シンハラ会話集 - Sinhala phrasebook

シンハラ語 （සිංහල）はの主要言語です スリランカ。スリランカの人口の約4分の3。 2,100万人がシンハラ語を母国語として話し、国内の他の多くの人々がシンハラ語を第二言語として話します。多くの人が話す北と東を除く島のすべての地域で広く使用されています タミル語 彼らの第一言語はシンハラ語を話すのがあまり得意ではないかもしれないので。

シンハラ語は、インド・ヨーロッパ語族のインド・アーリア語族に属しています。もともとはスリランカの庶民の言語でしたが、学者（主に仏教の僧侶）がパーリ語と サンスクリット 彼らの著作のために、紀元前3世紀または2世紀にさかのぼるシンハラ語の碑文が見つかりました。現存する最古のシンハラ語の文学作品は、西暦9世紀にまでさかのぼります。使用されているアルファベットは、インド地域の古代ブラーフミー文字に由来しています。言語は、との関連によって大幅に強化されています 仏教、紀元前3世紀に島に導入されました。のような地域の異言に加えて タミル語、遠くからの言語のような ポルトガル語, オランダの ヨーロッパの植民地化により、英語もシンハラ語に影響を与えました。

シンハラ語の話し言葉と書き言葉には顕著な違いがあります。より単純な話し方の多様性は、非公式の文章でも見られます。友達の間で手紙で。正式な発表やスピーチ、またはテレビ/ラジオのニュース放送でのみ、書面によるフォームを聞く可能性があります。

発音ガイド

シンハラ文字は、母音、子音、発音区別符号で構成されています。単語の先頭に母音が発生する場合は、対応する母音文字が使用されます。子音の後に来る母音は、通常、子音の文字で必要な発音区別符号で示されます。以下では、ローマ字やその他の記号を使用して、シンハラ語の母音と子音を妥当な精度で音訳する試みが行われました。

母音

分音記号、「a」の代わりに記号「ə」を使用

見出し発音区別符号で説明したように、ක（ka）、ග（ga）、න（na）のように、単語の最初の子音の後に母音「a」が続く場合、「a」の音は「a」と発音される可能性があります。 'または'ə 'として、ほとんどの場合、' a 'として発音されます。使い方以外ではどれかわからない。例えば。単語の先頭のකは主に「ka」ですが、「kə」の場合もあります。しかし、母音「a」を伴う単語の途中にあるほとんどすべての後続の子音は、「ə」と発音されます。これにより、シンハラ語が話されたときに典型的なつぶやきの音が聞こえます。最後の子音に母音「a」が付いている場合、「a」の音は「ā」を使用して記述されますが、実際には短い「a」の音です。例えば。単語の最後の文字としてのකはほとんどの場合「kə」と発音され、「ka」は短い「ka」と発音されますが「කා」と表記されます。これは、単語の末尾の「a」と「ə」の間のあいまいさを解決するのに役立ちますが、短い「a」または長い「a」の音になる可能性があるため、末尾の「ā」の音に関しては別のあいまいさが生じます。以下でさらに説明するように、ā '。基本的に、「කා」は短い「ka」または長い「kā」である可能性があります。しかし、最後の母音としての実際の「ā」と「a」の発音の違いは最小限であるため、それはそれほど悪くはありません。 'ā'の音は、単語の最初または途中で長い音としてはっきりと発音されますが、とにかく、単語の最後で長い 'ā'の音として発音されることはありません。

අ-a
以下の短いバージョン。いくつかの発音の「カット」の「u」のように
ආ-ā
「父」の「a」に近い
ඇ-A
以下の短いバージョン
ඈ-Ā
「悪い」の「a」のように
ඉ-i
「幸せ」の「y」のように
ඊ-ī
「感じ」の「ee」のように（前述の長いバージョン）
එ-e
「ベッド」の「e」のように
ඒ-ē
二重母音のない発音の「表」の「a」のように（前の長いバージョン）
ඔ-o
「o」の音を閉じます。以下の短いバージョン
ඕ-ō
長く近い「o」音。二重母音のない発音の「注」の「o」のように
උ-u
「put」の「u」に近い（以下の短いバージョン）
ඌ-ū
「フルート」の「u」のように
ඓ-ai
「like」の「i」のように（「wait」の「ai」のようではありません）
ඖ-au
「how」の「ow」のように（「automatic」の「au」のようにではありません）
ඍ-ru / ri
多くの人が「尾根」の「ri」のように発音します
ඎ--rū/rī
多くの人が「リール」の「リー」のように発音します
අං-aNG
「おじ」の「un」のような鼻音
අඃ-aH
「あはは」の「あ」のような喉音。 （「ah！」の「ah」とは異なります）

子音

ක-k
「凧」の「k」のように
ඛ-K
「にきび」の「ckh」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「k」に短縮されることが多い）
ග-g
「ガム」の「g」のように
ඝ-G
「ビッグハット」の「gh」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「g」に短縮されることが多い）
ච-ch
「チャット」の「ch」のように
ඡ-CH
「教会の詠唱」の「chh」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「ch」に短縮されることが多い）
ජ-j
「jam」の「j」のように
ඣ-J
「彼を判断する」の「dgeh」にやや近い（前述の有気音バージョン–パーリ語起源のいくつかの単語を書く場合にのみ使用）
ට-t
そり舌破裂音「t」; 「猫」の「t」にやや近い
ඨ-T
「キャットホップ」の「th」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「t」に短縮されることが多い）
ඩ-d
レトロフレックス「d」; 「悪い」の「d」にやや近い
ඪ-D
「マッドハッター」の「dH」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「d」に短縮されることが多い）
ත-th
歯の「t」; 「薄い」の「th」にやや近い
ථ-TH
「銭湯」の「thh」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「th」に短縮されることが多い）
ද-dh
歯科用「d」; 「これ」の「th」にやや近い
ධ-DH
「withhis」の「thh」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「dh」に短縮されることが多い）
ප-p
「タップ」の「p」のように
ඵ-P
「シルクハット」の「ph」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「p」に短縮されることが多い）
බ-b
「タクシー」の「b」のように
භ-B
「グラブ・ヒム」の「b h」にやや近い（前述の有気音バージョン–日常のスピーチでは「b」に短縮されることが多い）
ම-m
「彼」の「m」のように
ය-y
「ヤード」の「y」のように
ර-r
「赤」の「r」のように
ව-v
近似「v」; 「バン」の「v」にやや近い
ස-s
「サイド」の「s」のように
ශ/ෂ-sh
「現金」の「sh」のように（シンハラ文字は両方とも今日同じように発音されますが、互換性はありません）
න/ණ-n
「can」の「n」のように（シンハラ文字は両方とも今日同じように発音されますが、互換性はありません）
ල/ළ--l
「湖」の「l」のように（シンハラ文字は両方とも今日同じように発音されますが、互換性はありません）
හ-h
「帽子」の「h」のように
ෆ-f
「ファン」の「f」のように（シンハラ語では音が出ないので外国語を書き写す文字）
ඟ-NG
「歌手」の「ng」のような鼻音
ඬ-ND
「できる」の「nd」にやや近い鼻音
ඳ-NDH
「canthey」の「nth」にやや近い鼻音
ඹ-MB
「おてんば娘」の「mb」にやや近い鼻音
ඤ/ඥ-GN
「キャニオン」の「ny」にやや近い鼻音（今日は両方のシンハラ文字が同じように発音されますが、互換性はありません）

シンハラ語にはない「z」の音が書かれることもあります」zස ' 外国語を書き写すとき。同様に、一部の人々は 'を選ぶ傾向がありますfප ' 文字「ෆ」を使用する代わりに「f」音を表すため。

分音記号

すべてのスタンドアロンのシンハラ語の子音文字には、対応する子音が固有の母音に含まれています。a’（上記を参照）。ただし、一部の音節では、この固有の母音はシュワに変換され（つまり、「約」の「a」または「ニンジン」の「o」の音）、この音訳では「a」の代わりに「ə」の記号が使用されます。これを示すために。子音の後に他の母音が続く場合、またはその後に母音がない場合は、発音区別符号と呼ばれるマークが子音の文字に追加され、組み合わせを示します。このような発音区別符号がどのように使用されるかの例をいくつか示します。

ゼロ母音අ-aආ-āඇ-Aඈ-Āඉ-iඊ-īඑ-eඒ-ēඔ-oඕ-ōඋ-uඌ-ūඓ-aiඖ-auඍ-ru / riඎ--rū/rīඅං-aNGඅඃ-aH
ම්-mම-ma /məමා-māමැ-mAමෑ-mĀමි-miමී-mīමෙ-私මේ-mēමො-moමෝ-mōමු-muමූ--mūමෛ-maiමෞ-マウමෘ-mruමෲ-mrūමං-maNGමඃ-maH
ක්-kක-ka /kəකා-kāකැ-kAකෑ--kĀකි-kiකී-kīකෙ-keකේ-kēකො-koකෝ-kōකු-kuකූ-kūකෛ-kaiකෞ-カウකෘ-kruකෲ-krūකං-kaNGකඃ-kaH

上で見られるように、母音が付加されていない場合、発音区別符号はこれら2つの文字間で異なります。 ‘ම්’/'ක් ';の母音だけでなく ‘මු’/කු そして 「මූ」/'කූ '。他の文字もこれらの2つのパターンのいずれかに従います。文字 'ර--ra /rə'だけが完全に不安定です 'රු-ru '/'රූ--rū '、と混同しないでください 'රැ-rA '/'රෑ--rĀ '.

  1. 一部の単語が最後に長い「ā」の音で書かれている場合でも、日常のスピーチでは「a」と発音される傾向があります。例えば、 'මිනිහා-minihā （男） 'は'になりますමිනිහ-ミニハ ' および 'දෙනවා--dhenəvā （与える） 'は'になりますදෙනව--dhenəva '。以下のフレーズでは、口語的な短いパターンが主に採用されています。
  2. 音「lu」を表すためにいくつかの単語で使用される特別な文字があります。 ළු-「lu」
  3. 「මං」または「කං」に見られる鼻音は、「」のように他の発音区別符号でも発生します。කෝං–kōNG または මුං-muNG.
  4. 母音または母音が付加された子音は、音節として独立することができます。または、母音が付加されていない子音と組み合わせて、音節を構成することもできます。අම්・මා--am・mā （母） '、'බ・ලා・පො・රොත්・තු・ව--ba・lā・po・roth・thu・və （望む）'
  5. 上記の点から明らかなように、二重子音が発生する場合、「එන්・න-en・nə’（来る）。
  6. シンハラ語はR音の言語であるため、「r」の文字は、「ර්-r '.

結合された子音

言い換えれば、いくつかの子音の組み合わせが1つの文字に融合します

  1. 特定の子音の場合、次の発音区別符号は音を追加できます '-ra /-rə'： 'ක්‍ර- kra /krə ', ප්‍ර- pra /prə 等
    対応する音を示すために、他の発音区別符号と組み合わせることができます。ක්‍රි-- kri ' , 'ක්‍රෝ--krō ' したがって、スリランカの「Sri」は、実際には「shrī」と発音されるべきですが、ほとんどの人はそうではありませんが、「ශ්‍රී’.
  2. 子音に母音が付いていない場合、音「-ya /yə」は前の子音と組み合わされることがよくあります。ව්‍ය- vya /vyə ', 'ද්‍ය- dhya /dhyə ' 等
    'のように、他の発音区別符号もこの組み合わせに追加できます。ව්‍යූ-「vyū」.
  3. いくつかの子音の文字は、いくつかの単語で添付された方法で書かれています。ක්‍ෂ- ksha '.

言語構造

古くからの文学的伝統を持つシンハラ語は、動詞の活用、格の変化などを細かく区別しています。学者専用のすべての研究。はるかに単純な話し方についての詳細が多すぎることは、カジュアルな訪問者にとって価値がありません。ただし、話されているシンハラ語の構造の基本的な理解が役立つ場合があります。

語順

  • シンハラ語の語順は「主語-目的語-動詞」です。
    මමතේබොනව。 （（maməthēbonəva。)
    私はお茶を飲みます。 （私はお茶を飲みます。）
  • 他の単語の順序も逆にすることができます。最初の単語は強調を定義します。
    පොත්කීපයක්（pothkīpəyak)
    数冊（数冊）
    එයාලටබත්දෙන්න。 （（eyālatəbathdhennə。)
    それらに米を与える。 （彼らに米を与えなさい。）（文脈：彼らに私達は他の人にではなく米を与える必要がある）
    බත්එයාලටදෙන්න。 （（バスeyālatədhennə。)
    米に-彼らは与える。 （与える それら ご飯。）（コンテキスト：RICEを与える必要があり、他の人はパスタを食べることができます...）：
強調は、単語の順序を変更せずに、トーンによっても達成できます。例එයාලටබත්දෙන්නの最初の単語ではなく、2番目の単語の色調を強調します。 「RICEをあげないと、他の人はパスタを食べられない…」と同等になります。

相対位置と指示代名詞

  • 英語には2つの空間参照点があります。つまり、あちこちにありますが、シンハラ語には4つの点があります。
    මෙතන（methənə)
    ここ（スピーカーの近く）
    ඔතන（othənə)
    そこ（リスナーの近く）
    අතන（athənə)
    そこに（スピーカーとリスナーの両方から離れていますが、彼らは場所を見ることができます）
    එතන（ethənə)
    そこに（話者と聴取者の両方から離れており、彼らは場所を見ることができません）

    මේළමය（mēlaməya）/මේළමයි（mēlamayi)
    この子/これらの子（話者の近く）-無生物名詞の同じパターン
    ඔයළමය（oyəlaməya）/ඔයළමයි（oyəlamayi)
    その子/それらの子（リスナーの近く）-無生物名詞の同じパターン
    අරළමය（arəlaməya）/අරළමයි（arəlamayi)
    その子供/それらの子供（話者と聞き手の両方から離れているが、子供/子供を見ることができる）-無生物名詞の同じパターン
    ඒළමය（ēlaməya）/ඒළමයි（ēlamayi)
    その子供/それらの子供（話し手と聞き手の両方から離れており、子供/子供を見ることができない）-無生物名詞の同じパターン

    මෙයා/මෙයාල（meyā/meyāla)
    （s）彼/彼ら（アニメーション）（スピーカーの近く）
    ඔයා/ඔයාල（oyā/oyāla)
    you（単数形）/ you（複数形）（リスナーの近く）
    අරය/අරයල（ arəya/arəyəla)
    （s）彼/彼ら（アニメーション）（話し手と聞き手の両方から離れていますが、彼らは人/人を見ることができます）
    එයා/එයාල（eyā/eyāla)
    （s）彼/彼ら（アニメーション）（話し手と聞き手の両方から離れており、人/人を見ることができない）

    මේක/මේව（mēkə/mēva)
    it / they（inanimate）（スピーカーの近く）
    ඕක/ඕව（ōkə/ōva)
    it / they（inanimate）（リスナーの近く）
    අරක/අරව（arəkə/arəva)
    it / they（inanimate）（スピーカーとリスナーの両方から離れていますが、物/物を見ることができます）
    ඒක/ඒව（ēkə/ēva)
    it / they（inanimate）（スピーカーとリスナーの両方から離れており、モノ/モノを見ることができません）

名詞と後置詞

  • シンハラ語には記事がありません。名詞の基本形は、明確な意味で使用されます。不定代名詞を表現するために、名詞の末尾は、男性名詞では「-ek」（または女性名詞では口語的に）に変更され、女性名詞または無生物名詞では「-ak」に変更されます。複数形はかなり不安定な場合がありますが、一度形成されると、明確な感覚と不明確な感覚の両方を表します。
明確な単数不定代名詞複数
ගොවිය（goviya） - 農家ගොවියෙක්（goviyek） - 農家ගොවියො（goviyo） - （農家
පුතා（puthā） - 息子පුතෙක්（puthek） - 息子පුතාල（puthāla）-（その）息子
ළමය（laməya） - 子供ළමයෙක්（laməyek） - 子供ළමයි（lamayi） - （子どもたち
මිනිහ（ミニハ） - その男මිනිහෙක්（minihek） - 男මිනිස්සු（minissu） - （人々
නිළිය（niliyə） - 女優නිළියක්（niliyak） - 女優නිළියො（niliyo）-（その）女優
දුව（dhuvə） - 娘දුවක්（dhuvak） - 娘දුවල（dhuvəla）-（その）娘
වඳුර（vaNDHura） - サルවඳුරෙක්（vaNDHurek） - サルවඳුරො（vaNDHuro）-（その）サル
අලිය（アリヤ）-象අලියෙක්（aliyek） - 象අලි（アリ） - （象たち
මේසෙ（mēse） - テーブルමේසයක්（mēsəyak） - テーブルමේස（mēsə） - （テーブル
පොත（pothə）-本පොතක්（pothak） - 一冊の本පොත්（ポス）-（その）本
පාර（pārə）-道路පාරක්（パラック） - 道路පාරවල්（pārəval） - （道路
  • 数えられない名詞に不明確な意味を与えるために、単語「...ටිකක්（tikak） ’を追加できます。
    තේටිකක්（thētikak)
    お茶を少し
  • 前置詞の代わりに、後置詞があります。
英語の前置詞シンハラ語後置詞（単数アニメーション）シンハラ語後置詞（複数形のアニメーション）シンハラ語後置詞（無生物シンハラ語）シンハラ語後置詞（無生物複数形）
...______にමිනිහඋඩ...（minihaudə..。 )මිනිස්සුඋඩ...（minissu uda .. ..)පොතඋඩ...（pothəudə..。)පොත්උඩ...（pothudə..。)
...下 ______මිනිහයට...（minihayatə..。 )මිනිස්සුයට...（minissuyatə..。)පොතයට....（pothəyatə..。)පොත්යට...（pothyatə..。)
...とともに ______මිනිහඑක්ක...（minihaekkə..。)මිනිස්සුඑක්ක...（minissuekkə..。)පොතඑක්ක...（pothəekkə..。)පොත්එක්ක...（pothekkə..。)
...______の近くමිනිහළඟ/ගාව...（minihalaNGə/gāvə..。)මිනිස්සුළඟ/ගාව...（minissulaNGə/gāvə..。)පොතළඟ/ගාව...（pothəlaNGə/gāvə..。)පොත්ළඟ/ගාව...（pothlaNGə/gāvə..。)
... ______（______の...）/ ...______内මිනිහගෙ...（ミニハゲ...)මිනිස්සුන්ගෙ...（ミニサンジ...)පොතේ...（pothē...）පොත්වල...（pothvələ..。)
... ______へ/のためにමිනිහට...（minihatə..。 )මිනිස්සුන්ට...（minissuntə..。)පොතට...（pothətə..。)පොත්වලට...（pothvələtə..。)
...から ______මිනිහගෙන්...（ミニハーゲン...)මිනිස්සුන්ගෙන්...（minissungen..。)පොතෙන්...（ポテン...)පොත්වලින්...（pothvəlin..。)

前置詞の代名詞

  • ほとんどのシンハラ語代名詞は、上記の「相対的な位置と指示代名詞」のセクションに記載されています。それらとは別に、 'මම（mamə）-I 'および'අපි（api） - 我々'。次の表は、それらの代表的なグループが後置詞でどのように動作するかを示しています。
意味මම（mamə)අපි（api)ඔයා（オヤ)ඔයාල（オワイヤラඒක（ēkə)ඒව（ēva)
...______とමාඑක්ක...（māekkə..。)අපිඑක්ක...（apiekkə..。)ඔයාඑක්ක...（oyāekkə..。)ඔයාලඑක්ක...（oyālaekkə..。)ඒකඑක්ක...（ēkəekkə..。)ඒවඑක්ක...（ēvaekkə..。)
...______の近くමාළඟ/ගාව...（mālaNGə/gāvə..。)අපිළඟ/ගාව...（apilaNGə/gāvə..。)ඔයාළඟ/ගාව...（oyālaNGə/gāvə..。)ඔයාලළඟ/ගාව...（oyālalaNGə/gāvə..。)ඒකළඟ/ගාව...（ēkəlaNGə/gāvə..。)ඒවළඟ/ගාව...（ēvalaNGə/gāvə..。)
...の______මගෙ...（メイジ...)අපේ...（apē..。)ඔයාගෙ...（oyāge..。)ඔයාලගෙ...（oyālage..。)ඒකෙ...（ēke..。)ඒවගෙ...（ēvage..。)
... to / for ______මට...（matə...)අපට...（apətə..。)ඔයාට...（oyātə..。)ඔයාලට...（oyālatə..。)ඒකට...（ēkətə..。)ඒවට...（ēvatə..。)
...______からමගෙන්...（magen..。)අපෙන්...（ペン...)ඔයාගෙන්...（oyāgen..。)ඔයාලගෙන්...（oyālagen..。)ඒකෙන්...（ēken..。)ඒවගෙන්...（ēvagen..。)
  • 友達と話すときでさえ、人々はしばしばその人の名前だけを使用する傾向があり、 'ඔයා（オヤ） - 君は'。これは、上位の人に対応する場合は必須です。
    කමල්මොනවදකරන්නෙ？ （（カマルmonəvadhəkəranne？)
    カマルドンとは？ （カマル、何してるの？）
    සුනිල්මහත්තයකොහෙදයන්නෙ？ （（sunilmahaththəyakohedhəyanne？)
    スニルさんはどこへ行くの？ （スニルさん、どこへ行くの？）
    නිමාලිනෝනබැඳලද？ （（nimālinōnabANDHəladhə？)
    ニマリさんは結婚していますか？ （あなたは結婚していますか、ニマリさん？）
    රත්නහාමුදුරුවොපත්තරේබැලුවද？ （（rathənəhāmodhuruvopaththərēbAluvadhə？)
    由緒あるラタナはその論文を読みましたか？ （あなたは論文、Venerable Rathanaを読みましたか？）-仏教の僧侶に宛てて。

動詞と文型

  • 話されているシンハラ語では、動詞は現在、過去、未来の間でのみ形を変えます。たとえば、現在形では、動詞は、単数形または複数形のすべての代名詞と名詞で同じままです。ただし、動詞以外の単語が文で強調表示されている場合は、別の動詞形式を使用する必要があります。
    මමකනව。 （（maməkanəva。)
    私は食べる。 / 食べている。 /食べます。
    අපිකනව。 （（apikanəva。)
    私たちは食べる。 / 食べていた。 /食べます。
    මම කන්නෙ。 （（mamə かんね。)
    私が食べる人です。 /私が食べているのです。 /私が食べようとしている人です。
    අපි කන්නෙ。 （（api かんね。)
    食べるのは私たちです。 /私たちが食べているのです。 /私たちが食べるつもりです。

    මිනිහකෑව。 （（minihakĀva。)
    男は食べた。
    මිනිස්සුකෑව。 （（minissukĀva。)
    男性は食べました。
    මිනිහ කෑවෙ。 （（ミニハ kĀve。)
    食べたのは男です。
    මිනිස්සු කෑවෙ。 （（minissu kĀve。)
    食べたのは男性です。

    ළමයකයි。 （（laməyakayi。)
    子供は食べるでしょう。
    ළමයිකයි。 （（ラマイカイ。)
    子供たちは食べるでしょう。

  • その他の便利な文型ː
    බත්කන්න。 （（バスkannə。)
    ごはんを食べる。 （「ご飯を食べる」とは、昼食や夕食をとることを意味します。もちろん、ご飯だけではありません。通常、主食のご飯にはカレーと呼ばれる料理がいくつか付いています。）
    බත්කමු。 （（バスカム。)
    ご飯を食べましょう。
    බත්කමුද？ （（お風呂kamudhə？)
    ご飯食べましょうか。

    මමබත්කනව。 （（maməbathkanəva。)
    お米を食べる。 /ご飯を食べています。 /ご飯を食べます。
    මමකන්නෙනෑ。 （（maməbathkannenĀ。)
    ご飯は食べません。 /私はご飯を食べていません。 /ご飯は食べません。

    මමබත්කන්නඕනැ。 （（maməbathkannəōnA。)
    私はご飯を食べなければなりません。
    මමබත්කන්නඕනැනෑ。 （（maməbathkannəōnAnĀ。)
    ご飯を食べる必要はありません。

    මටබත්කන්නඕනැ。 （（matəbathkannəōnA。)
    ご飯が食べたいです。
    මටබත්කන්නඕනැනෑ。 （（matəbathkannəōnAnĀ。)
    ご飯は食べたくない。

    මටබත්ඕනැ。 （（matəbathōnA。)
    ご飯が欲しいです。
    මටබත්එපා。 （（matəbathepā。)
    ご飯はいらない。

    මටබත්කන්නපුළුවන්。 （（matəbathkannəpuluvan。)
    ご飯が食べられます。
    මටබත්කන්නබෑ。 （（matəbathkannəbĀ。)
    ご飯が食べられません。

    මමබත්කෑව。 （（maməbathkĀva。)
    ご飯を食べました。
    මමබත්කෑවෙනෑ。 （（maməbathkĀvenĀ。)
    ご飯は食べませんでした。
意味プレゼント過去未来命令______しましょう
食べるකනව/කන්නෙ（kanəva/ kanne)කෑව/කෑවෙ（kĀva/kĀve)කයි（カイイ)කන්න（kannə)කමු（カム)
ドリンクබොනව/බොන්නෙ（bonəva/ bonne)බිව්ව/බිව්වෙ（bivva / bivve)බොයි（ボイ)බොන්න（bonnə)බොමු（ボム)
来るඑනව/එන්නෙ（enəva/ enne)ආව/ආවෙ（āva/āve)එයි（eyi)එන්න（ennə)එමු（エミュー)
行くයනව/යන්නෙ（yanəva/ yanne)ගියා/ගියේ（giyā/giyē)යයි（yayi)යන්න（yannə)යමු（やむ)
与えるදෙනව/දෙන්නෙ（dhenəva/ dhennne)දුන්න/දුන්නෙ（dhunna / dhunne)දෙයි（dheyi)දෙන්න（dhennə)දෙමු（デム)
取る（買う）ගන්නව/ගන්නෙ（gannəva/ ganne)ගත්ත/ගත්තෙ（gaththa / gaththe)ගනී（ganī)ගන්න（gannə)ගමු（ガム)
行うකරනව/කරන​​්නෙ（kərənəva/kəranne)කෙරුව/කෙරුවෙ（ケルバ/ケルベ)කරයි（kərayi)කරන්න（kərannə)කරමු（kərəmu)

質問

  • エンディング ‘-ද（-dhə） ’が動詞に追加されると、ステートメントが質問に変わります。 ‘-ද（-dhə） ’は文中の他の単語に追加する必要があります。そうでない場合、疑問詞が使用されていると、動詞の形が変わります。
    එයාඊයෙආව。 （（eyāīyeāva。)
    彼/彼女は昨日来ました。
    එයාඊයෙආවද？ （（eyāīyeāvadhə？)
    彼/彼女は昨日来ましたか？

    එයාආවෙඊයෙද？ （（eyāāveīyedhə？)
    彼/彼女が来たのは昨日でしたか？
    එයාආවෙකවදද？ （（eyāāvekavədhadhə？)
    彼/彼女はいつ（何日）来ましたか？

否定

  • 肯定的なステートメントを否定的なステートメントに変えるには、単語 'නෑ（nĀ） 'が使用されます（動詞の形式も変更されます）。否定がステートメント全体ではなく特定の単語に適用される場合、 'නෙමේ（nemē） 'は、'නෑ（nĀ） '。否定的な質問では、 'නෑ（nĀ） 'は'නැද්ද（nAdhdhə） 'および'නෙමේ（nemē） 'は'නෙමේද（nemēdhə)'.
    එයාලහෙටඑනව。 （（eyālahetəenəva。)
    彼らは明日来ます。
    එයාලහෙටඑන්නෙනෑ。 （（eyālahetəennenĀ。)
    彼らは明日来ません。
    එයාලහෙටඑන්නෙනැද්ද？ （（eyālahetəennenAdhdhə？)
    彼らは明日来ませんか？

    එයාලඑන්නෙහෙටනෙමේ。 （（eyālaennehetənemē。)
    彼らは来ていません 明日.
    එයාලඑන්නෙහෙටනෙමේද？ （（eyālaennehetənemēdhə？)
    彼らは来ませんか 明日?

存在と所持

  • 同じパターンを変更して、存在と所有（または関係）を示します。覚えておくべき唯一のことは、使用される動詞が肯定的な意味で生物名詞と無生物名詞で異なるということです。他には何も関係ありません。
    සල්ලිතියනව。 （（sallithiyənava。)
    お金があります。 （無生物名詞で使用）
    එයාටසල්ලිතියනව。 （（eyātəsallithiyənava。)
    彼/彼女はお金を持っています。 （無生物名詞で使用）
    එයාළඟ/ගාවසල්ලිතියනව。 （（eyālaNGə/gāvəsallithiyənava。)
    彼/彼女は彼/彼女とお金を持っています。 （無生物名詞で使用）

    පුතෙක්ඉන්නව。 （（puthekinnəva。)
    息子がいます。 （アニメーション名詞で使用）
    ළමයිඉන්නව。 （（lamayiinnəva。)
    子供がいます。 （アニメーション名詞で使用）
    එයාටපුතෙක්ඉන්නවා。 （（eyātəputhekinnəva。)
    彼/彼女には息子がいます。 （アニメーション名詞で使用）
    එයාටළමයිඉන්නවා。 （（eyātəlamayiinnəva。)
    彼/彼女には子供がいます。 （アニメーション名詞で使用）

    සල්ලිනෑ。 （（sallinĀ。)
    お金はありません。
    එයාටසල්ලිනෑ。 （（eyātəsallinĀ。)
    彼/彼女はお金がありません。
    එයාළඟ/ගාවසල්ලිනෑ。 （（eyālaNGə/gāvəsallinĀ。)
    彼/彼女は彼/彼女とお金を持っていません。
    පුතෙක්නෑ。 （（putheknĀ。)
    息子はいません。
    ළමයිනෑ。 （（lamayinĀ。)
    子供はいません。
    එයාටපුතෙක්නෑ。 （（eyātəputheknĀ。)
    彼/彼女には息子がいません。
    එයාටළමයිනෑ。 （（eyātəlamayinĀ。)
    彼/彼女には子供がいません。

形容詞と副詞

  • 特徴を示す形容詞は、通常、修飾する名詞の前に配置されます。単語 'නැති（nAthi） '形容詞と名詞の間に来ると、それは否定的になります。対応する副詞は通常、 '-ට（-tə） '、これは'-යට（-yətə） 'または'-වට（-vətə） '特定の母音が鳴った後、形容詞の終わりまで。副詞は、修飾する動詞の前にもあります。
    හොඳකතාවක්（hoNDHəkathāvak)
    良い話
    හොඳනැතිකතාවක්（hoNDHənAthikathāvak)
    良くない話、つまり悪い話-නරකකතාවක්（narəkəkathāvak)
    හොඳටකතාකරන්න。 （（hoNDHətəkathākərannə。)
    うまく話します。

    හරිපාර（haripārə)
    正しい道
    හරියටකියන්න。 （（hariyətəkiyannə。)
    正しく言ってください。
  • 文末に形容詞が使われている場合、 '-යි（-yi） 'は、ほとんどの場合、最後に追加されます。否定的な意味では、形容詞の後に単語 'නෑ（nĀ)'.
    කතාවහොඳයි。 （（kathāvəhoNDHayi。)
    話はいいです。
    කතාවහොඳනෑ。 （（kathāvəhoNDHənĀ。)
    話は良くありません。

リクエスト

  • リクエストの際、日常のスピーチでは「お願いします」という表現はほとんど省略されており、声のトーンと優しい笑顔が礼儀正しさを伝えます。質問に変えることで、より丁寧なリクエストができます。
    මටවතුරටිකක්දෙන්න。 （（matəvathurətikakdhennə。)
    水をください。
    මටවතුරටිකක්දෙනවද？ （（matəvathurətikakdhenəvadhə？)
    水をくれませんか。 （最初のものよりも礼儀正しく-英語で「お願いします」のリクエストに適しています）
    මටවතුරටිකක්දෙන්නපුළුවන්ද？ （（matəvathurətikakdhennəpuluvandhə？)
    水をくれませんか。 （2番目よりもさらに礼儀正しい）

シンハラ語で英語の単語を使用する

スリランカは100年以上にわたって英国の植民地であったため、英語は依然として名声のある言語であり、ほとんどの人は少なくともいくつかの単語を知っています。シンララを話している間、多くのスリランカ人は英語の単語を彼らのスピーチに散在させる傾向がありますが、この慣習は言語純粋主義者によって嫌われています。訪問者は、次のようにこれから喜んで恩恵を受けることができます。

  1. 単独で使用される無生物の英語名詞には、複数形（定形または不定）があります。このような英語の名詞 ’එක（ekə） ’を単数（明確）または英語の名詞’එකක්（ekak） ’を単数（不定）にします。
    'バス'
    （the）バス
    「バスඑක」
    バス
    「バスඑකක්」
    バス
  2. 生きている名詞に関しては、単独で使用される英語の名詞は明確な単数形を持っていますが、「කෙනෙක්（kenek）」を追加して不定にすることができます。複数形を形成するには、末尾に「-ල（-la）」を追加します。
    '運転者'
    ドライバ
    「ドライバーකෙනෙක්」
    ドライバー
    「ドライバーල」
    （the）ドライバー
  3. ’වෙනව（venəva）-「起こる/なる」は英語の動詞または形容詞に追加され、受け身/なるという受動的な感覚と「කරනව」を与えます（kərənəva）-do ’は、アクティブな実行/原因の感覚のために同じ方法で追加されます。
    「心配වෙනව」
    心配している
    「邪魔するවෙනව」
    邪魔される
    「邪魔するකරනව」
    邪魔する
    「ダンスකරනව」
    踊る
    「かっこいいවෙනව」
    かっこよくなる
    「かっこいいකරනව」
    冷やす（何か）
プレゼント過去未来命令______しましょう
වෙනව/වෙන්නෙ（venəva/ venne)උනා/උනේ（unā/unē)වෙයි（veyi)වෙන්න（vennə)වෙමු（vemu)
කරනව/කරන​​්නෙ（kərənəva/kəranne)කෙරුව/කෙරුවෙ（ケルバ/ケルベ)කරයි（kərayi)කරන්න（kərannə)කරමු（kərəmu)

非常に便利ですが、これをやり過ぎない方がよいでしょう。

フレーズリスト

基本

一般的な兆候

  • スリランカの多くの標識では英語が言語の1つとして表示されていますが、一部の言語は現地の言語のみである場合があります。
විවෘතයි（vivruthayi）
開いた
වසාඇත（vasāAthə）
閉まっている
ඇතුල්වීම（Athulvīmə）
エントランス
පිටවීම（pitəvīmə）
出口
තල්ලුකරන්න（thallukərannə）
押す
අදින්න（adhinnə）
引く
වැසිකිළිය（vAsikiliyə）
トイレ
පිරිමි（ピリミ）
男性
ගැහැණු（gAhAnu）
女性
තහනම්（thahanam）
禁止、禁止
ඇතුල්වීමතහනම්（Athulvīməthahanam）
立入り禁止
දුම්බීමතහනම්（dhumbīməthahanam）
喫煙禁止
අන්ත්‍රාවයි（anthrāvayi）
危険

緊急電話番号

10-消防および救助サービス
112-警察緊急サービス（モバイル）
114-コロンボ作戦司令官（スリランカ軍）
115-コロンボ市議会-運営ユニット
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

こんにちは。
ආයුබෝවන්. （（āyubōvan.)
こんにちは。 （（非公式)
හලෝ. （（halō.)
お元気ですか？
කොහොමද? （（kohomədə?)
いいでしょう、ありがとう。
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. （（hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. （（hoNDHayi, sthūthiyi.)
お名前は何ですか？
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? （（oyāge namə mokakdə?)
私の名前は ______ 。
මගෙ නම ______ . （（mage namə _____ .)
始めまして。
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. （（hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
お願いします。
කරුණාකරල. （（kalunākərəla.)
ありがとうございました。
ස්තූතියි. （（sthūthiyi.)
どういたしまして。
සුළු දෙයක්. （（sulu deyak.)
はい。 （（agreeing that something is so)
ඔව්. （（ovu.)
はい。 （（agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. （（hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. （（nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. （（bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. （（epā.)
すみません。 （（getting attention from a man)
මහත්තය. （（mahaththəya.) - gentleman
すみません。 （（getting attention from a woman)
නෝන. （（nōna.) - lady
すみません。 （（getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. （（hāmudhuruvənē.) - venerable monk
すみません。 （（許しを乞う)
සමාවෙන්න. （（samāvennə.)
申し訳ありません。
කණගාටුයි. （（kanəgātuyi.)
さようなら
ආයුබෝවන්. （（āyubōvan.)
さようなら （非公式)
ගිහින් එන්නම්. （（gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. （（matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
英語を話せますか？
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? （（oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
ここに英語を話す人はいますか？
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? （（iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
助けて！
උදව් කරන්න! （（udavu kərannə!)
外を見る！
බලාගෙනයි! （（balāgenayi!)
おはようございます。
සුබ උදෑසනක්. （（subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. （（āyubōvan,)
こんばんは。
සුබ සැන්දෑවක්. （（subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. （（āyubōvan.)
おやすみなさい。
සුබ රාත්‍රියක්. （（subə rāthriyak.)
おやすみなさい （to sleep)
සුබ නින්දක්. （（subə nindhak.)
わかりません。
මට තේරෙන්නෙ නෑ. （（matə thērenne nĀ.)
トイレはどこですか？
වැසිකිළිය කොහෙද? （（vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

問題

私をほっといて。
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. （（matə pāduve innə dennə.)
私に触れないでください！
මාව අල්ලන්න එපා! （（māvə allannə epāǃ)
警察を呼びます。
මම පොලීසියට කතා කරනව. （（mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
警察！
පොලිස්! （（polis!)
やめる！泥棒！
අල්ලන්න! හොරෙක්! （（allannəǃ horek!)
あなたの助けが必要です。
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. （（matə oyāge udhavu ōnA.)
緊急です。
මේක හදිස්සියක්. （（mēkə hadhissiyak.)
道に迷いました。
මම අතරමං වෙලා. （（mamə athərəmaNG velā.)
かばんをなくしてしまいました。
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. （（mage bĀg ekə nAthi unā.)
財布を失くしました。
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. （（mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
うんざりだ。
මට සනීප නෑ. （（matə sanīpa nĀ.)
けがをしました。
මට තුවාලයි. （（matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. （（māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. （（māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. （（matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
私は医者を必要とする。
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. （（matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
あなたの電話を使用できますか？
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? （（matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

数字

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
number _____ (電車、バスなど)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
ハーフ
බාගයක් (bāgəyak)
もっと少なく
අඩුවෙන් (aduven)
もっと
වැඩියෙන් (vAdiyen)

時間

今
දැන් (dhAn)
後で
පස්සෙ (パス)
前
කලින් (kalin)
朝
උදේ (udhē)
午後
දවල් (dhaval)
イブニング
හවස (havəsə)
夜
රෑ (rĀ)

時刻

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
正午
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
真夜中
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

デュレーション

_____分
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ 時間）
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ 日々）
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____週
සති _____ක් (sathi _____k)
_____月
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____年
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

日々

The Sinahala words marked with *** ここでは、たとえばカレンダーに表示されるように、最後に長い「ā」の音が書かれていますが、日常のスピーチでは、その音は一般に短い「a」に縮小されます。これは、発音表記に見られるものです。

今日
අද（adhə)
昨日
ඊයෙ（īye)
一昨日
පෙරේද（perēdha)
明日
හෙට（hetə)
明後日
අනිද්ද（anidhdha)
今週
මේසතියෙ（mēsathiye)
先週
ගියසතියෙ（giyəsathiye)
来週
ලබනසතියෙ（labənəsathiye）/එනසතියෙ（enəsathiye)
日曜日
ඉරිදා*** (イリダ)
月曜
සඳුදා*** (saNDHudha)
火曜日
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
水曜日
බදාදා*** (badhādha)
木曜日
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
金曜日
සිකුරාදා*** (sikurādha)
土曜日
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

月

1月
ජනවාරි（janəvāri)
2月
පෙබරවාරි（pebərəvāri)
行進
මාර්තු（mārthu)
4月
අප්‍රේල්（4月)
五月
මැයි（いいですか)
六月
ජූනි（ジュニ)
7月
ජූලි（ジュリ)
8月
අගෝස්තු（agōsthu)
9月
සැප්තැම්බර්（sApthAmbər)
10月
ඔක්තෝබර්（okthōbər)
11月
නොවැම්බර්（novAmbər)
12月
දෙසැම්බර්（dhesAmbər)

日時を書く

午前10時30分
පෙ.ව。 10.30
午後2時
ප.ව。 2.00

多くの場合、日付は「年/月/日」の形式で記述されます。

2011年3月5日（2011年3月5日）
2011මාර්තු5（2011.03.05）

色

黒
කළු（カル)
白い
සුදු（スドゥ)
グレー
අළු（alu)
赤
රතු（ラトゥー)
青
නිල්（なし)
黄
කහ（カハ)
緑
කොළ（kolə)
オレンジ
තැඹිලි（thAMBili)
紫の
දම්（ダム)
褐色
දුඹුරු（dhuMBuru)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？
_____ටටිකට්එකක්කීයද？ （（_____tətikətekakkīyədhə？)
_____への1枚または2枚のチケットをお願いします。
_____ටටිකට්එකක්/දෙකක්දෙනවද？ （（_____tətikətekak/dekakdhenəvadhə？)
この電車/バスはどこに行きますか？
මේ（කෝච්චිය）/（බස්එක）යන්නෙකොහාටද？ （（mē（kōchchiyə）/（basekə）yannekohātədhə？)
_____行きの電車/バスはどこですか？
_____යන（කෝච්චිය）/（බස්එක）කොහෙද？ （（_____yanə（kōchchiyə）/（basekə）kohedhə？)
この電車/バスは_____に停車しますか？
මේ（කෝච්චිය）/（බස්එක）_____නතරකරනවද？ （（mē（kōchchiyə）/（basekə）_____nathərəkərənəvadhə？)
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？
_____යන（කෝච්චිය）/（බස්එක）පිටත්වෙන්නෙක （（_____yanə（kōchchiyə）/（basekə）pitathvennekīyətədhə？)
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？
මේ（කෝච්චිය）/（බස්එක）_____යනකොටකීයවෙයි （（mē（kōchchiyə）/（basekə）_____yanəkotəkīyəveyidhə？)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？
______ටයන්නෙකොහොමද？ （（_____təyannekohomədhə？)
...電車の駅？
දුම්රියපොළ...？ （（dhumriyəpolə？..。）/ස්ටේෂන්එක...？ （（stēshənekə？..。） - より一般的な
...バス停？
බස්නැවතුම්පොළ...？ （（basnAvəthumpolə...？）/බස්ස්ටෑන්ඩ්එක...？ （（basstĀndekə...？） - より一般的な
...空港？
ගුවන්තොටුපොළ...？ （（guvanthotupolə...？）/එයාපෝට්එක...？ （（eyāpōtekə...？） - より一般的な
...ダウンタウン？
කඩසාප්පුතියනහරිය...？ （（kadəsāpputhiyənəhariyə...？)
...市場？
මාකට්එක...？ （（mākətekə...？)
...スーパー？
සුපර්මාකට්එක...？ （（supə（r）mākətekə...？)
...銀行？
බැංකුව...？ （（bANGkuvə...？)
...ユースホステル？
ගෙස්ට්හවුස්එක...？ （（gesthavusekə...？）–安価なロッジは「ゲストハウス」と呼ばれます。スリランカでは本物のユースホステルを見つけるのは難しいです。
...ホテル？
_____හෝටලේ...？ （（_____hōtəlē...？）–シンプルなレストランは「ホテル」とも呼ばれることに注意してください。
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්රේලියාවෙ/බ්රිතාන්යතානාපතිකාර්යාලය...？ （（Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyəthānāpəthikāryāləyə...？)
どこにたくさんありますか...
ගොඩක්...තියෙන්නෙකොහෙද？（godak ...thiyennekohedhə？)
...ホテル？
...හෝටල්...？ （（...hōtal...？)
...レストラン？
...රෙස්ටොරන්ට්...？ （（...restorənt...？)
...バー？
...බාර්...？ （（...バー...？)
...見るべきサイト？
...බලන්නවටිනතැන්...？ （（...balannəvatinəthAn...？)
地図上で教えていただけますか？
මටසිතියමේපෙන්නන්නපුළුවන්ද？ （（matəsithiyəmēpennannəpuluvandhə？)
通り
පාර（pārə)
左折してください。
වමටහැරෙන්න。 （（vamətəhArennə。)
右に曲がる。
දකුණටහැරෙන්න。 （（dhakunətəhArennə。)
左
වම්පැත්තෙ（vam pAththe)
正しい
දකුණුපැත්තෙ（ダクヌ・パステ)
真向こう
කෙළින්ම（kelinmə)
向かって _____
_____පැත්තට（_____pAththətə)
_____を過ぎて
_____ටපස්සෙ（_____təpasse)
の前に _____
_____ටකලින්（_____təkalin)
_____に注意してください。
_____බලාගෙනයන්න。 （（_____balāgenəyannə。)
交差点
හංදිය（haNGdhiyə)
北
උතුරට（uthurətə)
南
දකුණට（dhakunətə)
東
නැගෙනහිරට（nAgenəhirətə)
西
බස්නාහිරට（basnāhirətə)
上り坂
කන්දඋඩහට（kandhəudəhatə)
下り坂
කන්දපහළට（kandhəpahalətə)

タクシー

メーター制のタクシーは都市部で利用できますが、三輪タクシーの方がはるかに一般的です。それらのほとんどは、旅行が推奨される前にメーターと良い運賃のための交渉を持っていません。

タクシー！
ටැක්සි！ （（タクシー！)
三輪タクシーに乗りたいです。
මටත්‍රීවීලර්එකකයන්නඕනැ。 （（matəthrīvīlərekəkəyannəōnA。)
_____に連れて行ってください。
මාව_____ටගෙනියනවද？ （（māvə_____təgeniyənəvadhə？)
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？
_____ටයන්නකීයක්වෙනවද？ （（_____təyannəkīyakvenəvadhə？)
それは多すぎます。減らすことはできませんか？
ගානවැඩියි。 අඩුකරන්නබැරිද？ （（gānəvAdiyi。 adukərannəbAridhə？)
_____ルピーを差し上げます。
රුපියල්_____ක්දෙන්නම්。 （（ルピー_____kデンナム。)
そこまで連れて行って下さい。
මාවඑහාටගෙනියනවද？ （（māvəehātəgeniyənəvadhə？)

宿泊

空き部屋はありますか？
ඔයාලළඟකාමරතියනවද？ （（oyālalaNGəkāmərəthiyənəvadhə？)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
（එක්කෙනෙකුට）/（දෙන්නෙකුට）කාමරයක්කීය （（（ekkenekutə）/（dennekutə）kāmərəyakkīyədhə？)
部屋には...が付いていますか
කාමරේ...තියනවද？ （（kāmərē...thiyənəvadhə？)
...ベッドシーツ？
...ඇඳඇතිරිලි...？ （（...ANDHəAthirili..。)
...タオル？
...තුවා...？ （（...thuvā..。)
...枕？
...කොට්ට...？ （（...kottə..。)
...バスルーム？
...නානකාමරයක්、、、？ （（...nānəkāmərəyak..。)
...電話？
...ටෙලිෆෝන්එකක්、、、？ （（...telifōnekak..。)
...テレビ？
...ටී。 වී。 එකක්...？ （（...tī。 vī。 ekak .. ..)
...空調？
...ඒ。 සී....？ （（...ē。 sī...。)
...蚊帳？
...මදුරුදැලක්...？ （（...マデュルdhAlak..。)
最初に部屋を見てもいいですか？
මටකාමරේකලින්බලන්නපුළුවන්ද？ （（matəkāmərēkalinbalannəpuluvandhə？)
もっと静かなものはありますか？
මීටවඩා（සද්දඅඩු）එකක්තියනදද？ （（mītəvadā（sadhdhəadu）ekakthiyənəvadhə？)
...より大きい？
...ලොකු...？ （（...ロク..。)
...クリーナー？
...පිරිසිදු...？ （（...ピリシドゥ..。)
...安い？
...ලාබ...？ （（...lābə..。)
OK、私はそれを取ります。
හරි、මමමේකගන්නව。 （（ハリ、maməmēkəgannəva。)
私は_____泊します。
මමරෑ_____ක්නවතිනව。 （（mamərĀ_____knavəthinəva。)
別のホテルを提案できますか？
වෙනහෝටලයක්කියන්නපුළුවන්ද？ （（venəhōtətəyakkiyannəpuluvandhə？)
金庫はありますか？
ඔයාලළඟ（සේප්පුවක්）තියනවද？ （（oyālalaNGə（sēppuvak）thiyənəvadhə？)
...ロッカー？
...ලොකර්...？ （（...lokər..。)
朝食/夕食は含まれていますか？
（උදේකෑම）/（රෑකෑම）මිළටඇතුළත්ද？ （（（udhēkĀmə）/（rĀkĀmə）milətəAthulathdhə？)
朝食/夕食は何時ですか？
（උදේකෑම）/（රෑකෑම）තියෙන්නෙකීයටද？ （（（udhēkĀmə）/（rĀkĀmə）thiyennekīyətədhə？)
私の部屋を掃除してください。
මගෙකාමරේසුද්දකරනවද？ （（magekāmərēsudhdhəkərənəvadhə？)
別の_____をもらえますか？
මටතව_____ගන්නපුළුවන්ද？ （（matəthavə_____gannəpuluvandhə？)
...タオル？
...තුවායක්...？ （（...thuvāyak..。)
...枕？
...කොට්ටයක්...？ （（...kottəyak..。)
...毛布？
...පොරවනයක්...？ （（...porəvənəyak..。)
_____で私を起こしてくれませんか。
මාව_____ටඇහැරවන්නපුළුවන්ද？ （（māvə_____təĀhĀrəvannəpuluvandhə？)
チェックアウトしたいです。
මටබිලගෙවලයන්නඕනැ。 （（matəbiləgevəlayannəōnA。)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
ඔයාලඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ ඕස්ට්‍රේලිය （（oyālaAmərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāvedolərgannəvadhə？)
英国ポンドを受け入れますか？
ඔයාලබ්‍රිතාන්‍යපවුම්ගන්නවද？ （（oyālabrithānyəpavumgannəvadhə？)
クレジットカードは使えますか？
ඔයාලක්‍රෙඩිට්කාඩ්ගන්නවද？ （（oyālakreditkādgannəvadhə？)
お金を変えてもらえますか？
මටසල්ලිමාරුකරලදෙන්නපුළුවන්ද？ （（matəsallimārukərəladhennəpuluvandhə？)
どこで両替できますか？
මටසල්ලිමාරුකරගන්නපුළුවන්කොහෙන （（matəsallimārukərəgannəpuluvankohendhə？)
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
මටට්‍රැවලර්ස්චෙක්එකක්මාරුකරලද （（matətravələ（r）schekekakmārukərəladhennəpuluvandhə？)
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
මටට්‍රැවලර්ස්චෙක්එකක්මාරුකරගන （（ matətravələ（r）schekekakmārukərəgannəpuluvankohendhə？)
為替レートはいくらですか？
මාරුකරනරේට්එකමොකක්ද？ （（mārukərənərētekəmokakdhə？)
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
සල්ලිගන්නමැෂිමක්（ඒ。ටී。එම්。එකක්）ති （（salligannəmAshimak（ā.tī.em。ekak）thiyennekohedhə？)
スリランカルピー
（ලංකාවෙ）රුපියල්（（lankāve）ルピー)

食べる

典型的なスリランカのレストランで利用できる地元の料理はかなり辛いことがあります。それほど暑くないようにするには、「සැරඅඩුවට（sArəaduvətə）」と言わなければならない場合があります。そのような場所での「お茶」は、砂糖を多く含む白茶を意味する場合があり、紅茶も砂糖を多く含む「プレーンティー」として注文する必要があります。砂糖の少ないどちらかの種類のお茶を飲むには、「අඩුසීනි--adusīni」と言うことができます。一方、より近代的な場所では、より多くのオプションが利用可能であり、注文時に顧客に好みについて尋ねます。

でマークされたシナハラの言葉 *** たとえば、ラベルに表示されるように、最後に長い「ā」の音が付いてここに書かれていますが、日常のスピーチでは、その音は一般に短い「a」に縮小されます。

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
（එක්කෙනෙකුට）/（දෙන්නෙකුට）මේසයක්තියන （（（ekkenekutə）/（dhennekutə）mēsəyakthiyənəvadhə？)
メニューを見て頂けますか？
මටමෙනූඑකබලන්නපුළුවන්ද？ （（matəmenūekəbalannəpuluvandhə？)
キッチンを見てもいいですか？
මටකුස්සියබලන්නපුළුවන්ද？ （（matəkussiyəbalannəpuluvandhə？)
家の特産品はありますか？
මෙහෙවිශේෂකෑමක්තියනවද？ （（mehevishēshəkĀmakthiyənəvadhə？)
地元の特産品はありますか？
මේපළාතේවිශේෂකෑමක්තියනවද？ （（mēpalāthevishēshəkĀmakthiyənəvadhə？)
私は菜食主義者です
මමමස්මාළුකන්නෙනෑ。 （（maməmasmālunkannenĀ。)
豚肉は食べません。
මමඌරුමස්කන්නෙනෑ。 （（maməūrumaskannenĀ。)
牛肉は食べません。
මමහරක්මස්කන්නෙනෑ。 （（maməharakmaskannenĀ。)
私はコーシャ/ハラール食品のみを食べます。
මමකන්නෙකොෂර්/හලාල්කෑමවිතරයි。 （（maməkannekoshər/halālkĀməvithərayi。)
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)
මේකතෙල්අඩුවහදන්නපුළුවන්ද？ （（mēkətheladuvəhadhannəpuluvanthə？)
定価のお食事
සෙට්මෙනූඑක（定食)
アラカルト
මෙනූඑකෙන්（めんうえけん)
朝ごはん
උදේකෑම（udhēkĀmə)
ランチ
දවල්කෑම（dhavalkĀmə)
お茶 （お食事)
තේබොන්නකනකෑම（thēbonnəkanəkĀmə)
夕食（夕食）
රෑකෑම（rĀkĀmə)
が欲しいです _____。
මට_____ඕනැ。 （（matə_____ōnA。)
_____が入った料理が欲しいです。
මට_____තියනකෑමක්ඕනැ。 （（matə_____thiyənəkĀmakōnA。)
_____のない料理が欲しいです。
මට_____නැතිකෑමක්ඕනැ。 （（matə_____nAthikĀmakōnA。)
_____を頂けますか？
මට_____ටිකක්ගන්නපුළුවන්ද？ （（matə_____tikakgannəpuluvandhə？)
チキン
කුකුල්මස්（ククルマス )
牛肉
හරක්මස්（ハラクマス)
魚
මාළු（マル)
干物
කරවල（karəvələ)
ハム
හැම්（ハム)
ソーセージ
සොසේජ්（sosēj)
チーズ
චීස්（chīs)
卵
බිත්තර（biththərə)
サラダ
සැලඩ්（sAləd)
スープ
සුප්（sup)
（新鮮な野菜
（අළුත්）එළවලු（（aluth）eləvəlu)
（新鮮な果物
（අළුත්）පළතුරු（（aluth）paləthuru)
パン
පාන්（PAN)
トースト
ටෝස්ට්（トースト)
バター
බටර්（batər)
混雑する
ජෑම්（混雑する)
麺
නූඩ්ල්ස්（nūdls)
ストリングホッパー
ඉඳිආප්ප（iNDHiāppə）–蒸し麺
ホッパー
ආප්ප（āppə）–柔らかなミドルとサクサクしたエッジのボウル型クレープ
pol roti
පොල්රොටී（polrotī）–ココナッツとスパイスを削った種なしパンの一種
ピットゥ
පිට්ටු（ピットゥ）–すりつぶした米とこすったココナッツの蒸しシリンダー
ひよこ豆（ガルバンゾ）
කඩල（kadələ)
ササゲ
කව්පි（kavupi)
緑のグラム
මුංඇට（muNGAtə)
ご飯
බත්（浴)
ダール（レンズ豆）
පරිප්පු（パリップ)
豆
බෝංචි（bōNGchi)
ポテト
අර්තාපල්（arthāpal）/අල（alə)
トマト
තක්කලි（thakkali)
かぼちゃ
වට්ටක්ක（vattakka)
レディースフィンガー（オクラ）
බණ්ඩක්ක（バンダッカ)
ブリンジャル（茄子/なす）
වම්බටු（バンバツ)
タイのナス
තලනබටු（thalənəbatu)
野生ナス（スズメナスビ）
තිබ්බටු（チバトゥ)
バナナの花
කෙසෙල්මුව（keselmuvə)
パラミツ （ジャックフルーツ
කොස්（コス)
ヘビウリ
පතෝල（pathōlə)
ゴーヤ
කරවිල（karəvilə)
キュウリ
කැකිරි/පිපිඥ්ඥ（kAkiri / pipiGNGNa)
リーキ
ලීක්ස්（līks)
にんじん
කැරට්（kArət)
キャベツ
ගෝව（ゴア)
だいこん
රාබු（ラブ)
ビートルート（ビート）
බීට්රූට්（bītrūt)
トウガラシ（ピーマン）
මාළුමිරිස්（マルミリス)
ほうれん草
නිවිති（ニビティ)
インドツボクサ（ツボクサ）
ගොටුකොළ（gotukolə)
野菜のマルム
කොළමැල්ලුම්（koləmAllum）–細かく刻んだ葉物野菜にこすったココナッツとスパイスを混ぜた
調理済み
උයපු（uyəpu)
揚げ物
බැදපු（bAdhəpu)
強化
තෙම්පරාදුකරපු（thempərādhukərəpu)
ココナッツ
පොල්（pol)
削ったココナッツ
ගාපුපොල්（gāpupol)
ココナッツサンボル
පොල්සම්බෝල（polsambōlə）–削ったココナッツに唐辛子（唐辛子）、玉ねぎなどを混ぜたもの。
ココナツミルク
පොල්කිරි（ポルキリ)
ココナッツオイル
පොල්තෙල්（pol thel)
唐辛子（唐辛子）
මිරිස්（ミリス)
ブラックペッパー
ගම්මිරිස්（ガムミリス)
塩
ලුනු（ルヌ)
玉ねぎ
ලූනු（ルヌ)
ニンニク
සුදුලූනු（スドゥルヌ)
クミン
සූදුරු（sūdhuru)
フェンネル（甘いクミン）
මාදුරු（マデュル)
フェヌグリーク
උළුහාල්（uluhāl)
カレーの葉
කරපිංච（karəpiNGcha)
カルダモン
කරදමුංගු（karədhəmuNGgu)
クローブ
කරාබුනැටි（karābunAti)
ナツメグ
සාදික්ක（sādhikka)
メース
වසාවාසි（vasāvāsi)
ショウガ
ඉඟුරු（iNGuru)
ターメリック
කහ（カハ)
マスタード
අබ（abə)
コリアンダー
කොත්තමල්ලි（koththəmalli)
シナモン
කුරුඳු（kuruNDHu)
タマリンド
සියඹල（siyəMBəla)
ガンボージ（ガンボージ、マラバルタマリンド）
ගොරක（gorəkə)
レモングラス
සේර（sērə)
タコノキ（香りのよいパンダナス）
රම්පෙ（ランプ)
ご飯とカレー
බතුයිවෑංජනයි（bathuyivĀNGjənayi）–典型的なスリランカのご飯にカレーと呼ばれる他の多くの料理が添えられています。
_____ご飯
_____එක්කබත්（_____ekkə風呂)
...魚のカレー
මාළුවෑංජනයක්...（māluvĀNGjənəyak..。)
...チキンカレー
කුකුල්මස්වෑංජනයක්...（kukulmasvĀNGjənəyak..。)
...ビーフカレー
හරක්මස්වෑංජනයක්...（harakmasvĀNGjənəyak..。)
...ポークカレー
ඌරුමස්වෑංජනයක්...（ūrumasvĀNGjənəyak..。)
...カニカレー
කකුළුවොවෑංජනයක්...（kakuluvovĀNGjənəyak..。)
...エビ（エビ）カレー
ඉස්සොවෑංජනයක්...（issovĀNGjənəyak..。)
...ダール（レンズ豆）カレー
පරිප්පුවෑංජනයක්...（parippuvĀNGjənəyak..。)
...野菜カレー
එළවලුවෑංජන...（eləvəluvĀNGjənə..。)
焼飯
ෆ්‍රයිඩ්රයිස්（frayid rayis）–みじん切りの野菜、卵、肉を混ぜたチャーハン
黄米
කහබත්（カハバス）–ウコン、玉ねぎ、カレーの葉などで炒めたご飯。
ビリヤニ（ビリヤニ、ブリヤーニ）
බුරියානි（ブリヤニ）–ウコンや他のスパイスで炒めたご飯に肉や魚を混ぜたもの
ランプレイ
ලම්ප්‍රයිස්（ランプレイス）–ご飯はストックで茹で、特別なカレーとミートボールを添えて
ナン
නාන්（kōpi）–種なしパンの一種
ゴダンバロティ（パラタ）
ගෝදම්බරොටී（gōdhambərotī）–油性の種なしパンの一種
コットゥ
කොත්තු（kothu）–種入れぬパンを細かく刻み、野菜炒めと肉または魚と混ぜ合わせます
トーサイ（ドーサ）
තෝසෙ（thōse）–挽いた米、レンズ豆、スパイスのパンケーキ
ヴァダイ
වඩේ（vadē）–揚げたボールまたは挽き肉のレンズ豆とスパイスのリング
辛さを抑えてもらえますか？
මේකසැරඅඩුවටහදන්නපුළුවන්ද？ （（mēkəsArəaduvətəhadhannəpuluvandhə？)
_____を1杯いただけますか？
මට_____වීදුරුවක්ගන්නපුළුවන්ද？ （（matə_____vīdhuruvakgannəpuluvandhə？)
_____を一杯いただけますか？
මට_____කෝප්පයක්ගන්නපුළුවන්ද？ （（matə_____kōppəyakgannəpuluvandhə？)
_____のボトルを頂けますか？
මට_____බෝතලයක්ගන්නපුළුවන්ද？ （（matə_____bōthələyakgannəpuluvandhə？)
コーヒー
කෝපි（kōpi)
お茶 （ドリンク)
තේ（thē)
シュガー
සීනි（sīni)
ミルク
කිරි（キリ)
ファルダ
ෆලූඩා*** (ファールーダ）–ローズシロップ、バニイラアイスクリーム、バジルシードなどのミルクセーキ。
フルーツジュース
පළතුරුයුෂ（paləthuruyushə)
キングココナッツ/キングココナッツウォーター
තැඹිලි/තැඹිලිවතුර（thAMBili /thAMBilivathurə）–内部の液体で知られるオレンジ色のココナッツ
（泡立つ）水
සෝඩා*** (ソーダ水)
水
වතුර（vathurə)
ビール
බියර්（biyər)
赤/白ワイン
රතු/සුදුවයින්（rathu / sudhu vayin)
すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)
පොඩ්ඩක්එනවද？ （（poddakenəvadhə？)
デザートは何がありますか？
අතුරුපසටමොනවදතියෙන්නෙ？ （（athurupasətəmonəvadhəthiyenne？)
今すぐデザートを頂けますか？
මටදැන්අතුරුපසගන්නපුළුවන්ද？ （（matədhANathurupasəgannəpuluvandhə？)
カードとトリークル
කිරිපැණි（キリパニ）-ヤシの木の花の樹液から作られたシロップとバッファローミルクヨーグルトの典型的なスリランカのデザート
フルーツ
පළතුරු（paləthuru)
フルーツサラダ
ෆ්රුට්සැලඩ්（frutsAləd)
バナナ
කෙසෙල්（ケセル)
マンゴー
අඹ（aMBə)
パイナップル
අන්නාසි（annāsi)
スイカ
පැණිකොමඩු（pAnikomədu)
パパイヤ
පැපොල්（pApol)
オレンジ
දොඩම්（ドーダム)
林檎
ඇපල්（Apəl)
ブドウ
මිදි（義都語)
カスタードアップル（シュガーアップル、スイートソップ）
වැලිඅනෝද（vAlianōdha)
サワーソップ
කටුඅනෝද（katuanōdha)
マンゴスチン
මැංගුස්ටින්（マンガスチン)
ランブータン
රඹුටන්（ランブータン）–小さなライチのような果物
(熟した）パラミツ （ジャックフルーツ
වරක（varəka）–とがった皮のある大きな果実
ドリアン
දූරියන්（dhūriyan）–とがった皮と独特の匂いのある果物
終わりました。
මමකාලඉවරයි。 （（maməkālaivərayi。)
大変美味しかったです。
කෑමරසටතිබුන。 （（kĀmərasətəthibuna。)
プレートをクリアしてください。
පිඟන්අරන්යනවද？ （（piNGanaranyanəvadhə？)
請求書（確認）をお願いします。
බිලගේනවද？ （（biləgēnəvadhə？)

バー

でマークされたシナハラの言葉 *** ここでは、たとえばラベルに表示されるように、最後に長い「ā」の音を付けて書かれていますが、日常のスピーチでは、その音は通常、発音で示される短い「a」に縮小されます。

アルコールを出しますか？
සැරබීමතියනවද？ （（sĀrəbīməthiyənəvadhə？)
テーブルサービスはありますか？
මේසෙටගෙනත්දෙනවද？ （（mēsetəgenathdhenəvadhə？)
ビール/ 2本お願いします。
බියර්එකක්/දෙකක්දෙනවද？ （（biyərekak/dekakdenəvadhə？)
赤/白ワインを一杯ください。
රතු/සුදුවයින්වීදුරුවක්දෙනවද？ （（rathu /suduvayinvīdhuruvakdenəvadhə？)
パイントをお願いします。
පයින්ට්එකක්දෙනවද？ （（payintekakdhenəvadhə？)
ボトルをお願いします。
බෝතලයක්දෙනවද？ （（bōthələyakdhenəvadhə？)
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。
_____(ミキサー）එක්ක_____（強い酒）දෙනවද？ （（ _____（ミキサー）ekkə_____（ハードリカー）dhenəvadhə？)
ウィスキー
විස්කි（ウイスキー)
ウォッカ
වොඩ්කා*** (ウォッカ)
ラム
රම්（RAM)
アラック
අරක්කු（arakku）–ココナッツの花の発酵液から作られた典型的なスリランカの蒸留アルコール飲料
水
වතුර（vathurə)
ソーダ水
සෝඩා*** (ソーダ水)
トニックウォーター
ටොනික්（トニック)
オレンジジュース
දොඩම්යුෂ（dhodamyushə)
コークス （ソーダ水)
කොකාකෝලා*** (コカ・コーラ)
バースナックはありますか？
බයිට්මොනවහරිතියනවද？ （（bayitmonəvaharithiyənəvadhə？)
もう一つ下さい。
තවඑකක්දෙනවද？ （（thavəekakdhenəvadhə？)
別のラウンドをお願いします。
තවරවුමක්දෙනවද？ （（thavəravumakdhenəvadhə？)
閉店時間はいつですか？
වහන්නෙකීයටද？ （（vahannekīyətədhə？)
乾杯！
චියර්ස්！ （（chiyə（r）s！)

ショッピング

スリランカで販売されているほとんどの製品には、英語で印刷されたラベルも付いています。

ありますか...？
...තියනවද？ （（...thiyənəvadhə？)
私のサイズでこれはありますか？
මේකෙමගෙසයිස්එකතියනවද？ （（mēkemagesayisekəthiyənəvadhə？)
これはいくらですか？
මේකකීයද？ （（mēkəkīyədhə？)
高価すぎる。
ගනංවැඩියි。 （（ganaNGvAdiyi。)
_____は使えますか？
ඔයා_____ගන්නකැමතිද？ （（oyā_____gannəkAməthidhə？)
高価な
ගනං（ganaNG)
安いです
ලාබයි（ラベイイー)
私はそれを買う余裕がありません。
මටමේකගන්නසල්ලිනෑ。 （（matəmēkəgannəsallinĀ。)
欲しくない。
මටමේකඑපා。 （（matəmēkəepā。)
あなたは私をだましています。
ඔයාමාවරවට්ටනව。 （（oyāmāvəravattənəva。)
興味ないです。
මමකැමැතිනෑ。 （maməkAməthinĀ。）
OK、私はそれを取ります。
හරි、මමමේකගන්නව。 （（ハリ、maməmēkəgannəva。)
鞄を頂けますか？
මටබෑග්එකක්දෙන්නපුළුවන්ද？ （（matəbĀgekakdhennəpuluvandhə？)
海外発送しますか？
ඔයාලපිටරටටඑවනවද？ （（oyālapitəratətəevənəvadhə？)
私は欲しい...
මට...ඕනැ。 （（matə...ōnA。)
...歯磨き粉。
...ටූත්පේස්ට්...（...tūthpēst..。)
...歯ブラシ。
...දත්බුරුසුවක්...（... dhath burusuvak .. ..)
...生理用ナプキン（生理用ナプキン、生理用ナプキン）。
...සනීපාරක්ෂකතුවා...（...sanīpārakshəkəthuvā..。)
...石鹸。
...සබන්...（...サバン..。)
...シャンプー。
...ෂැම්පු...（shAmpu..。)
...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
...කැක්කුම්වලටබේතක්...（...kAkkumvələtəbēthak..)
...風邪薬。
...හෙම්බිරිස්සාවටබේතක්...（...hembirissāvətəbēthak..。)
...胃の薬。
...බඩේඅමාරුවටබේතක්...（...badēamāruvətəbēthak..)
...カミソリ。
...රේසර්එකක්...（...rēsərekak..。)
...傘。
...කුඩයක්...（...kudəyak..。)
...日焼け止めローション。
... අව්වෙන්ආරක්ෂාවටක්‍රීම් ...（...avuvenārakshāvətəkrīm..)
...蚊よけ剤。
...මදුරුවොනොඑන්නයමක්...（...madhuruvono-ennəyamak..。)
...はがき。
...පොස්ට්කාඩ්එකක්...（...pōstkādekak..。)
...切手。
...මුද්දර...（...mudhdhərə..。)
...バッテリー。
...බැට්රි...（... bAtri..。)
... SIMカード。
...සිම්එකක්...（... sim ekak .. ..)
...メモリーカード。
...මෙමරිකාඩ්එකක්...（...memərikādekak..。)
...論文を書く。
...ලියුම්ලියනකඩදාසි...（...liyumliyənəkadədhāsi..)
...ペン。
...පෑනක්...（...pĀnak..。)
...英語の本。
... ඉංග්‍රීසිපොත් ...（...iNGgrīsipoth..。)
...英語の雑誌。
... ඉංග්‍රීසිසඟරා ...（...iNGgrīsisaNGərā..。)
...英語の新聞。
... ඉංග්‍රීසිපත්තරයක් ...（...iNGgrīsipaththərəyak..。)
...シンハラ語-英語辞書。
... සිංහල-ඉංග්‍රීසිශබ්දකෝෂයක් ...（...siNGhələ-iNGgrīsishabdhəkōshəyak..)

運転

車を借りたいです。
මටකාර්එකක්කුළියටගන්නඕනැ。 （（matəkārekakkuliyətəgannəōnA。)
保険に加入できますか？
මටරක්ෂණයක්ගන්නපුළුවන්ද？ （（matərakshənəyakgannəpuluvandhə？)
停止 （道路標識に)
නවතිනු（navəthinu)
一方通行
එක්අතකටපමණයි（ekathəkətəpamənayi)
道を譲る（利回り）
මාර්ගයඉඩදෙන්න（mārgəyəidədhennə)
駐車禁止
වාහනනැවැත්වීමතහනම්（vāhanənAvAthvīməthahanam)
制限速度
වේගසීමාව（vēgəsīmāvə)
ガソリンスタンド（ガソリンスタンド）
පිරවුම්හල（pirəvumhalə)
ガソリン
පෙට්‍රල්（petrəl)
ディーゼル
ඩීසල්（dīsəl)

権限

私は何も悪いことをしていません。
මමකිසිවැරැද්දක්කරලනෑ。 （（maməkisivArAdhdhakkərəlanĀ。)
誤解でした。
ඒකවැරදිවැටහීමක්。 （（ēkəvArədhivAtəhīmak。)
私をどこへ連れて行くの？
ඔයාමාවකොහෙදඅරන්යන්නෙ？ （（oyāmāvəkohedhəaranyanne？)
私は逮捕されていますか？
මාවඅත්අඩංගුවටඅරගනද？ （（māvəath-adaNGguvətəarəgənədhə？ )
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。
මමඇමරිකාවෙ/ඕස්ට්රේලියාවෙ/බ්රිතාන්ය/කැනඩාවේපුරවැසියෙක්。 （（maməAmərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyəpurəvAsiyek。)
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。
මටඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්රේලියාවෙ/බ්රිතාන්යතානාපතිකාර්යාලයටකතාකරන්නඕනැ。 （（matəAmərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyəthānāpəthikāryāləyətəkathākərannəōnA。)
弁護士に相談したいです。
මටනීතිඥයෙකුටකතාකරන්නඕනැ。 （（matənīthiGNəyekutəkathākərannəōnA。)
今すぐ罰金を払ってもいいですか？
මටදැන්දඩයක්ගෙවලදාන්නපුළුවන්ද？ （（matədhAndhadəyakgevəladhānnəpuluvandhə？)
この シンハラ会話集 持っている ガイド 状態。それは英語に頼らずに旅行するためのすべての主要なトピックをカバーしています。貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください 星 !