スロベニア語慣習 - Slovenian phrasebook

スロベニア語 (スロベニア語jezik）または スロベニア (スロベニア語）はの各国語です スロベニア、南部の公式地域言語 オーストリア と北東 イタリア そしてEUの公用語の1つ。と混同しないでください スロバキア (スロバキア語）。スロベニア語は、セルビア語とクロアチア語に密接に関連する南スラブ語であり、世界中で約240万人の話者によって話されています。スロベニアでは、56の方言が話されているため、スロベニア語を話しても理解に問題が生じる可能性があります。

スロベニア語は「総合的」言語グループに属しています。つまり、英語や他の「分析的」言語とは異なり、単語の構造を変更する（末尾または接頭辞を追加する、単語のコアを変更する）ことで、さまざまな文法的側面が1つの単語で表現されます、など。英語などの分析言語では、実際の単語を変更せずに、個別の補助動詞、発音、または形容詞を使用して同じことが実現されます。スロベニア語では、英語が複数の単語を使用することによってのみ達成できることを表現するには、多くの場合、1つの単語で十分です。

A、B、C、Č、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、R、S、Š、T、U、V、Z、Ž / a、b、c、č、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、š、t、u、v、z、ž

発音ガイド

母音

スロベニア語には5つの母音があります。 a、e、i、o、u スペイン語の母音に似ています。

いくつかのスロベニア語で手紙 r、セルビアクロアチア語のように、別の子音の前に立つと、次のように硬い半母音になります。 rdeč （赤）または rjav （茶色）、または2つの子音の間にある場合（のように） Brnik （リュブリャナ空港）または vrt （庭園）。他のスラブ言語と同様に、各母音の音は純粋で明瞭です。母音には長い音と短い音の両方があることに注意してください。

A

「遠い」の「a」[長い]（aa）/「上の」の「a」[短い]（uh）「abeceda」（アルファベット）

E

「bled」の「e」[long]（ehh）/「met」の「e」[short]（eh）「edinček」（一人っ子）

私

「see」の「ee」[long]（ee）/「bit」の「i」[short]（ih）「ica」（小さな牛）

O

「マント」の「oa」[長い]（ohh）/「従う」の「o」[短い]（oh）「obala」（海岸）

U

「プール」の「oo」[長い]（oo）/「本」の「oo」[短い]（u）「ura」（時計）

子音

スロベニアには20個の子音があります。有声または無声にすることができます。それらはつづられたとおりに発音されます（アルファベットを参照）。

B

「最高」の「b」[単語の終わり「p」の音]; 「bdenje」（警戒）

C

「賭け」の「ts」; 「車」（皇帝）

Č

「チョコレート」の「ch」; 「čmrlj」（マルハナバチ）

D

「日」の「d」[単語の終わり「t」の音]; 「daljava」（距離）

Dž

「ジープ」の「j」; 「džumbus」（ノイズ）

F

「遠い」の「f」; 「fižol」（豆）

G

「go」の「g」[単語の終わり「k」の音];ガレブ（カモメ）

H

「熱」の「h」; 「ハイドゥク」（盗賊）

J

「ヤンキー」の「y」。 「Jugoslavija」（ユーゴスラビア）

K

「キック」の「k」; 「カムラ」（スロベニアの農家の寝室）

L

「左」の「l」、[ただし、別の子音の後または単語の終わりにある「w」]; 「letališče」（空港）

Lj

「大隊」の「li」; 「ljubka」（dapper（女性の形））

M

「お母さん」の「m」; 「まぁ」（苔）

N

「何もない」の「n」。 iの後の「Señor」のようにスペイン語のように発音されます。スラヴ人に共通する特徴。 ni [nyee]; 「nitje」（niti）

Nj

「ニュース」の「n」。 「njiva」（フィールド）

P

「パス」の「p」; 「パトス」（エクスタジー）

R

「rico」のスペイン語の「r」のようにトリルされた「r」、または母音として使用される場合は「er」。 「rjutje」（咆哮）

S

「7」の「s」; 「シュランバ」（クローゼット）

Š

「ショック」の「sh」; 「ščetka」（ブラシ）

T

「タクシー」の「t」; 「tovariš」（同志）

V

「花瓶」の「v」[母音の後または子音の前は「w」の音であり、それ自体は「oo」の音です]、「včasih」（時々）

Z

「ゼロ」の「z」; 「zlato」（ゴールド）

Ž

「喜び」の「su」または「ガレージ」の「ge」。 「žrtev」（犠牲者）

有声子音はb、d、g、j、l、m、n、r、v、z、žです。無声子音はc、č、f、h、k、p、s、š、tです。

文字č、š、およびžを注意深く見てください。それらはスロベニア語と他のいくつかの中南ヨーロッパ言語に典型的です。また、スロベニア語でjとhをどのように発音するかに注意してください。

特定の文字は、特定の他の文字とグループ化され、発音がわずかに異なる場合があります。それらが単語の特定の位置を占めるときも同じことが起こります。

例：

いつ l 単語の終わりにあるか、以外の子音の後に置かれている j、それは次のように発音されます w のように ベル （BEW、「白」）、 ポポルダン （POPOWDAN、「午後」）。

V 母音の前に「v」と発音されます（vaja "運動"、 ボーダ 「水」）、子音の前r（vrt "庭園"、 vreme 「天気」）および単語内の母音の前（živeti 「生きる」、 zvezek "ノート"）。いつ v 単語の終わり、母音の後、または子音の前にあります（ただし r そして l）それは次のように発音されます w、のように prav[prow]（ "OK"）、 kovček[kowcheck]（「スーツケース」）。 vが単語の先頭にある場合、子音の間、または2つ以上の子音の前にある場合は、次のように「u」と発音されます。 vprašati[uprashati]（「尋ねる」）、 vhod[ukhod]（ "entrance"）、avto [auto]（ "car、automobile"）。

スロベニアのさまざまな地域で、人々は言葉をさまざまに表現します。に マリボル 彼らが言うには vprašati[fprashat]（「尋ねる」）、 vhod[fkhod]スロベニア r 強く発音され、わずかに丸められます。別の子音の前にある場合、または2つの子音の間にある場合は、erと発音されます。

スロベニア西部では「どのように」は「カコ」であり、スロベニア東部では「どのように」は（ロシアのように）「カク」です。

それらが現れるいくつかの単語では、2つの同一の母音または子音は、次のように1つの長い母音として発音されます。 priimek （"姓"）、 オデレク （"部門"）。

一般的な二重母音

スロベニア語の二重母音は、一般に、母音と/ j /、または母音と[w]（多くの場合[u]と表記されます。スロベニア語の二重母音は[ew、Ew、aw、Ow、ej、 oj、Oj、aj、uj]。二重母音[aw]と[aj]は、英語の/ aU /と/ aI /に相当するものとして安全に使用できます。

aj

「目」という言葉のように

ej

「pay」の「ay」のように

oj

「おもちゃ」の「オイ」のように

uj

「週」の「おしっこ」のように

ae

「父」の「a」や「空」の「e」のように

ija

「リディア」の「ia」のように

ije

スペイン語の「miedo」の「ie」のように

一般的な有向グラフ

nje

「muñeco」のスペイン語の音「ñe」に似ています[nyeh]

lj

「ネギ」の「ネギ」として

dja

「Lydia」の「dia」として[dyah]

kje

スペイン語の「quiero」の「quie」として[kyeh]

ストレス

セルビア・クロアチア語と同様に、ストレスは通常、最後から2番目または3番目の音節にかかりますが、厳格な規則はありません。この会話集では、強調された音節は常に大文字で表記されます。

フレーズリスト

基本

一般的な兆候 ODPRTO [ohd-PEHR-toh] 開いた ZAPRTO [zah-PEHR-toh] 閉まっている VHOD [VUH-hoht] エントランス IZHOD [IHZ-hoht] 出口 POTISNI [poh-TEES-nih] 押す VLECI [VLEH-tsih] 引く STRANIŠČE[strah-NEESH-cheh] トイレ MOŠKI[MOHSH-kih] 男性 ŽENSKE[ZHENS-keh] 女性 PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] 禁止/禁止

こんにちは。

Živjo。 （（ZHEE-vyoh）/ Zdravo。 （（ZDRAH-voh)

お元気ですか？

カコステ？ （（kah-KOH steh？)

いいでしょう、ありがとう。

Hvala、ドブロ。 （（HVAH-lah、DOH-broh)

お名前は何ですか？

カコティジェイム？ （inf）（kah-KOH tee yeh ee-MEH？）/ Kako Vam je ime？ （pol）（kah-KOH vahm yeh ee-MEH？)

私の名前は ______ 。

Ime mi je______。 （（ee-MEH mee yeh ____)

始めまして。

Lepo、da sva sespoznala。 （（leh-POH、dah svah seh spohz-NAH-lah)

お願いします。

プロシム。 （（PROH-sihm)

ありがとうございました。

Hvala。 （（HVAA-lah)

どうもありがとうございました。

Hvalalepa。 （（HVAA-lah LEH-pah)

どういたしまして。 （「ありがとう」への返信）

プロシム。 （（PROH-sihm）/ Ni zakaj。 （（ニーザーカイ)

はい。

ダ。 （（ダー)

番号。

ね。 （（ねぇ)

はい、お願いします。

ダ、プロシム（dah PROH-sihm)

いいえ、結構です。

Ne、hvala。 （（neh HVAH-lah)

すみません。[通り抜ける]

サモマロ、プロシム。 （（sah-MOH MAH-loh、PROH-sihm)

すみません。

オプロスタイト。 （（oh-prohs-TEE-teh)

申し訳ありません。

オプロスタイト。 （（oh-prohs-TEE-teh)

さようなら

Nasvidenje。 （（nahs-VEE-deh-nyeh)

さよなら！

アディホ！ （（ああ-DYOH！）（inf）

じゃあまたね。

ジビホ。 （（ZHEE-viyoh)

スロベニア語を話すのに苦労しています。

Slabo govorimslovensko。 （（slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

英語を話せますか？

Govoriteangleško？ （（goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh？)

ここに英語を話す人はいますか？

Je tukaj kdo、kigovoriangleško？ （（yeh TOO-kai KH-doh、kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh？)

助けて！

ナポモチ！ （（nah poh-MOHTCH！)

外を見る！

パジ！ （inf。）（PAH-zee！）/パザイト！ （にとって。） （PAH-zee-teh！)

こんにちは/こんにちは。

ドーバーダン（DOH-バーダーン)

おはようございます。

ドブロジュトロ。 （（DOH-broh YOO-troh)

こんばんは。

Dobervečer。 （（DOH-behrveh-CHEEHR)

おやすみなさい。

Lahkonoč。 （（LAA-koh nohtch)

わかりません。

ネラズメム。 （（nehrah-ZOO-mahm)

わかります。

ラズメム。 （（rah-ZOO-mahm)

トイレはどこですか？

Kjejestranišče？ （（kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

問題

私をほっといて。

Pustite me primiru。 （（POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

私に触れないでください！

Ne dotikajte se me！ （（nah doh-TEE-kahj-teh seh meh！)

警察を呼びます。

Poklical bompolicijo。 （（poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

警察！

Policija！ （（poh-lee-TSEE-yah！)

やめる！泥棒！

Ustavite tatu！ （（oos-TAH-vee-teh TAH-too！)

あなたの助けが必要です。

Potrebujemvašopomoč。 （（poh-treh-BOO-yehm VAH-shohpoh-MOHTS)

緊急です。

Nujnoje。 （（nooj-NOH yeh)

道に迷いました。

Izgubil semse。 （（eez-GOO-beel sehm seh)

かばんをなくしてしまいました。

Izgubil semtorbo。 （（eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

財布を失くしました。

Izgubil semdenarnico。 （（eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

うんざりだ。

Bolan sem./Slabo mije。 （（BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

けがをしました。

Poškodovalsemse。 （（pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

私は医者を必要とする。

Potrebujemzdravnika。 （（poh-treh-BOO-yehmzdrahv-NEE-kah)

あなたの電話を使用できますか？

Lahkouporabimvaštelefon？ （（lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN？)

数字

0

ニッチ（nihch)

1

エナ（EH-いや)

2

dva（dvah)

3

トリ（木)

4

štiri（SHTEE-rih)

5

ペット（peht)

6

šest（shehst)

7

セデム（SEH-dehm)

8

osem（OH-sehm)

9

devet（deh-VEHT)

10

デセット（deh-SEHT)

11

enajst（eh-NAIST)

12

dvanajst（dvah-NAIST)

13

trinajst（ツリー-NAIST)

14

štirinajst（shtih-rih-NAIST)

15

petnajst（peht-NAIST)

16

šestnajst（shest-NAIST)

17

sedemnajst（seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst（oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst（deh-veht-NAIST)

20

dvajset（DVAI-seht)

21

enaindvajset（eh-nain-DVAI-seht)

30

トライデセット（TREE-deh-seht)

40

štirideset（shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset（PEHT-deh-seht)

60

šestdeset（SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset（SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset（OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset（deh-VEHT-deh-seht)

100

sto（stoh)

101

sto ena（stoh eh-nah)

200

dvesto（DVEHS-toh)

300

トリスト（木-toh)

400

シュティリスト（shtee-REES-toh)

500

ペスト（PEHT-stoh)

600

šeststo（SHEH-stoh)

700

セデムスト（SEH-dehm-stoh)

800

osemsto（OH-sehm-stoh)

900

devetsto（deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč（TEE-sohch)

1001

tisočena（tee-SOHCHEH-いや)

2000

dvatisoč（Dvah TEE-sohch)

10,000

desettisoč（DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

ミリジョン（mee-LYOHN)

番号_____（電車、バスなど)

številka（shteh-VEEL-kah)_____ (vlak、avtobus、itd。)

ハーフ

pol（ポール)

もっと少なく

manj（mahnj)

もっと

več（vehch)

時間と日付

今

sedaj（SEH-dai）/ zdaj（ズダイ)

後で

カスネジェ（KAHS-neh-yeh)

前

pred（prehd)

朝

ジュトロ（YOO-troh)

正午

ポルダン（POHL-ダーン)

午後

popoldne（POH-pohl-dneh)

イブニング

večer（VEH-chehr)

夜

noč（nohch)

真夜中

polnoči（POHL-能-チー)

今日

デンマーク語（DAH-nehs)

昨日

včeraj（VCHEH-rai)

明日

ジュトリ（YOO-tree)

今晩

nocoj（能-tsoy)

今週

タテデン（tah TEH-dehn)

先週

prejšnjiteden（PREYSH-nyee TEH-dehn)

来週

naslednji teden（nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

時刻

午前1時

エナ（EH-いや)

午前2時

dve（dveh)

正午

ポルダン（POWL-ダーン)

午後1時

trinajst（ツリー-NAIST)

午後2時

štirinajst（shtih-rih-NAIST)

デュレーション

_____分

1分/ 2分/ 3,4分/ 5-100分（mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ 時間）

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur（OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ 日々）

1段/ 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni（dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____週

1テデン/ 2テドナ/ 3,4テドニ/ 5-100テドノフ（TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____月

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev（MEH-sets / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____年

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let（LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

日々

日曜日

ネデルジャ（neh-DEH-lyah)

月曜

ponedeljek（poh-neh-DEH-lyehk)

火曜日

トレック（TOH-rehk)

水曜日

sreda（SREH-dah)

木曜日

četrtek（CHEH-tuhr-tehk)

金曜日

ピーテック（PEH-tehk)

土曜日

ソボタ（soh-BOH-tah)

月

1月

januar（YAH-nwahr)

2月

2月（FEH-brwahr)

行進

マレック（MAH-rehts)

4月

4月（AH-preew)

五月

maj（マイ)

六月

junij（YOO-nee)

7月

julij（YOO-lee)

8月

avgust（OW-goost)

9月

9月（sehp-TAHM-buhr)

10月

10月（ohk-TOH-buhr)

11月

11月（能-VAHM-buhr)

12月

12月（daht-SAHM-buhr)

時間と日付を書く

時間：18：47、8時半-četrtna9、4分の1から4-tričetrtna4、9時半-pol 10

日付:(日/月/年）12。avgust2005、12.8.2005

色

黒

črna（CHEHR-いや)

白い

ベラ（BEH-lah)

グレー

siva（SEE-vah)

赤

rdeča（rhd-DEH-chah)

青

modra（MOH-ドラ)

シアン

シンジャ（SEE-nyah)

黄

ルメナ（roo-MEH-nah)

緑

ゼレナ（zeh-LEH-nah)

オレンジ

oranžna（ORAHN-zhnah)

紫の

vijolična、škrlatna（vyoh-LEECH-nah、shkr-LAHT-nah)

褐色

rjava（RYAH-vah)

ピンク

ロザ（ROH-zah)

交通手段

飛行機

レタロ（レー-TAH-loh)

ヘリコプター

ヘリコプター（HEH-lee-kohp-tehr)

タクシー

タクシー（TAHK-参照)

列車

vlak（vlahk)

トラム

路面電車（TRAHM-vay)

バス

avtobus（ow-TOH-boos)

トロリー

voziček（VOH-zee-chehk)

車

avto（OW-toh)

バン

dostavno vozilo（dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

トラック

カミオン（KAH-myohn)

フェリー

trajekt（TRAH-yehkt)

輸送する

ladja（LAH-dyah）/ brod（brohd)

ボート

チョルン（chouwn）/ ladja（LAH-dyah)

自転車

コロ（KOH-loh)

オートバイ

モーターノコロ（MOH-tohr-noh KOH-loh)

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Koliko / Kolko je vozovnica do_____？ （（koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...？)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Eno vozovnico do _____、prosim。 （（EH-能VOH-zohv-nee-tsohdoh ...？)

この電車/バスはどこに行きますか？

Kam gre ta vlak / avtobus？ （（kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos？)

_____行きの電車/バスはどこですか？

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____？ （（kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...？)

この電車/バスは_____に停車しますか？

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____？ （（AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...？)

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Kdaj odide vlak / avtobus za _____？ （（kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...？)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

Kdajプライドvlak / avtobus v _____？ （（kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...？)

バス停

avtobusna postaja（ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

でんしゃのりば

železniškapostaja（ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

待合室

čakalnica（CHAH-kahl-nee-tsah)

チケット販売

prodaja vozovnic（PROH-dah-yahVOH-zohf-ニート)

追跡

ペロン（PEH-rohn)

チケット

vozovnica（VOH-zohv-nee-tsah)

シート

sedež（SEH-dehzh)

コーチ

バゴン（VAH-gohn)

導体

sprevodnik（SPREH-vohd-neek)

急行列車

ekspresni vlak（ehx-PREHS-nee vlahk)

都市間列車

IC vlak（EE-TSEH vlahk)

スロベニア鉄道

Slovenskeželeznice（SŽ）（SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh（SEH-ZHEH）)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

カコプリデムは_____？ （（kah-KOH PREE-dehm doh ...？)

列車駅にはどうやって行きますか？

Kakopridemdoželezniškepostaje？ （（kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh？)

バス停まではどうやって行けばよいですか？

Kako pridem do avtobusne postaje？ （（kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh？)

私はどうやって空港まで行けばいいですか？

Kakopridemnaletališče？ （（kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh？)

どうすればダウンタウンに行くことができますか？

カコプリデムは椎体をしますか？ （（kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah？)

ユースホステルへの行き方を教えてください。

Kako pridem do mladinskega hotela？ （（kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah？)

_____ホテルへの行き方を教えてください。

カコプリデムドホテラ_____？ （（kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah？)

アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館への行き方を教えてください。

Kakopridemdoameriškega/ kanadskega / avstralskega / britanskegakonzulata？ （（kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah？)

どこにたくさんありますか...

Kje je polno ...（kyeh yehPOHL-能..。)

...ホテル？

...ホテルフ？ （（hoh-TEH-low)

...レストラン？

...レストラン？ （（REHS-tow-rah-tsy)

...バー？

...バロフ？ （（BAH-行)

...見るべきサイト？

... znamenitosti？ （（ZNAH-meh-NEE-tohs-tee？)

地図上で教えていただけますか？

Milahkopokažetenazemljevidu？（Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo？)

通り

セスタ/ウリカ（TSEH-stah / OO-lee-tsah)

左折してください。

Zavijtelevo。 （（zah-VEE-teh LEH-voh)

右に曲がる。

Zavijtedesno。 （（zah-VEE-tehDEHS-能)

左

レボ（LEH-voh)

正しい

デスノ（DEHS-能)

真向こう

naravnost（nah-RAHV-nohst)

向かって _____

proti _____（PROH-tee)

_____を過ぎて

mimo _____（MEE-moh)

の前に _____

pred _____（prehd)

_____に注意してください。

Bodite pozorni na_____。 （（BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah .. ..)

交差点

križišče（kree-ZHEE-shcheh)

北

切断（SEH-vehr)

南

水差し（yoog)

東

vzhod（ooz-HOD)

西

zahod（zah-HOD)

上り坂

navzgor（nowz-GOHR)

下り坂

navzdol（nowz-DOHL)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （（TAHK-参照)

_____に連れて行ってください。

Odpeljite me、prosim、v / na_____。 （（OHD-peh-lyee-teh meh、PROH-seem、vuh / nah)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

Koliko stane do _____？ （（KOH-lee-koh STAH-neh doh？)

そこまで連れて行って下さい。

Peljite me tja、prosim。 （（PEH-lyee-teh meh tyah、PROH-)

タクシーメーター

タクシーメーター（TAHK-see-meh-tehr)

タクシーメーターをつけてください！

Vključite、prosim、taksimeter！ （（VKLYOO-chee-teh、PROH-seem、TAHK-see-meh-tehr！)

ここで止めてください！

Ustavite tukaj、prosim！ （（OOS-tah-vee-teh TOO-kai、PROH-そう)

ここでちょっと待ってください！

Počakajtetukajzatrenutek、prosim！ （（POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk、PROH-そうです！)

いつそこに着くのか教えてもらえますか？

Ali mi lahko poveste、kdaj pritido。 （（AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh、kdai PREE-tee doh)

宿泊

空き部屋はありますか？

アリはプロストソボを模倣しますか？ （（AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh？)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Kakšnajecenaenoposteljne/ dvoposteljne sobe？ （（KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh？)

部屋には...が付いていますか

アリイマそば…（AH-lee EE-mah SOH-bah)

...ベッドシーツ？

... rjuhe？ （（RYOO-へぇ)

...バスルーム？

...コパルニコ？ （（koh-pahl-NEE-tsoh)

...電話？

...電話？ （（teh-LEH-fohn)

...テレビ？

...テレビ？ （（teh-leh-VEE-zohr)

最初に部屋を見てもいいですか？

Si lahko ogledam sobo？ （（LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-bohを参照してください？)

もっと静かなものはありますか？

Imatekakšnomirnejšosobo？ （（ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh？)

...より大きい？

...večjo？ （（VEH-chyoh？)

...クリーナー？

...boljčisto？ （（BOH-lee CHEES-toh？)

...安い？

...cenejšo？ （（TSEH-nyeh-shoh？)

OK、私はそれを取ります。

Prav、vzel jobom。 （（船首、OO-zew yoh bohm)

私は_____泊します。

オスタルボム_____noč/noči。 （（OHS-牽引ボーム...能/能-チー)

別のホテルを提案できますか？

ミラーコプリポロチテドラッグホテル？ （（mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew？)

金庫はありますか？

アリはセフを模倣しますか？ （（AH-lee ee-MAH-teh sehf)

...ロッカー？

...omaricenaključ？ （（oh-mah-REE-tseh nah klyooch？)

朝食/夕食は含まれていますか？

Ali je zajtrk /kosilovključen/vključeno？ （（AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh？)

朝食/夕食は何時ですか？

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo？ （（ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh？)

私の部屋を掃除してください。

Prosim、počistitemojosobo。 （（PROH-seem、POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

_____で私を起こしてくれませんか。

Me lahko zbudite ob _____？ （（meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp ____？)

チェックアウトしたいです。

Rad bi seodjavil。 （（raht bee sehoh-DYAH-feel)

眺めの良い部屋

soba z razgledom（SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

ルームシェア

skupnaležišča（SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

共用バスルーム

skupna kopalnica（SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

お湯

vročavoda（VROH-chah VOH-dah)

カントリーツーリズム

kmečkiturizem（KMECH-kee TOO-ree-zehm)

朝ごはん

zajtrk（ZAI-tuhrk)

ランチ

コシロ（koh-SEE-loh)

晩ごはん

večerja（VAH-cheh-ryah)

スナック

prigrizek（pree-GREE-zehk)

お金

注意 スロベニアは、以前はスロベニアのトラール（SIT）を使用していたため、現在はユーロ（€、EUR）を通貨として使用しています。

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

Alisprejemateameriške/ avstralske / kanadskedolarje？ （（AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh？)

英国ポンドを受け入れますか？

Ali sprejemate britanske funte？ （（AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh？)

クレジットカードは使えますか？

Ali sprejemate kreditne kartice？ （（AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh？)

お金を変えてもらえますか？

Mi lahko zamenjate denar？ （（mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr？)

どこで両替できますか？

Kje lahko zamenjam denar？ （（kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr？)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

Milahkovnovčitepotovalniček？ （（mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check？)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

Kjelahkovnovčimpotovalniček？ （（kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check？)

為替レートはいくらですか？

Kakšnojemenjalnorazmerje？ （（KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh？)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

Kje je bankomat？ （（kyeh yeh bahn-KOH-maht？)

ATM

バンコマット（BAHN-koh-maht)

コイン

kovanci（koh-VAHN-tsee)

バンク

バンカ（BAHN-kah)

両替所

menjalnica（MEH-nyah-nee-tsah)

ユーロ

ユーロ（EH-oo-roh)

クレジットカード

kreditna kartica（KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

デビットカード

debetna kartica（DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

お金

デナール（DEH-nahr)

小切手

チェク（小切手)

トラベラーズチェック

potovalniček（poh-TOH-vahl-neeチェック)

通貨

valuta（vah-LOO-tah)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Mizo za enega / dva、prosim。 （（MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah、PROH-)

メニューを見て頂けますか？

Ali lahko vidim jedilnik、prosim？ （（AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek、PROH-そうですか？)

家の特産品はありますか？

Aliobstajahišnaspecialiteta？ （（AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah？)

地元の特産品はありますか？

Ali obstaja lokalnoposebnost？ （（AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst？)

私は菜食主義者です

Semvegetarijanec。 （（sehmveh-geh-tah-RYAH-nehts)

豚肉は食べません。

Ne jemsvinjine。 （（neh yehm svih-NYEE-neh)

私はコーシャフードしか食べません。

Jemsamokošerhrano。 （（yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti？

定価のお食事

メニ（MEH-nee)

アラカルト

ponaročilu（poh nah-roh-CHIH-loo)

朝ごはん

zajtrk（ZAY-tehrk)

ランチ

マリカ/コシロ（mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

晩餐

večerja（veh-CHEH-ryah)

お食事

obrok（OH-brohk)

スープ

ジュハ（YOO-hah)

前菜

食前酒（ah-peh-REE-teew)

オードブル

predjed（PREH-dyeht)

メインコース

glavna jed（GLAW yeht)

砂漠

スラディカ（slah-DEE-tsah)

消化器

食後酒（dee-GEHS-teew)

スナック

prigrizek（pree-GREE-zehk)

が欲しいです _____。

Želim_____。 （（ZHEH-leem ____)

_____が入った料理が欲しいです。

Želimjedz_____。 （（ZHEH-leem yehd zuh ____)

チキン

piščanec（peesh-CHAH-nehts)

牛肉

govedina（goh-VEH-dee-nah)

魚

リバ（REE-bah)

ハム

シュンカ（SHOON-kah)

ソーセージ

キルバサ（kloh-BAH-sah)

チーズ

お客様 （予見者)

卵

jajca（YAI-tsah)

サラダ

solata（soh-LAH-tah)

野菜

zelenjava（zeh-LEH-nyah-vah)

フルーツ

サジェ（SAH-dyeh)

パン

kruh（krooh)

トースト

opečenikruh（oh-PEH-cheh-nee krooh)

クロワッサン

rogljiček（roh-GLYEE-chehk)

ドーナツ

krof（krohf)

麺

rezanci / testenine（reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

ご飯

riž（reezh)

豆

フィゾール（料金-zhohl)

_____を1杯いただけますか？

Lahko dobim kozarec _____？ （（lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____？)

_____を一杯いただけますか？

Lahko dobim skodelico _____？

_____のボトルを頂けますか？

Lahko dobim steklenico _____？ （（LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____？)

コーヒー

カバ（KAH-vah)

エスプレッソ

ekspres kava（EHKS-prehs KAH-vah)

お茶

čaj（チャイ)

ジュース

ソク（sohk)

ミルク

mleko（MLEH-koh)

（泡立つ）水

（ガジラナ）ボーダ（（gah-zee-RAH-nah）VOH-dah)

水

ボーダ（VOH-dah)

ビール

ピボ（おしっこ-voh)

赤/白ワイン

rdeče/ belovino（RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

_____を頂けますか？

Ali lahko dobim _____？ （（AH-lee lah-KOH DOH-beem ____？)

塩

ソル（sohl)

ブラックペッパー

črnipoper（chrnee POH-pehr)

バター

マスロ（MAHS-loh)

すみません、ウェイター？[m] /ウェイトレス？[f]

Oprostite、natakar？[m] / natakarica？[f]（oh-prohs-TEE-teh、nah-TAH-kahr？[m] / nah-tah-kah-REE-tsah？[f])

終わりました。

Jazsemkončal。 （（yahz sehm KOHN-chahl)

大変美味しかったです。

Bilojeodlično。 （（BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

プレートをクリアしてください。

Odnesite、prosim、krožnike。 （（ohd-NEH-see-teh、PROH-seem、krohzh-NEE-keh)

お勘定をお願いします。

ラチュン、プロシム。 （（RAH-choon、PROH-sihm)

バー

アルコールを出しますか？

Alivamslužijoアルコール？ （（AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl？)

テーブルサービスはありますか？

Alistrežeteprimizi？ （（AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee？)

ビール/ 2本お願いします。

Pivo / dve pivi、prosim。 （（PEE-voh / dveh PEE-vee、PROH-らしい)

赤/白ワインを一杯ください。

Kozarecrdečega/ belegavina、prosim。 （（koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah、PROH-seem)

パイントをお願いします。

Veliko pivo、prosim。 （（veh-LEE-koh PEE-voh、PROH-そう)

ボトルをお願いします。

Steklenico、prosim。 （（steh-kleh-NEE-tsoh、PROH-そうです)

カクテル

カクテル（KOHK-テール)

マティーニ

マティーニ（mahr-TEE-nee)

ブランデー

žganje（ZHGHA-nyeh)

コニャック

こんにゃく（KOH-nyahk)

ウィスキー

ウイスキー（VEES-キー)

ウォッカ

ウォッカ （VOHD-kah)

ラム

ラム （ローム)

水

ボーダ（VOH-dah)

ソーダ水

ラデンスカ（RAH-dehn-skah)

トニックウォーター

トニック（TOH-ニーク)

オレンジジュース

pomarančnisok（poh-mah-RAHN-chnee sohk)

コークス （ソーダ水)

コカ・コーラ（koh-kah-KOH-lah)

バースナックはありますか？

Imatekakšneprigrizke？ （（ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh？)

もう一つ下さい。

Šeenega/ eno、prosim。 （（sheh eh-NEH-gah / EH-noh、PROH-)

別のラウンドをお願いします。

Šeenkratenako、prosim。 （（sheh EHN-kraht eh-NAH-koh、PROH-)

閉店時間はいつですか？

Kdaj se zapre？ （（kd-ahy seh zah-PREH？)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

Aliはvmoji velikostiに似ていますか？ （（AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee？)

これはいくらですか？

コリコはにスタン？ （（koh-LEE-koh STAH-neh toh？)

高価すぎる。

プレドラゴをジェに。 （（toh yehpreh-DRAH-goh)

_____は使えますか？

Ali bi vzeli _____？ （（AH-lee bee VZE​​H-lee ____？)

高価な

ドラゴ（DRAH-goh)

安いです

poceni（poh-TSEH-nee)

私はそれを買う余裕がありません。

Nemoremsiprivoščiti。 （（neh MOH-rehm seepree-VOSH-chih-tee)

欲しくない。

テガノチェム。 （（TEH-gah NOH-chehm)

あなたは私をだましています。

Hočetemeogoljufati。 （（hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

興味ないです。

ねざにまめ。 （（neh zah-NEE-mah meh)

OK、私はそれを取ります。

ドブロ、vzelボムに。 （（DOH-broh、OO-zehl bohm toh)

鞄を頂けますか？

LahkodobimVrečko？ （（LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh？)

（海外）発送しますか？

Alilahkopošljete？ （（AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh？)

私は欲しい...

ポトレブジェム...（poh-treh-BOO-yehm)

...歯磨き粉。

...ゾブナクレマ。 （（ZOHB-nah KREH-mah)

...歯ブラシ。

...zobnaščetka。 （（ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

...タンポン。

...タンポン。 （（tahm-POH-nee)

...女性用ナプキン。

ženskaprtički。 （（ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...石鹸。

...ミロ。 （（MEE-loh)

...シャンプー。

...シャンプー。 （（シャーム-ポン)

...鎮痛剤。

...tableteprotibolečinam。 （（tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...風邪薬。

... zdravilo protiprehladu。 （（zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

...胃の薬。

...zdravilozaželodec。 （（zdrah-VEE-loh zahzheh-LOH-dehts)

...カミソリ。

... brivnik。 （（BREEW-nihk)

...剃刀の刃。

ブリビス。 （（brih-VEE-tseh)

...シェービングクリーム。

krema zabritje。 （（KREH-mah zahBREET-ええ)

...デオドラント。

デオドラント。 （（deh-zoh-doh-RAHNT)

...香水。

dišava。 （（deesh-AH-vah)

...傘。

...dežnik。 （（DEZH-nihk)

...日焼け止めクリーム/ローション。

... krema /mlekozasončenje。 （（KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...はがき。

... razglednica。 （（rahz-GLEHD-nih-tsah)

...切手。

...poštneznamke。 （（POHSHT-neh ZNAHM-keh)

...バッテリー。

... baterije。 （（bah-TEH-ryeh)

...論文を書く。

... pisemski papir （（おしっこ-SEHMS-キーPAH-ピア)

...鉛筆。

...svinčnik。 （（SVEENCH-nihk)

...ペン。

...ペロ。 （（peh-ROH)

...英語の本。

...knjigevangleščini。 （（KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

...英語の雑誌。

...revijevangleščini。 （（REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

...英語の新聞。

...časopisvangleščini。 （（chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

...英語-スロベニア語辞書。

...angleško-スロベニア語slovar。 （（ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

運転

車を借りたいです。

Rad bi najelavto。 （（raht bee NAH-yehl OW-toh)

保険に加入できますか？

Se lahko zavarujem？ （（seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm？)

停止 （道路標識に)

停止 （stohp)

一方通行

enosmerna cesta（eh-nohs-ME​​HR-nah TSEHTS-tah)

産出

nimašprednosti（NEE-mashprehd-NOHS-tee)

駐車禁止

parkiranje prepovedano（pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

制限速度

omejitev hitrosti（oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

ガス（ガソリン）駅

črpalka（chr-PAHL-kah)

ガソリン

ベンシン（BEHN-tseen)

ディーゼル

dizelsko gorivo（DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

交通標識

prometni znak（proh-MEHT-nee znahk)

信号機

semafor（seh-MAH-fohr)

道路

セスタ（TSEHS-ター)

通り

セスタ/ウリカ（TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

正方形/サーカス

trg（tuhrg)

舗装

pločnik（PLOHCH-ニーク)

運転者

voznik（VOHZ-ニーク)

歩行者

pešec（PEH-shets)

自動車免許

vozniškodovoljenje（vohz-NEESH-koh)

事業

prehitevanje（preh-hee-TEH-vah-nyeh)

費用

かぜん（KAH-zehn)

交通警察

prometna policija（proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

迂回

obvoz（OHB-vohz)

料金所

cestninska postaja（tsehts-NEENS-kahpohs-TAH-yah)

料金

cestnina（tsehst-NEE-nah)

ビネット（通行料シール）

ヴィンジェタ（vih-NYEH-tah)

自動高速道路の通行料

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje]（ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

ボーダーパス

mejni prehod（5月-neePREH-khoht)

税関

カリーナ（tsah-REE-nah)

言葉の壁

英語を話せますか？

Govoriteangleško？ （（goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh？)

ここの誰かが英語を話しますか？

Ali tukajkdogovoriangleško？ （（AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh？)

私は少し話します.....

ゴボリムマロ.....（goh-VOH-reem MAH-loh)

わかります。

ラズメム。 （（rah-ZOO-mehm)

わかりません。

ネラズメム。 （（nehrah-ZOO-mehm)

もう少しゆっくり話してくれますか？

Lahkogovoritemalopočasneje、prosim？ （（lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm？)

もう一回言って頂けますか？

Lahko ponovite、prosim？ （（lah-KOH poh-NOH-vih-teh、PROH-sihm)

私の辞書/会話集に見せてもらえますか？

Alimilahkopokaževmojemslovarju/ fraz？ （（AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz？)

権限

私は何も悪いことをしていません。

Ničesarnisemzagrešil。 （（nee-CHEH-sahr NEE-sehmzah-GREH-sheel)

誤解でした。

グレザネスポラズム。 （（greh zahnehs-poh-RAH-ズーム)

私をどこへ連れて行くの？

カムミーペルジェテ？ （（kahm meh peh-LYEH-teh？)

私は逮捕されていますか？

セムアレティラン？ （（sehm ah-reh-TEE-rahn？)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

Semameriški/ avstralski / britanski /kanadskigrškidržavljan。 （（sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ領事館と話をしたいです。

Želimpoklicatiameriški/ avstralski / britanski /kanadskigrškikonzulat。 （（ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

弁護士に相談したいです。

Hočemgovoritiのsvojimodvetnikom。 （（KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

Alilahkozdajplačamglobo？ （（AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh？)

緊急事態

助けて！

ナポモチ！ （（いやPOH-モッチ！)

外を見る！

パジ！ （（PAH-zee！)

火！

ゴリ！ （（goh-REE！)

どこかに行って！

Pojdi stran！ （（poy-DEEストラーン！)

泥棒！

タット！ （（taht！)

泥棒を止めろ！

Ustavite tatu！ （（oos-TAH-vih-teh tah-TOO！)

警察を呼ぶ！

Pokličitepolicijo！ （（poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh！)

警察署はどこですか？

Kje je policijska postaja？ （（kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah？)

手伝ってくれませんか。

Ali mi lahko pomagate、prosim？ （（AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh、PROH-)

あなたの電話/モービル/携帯電話を使用できますか？

Alilahkouporabimvaštelefon/ mobilnik / mobitel？ （（AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl？)

事故がありました！

Zgodilasejenesreča！ （（zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah！)

を呼び出す

ポクリチテ（poh-KLEE-chih-teh)

...医師！

... zdravnika！ （（ZDROW-nih-kah！)

...救急車！

...rešilce！ （（reh-SHEEL-tseh)

医師の診察が必要です！

Potrebujemmedicinskopomoč！ （（poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH！)

私は病気だ。

Bolan（a）sem。 （（BOH-lahn（ah）sehm)

道に迷いました。

Izgubil（a）semse。 （（eez-GOO-beel（ah）sehm seh)

レイプに遭いました！

ポシリリだから私！ （（poh-see-LEE-lee soh meh！)

トイレはどこにありますか？

Kje so sanitarije？ （（kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh？)