッパです：日、月、年。月はローマ数字で表されることもあります。日と月の名前は大文字になりません（文の先頭にある場合を除く）。

日付
дата（DAH-tah)
曜日]
デン（デーン)
2021年1月4日月曜日
Понеделник、4。януари、2021 / 4.I.2021（poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
今日は何日ですか？
Коядатаеднес？ （（koh-YAH DAH-tah eh dnehs？)
今日は何曜日ですか？
Койденеднес？ （（koy DEHN eh dnehs？)

季節

季節/季節
сезон/и（seh-ZOHN / ee)
今年の季節
годишнивремена（goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
夏
лято（LYAH-toh)
夏季には
презлятото（prehs LYAH-toh-toh)
秋
есен（EH-sehn)
秋に
秋（prehs eh-sehn-TAH)
冬
冬（ZEE-mah)
冬に
преззимата（prehs ZEE-mah-tah)
春
пролет（PROH-leht)
春に
презпролетта（prehs proh-leht-TAH)

色

ブルガリアの色は、女性、男性、中性の形で提供されます。

黒
черен/о/а（CHEH-rehn / oh / uh)
白い
бял/о/а（byahl / oh / uh)
グレー
сив/сиво（seef / see-VOH)
赤
червен/о/а（chehr-VEHN / oh / uh)
青
син/о/а（罪/ああ/ええと)
黄
жълт/о/а（ZHUHLT / oh / uh)
緑
зелен/о/а（zeh-LEHN / oh / uh)
オレンジ
оранжев/о/а（oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
紫の
лилав/о/а（lih-LAHF / voh / vuh)
ピンク
розов（ROH-zohf)
褐色
кафяв（kah-FYAHF)

交通手段

飛行機/航空会社
самолет（sah-moh-LEHT)
タクシー
такси（tahk-参照してください)
列車
влак（vlahk)
トラック
камион（kah-mee-OHN)
トラム
трамвай（trahm-vah-EE)
トロリー
тролейбус（troh-lee-BOOS)
バス
автобус（ahf-toh-BOOS)
ミニバス
малъкавтобус（MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
車
кола（koh-LAH)
バン
фургон（FOOR-gohn)
フェリー
ферибот（feh-ree-BOHT)
輸送する
кораб（KOH-rahb)
ボート
лодка（LOHD-kah)
ヘリコプター
хеликоптер（kheh-lee-kohp-TEHR)
自転車
велосипед（veh-loh-see-PEHD)
オートバイ
мотоциклет（moh-toh-tsee-KLEHT)

バスと電車

バス/トロリーの停留所はどこですか？
Къдееспиркатанаавтобуса/трамвая？ （（kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh？)
どのバス/トロリーが行きますか...？
Койавтобус/трамвайотивадо...？ （（KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...？)
このバス/トロリーは...に行きますか？
Тозиавтобус/трамвайотивалидо...？ （（TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...？)
どの行に私を連れて行きますか...？
Скоялиниящестигнадо...？ （（skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...？)
次の駅は何ですか？
Кояеследващатастанция（koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah？)
これは...に適したプラットフォームですか？
Товалиеперонътза...？ （（toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...？)

行き方

バス/地下鉄/電車で_____に行くにはどうすればよいですか？
Какдастигна/стигнемдо_____савтобус/метро/влак？ （（kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk？)
...主要鉄道駅？
...централнагара？ （（tsehn-TRAHL-nah GAH-rah？)
...バス停？
...автогара？ （（... AHF-toh-gah-rah？)
...空港？
...летището？ （（leh-TEE-shteh-toh？)
...センター？
...центъра？ （（TSEHN-tuh-ruh？)
...ホステル？
хостел______？ （（hoh-stel ______？)
...ホテル？
...хотел_____？ （（hoh-TEHL _____？)
...大学？
...университета？ （（oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス大使館？
...Американското/Канадското/Австралийското/Британскотопосолство？ （（ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
どこにたくさんありますか...
Къдеимамного...（kuh-DEH EE-mah MNOH-goh .. ..)
...ホテル？
...хотели？ （（... hoh-TEH-lee？)
...レストラン？
...ресторанти？ （（... reh-stoh-RAHN-tee)
...バー？
...барове/кръчми？ （（... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee）バーは典型的なインターナショナルスタイルですが、「kruchma」はパブのようなものです。
...見るべき光景？
...забележителности？ （（... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee？)
地図上で教えていただけますか？
Можетелидамипокажетенакартата？ （（MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah？)
通り
улица（OO-leet-sah)
大通り
булевард（boo-leh-VAHRD)
高速道路（幹線道路）
шосе（shoh-SEH)
平方
площад（plohsh-TAHD)
パーク
парк（パーク)
左折してください。
Завийтеналяво。 （（zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
右に曲がる。
Завийтенадясно。 （（zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
左に
вляво（VLYAH-voh)
右側に
вдясно（VDYAHS-能)
真向こう
направо（nah-PRA-voh)
_____に向けて
към_____（クーム)
過去_____
след_____（slehd)
前 _____
пред_____（prehd)
向こう側（から）/反対側
срещу（sreh-SHTOO)
探す _____。
Търсете_____。 （（tuhr-SEH-teh)
信号機
светофара（sveh-toh-FAH-ruh)
迂回
отклонение（oht-kloh-NEH-nee-eh)
交差点
кръстовище/пресечка（kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
北へ
насевер（いやSEH-vehr)
南に
наюг（いやYOOK)
東に
наизток（いやEES-tohk)
西に
назапад（いやZAH-paht)
上り坂
нагоре（いやGOH-reh)
下り坂
надолу（いやDOH-loo)

タクシー

ブルガリアでは、顧客が常に正しいとは限りません。タクシースタンドでは、まず運転手に行きたい場所に連れて行ってくれるか尋ねる必要があります。窓が閉まっている場合は、助手席のドアを開けて聞いてください。また、スタンドで最初のタクシーを利用する必要はありません。ご希望の会社がある場合は、そのタクシーまで歩いて行くか、窓で料金を確認してください。タクシーに誰もいないのに、近くに立っている人（話している、待っている、喫煙している）がいる場合は、同じように連れて行くように頼むことができます（2番目のフレーズ）。

タクシー！
タクシー！ （（tahk-参照してください)
私/私たちを_____に連れて行ってもらえますか？
Щеможелидо_____？ （（shte MOH-zhe lee doh _____？)
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？
Колкострувадо_____？ （（KOHL-koh STROO-vah doh _____？)
ここにドライバーはいますか？
Ималинякойдакаратакси？ （（EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE？)

宿泊

a_____はどこにありますか？
Къдеима_____？ （（KUH-deh EE-mah)
格安ホテル
евтинхотел（EHF-ティーンKHOH-tehl)
良いホテル
хубавхотел（KHOO-bahf KHOH-tehl)
近くのホテル
хотелнаблизо（KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
きれいなホテル
чистхотел（チーストKHOH-tehl)
空き部屋はありますか？
Имателисвободнистаи？ （（EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
Колкоструваеднастаязаединчовек/двамадуши？ （（KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih？)
部屋には...が付いていますか
Ималивстаята...（ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh..。)
...ベッドシーツ？
...чаршафи？ （（tchar-SHAH-fi？)
...バスルーム？
...баня？ （（bah-NYAH)
...電話？
...телефон？ （（teh-leh-FOHN)
...テレビ？
...телевизия？ （（teh-leh-vee-ZYIAH)
最初に部屋を見てもいいですか？
Могалидавидястаятапърво？ （（MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH？)
もっと静かなものはありますか？
Имателинещопо-тихо？ （（EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh？)
...より大きい？
...по-голямо？ （（POH-goh-lyahm？)
...クリーナー？
...чисто？ （（チースト？)
...安い？
...по-евтино？ （（POH-ehv-tee-noh？)
OK、私はそれを取ります。
Добре、азщеянаема。 （（doh-BREH、ahz shteh ia nah-EH-mah)
私は_____泊します。
Азщеостаназа_____нощ/нощувки（ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
別のホテルを提案できますか？
Можетелидапредложитедругхотел？ （（moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL？)
金庫はありますか？
Имателисейф？ （（EE-mah-teh lee safe)
...ロッカー？
...шкафчета？ （（shkahf-CHEH-tah？)
朝食/夕食は含まれていますか？
Имазакуска/вечерявключена？ （（ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah？)
朝食/夕食は何時ですか？
Покоевремеезакуската/вечерята？ （（poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah？)
私の部屋を掃除してください。
Моля、почистетестаятами。 （（moh-LYAH、poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
_____で私を起こしてくれませんか。
Можетелидамесъбудитев_____？ （（moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...？)
チェックアウトしたいです。
Искамдапроверя。 （（ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

お金

お金
お金（パリ)
コイン
монети（moNEti)
クレジットカード
кредитнакарта（KREditna KARti)
バンクドラフト
баиковпреводзапис（BANkov PREvoDZApis)
紙幣
банкноти（bankNOti)
両替
валутнаобмяна（vaLUtna OBMIAna)
ゆるい変化
お金（パリナドレブノ)
署名
署名（PODpis)
交換したい
Искамдаобменя（ISkam da obmeNIA)
...お金。
...お金。 （（... paRI)
...トラベラーズチェック。
...пътническичекове。 （（... PUHtnicheski CHEkove)
為替レートはいくらですか？
какъвeобменнияткурс？ （（kaKUHF e oBMEHnia kurs？)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
Масазаединчовек/двамадуши、моля。 （（MA-sa'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE、moh-LYUH)
メニューを見て頂けますか？
Могалидавидявменюто、моля？ （（moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh、moh-LYAH)
キッチンを見てもいいですか？
Могалидапогледнавкухнята？ （（moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh？)
家の特産品はありますか？
Ималикъщаспециалност？ （（ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst？)
地元の特産品はありますか？
Ималиместенспециалитет？ （（ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht？)
私は菜食主義者です
菜食主義者。 （（ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
豚肉は食べません。
Азнеямсвинско。 （（ahz neh yahm sveens-KOH)
牛肉は食べません。
Азнеямговеждомесо。 （（ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
私はコーシャフードしか食べません。
Азямсамокошерхрана。 （（ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)
Можетелидаго "Lite"、моля？ （（MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite"、MOH-lyuh？)
定価のお食事
фиксиранаценахранене（Feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
アラカルト
アラカルト（ah lah kahrt)
朝ごはん
закуска（zah-KOOS-kah)
ランチ
昼食（OH-byahd)
お茶 （お食事)
чай（チャイ)
夕食/夕食
вечеря（veh-CHEH-ryah)
が欲しいです _____。
Искам_____。 （（EES-カーム)
_____が入った料理が欲しいです。
Искамястие、съдържащи_____。 （（EES-kahm YAHS-tyeh、suh-duhr-ZHAH-shtee)
チキン
пилешкомесо（おしっこ-LEHSH-kohMEH-soh)
牛肉
говеждомесо（goh-VEHZH-doh MEH-soh)
魚
риба（REE-buh)
ハム
шунка（SHOON-kah)
ソーセージ
ソーセージ（NAH-deh-nee-tsah)
チーズ
チーズ（SEE-reh-neh)
卵
яйца（yai-TSAH)
サラダ
салата（sah-LAH-tah)
（新鮮な野菜
（пресни）зеленчуци（PREHS-nee）zeh-lehn-CHOO-tsee)
（新鮮な果物
（пресни）плодове（（PREHS-nee）PLOH-doh-veh)
パン
хляб（khlyahb)
トースト
тост（tohst)
麺
юфка（YOOF-kah)
ご飯
ориз（OH-reez)
豆
боб（bohb)
_____を1杯いただけますか？
Можелиедначаша_____？ （（MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....？)
_____を一杯いただけますか？
Можелиеднакупа_____？ （（MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....？)
_____のボトルを頂けますか？
Можелиеднабутилка_____？ （（MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...？)
コーヒー
カフェ（kah-FEH)
お茶 （ドリンク)
чай（チャイ)
ジュース
сок（sohk)
（泡立つ）水
（шампанско）вода（（shahm-PAHNS-koh）voh-DAH)
水
вода/води（voh-DAH / voh-DEE)
ビール
бира/пиво（BEE-rah / PEE-voh)
赤/白ワイン
червено/бяловино（chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
_____を頂けますか？
Можелималко_____？ （（moh-ZHEH lee MAHL-koh ....？)
塩
сол（sohl)
ブラックペッパー
пипер（おしっこ-pehr)
バター
масло（mahs-LOH)
すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)
Извинетеме、сервитьор？ （（eez-vee-NEH-teh meh、sehr-VEE-t'ohr？)
終わりました。
Азсъмсвършил。 （（ahz some svuhr-SHEEL)
大変美味しかったです。
Бешевкусно。 （（veh-SHEH vkoos-NOH)
プレートをクリアしてください。
Моля、изчистетеплочи。 （（moh-LYAH、eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
お勘定をお願いします。
Запроверка、моля。 （（zah proh-VEHR-kah、MOH-lyuh)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？
Имателитовавмояразмер？ （（EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR？)
これはいくらですか？
Колкоетова？ （（kohl-KOH eh toh-VUH？)
高価すぎる。
Товаетвърдескъпо。 （（toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
_____は使えますか？
Бихтелиприели_____？ （（beekh-TEH lee pryeh-LEE ...？)
高価な
скъп（skuhp)
安いです
евтин（ehf-TEEN)
私はそれを買う余裕がありません。
Немогадасигопозволя。 （（neh MOH-gah dah see gohpohz-VOH-lyah)
欲しくない。
Азнегоискам。 （（ahz neh gohEES-kahm)
あなたは私をだましています。
Виестемиизневерява。 （（vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.
Аз не се интересувам. （（ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.
Добре, аз ще го взема. （（doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?
Може ли една чанта? （（MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?
Имате ли кораба (чужбина)? （（EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...
Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.
...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.
...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.
...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.
...дамски превръзки. （（DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.
...сапун. （（sah-POON)
...deodorant.
...дезодорант. （（deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.
...шампоан. （（shahm-poh-AHN)
...perfume.
...парфюм. （（pahr-FYOOM)
...pain reliever. （（e.g., aspirin or ibuprofen)
...облекчаване на болката. （（oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.
...лекарство за простуда. （（leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.
...лекарство за стомах. （（leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.
...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.
...Крем за бръснене. （（krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.
...чадър. （（chah-DUHR)
...sunscreen.
...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.
...пощенска картичка. （（pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.
...пощенски марки. （（poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.
...батерии. （（bah-TEH-rii)
...writing paper.
...хартия за писане. （（khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.
...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.
...молив. （（MOH-leef)
...English-language books.
...книги на английски език. （（KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.
...Английски език списания. （（spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.
...на английски език вестник. （（nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.
... английско-български речник. （（ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?
Къде мога да наема кола? （（kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?
Колко струва на ден/ на седмица? （（KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?
Ли, които включват също пробег? （（lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?
Мога ли да получа застраховка? （（MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign)
спирка (SPEER-kuh)
one way
еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
産出
родитба (roh-DEET-buh)
no parking
Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit
ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station
бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol
бензин (BEHN-zeen)
ディーゼル
дизел (DEE-zehl)

権限

I haven't done anything wrong.
Аз не съм сторил нищо лошо. （（ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.
Това е някакво недоразумение. （（toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?
Къде ме водиш? （（KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?
Арестуван ли съм? （（ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. （（ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. （（EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.
Искам да говоря с адвокат. （（ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?
Може ли да плати глоба сега? （（MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?
Как се казва _____ на български? （（KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?
Как се казва това? （（KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
それは何ですか？
Какво е това? （（kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

この Bulgarian phrasebook 持っている ガイド 状態。 It covers all the major topics for traveling without resorting to English.貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください 星 !