デーヴァナーガリー （देवनागरी）は、略してナガリと呼ばれることもあり、約52の主要な文字を組み合わせて音節を形成する書記体系です。デーバナーガリーはプラークリット語用に設計されましたc。サンスクリット語とヒンディー語の中間言語である西暦13世紀、後に サンスクリット, ヒンディー語, マラーティー語, ネパール、および他の言語。
構造
デーバナーガリーの書き方は、しばしば物干しに例えられます。単語の上に線が引かれ、文字が線の下で乾くようにぶら下がっています。行の区切りは、単語間の区切りを示します。
デーバナーガリーは、 アブギダ、これは、各文字が 音節、英語のように一文字ではありません。文字が子音の場合、それに続く暗黙の母音は次のように見なされます。 a、文字の上、下、後、または前に追加された特別な母音記号によって変更されない限り。
母音
各母音には2つの形式があります。単語を開始するとき、または別の母音に続くときの「分離された」形式。 मात्राと呼ばれる発音区別符号を使用して単語内で使用される別の マトラ。例として、子音で使用されるフォームは、文字त्で配置されます。母音記号がない場合、母音は次のように見なされることに注意してください。 a.
| デーバナーガリー | 文字変換 | 同等 | Word内 |
|---|---|---|---|
| अ | a | のように a試合 | त（暗黙的） |
| आ | ā | fのようにaそこ | ता |
| इ | 私 | のように私t | ति |
| ई | 私 | エルのように私te | ती |
| उ | u | pのようにut | तु |
| ऊ | ū | フロリダのようにute | तू |
| ऋ | ṛ | スコットランドのヒーのようにrd、trip。 | तृ |
| ए | e | 長いです e ドイツ語の「zehn」のように。二重母音ではありません。トーンはします ない 秋。 | ते |
| ऐ | ai | Mのようにail、時にはもっと長いए。 brのように東方言で私ght（IPAıj）。 | तै |
| ओ | o | ドイツ語Kのようにああ二重母音ではなく、ル。トーンはします ない 秋。 | तो |
| औ | au | のように oxford。ドイツ語のように東方言でlauフィート、または英語tわーn。 | तौ |
子音
| デーバナーガリー | 文字変換 | 同等/コメント |
|---|---|---|
| क | k | のようにkip。 |
| ख | kh | 罪のようにkhオレ。 |
| ग | g | のように go。 |
| घ | gh | のようにghouse。 |
| ङ | ṅ | siのようにng。サンスクリット語の外来語でのみ使用され、独立して発生することはありません。 |
| च | c | のように chあなたはch. |
| छ | ch | ピンのようにchhそれ。 |
| ज | j | のように jうーん。 |
| झ | jh | のようにdge hえー。 |
| ञ | ñ | 約のようにnyオン。サンスクリット語の外来語でのみ使用され、独立して発生することはありません。 |
| ट | ṭ | のように t病気。そり舌音ですが、それでも英語に似た「難しい」音です。 |
| ठ | ṭ | ライトのようにthouse。そり舌音 |
| ड | ḍ | のように dうーん。そり舌音 |
| ढ | ḍ | ムーのようにdhut。そり舌音 |
| ण | ṇ | そり舌音 n。サンスクリット語の外来語でのみ使用されます。 |
| 。 | t | 英語では存在しません。もっと歯科 t、少し音がします。英語よりも柔らかい t. |
| थ | th | 前の手紙の吸引バージョン、 ない のように thアンクスまたは the、しかしpaのようにthエティック |
| द | d | 歯科 d. |
| ध | dh | 上記の吸引バージョン。 |
| न | n | のように none。 |
| प | p | のようにpに。 |
| फ | ph | あなたのようにph病気。 |
| ब | b | のように be。 |
| भ | bh | のようにbhまたは。 |
| म | m | のように mええ。 |
| य | y | のように yet。 |
| र | r | スペイン語のpeのようにro、舌の旅。スペイン語のように転がらないでください rr、ドイツ語またはスコットランド英語。 |
| ल | l | のように lean。 |
| व | v | スペイン語のように vaca、英語の間 v そして w、ただし英語の唇の丸めはありません w。 （IPA：ʋ）。 |
| श | ś | のように shoot。 |
| ष | ṣ | 上記のほとんど見分けがつかないそり舌音。もう少し吸引。サンスクリット語の外来語でのみ使用されます。 |
| स | s | のように see。 |
| ह | h | のように hイム。 |
| क्ष | ksh | worのようにkshEET。 |
修飾子
तは、ここでは説明目的で使用されています。
| デーバナーガリー | 文字変換 | 名前 | 同等/コメント |
|---|---|---|---|
| तँ | tan、または 'tã' | チャンドラビンドゥ（lit. moon-dot） | フランス語のように母音を鼻にかける sans。アヌスヴァーラと間違われる可能性のあるbinduに短縮されることもあります |
| तं | taṃ、tan、tam | anusvāra（lit。after-sound） | 「count」や「Sam」のように、前の母音を鼻音にします。書面では、鼻子音が最初の25個の子音のいずれかの直前に来る場合、適切な鼻子音の代わりに使用できます。例： पंजाब（パンジャブ）では、適切な鼻子音ञは、完全に書かれているのではなく、पの上のドット（anusvāra）で表されます。したがって、アヌスヴァーラは自動的にjの前に来るn音を出します。 |
| तः | taḥ | ヴィサルガ | 子音の後に空気の「パフ」を生成し、次のように固有の母音を「e」にシフトさせます。 ジェット。 शान्तिः-のようなサンスクリット語の外来語で使用されます 平和、छः-6。 |
| त् | t | ヴィラーマ | 子音に付いている母音を削除します。 |
| तॅ、तॉ | tă（標準の音訳はありません） | 率直 | これは、デーバナーガリー母音を短縮または変更する現代の発明であり、外国語を書くために使用されます。特に英語、外来語、例えばटॉर्च 松明; फ़टबॉल フットボール. |
合字
ほとんどの初心者にとって気が遠くなるように見えるものの1つは、100を超える結合文字です。これらは、2つ以上の子音が（間に母音なしで）結合されたときに発生します。これらすべてを見ると、新しい学習者はあえぎ、中国の表意文字であるかのようにそれぞれを暗記する必要があると考えます。幸いなことに、これらのほとんどは非常に単純であり、固有の「a」ステムを削除するだけです。例えば。：
- त्म=त्म
- न्द=न्द
- स्क=स्क
ただし、いくつかの特別な構造があります。これらの多くについては、前の方法を使用することもできます。例えば
- त्त=त्त
- ष्ट=ष्ट
- क्ल=क्ल
ほとんどの場合、語幹のない子音では、奇妙な形が発生します。例えば
- द्भ=द्भ
- ह्ल=ह्ल
- ट्ठ=ट्ठ
ただし、結合についてはあまり心配しないでください。ハラントを使用すると、固有の「a」をいつでも抑制できます。
新しい学習者に問題を引き起こすもう1つのことは、ヒンディー語で「半母音」であるように母音として扱われるरの使用です。 रを結合するための3つの形式と、ऋのための1つの形式があります。
1.語幹との子音の後に、語幹の下半分（上から下、右左）からスラッシュを追加します。例えば。：
- प्र=प्र
- क्र=क्र
- ग्र=ग्र
注意：
- शर=श्र
- त्र=त्र。
2.母音の後、子音の前にरは小さなフックとして書かれます（良いニーモニックトリックは、様式化された小文字を描くことです r）。この結合は、単独で発生することも、単語を開始することもできません。したがって、例は言葉の文脈の中で与えられるものとします：
- गर्म ホット
- सिर्फ़ のみ
- कर्म カルマ （サンスクリット語では、最後の固有の母音はヒンディー語である限り書かれていません）
続く場合 ā, 私, e, o、または ai 「フック」は1文字右に移動します。例：名前 マルコ 書かれるでしょう：मॉर्को。
3.語幹のないほとんどの文字では、रは文字の下に曲折アクセント記号のような発音区別符号を配置することによって子音に結合されます。例：
- द्र=द्र
- ट्रट्र
- ड्र=ड्र
4.子音が前に付いている場合、ऋは、ステムに取り付けられているポーランドのオゴネクに似た小さなフックとして書かれています。サンスクリット語の外来語、特に単語でのみ発生します サンスクリット それ自体：संस्कृत。
最後に、रには2つの特別な形式があります。 u、および ū それぞれ：
- रु ru
- रू rū
句読点
句読点は、ピリオドを除いて英語と同じです。 終止符 विरामと呼ばれる virām：「。」。質問がक्याのような質問マーカーとともに使用される場合 kya、意味 何;疑問符は必要ありません。質問マーカーを使用しないスピーチでは、文末に向かってイントネーションが上昇します。例、 彼はいい子ですか？:
क्यावहअच्छालड़काहै？ — kyavohacchalaṛkahai？
क्यावहअच्छालड़काहै。 — kyavohacchalaṛkahai？
वहअच्छालड़काहै？ —vohacchalaṛkahai？
例外
デーバナーガリーはかなり定期的ですが、それを使って読むときに注意すべき発音の癖がいくつかあります ヒンディー語.
「-a」は通常は短く発音されますが、男性的な単語（サンスクリット語の外来語は例外）の最後に、目に見えるマスとして常に長く書かれます。マーカー -ā。フェミニンな「-ī」マーカーは、書かれているとおりに発音されます。
हがताजमहल（タージマハル）のように固有の母音に続く場合、「h」の前の「a」はयह（yeh = this）のように「e」になり、したがってタージマハルと発音されます。したがって、このような場合の音訳は意図的なものであり、タイプミスではありません。もう1つの注目すべき異常はवह（voh = that）です。幸いなことに、これらはヒンディー語で発音されない唯一の単語のいくつかです。 「高」の「i」と発音される二重母音-आयもあります。 चाय（cāy）= お茶'。そして、二重子音は見栄えを良くするためだけにあるのではなく、その子音の音をもう少し長く保持します。最後に、最後の-āはマクロンなしで意図的に書かれています。これは発音に関して誤解を招くため、シュワの音に似ています。これがサンスクリット語の場合、実用的ですが、ここではそうではありません。固有の「a」は常にマスの終わりに書かれていることを覚えておいてください。ヒンディー語の単語。
半母音「ऋ」は通常、ローマ字で「r」として音訳され、下に発音区別符号が付いています。この半母音は「ri」のように発音されますが、 RIP。残念ながら、適切なローマ字発音区別符号は、Unicodeではまだサポートされていないようです。それはश्रीकृष्ण（śrīkṛṣṇa）-「クリシュナ卿」で見つけることができます。今のところ、発音区別符号（ドット）は、フラップされた両方に対して十分である必要があります rの。あいまいさは、トリルのように、あまり問題を引き起こすべきではありません r कृष्ण（kṛṣṇa）またはऋषि（ṛiṣi）はサンスクリット語の外来語でのみ発生し、ヒンディー語では非常にまれです。加えて;あなたがデーバナーガリーに精通しているなら、それは残っている混乱を解決するはずです。