サンスクリット語の会話集 - Sanskrit phrasebook

サンスクリット （संस्कृतम्）は、多くのヒンドゥー教の教典が書かれた古代言語です。インド・ヨーロッパ語族であるため、ギリシャ語やラテン語などの言語に関連しています。ラテン語と同様に、現在は主に典礼言語であり、人口の重要な部門によって母国語として話されていません。それにもかかわらず、現代のインドの言語の多くはサンスクリット語の子孫であり、サンスクリット語とは無関係の言語でさえサンスクリット語の影響を強く受けているため、サンスクリット語を学ぶことはインド文化に強い関心を持つ人々にとって計り知れない価値があります。の公用語の1つです インド.

書き込み

サンスクリット インドのさまざまな地域で多くのスクリプトで書かれています。それは主にで書かれています デーヴァナーガリー （देवनागरी）スクリプト、共有 ヒンディー語, ネパール, マラーティー語 そして他の多くのインドの言語。デーバナーガリーを学ぶことは、一見すると思うほど難しくはありませんが、習得するには時間がかかり、ほとんどの旅行者の範囲を超えています。見る デーバナーガリーを学ぶ プライマー用。

発音

ほとんどの英語話者は、サンスクリット語の発音がかなり難しいと感じています。これは、11個の母音と35個の子音があり、英語にはない多数の区別を採用しているためです。 これがあなたを脅かさないようにしてください：スピーカーの大多数にとって、サンスクリット語は母国語ではなく、多くのスピーカーは地域のアクセントやさまざまな程度のマングリングにかなり慣れています。

母音

主な違いは、 ショート そして 長いです 母音。この会話集では、長い母音はマクロン（ā）、短い母音が1つなしでリストされています。該当する場合は、以下の括弧内に示されている非標準のローマ字表記に遭遇することがよくあります。

デーバナーガリー	文字変換	同等
अ	a	のように a試合
आ	ā	fのようにaそこ
इ	私	のように私t
ई	ī（ee）	エルのように私te
उ	u	pのようにut
ऊ	ū（oo）	フロリダのようにute
ऋ	ṛ	スコットランドのヒーのようにrd、trip。
ए	e	長いです e ドイツ語の「zehn」のように。二重母音ではありません。トーンはします ない 秋。
ऐ	ai	Mのようにail、時にはもっと長いए。 brのように東方言で私ght。
ओ	o	ドイツ語Kのようにああ二重母音ではなく、ル。トーンはします ない 秋。
औ	au	のように oxford。ドイツ語のように東方言でlauフィート、または英語tうわーn。

子音

多くのサンスクリット語の子音には、有気音、無気音、そり舌音の3つの異なる形式があります。

願望 「空気を吹き込む」という意味で、英語の「p」の音の違いです。 pに （吸引）と spそれ （吸引されていない）。この会話集では、有気音はhでつづられています（したがって、英語の「ピン」は ピン）および 吸引されていない それなしで聞こえます（したがって、「唾」はまだです 唾を吐く）。サンスクリット語の願望は非常に強力であり、パフを強調することは問題ありません。 bhアラティ.

サンスクリット そり舌音 一方、子音は英語では実際には見つかりません。それらは、舌先を後ろに丸めて発音されるべきです。ネイティブスピーカーで練習するか、いつものように発音します。通常、メッセージは伝わります。

デーバナーガリー	文字変換	同等/コメント
क	k	のようにkip。
ख	kh	罪のようにkhオレ。
ग	g	のように go。
घ	gh	のようにghouse。
ङ	ṅ	siのようにng。独立して発生することはありません。
च	c	のように chあなたはch.
छ	ch	ピンのようにchhそれ。
ज	j	のように jうーん。
झ	jh	のようにdge hえー。
ञ	ñ	約のようにnyオン。独立して発生することはありません。
ट	ṭ	のように t病気。そり舌音ですが、それでも英語に似た「難しい」音です。
ठ	ṭ	ライトのようにthouse。そり舌音
ड	ḍ	のように dうーん。そり舌音
ढ	ḍ	ムーのようにdhut。そり舌音
ण	ṇ	そり舌音 n Paのようにn同上。
。	t	こんにちはのようにt彼女（そしてそれ以上）
थ	th	前の手紙の吸引バージョン、 thither
द	d	歯科 d。のように the
ध	dh	上記の吸引バージョン。
न	n	歯科 n。のように n耳。
प	p	のようにpに。
फ	ph	あなたのようにph病気。
ब	b	のように be。
भ	bh	のようにbhまたは。
म	m	のように mええ。
य	y	のように yet。
र	r	スペイン語のpeのようにro、舌の旅。スペイン語のように転がらないでください rr、ドイツ語またはスコットランド英語。
ल	l	のように lean。
व	v	スペイン語のように vaca、英語の間 v そして w、ただし英語の唇の丸めはありません w。 （IPA：ʋ）。
श	ś	のように shoot。
ष	ṣ	上記のほとんど見分けがつかないそり舌音。もう少し吸引。
स	s	のように see。
ह	h	のように hイム。

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

一般的な兆候 開いた 閉まっている 入口 出口 押す 引く トイレ 男性 女性 禁止

こんにちは。

. ()

こんにちは。 （（非公式)

. ()

お元気ですか？

? ( ?)

いいでしょう、ありがとう。

. ()

お名前は何ですか？

? ( ?)

私の名前は ______ 。

मंनाम______。 （（ mam naama_____。)

始めまして。

. ()

お願いします。

. ()

ありがとうございました。

धन्यवादम्。 （（ dhanyavaadam)

どういたしまして。

. ()

はい。

आम्。 （aam)

番号。

न。 （na)

すみません。 （（注目を集める)

. ()

すみません。 （（許しを乞う)

. ()

申し訳ありません。

. ()

さようなら

. ()

さようなら （非公式)

. ()

サンスクリット語は話せません[よく]。

[ ]. ( [ ])

英語を話せますか？

किंत्वम्आङ्ग्लभाषांवदसि？ （（ kim tvam aanglabhasham vadasi？)

ここに英語を話す人はいますか？

? ( ?)

助けて！

! ( !)

外を見る！

! ( !)

おはようございます。

. ()

こんばんは。

. ()

おやすみなさい。

. ()

おやすみなさい （寝るため)

. ()

わかりません。

. ()

トイレはどこですか？

? ( ?)

問題

私をほっといて。

. ( .)

私に触れないでください！

! ( !)

警察を呼びます。

. ( .)

警察！

! ( !)

やめる！泥棒！

! ! ( ! !)

あなたの助けが必要です。

. ( .)

緊急です。

. ( .)

道に迷いました。

. ( .)

かばんをなくしてしまいました。

. ( .)

財布を失くしました。

. ( .)

うんざりだ。

. ( .)

けがをしました。

. ( .)

私は医者を必要とする。

. ( .)

あなたの電話を使用できますか？

? ( ?)

数字

1

एकम（ékam)

2

द्व（dvá),

3

त्रि（トリ)

4

चतुवार्（catur)

5

पञ्चन्（パニャン)

6

षष्ठ（)

7

सप्तम（saptán)

8

अष्टम（アスタム )

9

नवम（navam)

10

दशम（ ダシャム)

11

एकादश（ ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत्（triṃśát)

40

चत्वारिंशत्（catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत्（pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

()

もっと少なく

()

もっと

()

時間

今

अधुना（adhuna）

後で

()

前

()

朝

()

午後

()

イブニング

()

夜

()

時刻

午前1時

()

午前2時

()

正午

()

午後1時

()

午後2時

()

真夜中

()

デュレーション

_____分

()

_____ 時間）

()

_____ 日々）

()

_____週

()

_____月

()

_____年

()

日々

今日

अद्य（adya)

昨日

ह्यस्（hyas)

明日

श्वस्（śvas)

今週

()

先週

()

来週

()

日曜日

()

月曜

()

火曜日

()

水曜日

()

木曜日

()

金曜日

()

土曜日

()

月

1月

()

2月

()

行進

()

4月

()

五月

()

六月

()

7月

()

8月

()

9月

()

10月

()

11月

()

12月

()

日時を書く

色

黒

कृष्ण（クリシュナ）

白い

श्वेत（shweta）

グレー

()

赤

()

青

()

黄

()

緑

()

オレンジ

()

紫の

()

褐色

()

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

()

_____へのチケット1枚をお願いします。

()

この電車/バスはどこに行きますか？

()

_____行きの電車/バスはどこですか？

()

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

()

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

()

...電車の駅？

()

...バス停？

()

...空港？

()

...ダウンタウン？

()

...ユースホステル？

()

...ホテル？

()

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

()

どこにたくさんありますか...

()

...ホテル？

()

...レストラン？

()

...バー？

()

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

()

左折してください。

()

右に曲がる。

()

左

()

正しい

()

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

()

南

()

東

()

西

()

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

()

_____に連れて行ってください。

()

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

()

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

()

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

()

...電話？

()

...テレビ？

()

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

()

...クリーナー？

()

...安い？

()

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

()

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

()

ユーロは受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

()

メニューを見て頂けますか？

()

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

()

豚肉は食べません。

()

牛肉は食べません。

()

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

ランチ

()

お茶 （お食事)

()

晩餐

()

が欲しいです _____。

()

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

()

牛肉

()

魚

()

ハム

()

ソーセージ

()

チーズ

()

卵

()

サラダ

()

（新鮮な野菜

()

（新鮮な果物

()

パン

()

トースト

()

麺

()

ご飯

()

豆

()

_____を1杯いただけますか？

()

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

()

お茶 （ドリンク)

()

ジュース

()

（泡立つ）水

()

（たまり水

()

ビール

()

赤/白ワイン

()

_____を頂けますか？

()

塩

()

ブラックペッパー

()

バター

()

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

()

大変美味しかったです。

()

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを一杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

()

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

()

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

()

...英語の本。

()

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()

詳細はこちら

 サンスクリット語はサンスクリット語にリダイレクトされます-サンスクリット語はウィキデータのリンクです