北部サーミ語の会話集 - Northern Sámi phrasebook

サーメ地域を示す地図。 北部サーミ語 はnr5です。濃い黄色は、サーミが公用語である自治体を示します。

北部サーミ語 (davvisámegiella）、この会話集で使用されているサーミ語は、サーミ語の中で最も広く話されています。主にノルウェー北部、スウェーデン北部、フィンランドのサーメ人地域の多くで話されています。のような町でよく使われます キルナ （ジロン）、 ウツヨキ （ウツヨキ）、 カウトケイノ （Guovdageaidnu）と カラショク （Kárášjohka）。また、他のサーミ語を話す多くのサーミ語の共通語としても機能します。

サーメ人 （SaamiまたはSamiとも綴られます）は、 サーメ人 北ヨーロッパに住んでいる人。彼らの伝統的な祖国は、 ノルウェー そして スウェーデン、北部 フィンランド、 そしてその コラ半島 ロシアで。彼らは現在、この地域のほとんどで少数派です。

初期の言語政治のため、すべてのサーミ語がサーミ語を話すわけではなく、一部のサーミ語は絶滅しています。 9つの生きているサーミ語があります。それらはフィン・ウゴル語であるため、多くの言語的類似性があり、次のような家族の他の言語といくつかの共通の語彙（多くの外来語を含む）があります。 フィンランド語, カレリア語、および エストニア語。類似点は理解するには十分とは言えませんが、言語の学習には役立ちます。サーミ語でさえ一般的に相互理解可能ではありませんが、多くのサーミ語は隣接する言語を理解しています。の無関係なスカンジナビア言語からの外来語もあります ノルウェー語 そして スウェーデンの （そして東部サーミ語の場合、ロシア語から）。

「サーミ語」は、主に以下の北部サーミ語の省略形として使用されます。

発音ガイド

フィンランド語やエストニア語のように、サーミ語は非常に発音的に書かれており、特定の文字はほとんど同じように発音され、二重の文字は長い音を意味します（ただし、西方言では「á」は長い「a」として発音されます）。北部サーミ語では、ラテンアルファベットにいくつかの余分な文字を使用していますが、その一部はスウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語にはありません。現在の書記体系は1979年のもので、1985年に変更されました。

以下は、母音と子音、文字の名前（サミのスペルト小麦）、およびIPAコードを使用した通常の発音です。

ストレスは最初のシラバスにあります。長い言葉で言えば、特定の音節は二次的なストレスを受け、それが話されたサーミに独特のうなずくメロディーを与えます。

母音

AÁEIOU

手紙 á 長くて鮮やかなものとして発音される傾向があります a 西方言などで æ 東方言で。言語には短母音と長母音がありますが、単語の意味を変えないため、書き言葉で表現されることはなく、正確な発音は話者の方言によって異なります。

子音

BCČDĐFGHJ KLMNŊPRSŠTŦVZŽ

Đđ サミでは、アイスランド語のÐðやアフリカのƉɖとは異なる文字ですが、同じように見えることもあります。

手紙 私 と発音されます j 母音が前に付いている場合は、子音と見なされます。

例外：手紙 t 単語AND文の終わりにある場合は/ ht /と発音され、文の途中のどこかにある単語の終わりにある場合は/ h /と発音されます。文字 d 2番目と3番目の音節の間にある場合はđと発音されます。

フィンランド語と同じように、サーミの子音は長さが異なる場合があります。子音の長さには、短い、長い、長すぎるの3つがあります。短い子音は発音しやすく、1文字で書かれています。長いものと長すぎるものは両方とも二重文字として書かれています。そのような子音を発音することは、非ネイティブスピーカーにとってはかなり難しいかもしれません。一部の辞書では、長すぎる音は 'で示されます（たとえば バス 'sá、猫）ですが、通常のテキストでは違いは示されていません。だからあなたは本当にもっとあることを知ることはできません s 一言で言えば bussá 言葉よりも oassi （パーツ/ピース）。

二重母音

二重母音は、強調された音節にのみ表示される場合があります。これらの正確な発音は、話者の方言によって大きく異なります。

文法

ウラル語族の一員であるサーミ語の文法は、英語、ノルウェー語、ロシア語などのインド・ヨーロッパ語族の文法とはまったく異なります。一方、フィンランド語、エストニア語、ハンガリー語の文法に既に精通している場合は、サーミ語を学ぶのは非常に合理的で居心地が良いでしょう。

北部サーミ語では、名詞は6つまたは7つの異なるケースで辞退できます。正確な数は、属格と対格が同じであると見なされるかどうかによって異なります（用途は異なりますが、形式はほんの数語で異なります）。ケースは生活のようなものを扱います に 北、行く に 町や仕事 と 友達。大文字と小文字は接尾辞（つまり、語尾）にコード化されますが、多くの場合、「中線音」に変更が加えられ、場合によっては単語自体の母音に変更が加えられます。この現象は子音階梯として知られており、おそらくサーミ語で最も広範な形を示します。

詩や歌詞を読んで言語を勉強している場合は、ウラル語族の象徴的な特徴の1つである所有接尾辞に遭遇します。しかし、通常のスピーチでそれらを使用することは、今日では珍しいです。

形容詞は、フィンランド語のように名詞の場合によっては活用されません。一方、多くの形容詞には、形容詞が名詞の属性である場合に使用する必要のある個別の属性形式があります。属性フォームが形容詞からどのように形成されるかについての規則はありません。形容詞と一緒にそれらを学ぶ必要があります。

動詞には、現在形、点過去形、完了形、完了形の4つの時制があります。完了完了と完了完了は、英語と同様の方法で形成されますが、「持つ」の代わりに「ある」を使用します。実際、これは偶然ではありません。それは、約3000〜3500年前のゲルマン語派の話者とフィン・サミック族との密接な接触からの遺物です。動詞はまた、直説法、命令法、条件法、および可能性の4つの気分を表現します。現代のスピーチでは、潜在的な気分は未来形を示すためによく使用されます（未来は常に不明確であるため、論理的です！）「いいえ」という単語は動詞であり、他の多くのウラル語と同じように人と気分に影響を与えます。

文法的な単数形と複数形に加えて、サーミ語には3番目の数があります。それは二重数です。つまり、「wetwo」は「wemany」とは異なります。これは、動詞が6人ではなく9人で活用されることを意味します。デュアルは人にのみ使用され、動物や物には使用されません。

北部サーミ語には冠詞も文法的な性別もありません。また、活用のルールはほとんどが非常に単純で、言語自体はかなり規則的です。

フレーズリスト

基本

こんにちは。

ブレ。 （（)

こんにちは。 （（非公式)

ブレブレ。 （（)

お元気ですか？

モダットマナ？ （（ ?)

いいでしょう、ありがとう。

Datmannábures、giitu。 （（)

お名前は何ですか？

Mii du namma lea？ （（ ?)

私の名前は ______ 。

Mu namma lea______。 （（ _____ .)

始めまして。

Somádeaivvadit。 （（)

お願いします。

Leagebuorre。 （（)

ありがとうございました。

Giitu。 （（)

どういたしまして。

Leagebuorre。 （）：。 （）

はい。

ジュオ/ジョ。 （（)

番号。

Ii。 （（)

すみません。 （（注目を集める)

Ándagassii。 （（)

すみません。 （（許しを乞う)

Ándagassii。 （（)

申し訳ありません。

Ándagassii。 （（)

さようなら

Bázedearvan（一人に）。 （（)

さようなら

Báhccidearvan（2人まで）（)

さようなら

ベーチェット病（2人以上）（)

またね！

Oaidnaleabmai！（)

私はサーミを話しません[よく]。

hálasámegielaのムン。 （（ [ ])

英語を話せますか？

Hálatgoeaŋgalasgiela？ （（ ?)

フィンランド語/スウェーデン語/ノルウェー語を話しますか？

Hálatgosuomagiela/ruoŧagiela/dárogiela（ ?)

ここに英語を話す人はいますか？

Hállágogiigedáppeeaŋgalasgiela？ （（ ?)

助けて！

Veahket！ （（ !)

外を見る！

ファルト！ （（ !)

おはようございます。

Buorreiđit。 （（)

こんにちは

Buorrebeaivvi。 （（)

こんばんは。

Buorreeahket。 （（)

（上記の挨拶に返信してください）

イプメルアッティ。 （（)

おやすみなさい。

Buorreidjá。 （（)

おやすみなさい （寝るため)

Buorreidjá。 （（)

わかりません。

モン語のádde/ ipmir。 （（)

トイレはどこですか？

hivsset leaに行きますか？ （（ ?)

問題

数字

½-ビール

0-ノラ

1-オクタ

2-グオクテ

3-ゴルブマ

4-njeallje

5-vihtta

6-グッタ

7-シエサ

8-gávcci

9-ovcci

10-ロジ

11-oktanuppelohkái

12-guoktenuppelohkái

20-guoktelogi

21-guoktelogiokta

30-ゴルブマロジ

40-njealljelogi

50-vihttalogi

100-čuođi

200-guoktečuođi

300-golbmačuođi

400-njeallječuođi

500-vihttačuođi

1,000-duhát

2,000-guokteduhát

3,000-golbmaduhát

4,000-njealljeduhát

5,000-vihtaduhát

1,000,000-miljovdna

1,000,000,000-miljárda

時間

今

ダール（）

後で

maŋŋil（）

前

ovdal（）

朝

iđit（）

午後

eahketbeaivi（）

イブニング

eahket（）

夜

idja（）

時刻

口頭言語では、通常、12時間制が使用され、正式なAM / PM表記はありませんが、必要に応じて時刻を明確にすることができます。

1時（AM）

diibmu okta（iddes）（）

7時（AM）

diibmučieža（iddes）

正午

ガスカベイビ（）

午後1時/ 13：00

diibmu okta /diibmugolbmanuppelohkái（）

午後2時/ 14：00

diibmu guokte /diibmunjealljenuppelohkái（）

真夜中

ガスカイジャ（）

分と分数：

20過去（1）

guoktelogi badjel（okta）（）

5から（2）

vihttaváile（guokte）（）

4分の1から（3）

njealjádasváile（golbma）（）

四分の一過去（4）

njealjádasbadjel（njeallje）（）

一時半）

beal（guokte）（）NB！これは文字通り「半分2」を意味し、時間は「半分過去」ではなく「半分から」と表されます。

デュレーション

_____分

_____ minuhta（）

_____ 時間）

_____ diimmu（）

_____ 日々）

_____ beaivvi（）

_____週

_____ vahku（）

_____月

_____mánu（）

_____年

_____ジャギ（）

日々

今日

otne（）

一昨日

ovddet beaivve（）

昨日

ikte（）

明日

ihtin（）

明後日

ドンビーブ（）

今週

dánvahku（）

先週

mannan vahku（）

来週

boahtte vahku（）

北欧諸国では、週は月曜日に始まります。

月曜

vuossárga/mánnodat（）

火曜日

maŋŋebárga/ disdat（）

水曜日

gaskavahkku（）

木曜日

デュオラスタット（）

金曜日

ベアジャダット（）

土曜日

lávvordat（）

日曜日

sotnabeaivi（）

月

1月

ođđajagimánnu（）

2月

guovvamánnu（）

行進

njukčamánnu（）

4月

cuoŋománnu（）

五月

miessemánnu（）

六月

geassemánnu（）

7月

suoidnemánnu（）

8月

ボルゲマンヌ（）

9月

čakčamánnu（）

10月

golggotmánnu（）

11月

skábmamánnu（）

12月

juovlamánnu（）

日時を書く

数字で書く場合、日付は日-月-年の順序で書かれます。 1990年5月2日の2.5.1990。月が書き出されている場合、 miessemánu2。beaivi （5月2日）を使用します。月は属格でなければならないことに注意してください（ここではかなり単純です -mánnu になります -マヌ).

色

多くの形容詞と同様に、一部の色には、形容詞が名詞の属性である場合に使用する必要がある個別の属性形式があります。たとえば、 ヴィルジビーナ （白い犬）属性フォームを使用する必要がありますが、文で beana lea vielgat （犬は白です）、辞書形式が適用されます。

黒

čáhppat[čáhppes]（）

白い

vielgat [vilges]（）

グレー

ránis[ránes]（）

赤

ruoksat [rukses]（）

青

alit（）

青緑

トゥルコサ（）

黄

fiskat [fiskes]（）

緑

ルオナ（）

オレンジ

oránša（）

紫の

fiolehtta（）

褐色

ruškat[ruškes]（）

ピンク

čuvgesruoksat[-rukses]（）

交通手段

地名

アメリカ

Amerihká（）

カナダ

カナダ（）

デンマーク

ダンマルク（）

エストニア

エストランダ（）

フィンランド

スオプマ（）

フランス

Fránkariika（）

ドイツ

ドゥイスカ（）

日本

ヤーパン（）

中国

キインナ

ノルウェー

Norga（）、ノルウェー語：dárogiella

ポーランド

ポルスカ（）

ロシア

Ruošša（）

スペイン

エスパーニャ（）

スウェーデン

Ruoŧŧa（）

イギリス

Ovttastuvvan gonagasriika（）

米国

Amerihkáovttastuvvanstáhtat/米国（）

コペンハーゲン

Københápman（）

ロンドン

ロンドン（）

モスクワ

モスクワ（）

パリ

パリ（）

セントピーターズバーグ

Biehtára（）

ストックホルム

Stockholbma（）

ヘルシンキ

ヘルセット（）

バスと電車

行き方

タクシー

タクシー！

タクセ！ （）

_____に連れて行ってください。

_____、giitu。 （）

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

Manollumáksa_____- ii /-ái/ -ui？ [例えば。 siidii =村へ、guovddažii=中心へ]（）

（そこまで連れて行って下さい。

老師、giitu。

宿泊

お金

食べる

バー

ショッピング

運転

権限

フィンランド、ノルウェー、スウェーデンでは、当局が流暢な英語を話すため、会話集でコミュニケーションをとる必要はありません。また、多くの場合、当局はサミを話さないでしょうが、すべての人が国の主要言語を知っています。