マラーティー語の会話集 - Marathi phrasebook

クイック統計 の公用語： マハラシュトラ & 行きます, インド スピーカー：9千万人 ネイティブ：7000万 非ネイティブ：2000万 家族：インド・アーリア人 スクリプト：デーバナーガリー ISO 639-1コード：mr ISO 639-2 / 3コード：3月

マラーティー語 （मराठी）はの公用語の1つです インド、および州の主要言語 マハラシュトラ。マラーティー語は デーバナーガリー スクリプトのように ヒンディー語 と他のいくつかのインドの言語。ヒンディー語、ベンガル語、テルグ語に次いで、インドで4番目に広く話されている言語です。マラーティー語の地域文学は、西暦1000年頃にさかのぼります。

マラーティー語の文法は、主にサンスクリット語とパーリ語に基づいています。マラーティー語の名詞の約60％以上は、サンスクリット語に直接由来しています。また、マラーティー語はヒンディー語と多くの言葉を共有しています。ヒンディー語とは異なり、サンスクリット語と同様に、マラーティー語には男性、女性、中立の2つではなく3つの性別があります。単語の性別を把握することは、特に英語を話す人にとっては難しい場合があります。

行きます 16世紀から20世紀にかけてポルトガルの植民地でした。その結果、マラーティー語は ポルトガル語 言語。 बटाटा（ba-tA-tA、ジャガイモ）は、日常のスピーチで使用される一般的な例です。

発音ガイド

見る デーバナーガリーを学ぶ 主題の詳細については。マラーティー語は ほぼ100％ふりがな、したがって、発音は一見しただけではそれほど問題にはなりません。アングロフォンはcのようにआを発音する傾向がありますatまたはbat。この音はマラーティー語には存在しないので、このように発音するとわかりにくいです。他のデーバナーガリー言語と同様に、母音が子音に追加されますが、 デーバナーガリー スクリプトはそれほど重要ではありません。この会話集で使用されているローマ字化でうまく管理できます。

母音

マラーティー語では、子音に母音が追加されます。それらのほとんどは発音が簡単で、ऋとॠは少し難しいです。マラーティー語の母音は、元のサンスクリット語の発音の多くを保持しているため、ヒンディー語の母音とは異なるものがあります。注目すべき例はऔ（au）で、次のように発音されます。 oマラーティー語のwlですが Oヒンディー語のxford。 ऑ（Ao）は、英語のローン単語に使用される特別な母音であり、dのように発音されます。octor。

デーバナーガリー	ここで使用されるTranileration	例
अ	a	のように allow
आ	A	hのようにard
इ	私	hのように私t
ई	私	mのようにean
उ	u	pのようにut
ऊ	U	hのようにoot
ऋ	tR	Bのようにrr！少し寒い u 音
ॠ	TR	ऋに似ていますが、少し長いです
लृ	ltR	のように lifeऋ
ए	e	mのようにain
ऐ	ai	fのように私ght
ओ	o	のように Oh私の神
औ	au	のように owl
अः	aH	hのようにええと?

子音

多くのマラーティー語の子音には、次の3つの形式があります。 有気音, 吸引されていない そして そり舌音.

吸引とは 一吹きの空気で、とは文字の音の違いです p 英語で pに （吸引）と spそれ （吸引されていない）。一方、そり舌音は英語では実際には見つかりません。それらは、舌先を後ろに丸めて発音されるべきです。ネイティブスピーカーで練習するか、いつものように発音します。通常、メッセージは伝わります。

デーバナーガリー	文字変換	同等/コメント
क	k	のようにkip。
ख	kh	罪のようにkhオレ。
ग	g	のように go。
घ	gh	のようにghouse。
ङ	G	siのようにng。サンスクリット語の外来語でのみ使用され、独立して発生することはありません。
च	ch	のように chあなたはch.
छ	Ch	ピンのようにchhそれ。
ज	j	のように jうーん。
झ	jh	のようにdge hえー。
ञ	nY	約のようにnyオン。サンスクリット語の外来語でのみ使用され、独立して発生することはありません。
ट	t	のように t病気。そり舌音ですが、それでも英語に似た難しい音です。
ठ	T	ライトのようにthouse。そり舌音
ड	d	のように dうーん。そり舌音
ढ	D	ムーのようにdhut。そり舌音
ण	N	そり舌音 n、graのようにnd。
。	th	英語では存在しません。もっと歯科 t、少し音がします。英語よりも柔らかい t.
थ	Th	前の手紙の吸引バージョン、 ない のように thアンクスまたは the。
द	dh	歯科 d.
ध	Dh	上記の吸引バージョン。
न	n	歯科 n.
प	p	のようにpに。
फ	ph	あなたのようにph病気。
ब	b	のように be。
भ	bh	のようにbhまたは。
म	m	のように mええ。
य	y	のように yet。
र	r	スペイン語のpeのようにro、舌の旅。スペイン語のように転がらないでください rr、ドイツ語またはスコットランド英語。
ऱ	R	のように rイーディ。上記とは少し異なります。
ल	l	のように lean。
ळ	L	ノルウェー語のようにlig。そり舌側面接近
व	v	スペイン語のように vaca、英語の間 v そして w、ただし英語の唇の丸めはありません w.
श	sh	のように shoot。
ष	Sh	上記のほとんど見分けがつかないそり舌音。もう少し吸引。
स	s	のように see。
ह	h	のように hイム。

基本

私： ミ

君は： 火

我々： Aamhi

彼： に

彼女： ティー

それ： Te

この： ハ、ヒ、彼

それ： To、Tee、Te

---

詳細： マヒチ

量： ラッカム

ビル： ビル

---

割合： キムマット

量： ナグ

なぜ： Ka

どうやって： カサ、カシー、キティ

どこ： Kuthe

WHO： コン

会話

私はあなたを愛しています（maza tujhya-var prem ahe）

よろしくお願いします

（「クルパヤラクシャディア」

こんにちは。

नमस्कार（ na-ma-skA-r )

お元気ですか？ （（男性に)

तूकसाआहेस？ （（ thU ka-sA A-he-s )

お元気ですか？ （（女性に)

तूकशीआहेस？ （（ thU ka-shI A-he-s )

お元気ですか？ （（フォーマル)

आपणकसेआहात？ （（ A-pa-N ka-she A-hA-th )

私は元気です。

मीठीकआहे（ mI TI-k A-he )

お名前は何ですか？

तुझंनावकायआहे？ （（ thu-jha nA-v kA-y A-he )

お名前は何ですか？ （（フォーマル)

आपलेनावकायआहे？ （（ A-pa-le nA-v kA-y A-he )

私の名前はXYZです。

माझंनावXYZआहे（ mA-zha nA-v XYZA-he ）（！音訳では「z」を使用しますが、定義されていません！）

始めまして。

तुम्हालाभेटूनआनंदझाला（ thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

お願いします。

कृपया（ ktR-pa-yA )

ありがとうございました。

धन्यवाद（ Dha-nya-vA-dh )

どういたしまして。

आपलेस्वागतआहे（ A-pa-le svA-ga-tha A-he ）-これは文字通りの歓迎であり、「ありがとう」に応じて言うことではありません。

はい。

हो（ ホー )

番号。

नाही（ nA-hI )

すみません。

すみません/「Ekminute」（1分）/कृपया（お願いします）

すみません。 （（許しを請う)

. ()

私を許してください。

मलामाफकरा（ ma-lA mA-f ka-rA )

さようなら

（Accha / Tata）（「また会いましょう」）पुन्हाभेटू（ pU-nhA bhe-tU )

マラーティー語が話せない

मलामराठीबोलतायेतनाही（ ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

英語はわかりますか？

तुम्हालाइंग्रजीयेतेका？ （（ thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-kA？ )

ここに英語を話す人はいますか？

इथेकुणालाइंग्रजीयेतेका？ （（ i-ku-NA-lA I-ngra-jI ye-kA )

助けて

मदत（ ma-dha-th ）、 'Vaachvaa'（ 'Save me'）

外を見る！

（「気をつけて！、着実に！」）！ （（sA-va-kA-sh)

おやすみなさい。

शुभरात्री（ shu-bha rA-thrI )

わかりません。

मलासमजतनाही（ ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

もう一度言ってください。

पुन्हासांगा！ （（pu-nhA sA-nGA)

私は何をすべきか？

Mee kaay karu shakto？

どこへ行くべきでしょうか？

Mee kuthe gele paahije？

いくつ取ったの？

トゥキティゲットル？

どうやって来たの？

トゥカサアーラ？

数字

1 Ekएक

2 ドンदोन

3 スズतीन

4 ch-arचार

5 pa-chपाच

6 sa-haसहा

7 saa-thसात

8 aa-thआठ

9 nauनऊ

10 da-haदहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 チャヴダー15 パンダラー16 so-laa17 サタラー18 atha-raa19 ako-nis20 ビース21 ek-vees22 ba-vees23 ティービー24 チョービー25 パンチビー26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 ティー

時間

時刻

デュレーション

詳細

कितीवेळ？ （（ ki-thI ve-La )

今何時ですか？

कितीवाजले？ （（ ki-thI wA-jle )

時間

तास（ thA-sa )

30分

अर्धातास（ A-DhA thA-sa )

15分

पावतास（ pA-va thA-sa )

45分

पाउणतास（ pA-u-Na thA-sa )

日々

月曜

सोमवार（ so-mavA-ra )

火曜日

मंगळवार（ ma-Gga-La-vA-ra )

水曜日

बुधवार（ bu-Dha-vA-ra )

木曜日

गुरुवार（ gu-ru-vA-ra )

金曜日

शुक्रवार（ shu-kra-vA-ra )

土曜日

शनिवार（ sha-ni-vA-ra )

日曜日

रविवार（ ra-vi-vA-ra )

月

マラティカレンダーの月は英語のカレンダーとは異なります。カイトラ、ヴァイシャク、ジェシュタ、アシャド、スラバナ、バードラパッド、アシュウィン、カルディカ、マルガシッシュ、パウシュ、マーガ、ファルガン。

ただし、ユリウス暦はマハラシュトラ州だけでなくインドの他の地域でも日常的に使用されているため、月の英語名はマラーティー語のネイティブスピーカーに理解されます。

日時を書く

日付

तारीख（ tA-rI-kha )

時間

वेळ（ ve-la )

色

赤

लाल（ lA-la )

緑

हिरवा（ hi-ra-vA )

青

निळा（ ni-LA )

ブラック

काळा（ kA-LA )

白い

पांढरा（ pAn-Dha-rA )

黄

पिवळा（ pi-va-LA )

オレンジ

नारंगी（ nA-ra-GgI )

交通手段

車

गाडी（ gA-di )

バスと電車

バス

बस（ "ba-sa"）またはगाडी（ gA-di ）（車と同じ）

行き方

左：डावा;ダワ

右：उजवा;ウジャ

UP：वर; var

ダウン：खालीハリ

左側：डावीकडेDawikade

右側：उजवीकडेUjwikade

逆さま：वरतीVarti

欠点：खालतीKhalti

タクシー

<目的地>-<目的地>に行かなければなりません la jaayche aahe

タリフカードを見せてください- レート表daakhvabara

（タクシーの運転手が過充電を試みた場合）私たちはxx運賃に同意しました、私はあなたにそれだけをあげます- xx rupaye Tharle hotey、titkech deiin

同意できない場合は、警官に確認しましょう。 Manzoor nahi？警察kaayte Tharavteel

宿泊

お金

パイサ

食べる

朝ごはん

नाश्ता（ nA-shthA )

食物

जेवण（ je-va-Na )

水

पाणी（ pA-NI )

氷

बर्फ（ ba-rphA )

お茶

चहा（ チャハ )

シュガー

साखर（ sA-kha-ra )

牛乳

दूध（ dhU-Dha )

フルーツ

फळ（ pha-La )

野菜

भाजी（ bhA-jI )

ご飯

भात（ bhA-ta )

バー

詳細

量

量

運転

権限