ノルウェー語の会話集 - Norwegian phrasebook

ノルウェー語 (ノルウェー）はで話されている言語ですノルウェー。それは密接に関連していますデンマーク語そしてスウェーデンの、そして3つの言語のほとんどの話者は、それほど問題なくお互いを理解することができます。ノルウェー語は歴史的にアイスランド語とフェロー語と密接に関連していますが、過去1千年の間に分岐しすぎたため、相互に理解できなくなりました。ノルウェー語はオランダ語とドイツ語にも関係があり、古ノルド語は英語にかなりの影響を与えました。

理解する

ノルウェー語、サーミ語、フィンランド語でサインインします。ノルウェー語はサミ語やフィンランド語とは無関係ですが、スウェーデン語とデンマーク語とは密接に関連しています。

英語で簡単に理解できる多くの単語で署名します：Bank = bank、butikk = shop（ブティックから）、kabelferge = cabel ferry、skule = school、kafe = cafe。

書かれたノルウェー語はデンマーク語に非常に近く、2つの言語の会話集はほとんど同じ意味で使用できます（スペルの体系的な違いに注意してください）。ノルウェーの500万人の市民のほぼ全員がノルウェー語を話しますが、ほとんどのノルウェー人も適度に上手な英語を話します。フランス語、ドイツ語、スペイン語などの学校の言語や、ポーランド語、ロシア語、アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、ソマリ語など、移民のルーツがあることを知っている人もいます。サーミ語はノルウェーの2番目の公用語であり、主にフィンマルクの一部の地方自治体で使用されています。サミスピーカーもノルウェー語を話します。いくつかの採用された単語を除いて、サーミ語はノルウェー語とは完全に無関係です。サミはラテンアルファベットで書かれ、発音区別符号がいくつか追加されています。

ノルウェー語は、「標準ラテンアルファベット」（英語のアルファベットと同じ）と3つの追加の母音（「Æ」/「æ」、「Ø」/「ø」、「Å」/「å」）で書かれています。他の26文字の終わりまでの順序。アルファベットはデンマーク語のアルファベットと同じです）。これらの文字の一部（特に「c」、「w」、「x」）は、外来語でのみ見つかる可能性があるため、またはより古風なスペルや新しいスペルと比較して嫌われるため、ほとんど使用されません。英語のように、発音区別符号は比較的まれです（「i」の上のドットや「å」の上の円のような特性は発音区別符号とは見なされませんが、別個の文字の一部として見なされます）。それらの最も一般的な発生は、「idé」（idea）、allé（avenue）のように、その「e」に重点が置かれるフランス語起源の単語の最後の「e」でアキュートアクセントを使用することです。とkafé（カフェ）。

ノルウェー語はゲルマン語であるため、すでに英語、ドイツ語、オランダ語を話している場合は、いくつかの基本を理解するのはそれほど難しいことではありません。

偽の友人

デンマーク語とノルウェー語の語彙はほぼ同じですが、スウェーデン語は発音が似ているため、ノルウェー語では理解しやすいです。しかし、ノルウェー語とスウェーデン語には、「空似言葉」を含む語彙に多くの違いがあります。ノルウェーのスウェーデン人とスウェーデンのノルウェー人は、混乱を避けるために地元の言葉をよく耳にします。たとえば、スウェーデン語で「おかしい、面白い」を意味する「rolig」と言うのに対し、ノルウェー語の「rolig」は「落ち着いて静か」を意味します。スウェーデンでは「学期」は休暇ですが、ノルウェーでは「学期」は学年の春または秋の部分です（英語のように）。デンマーク語の「frokost」は昼食を意味しますが、ノルウェー語の「frokost」は「朝食」です。スウェーデン人が「グラス」を求めるとき、彼らはアイスクリームを欲しがりますが、ノルウェー語で「グラス」はグラス（窓のように）またはドリンクウェアを意味します。

英語とノルウェー語には空似言葉がたくさんあります。ノルウェー語の多くの空似言葉は、ドイツ語、低地ドイツ語、またはオランダ語を話す人々に認識されます。これらの言語では、同じような意味を持つ同族語を持っている傾向があるからです。

（軽い）ラガーは、ノルウェー語で「ピルスナー」または単に「ピルス」と呼ばれます。ビール（ "øl"）またはパイント（ "halvliter"）を求めると、ラガーが出る可能性が高くなります。ただし、ノルウェー語の「ラガー」は、保管または倉庫を意味します。

たとえば、ノルウェー語の「varehus」はデパートまたはショッピングモールですが、英語の「warehouse」はノルウェー語の「lager」を意味します。英語で「ラガー」と呼ばれるビールの種類は、基本的にノルウェー語で「ピルスナー」です。ノルウェー語の「コーキング」とは、料理ではなく「沸騰」を意味します。代わりに、英語の「料理」は「ラージマット」（調理用食品）と解釈されます。ノルウェー語の「満腹」は酔っぱらいを意味しますが、英語の「満腹」（おいしい食事の後）は「メット」と解釈されます。英語の「ごちそう」は壮大な食事ですが、ノルウェーの「お祭り」はパーティー（多くの場合大量飲酒）または正式なお祝いです。ホイップクリームはノルウェー語で単に「クレム」と呼ばれますが、原材料（クリーム）は「フロート」です。ノルウェー語で豚を意味する「gris」は、「グリース」（脂肪または脂肪潤滑剤）と発音されます。ノルウェーの「biff」はステーキですが、ノルウェーの「steik / stek」はローストです。食料品店は「dagligvareforretning」（文字通り「日用品店」）または単に「butikk」（店の総称ですが、「ブティック」は英語と同じ意味です）と呼ばれます。食料品店は、ヨーロッパの海外植民地からの製品を販売しているため、「コロニアル」とも呼ばれます。ノルウェー人が「国家」（staten）と言うとき、彼らは政府を意味します。国全体が「landet」（土地）または「riket」（領域または王国）であるのに対して。

ノルウェー語の「時間」（「チーム」と発音）は「時間」を意味しますが、英語の「時間」はノルウェー語では「tid」です。ノルウェー語の「おなら」は「スピード」を意味し、「プリック」はドットまたはポイントを意味します。ノルウェー語の「たばこ」は、貿易、工芸、または職業を意味する中立的な言葉です。もう1つの面白い言葉は、ノルウェー語の「ギフト」です。これは、既婚または毒（有毒は「ギフト」）を意味しますが、英語の「ギフト」（現在）は「与えた、プレサン」と解釈されます。ノルウェー語の「トラス」は短い下着（ニッカー、パンティー）を意味しますが、ズボン（足を足首まで覆う）はノルウェー語で「ブクセ」です。ノルウェー語の「マグ」はカビやカビの一種ですが、「マグ」は水差しで、「クルス」は英語の「マグ」に対応します。

ノルウェー語の「fabrikk」は英語の「factory」に対応しますが、「fabric」はノルウェー語の「stoff、tekstil」に翻訳できます。一方、「Stoff」は、薬物（違法な物質）、主題、または物理学の問題を意味する場合もあります。ノルウェーの「ギャング」は廊下または廊下であり、犯罪組織ではありません。「okkupere」（占領）という言葉はノルウェー語で軍事占領の文脈で使用されますが、椅子やトイレは「opptatt」（撮影）です。ノルウェー語の動詞「realisere」は、何かを実現する、または可能性を実現することを意味しますが、英語の「実現する」（理解して受け入れる）は「forstå」および「innse」と解釈されます。ノルウェー語の「aktuell」は、現在または現在関心のあるものを意味し、「実際の」には対応していません。同様に、「eventuell」は可能または代替を意味し、英語の「eventual」（後続、final）には対応しません。ノルウェー語の「hjem」（または「heim」）は、英語の「家」の概念以上のものです。人々が住むアパートや家は「bolig」です。

英語の水差し（たとえばレモネード付き）はノルウェーの「強盗」です。

ノルウェー語の「ansvar」は責任を意味し、英語の「answer」は「svar、respons」に対応します。ノルウェー語の「議論」は、意見を裏付ける推論または論理を意味するだけであり、英語の「議論」は「diskusjon、krangel」と解釈されます。ノルウェーの「resept」は薬の処方箋です。ノルウェー語では、セキュリティと安全のために同じ単語「sikkerhet」を使用しています。ノルウェー語の「gå」は英語の「go」に似ていますが、「walk」と翻訳する必要があります。

文法と構文

ノルウェー語文法構文は英語に似ており、ドイツ語に比べて比較的簡単です。たとえば、単語の役割は、形態ではなく、構文内のその位置によって決定されます。ノルウェー語には、基本的に主格と属格の2つの文法範疇しかありません。属格は、英語のように名詞の末尾に「s」が付いている点で主格とは異なりますが、アポストロフィはありません。動詞は人によって結合されません。形容詞は（英語のように）名詞の前に置かれます。

ノルウェー語には3つの文法的な性別があり、名詞は文法的な性別に応じて屈折しますが、多くのノルウェー人はスピーチとライティングの両方で2つの性別しか使用しません。通常の複数形の名詞は、接尾辞「-er」、または名詞が「e」で終わる場合は単に「-r」で形成されます（例： "en katt、katter" = "a cat、cats"; "et bilde 、bilder "=" a picture、pictures "）であり、英語の" the "のような明確な記事を使用する代わりに、ノルウェー語では、複数形の作成方法と同じ行に沿って、これにも接尾辞を使用します（例：" katten、kattene "= "猫、猫"; "bildet、bildene" = "写真、写真"）。

方言

現代のノルウェー語は表面的なレベルで比較的理解し、練習するのは簡単ですが、完全に流暢なノルウェー語を学ぶことは、いくつかの理由で非常に困難です。最も重要なのは、方言ノルウェー語で、標準の書面とは大幅に異なる可能性があります。方言の違いは、アクセントや発音のわずかな違いだけではありません。いくつかの方言はほとんど異なる言語のようであり、これらの違いは1000年前のルーツを持っています。国の地理的条件により、非常に長くて狭く、山やその他の障害物がまばらに住んでいるため、これらの方言は時間の経過とともに生き残り、発展する機会がありました。ノルウェーでは方言が重要であり、それに基づいて、地元の人々は人がどこから来たのかを正確に特定できることがよくあります。

中世に ノース人 （古ノルウェー語）は、ノルウェー、アイスランド、およびイギリス諸島の一部で話されました。アイスランドでは、古ノルド語は大部分が保持されていますが、ノルウェー語はデンマーク語と低地ドイツ語の影響を大きく受けて大幅に変更されています。ベルゲンの方言は、特に低地ドイツ語の影響を受けています。ノルウェー西部の方言はアイスランド語に最も似ています。たとえば、西ノルウェーの方言では、ディフトンの使用頻度が高くなっています。たとえば、スタイン（石）の「ei」やローダグ（土曜日）の「au」は、1つの音として発音されます。トロンデラーグとノードランドでは、多くの単語の最後の音節が発音されない語尾音消失が広まっています。たとえば、東ノルウェーでは「what」は英語（「wha」）とほぼ同じように発音されますが、西ノルウェーと北ノルウェーでは「qua」や「qa」のように発音されます。

外国人の訪問者は、メロディーの顕著な違いに気付くかもしれません。ノルウェー西部ではピッチが高から低であるのに対し、ノルウェー東部ではピッチが低から高です。ほとんどのヨーロッパ言語とは異なり、ノルウェー語は高低アクセント言語であり、外国人には「歌う」ように見える場合があり、「メロディー」は方言によって異なります。いくつかの単語の意味はピッチに依存します。これは、訓練を受けていない耳では捉えるのが非常に難しい特徴です。

Rの発音は、最も明確な方言の違いの1つです。強力な口蓋垂音のRはベルゲンとその周辺の商標であり、ベルゲンからクリスチャンサンまでの南西地域に沿って変種が使用されています。ソグネフィヨルドの北では、スペイン語やスコットランド語と同様に、強力なローリングR（またはトリルR）が代わりに使用されます。西部地域では、Rは通常非常にはっきりとした音です。東ノルウェーでは、Rはそれほど強力ではなく、Lに似た領域もあります。ヨーロッパの言語の中でユニークなのは、そり舌はじき音です。 脂肪L、東ノルウェーとトロンデラーグで発見され、それ以外の場合は主にインド亜大陸と日本で知られています。

標準的なノルウェー語の話はありません。状況や状況に関係なく、地元の方言を使用することは社会的に完全に受け入れられています（高く評価されています）。政治家や報道記者は皆これをします。ノルウェー語には多くのイディオムがあり、その多くは定期的に使用されていますが、部外者にはほとんど意味がありません（それらはただ学ぶ必要があります）。多くのイディオムは、劇作家のヘンリックイプセン、古代のサガ（アイスランド人のスノッリ・ストゥルラソンが編集）、聖書、そして大衆文化に由来しています。弱いノルウェー語の動詞は、5つの異なる語尾のうちの1つを持つこともできます。

書かれたノルウェー語

"Gjelder ikke" =適用されません

の2つの公式バリエーションがあります 書かれた ノルウェー語： ブークモール そして ニーノシュク。違いはわずかですが、多くのノルウェー人にとって重要です。ブークモールは群を抜いて最も一般的であり、デンマーク語から進化したものです。ニーノシュクは、教師であり言語学者であるIvar Aasenによって開発された、再構築された標準の書面形式です。アーセンは、東部を除いて、これらの地域がデンマーク語と、一部の国境地域ではスウェーデン語の影響を強く受けていたと感じたため、国のほとんどを旅しました。 1848年から1855年の間に、アーセンはニーノシュク（当時は landsmål）。言語の状況の要約はで見つけることができます odin.dep.no^{[リンク切れ]}。言語の問題は、部分的に歴史的な政治的立場が異なるため、厄介です。

2003年には、小学校の生徒の約15％が、ニーノシュクを主要な書面による基準として教えた学区にいました。

ノルウェー語と英語には多くの共通点（基本的な日常の単語や構文など）がありますが、ノルウェー語では、特に名詞は複利新しい単語を自由に作成します。書かれたノルウェー語では、ハイフンは一般的に単語を複合するために使用されません。このシステムは、ドイツ語と同じように、非常に長い名詞や場所の長い名前を生成できます。新しい単語は絶えず作成され、ローカルすぎるかすぐに使用されなくなるため、辞書に含まれることはありません。ハイフンが使用されていないため、複合名詞（固有名詞を含む）を理解するには、ノルウェー語に習熟している必要があります。

重要なポイント

18は午後6を意味します。「1回以上」= 1時間以上。

数字、時間、日付：ノルウェー語では、小数点としてコンマを使用します。たとえば、12,000は12,000ではなく12（小数点以下3桁で指定）を意味しますが、12.000は12,000を意味します。ノルウェー人は24時間制と12時間制の両方を使用しており、前者は書面での使用が多く、後者は口頭での使用が多くなっています。ノルウェー人は、午前または午後を示すためにPM / AMを使用しません。日付はさまざまな方法で省略できますが、順序は常にDAY-MONTH-YEARです。たとえば、12.07.08は2008年7月12日です。ノルウェー語では モルゲン 英語に対応 朝早く そして、人々が通常起きる時間です。正午までの時間 formiddag （文字通り「正午まで」）。ノルウェー語 kveld 多かれ少なかれ英語に対応します イブニング しかし、一般的な就寝時間または真夜中近くまで続きます。ほとんどが寝ている時間は ナット、通常は午後11時以降から。日光と真夜中の太陽は非常に変化しやすいため、時刻を日の出と日の入りに簡単に関連付けることはできません。

注目すべき機能：

一部のゲルマン人の隣人とは異なり、ノルウェー語では定冠詞は後置（接尾辞）されますが、不定冠詞は英語のように別の単語です（家= et hus;家= huset）。
動詞は人によっては活用されません。
大文字は、人や場所の名前、および文の先頭に使用されます。平日と月の名前は大文字ではありません。
ノルウェー語には、英語にはない3つの文字があります：æ、ø、å（以下で詳しく説明します）
ノルウェー語は英語よりもフランス語/ラテン語の単語が少ないですが、それでも十分な「国際」単語（通常は英語、フランス語、ラテン語、またはギリシャ語から採用されています）で、ほとんどの訪問者が理解できます。例：情報=情報、電話=テレフォン、郵便=郵便、観光=観光客、警察=警察。
英語とは異なり、ノルウェー語は 複利で新しい名詞を形成する。原則として、作成できる新しい名詞の数に制限はありません。最も一般的な名詞だけが、「分解」されずに辞書や会話集にあります。
スウェーデン語、デンマーク語、オランダ語は、男性と女性の性別を「共通の」性別に統合しましたが、ドイツ語とアイスランド語と同様に、ノルウェー語は、名詞（男性、女性、中立）のゲルマン祖語の3つの文法上の性別をすべて保持しています。他のほとんどのヨーロッパ言語と同様ですが、英語とは異なり、無生物には避妊去勢手術以外の性別が割り当てられることがよくあります。
ノルウェー人は、他の多くのヨーロッパ諸国よりも明確で直接的な話し方をする傾向があります。「お願いします」、「お元気ですか」、「すみません」、「ごめんなさい」などの素敵な言葉は控えめに使用されています（「お願いします」はノルウェー語に翻訳されていません）。しかし、食事や良いパーティーの後に「ありがとう」と言うことは重要です。

ほとんどの成人のノルウェー人は英語を話すことができるので、ノルウェー語で会話を始めようとしても、英語で返信されても驚かないでください。あなたが本当にあなたのノルウェー語を練習したいのなら、単に他の人に知らせてください、そうすれば彼らは通常それについて義務を負いそして励まします。

発音ガイド

ノルウェー語のスペルは（たとえば英語と比較して）非常に単純で規則的ですが、ほとんどの実際の言語と同様に、残念ながら完全に規則的ではありません。

母音

各母音は「長い」または「短い」と発音できます。「短い」母音の後には、ほとんどの場合、二重子音（つまり、llやttなどの2つの類似した子音）が続きます。長い母音はそうではありません。

たとえば、ノルウェー語では「it」は次のように発音されます。 EET、「itt」は英語と発音されますがそれ.

（この規則にはいくつかの例外があります。子音の後に別の子音が続く場合、母音を短くするために必ずしも2倍にする必要はありません。）

ノルウェー語の母音は、ドイツ語とほぼ同じように発音されます。ノルウェー語のアルファベットには、英語のアルファベットより3文字多い、母音æ（Æ）、ø（Ø）、およびå（Å）があります。完全なリストは次のとおりです。

a: 「父」の「a」のように
e: 「where」の「e」のように（ただし、「r」が後に続く場合はæのように）（いくつかの例外、以下を参照）
私（ショート): 「ピン」の「i」のように
私（長いです): 緑の「ee」のように
o（ショート): 英国人が「牛」と言う方法ではほとんど「o」のようで、短い「å」になります。しかし、いくつかのケースでは、短い「u」のように、単に短い「oo」です。
o（長いです): 「ばか」または「かっこいい」の「oo」の一般的な発音に似ています
u: (長いです）「ルート」の可能なレンダリングの「シュート」または「ou」の「oo」のように
u: (ショート）長い「o」と同じ音だけ短い（英語の「put」のように）
y: 「ピン」の「i」のように（ただし、狭い。yは英語のどの音にも対応しません。英語を話す人はノルウェー語のiとyを区別するのが難しい場合があります。ドイツ語のüまたはフランス語のuに似ています。）「ee」と「ee」の中間「ewwww」。
æ: 「狂った」の「a」のように;ほとんどの場合長い。短い「ær」の音は「er」と綴られます。
ø: 「burn」（「bu：n」）のように「u」のように。 eから始めて、唇を丸めてøを生成します。
å: 「lord」のように「o」のように（注：「aa」と書かれた古いテキストまたは名前の場合）。二重子音が続かない限り、それは長いです。

「o」と「u」の文字はあなたに最も問題を与えるかもしれません。明確にするのに役立ついくつかの例：

卵（卵またはエッジ）二重子音のため、短い「e」があります。

エルグ （ムース）にも短い「e」があります。 'lg'はダブリングとして適格です。

ed （誓い）長い「e」があります。

er （is）は、長い「æ」を持っています。彼女（ここ）と der （そこ）。

エルケ （アーチ）短い「ær」があります。

eller （または）短い「e」で始まり、アクセントのない短い「er」で終わり、「e」は短い「uh」-「EL-uhr」に短縮されます。

フィル （ファイル）には長い「i」（英語では「ee」）があります。

フィレ （ぼろきれ）は短い 'i'を持っています;

こんめ （来る）短い「å」音（「aw！」）があります。

にとって （for）には短い「å」音もあります。したがって-

にとって （動物飼料または食品）は、長い「oo」を伝えるために^アクセントが付けられることがよくあります。

mor （母）、 ジョード （地球）、そしてソル（太陽）すべてに長い「oo」があります（「d」の ジョード 沈黙している）;

ヒョルト （鹿）短い「å」音がします。

オンケル （おじ）はスカウスの発音に非常によく似た短い「oo」を持っています。

クム（マンホール）には、「onkel」のように短い「oo」があります（「-mm」の終わりは許可されていません）。

7月（クリスマス）長い 'u'（ "ewww"）;

ugle （フクロウ）は短い「u」を持っています（「ewh！」のように）。

ære （名誉/名誉）は長い「æ」を持っています

いくつかの例外：次の単語には、「er」規則にもかかわらず長い「e」があります。

ber, ler, ser, skjer, ター -これらは現在形であることに注意してください-eで終わる動詞の時制形式： あります, ル, se, skje, te.

flere そして mer また、長い「e」（「æ」ではない）があります。

子音

b: 「本」の「b」のように
c: 「猫」の「c」のように（ほとんどが外国語で、ノルウェー語では機能しません）
ch: 'k'または 'kk'と同じ（Christian = "kristian"、Bache = "bakke";ただし、 "chips"（ "chips"）のように、通常は英語のような外来語で）、めったに使用されません
d: 「犬」の「d」のように、音節の終わりまたは単語の終わりで無音になります。（東方言では、d、t、nは舌が前歯に触れた状態で発音され、英語よりも「フラットな」音を出します）
f: 「顔」の「f」のように
J F: 「フィヨルド」のように
g: 「good」の「g」のように、iまたはjの前の「yes」の「y」のように、いくつかの単語の終わりで無音
h: 「帽子」の「h」のように、 jまたはvの前にサイレント
j: 「はい」の「y」のように
k: 「keep」の「k」のようですが、iまたはjの前のドイツ語の「ich」の「ch」のように（IPA:[ç])
l: 「後期」の「l」のように（いくつかのバリエーション、以下を参照）
m: 「マウス」の「m」のように
n: 「ニース」の「n」のように
p: 「プッシュ」の「p」のように
q: 「quick」の「q」のように（主に外国語で、ノルウェー語では一般的に使用されません）
r: 「キティ」の「tt」のように（スペイン語からフランス語の響きに至るまで、多くの異なるバリエーションがあり、ノルウェー西部では通常、力強くはっきりと発音されます。ベルゲンとスタヴァンゲル地域では、フランスとオランダのようにguttural R、さらにスペイン語のようにローリングR 。）
s: 「太陽」の「s」のように（ただし、ノルウェー東部では、「l」が続くか、「r」が続くと、「sh」になります）
t: 「トップ」の「t」のように; 「det」という単語の終わりと行列式の中性名詞（「huset」など）では無音
rt: 硬口蓋の後ろの先端を上向きに始めて、舌をすばやくラップします（「tch」と言い始めますが、「sh」に到達する前に停止します）。ネイティブの英語に相当するものはありません（ただし、一部のインドのアクセントで聞こえます）
v: 「viper」の「v」のように
w: ほとんどの場合、「v」のように;文字は固有名詞（例：Waldemar、Wenche、または単位Watt）でのみ表示されます。それ以外の場合、外国語の単語や名前に表示されることがあります。発音は通常、元の言語に従います（その他の例については以下を参照してください）。
バツ: 「ボックス」の「x」のように（ほとんどが外国語で、ノルウェー語ではめったに使用されません）。この音の単語は通常「ks」で綴られます（「x」はノルウェー語では実際の機能はありません）
z: 「zipper」の「z」（公式）のようですが、通常は「sun」の「s」のように発音されます（ほとんどが外国語で、ノルウェー語では機能しません）

文字Lの詳細：文字「L」を発音する基本的な方法は3つあります。一般的に言って、以下の＃1または＃2に固執すれば、誤解されることはありません。＃3は通常、東方言に現れますが、それでも非公式と見なされる可能性があり、多くの人が避けています。子音b、f、g、k、pに加えて、母音「ø」は、以下でさらに概説するようにL＃1または＃3のいずれかを取り、母音「å」はL＃2または＃3を取ります。（これは非公式の番号付けであることに注意してください。）

L＃1： 舌の先端が口蓋の硬い部分にあり、前歯に触れておらず、英語よりもわずかに後ろにある薄い音の「l」。

L＃2： 舌の先端が前歯の後ろにしっかりと当たっている、より厚く、より平らな響きの「l」。

L＃3： 'r'よりも先端が口の奥にある舌のフラップ。

（一部の方言では、舌の中央が軟口蓋にある4番目の発音を使用します。初心者としては、おそらくこれを無視する必要があります）

L＃1 言葉の冒頭で聞くものです： リレハンメル, ラック, リース, ligge, ロム, løpe...

-「i」と「y」の後（短いものと長いものの両方）： ille, こぼれ, vil, 村, hvil, フィル, フィレ, fyll, fylle, シル, シルテ...

-短い「u」の後：フル, カモメ, 船体, カル, ヌル, プルジェ, タル, ルール...

-'e 'の後： fjell, fjel, sel, 遠隔, 電話, ベル...

-短い 'yk'の後： 自転車, Myklebost...

-'g 'または' k 'の後に長い' e 'が続く場合： glede, klebe...

-'t 'の後： アトラス, アトル

-'d 'の後： ミデル, ミッドラー, セデル, セドラー...

-'r 'の後（' r 'は無音になります）： ファーリグ, ベルリン, berlinerkrans, særlig, ヘリグ...

-いくつかの 'øの後（長いまたは短い）： føle, følge, føll, sølv, 解決する...

-'s 'の後（' s 'はノルウェー東部では "sh"になることに注意してください）：

スラグ, スラック, slepe, ハンマー, slik, slikke, スリップ, スロット, スルーク, slukke, ふしだらな, slør, slåss, rasle, rusle, ヴェル川...

-言葉で ワッフル, ワッフル （複数形 ワッフル）および ガフラー, ガフレン （pl。of ガッフェル)

L＃2 'a'（短いまたは長い）の後に聞こえます：玉, サル, 背が高い, 落ちた, ギャル, カレ...

-結局のところ、「å」のような短い「o」を含む短い「å」音： ドリー, ホルメンコレン, olje, ロール, トロール, バレーボール...

-やがて 'å'： bål, mål, ポール, stål, ステーリング, stråle, セール...

L＃3はやや不規則に適用されます しかし、長い間「u」の後によく聞こえます： 7月, fugl （「g」はここでは黙字です）、 スミュール, bule...

-いくつかの長い 'o'の後（単一音節の単語またはアクセントのない2番目の音節）：ボル, ゴル, skole, ソル, 唯一, ストール, ストーラー...

-いくつかの長い 'øの後： høl, 唯一, ボーラー, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

-短い母音の後 'g'： øgle, トリグル, ugle （「g」は無音ではありません）、密輸, ジャゲル （「u」は短く、「e」はアクセントがありません）..。

-短い母音の後 'k'： nøkler, tråkle

-そしてbの後、ほとんどのf、g、k、およびp： 嬉しい, bli, ブリー, blå, 飛ぶ, 煙道, 嬉しい...

blekk, フラッグ, フリンク, fløte, gløppe, ガラス, クリッペ （「切る」という意味）、 klubb, クランプ, plukke, プラッグ, プラス...

（L＃3の前述の例はすべて、L＃1を取ることもできます）

-「æ」の後： pæle, sæle, fjæl, ゲール語, 両, tæle

（これらはL＃1を取ることはありませんが、次のような他の形式に置き換えられます。ペレ, セレ, fjel, ゴールト, tel, 遠隔)

-「dårlig」という言葉で

- 次の単語のL＃2の使用を重複させる （つまり、一貫性がほとんどまたはまったくない状態で、どちらかが聞こえる場合があります）：

mål, 男性, kål, セール, stål （Ståleという名前ではありません）、 trål, tråle, トラル, 物語, ポール （ただし、Pålという名前ではありません）

特定の要因は、「kl」と「pl」の組み合わせの「l」に軟化効果をもたらします。長い「a」または「o」、非ゲルマン語起源の単語、または2番目または3番目の音節の強勢を探します。次の例はすべてL＃1であり、L＃3を取るべきではありません。

klar, クラリネット, klassisk, klor, クロロホルム, プラセーレ, プラスチック, プラスチック...

母音「i」は「f」、「k」、「p」に同じように影響を与え、通常はそれらにL＃1を与えます（ただし、L＃3が聞こえることもあります）。

フリッド, flittig, クリマ, クリッペ （「崖」を意味する）、 plikt...

に属するいくつかの単語 「上流社会」 従来の知識ではL＃3が期待されていたとしても、東方言でL＃1が理想的に与えられます。 フライゲル, クリンプレ

次の単語は通常、東方言でもL＃1です。glede, gløde, ニトログリセリン, グロボイド

文字Wの詳細：単位としての「ワット」は「バット」のように発音されますが、ジェームズワットという名前は英語のように発音されます。「ウィリアム」は、国籍に応じて「ヴィリアム」または英語の「ウィリアム」のように聞こえます。「ウィーン」は、（言語的に）ドイツ語は「veen」と発音されます。

二重母音と文字の組み合わせ

ei: コックニーの「a」やオーストラリアの「ベイビー」の発音（æ-i）のように
ai: 「松」の「i」のように（a-i）
au: 「how」の「ow」に似ています（æ-u）
oi: 「男の子」の「oy」のように（å-y）
øy: 「burn」の「u」の後に「yet」の「y」が続くように（ø-y）
sj: 「シャツ」の「sh」のように
skj: 「シャツ」の「sh」のように
kj: 「教会」の「ch」のように
hj: 「はい」の「y」のように
gj: 「はい」の「y」のように
hv: 「勝利」の「v」のように
lj: 単語の先頭にある場合、「l」は無音です（例：「ljå」：「yo」）
おやすみなさい: 「雨」の「in」のように
aa: 古い形式の「å」

文字の組み合わせ「skj」、「kj」、または「gj」のいずれかが二重母音の前で使用されている場合、文字「j」はしばしば消えます。文字「j」の後に「i」または「y」を続けることはできないという規則もあります。例：

skøyte （スケート）は「shøite」と発音されます。

キリング （鶏肉）は「チリング」と発音されます。

キステ （棺）は「チステ」と発音されます。

ギ（与える）は「yee」と発音されます[「gi」の現在時制としての「gir」は「yeer」と発音されますが、「gear」の単語は「gir」と綴られていても「geer」と発音されます。 ]

例外

de: （「彼ら」を意味するブークモールの単語）：「鹿」の「ディー」のように（単語全体として）
デ: （正式な設定では「あなた」を意味します）：「de」と同じ発音
ジェグ: （「私」を意味するブークモールの単語）：「エール」または「イェイ」の「ヤ」のように
og: （「and」を表すブークモールとニーノシュクの単語）：単語にストレスがない場合、「g」は無音になります（したがって、「å」と同じ発音になります）。ストレスがかかると「awg」。
[多くのノルウェー人は、発音が似ているため、「å」と「og」の文法上の違いに苦労していることに注意してください]

フレーズリスト

「喫煙と火の使用は禁止されています」（ガソリンスタンドの看板）

「ノルウェー国教会。重要なメッセージ」（2020年のCovid-19パンデミック時の教会への出席の制限）

基本

ブークモール、続いてニーノシュク：

おはようございます。

神モルゲン。（（goo moh-ohrn）-神の朝。（ "Go'Morgon"）

基本的に早朝に適用されます。

こんばんは。

神はkveld。（（goo kvel)

おやすみなさい（寝るため)

神ナット。（（goo naht）（短い「a」付き）

こんにちは。（（フォーマル)

神は掘った。
ほとんどの場合（葬式を除く）および時間帯に使用できるこの挨拶。

こんにちは。（（非公式)

ヘイ。（（干し草）（ "hæy"）

お元気ですか？

Hvordangårdet？（（voord-ahn gawr deh？）Korleisgårdet？（ "kor-læisgohrdeh '）

注：見知らぬ人の間では使用されません。この質問はノルウェー人にとっては良いことではありません。

いいでしょう、ありがとう。: （ジョー）タック、裸のブラ。（（ヨー・タク、バー・エ・ブラ）（Jau）takk、bærrebrah（ "Jauh tak、bere brah"）
お名前は何ですか？: Hva heter du？（（Vah he-ter du）Kva heiter du？（ "Kvahhæi-terdu"）
私の名前は ______ 。: Jeg heter______。（（yei he：h-t'r _____。）eg heiter（ "eg hei-ter"）
始めまして。: Hyggeligåtreffedeg。（（Hygg-e-liåtreff-edei）Hyggjelegåmøtedeg（ "Hyggj-elegåmø-tedeg"）
お願いします。: Værsåsnill。（（...）（「væhshawsnil」と聞こえるかもしれません）（「とても親切」という意味）
英語ほど頻繁には使用されません。それはまた、あなたが何かを当然のことと思っていないことを嘆願するものと見なすことができます。
はい。: ジャ。（（y A)
はい（返信/反対）番号ディスカッションで）。: ジョー。（（ユ）ジャウ。（「じゃう」）
番号。: ネイ。（（いや）（ "næi"）
すみません。（（注目を集める): Unnskyld（メグ）。（（Unn-shill mei）Orsak meg（ "Or-sak meg"）
すみません。（（許しを請う): Unnskyld（メグ）。（（Unn-shill mei）Orsak meg（ "Or-sak meg"）
申し訳ありません。（（ちょっとした間違いで): Beklager（be-klag-er）Beklagar（ "Be-kla-gar"）
申し訳ありません。（（私は本当にそれを意味しませんでした): Jegbeklagersåmye（Jeibe-klag-ersåmye）Eg er lei for det（ "Eg er leih for det"）
申し訳ありません。: Jeg er leimeg。（（Jeiærleimei）Eg er lei meg（ "Eg er leih megh"）
英語ほど頻繁には使用されませんが、これは心からあなたが申し訳ないことを意味します、あるいはあなたが悲しいことを意味すると解釈されることさえあります（通常は罪悪感とは関係ありません）。
さようなら: ハデットブラ！（（ハデブラ）Farvel（ "far-vel"）
さようなら（非公式): ハデット！（（ハデ)
お会いできて良かったです。さようなら。: （bm）Detvarhyggeligåtreffedeg。ハデットブラ！（（Devarhygg-e-liåtreff-edæi。ハデブラ！)

（nn）Detvarhyggjelegåtreffedeg。ハデットブラ！（（De var hyg-yeh-lehg aw treff-ehdehg。はぁ、ブラ！)

ノルウェー語は話せません。

Jeg snakker ikkenorsk。（（Jeisnakk-erikk-enåsjk）例：snakkarikkjenorsk。

私は少しノルウェー人しか知りません。

Jeg kan bare litt norsk（Jeikanba-relittnåsjk）例：kan berre litt norsk

すみません、英語を話せますか？

Unnskyld、snakker du engelsk？（（Unn-skyll、snakker du eng-elsk？)

ここに英語を話す人はいますか？

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her？（（Ærdeno-ensåmkannsnakk-eeng-elskhær？)

助けて！

ヘルプ！（（Yelp！)

おはようございます。

神モーゲン/モーゴン。（（må-årnに行く)
見る こんにちは 上記

こんばんは。

神はkveld。（（kvellに行く)
見る こんにちは 上記

おやすみなさい。

神ナット。（（ナットに行く)
冗談を言う場合を除いて、挨拶として使用することはありません。これは潜在的に厄介です。夜に誰かに挨拶する必要がある場合は、 ハロー, ヘイ、または Hyggeligåmøtedeg （始めまして）、 神はkveld （こんばんは）あるいは 神はダグ （真夜中ですが）。

おやすみなさい（寝るため)

神ナット。（（ナットに行く)

注：分離して就寝するときに使用されます。

わかりません（あなた）。: Jegforstår[deg] ikke / ikkje。（（Jeiforst-år[dei] ikk-e)
翻訳します Googleを通じて: Jeg / eg skal oversette / omsetje（Google経由）。
: 注意： 会話が完全に行き詰まった場合のみ！
トイレ・バスルームはどこですか？: Hvor / Kvar er toalettet？（（Vorærtoa-lett-et？)
コーヒーを一杯いただけますか。: Kunne jeg /egfåenkoppkaffe？（（Kuh-nejæifåænkåppkaffæ?)
これは、当たり前のことを注文する通常の方法です。（何かを得るかどうかわからない場合は、追加します 「væhshawsnill」 [お願いします]）
ペンを借りてもいいですか。: Kunne jeg /eglånepennendin？（（Kuhn-nejæilå-nepennendin？)
請求書をもらえますか（お願いします）？: Kunne jeg /egfåregningen/ rekningen、（takk）？
注：このコンテキストでは、「værsåsnill」（「お願い」）ではなく「takk」（「ありがとう」）で質問を終了するのが一般的な方法です。
その地域に良い光景はありますか？: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter /sjåverdegheiteriområdet？（（Fin-nes dehnongod-heseværdi-het-eriåm-råde)
雪のテクスチャの異なる5つの名前を知らない限り、あなたはノルウェー人ではありません: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. （（Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? （（Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? （（Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? （（ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

ありがとう

Thanks.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
どうもありがとうございました。: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

注意： In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. （（...)
注意： være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! （（...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. （（...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! （（...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! （（...)
Fire!: Brann! （（...)
または it's burning! : Det brenner! （（dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! （（...); 注意： emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! （（...); 注意： emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. （（...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. （（...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. （（...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? （（...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? （（...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. （（...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. （（...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? （（...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? （（...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. （（...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. （（...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. （（...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? （（...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

ザ・ new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

ザ・ old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
ハーフ: halv (hall)
もっと少なく: mindre (minn-dre)
もっと: mer (...)

時間

今: nå (...)
later: seinere (...)
前: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called 時間 (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

日曜日: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
白い: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
オレンジ: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
雨: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? （（...)
...the train station?: ...togstasjonen? （（...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? （（...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? （（...), rutebilstasjonen? （（...)
...the airport?: ...flyplassen? （（...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? （（...)
...downtown?: ...sentrum? （（...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? （（...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? （（...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? （（...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? （（...)
...restaurants?: ...restauranter? （（res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? （（...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? （（tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? （（...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. （（...)
Turn right.: Snu til høyre. （（...)
left: venstre (venn-stre)
正しい: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. （（...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (また)
南: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway 論文。
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? （（...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? （（...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? （（...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? （（...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. （（...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? （（...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. （（...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? （（...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? （（...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? （（...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? （（...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? （（...)

Taxi

Taxi!: Taxi! （（...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. （（...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? （（...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? （（...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? （（...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? （（...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? （（...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? （（...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? （（...)
...a telephone?: ...egen telefon? （（...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? （（...)
...a TV?: ...TV? （（te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? （（...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? （（...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? （（...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. （（o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. （（...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? （（...)
Do you have a safe?: Har du en safe? （（har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? （（...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? （（...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? （（...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. （（...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? （（...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. （（...)

お金

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? （（...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? （（Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? （（...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? （（...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? （（...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? （（...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? （（...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? （（...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? （（...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? （（...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? （（...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? （（...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? （（...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? （（...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. （（...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. （（...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding.君は意志 have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. （（...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. （（...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? （（...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? （（...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? （（...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? （（...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? （（getting attention of server): Unnskyld, kelner? （（...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. （（...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. （（...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. （（...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. （（...)

バー

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? （（...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? （（...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? （（...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? （（...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? （（hall-i-ter); 注意： Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? （（...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? （（...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? （（...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. （（...)
Another round, please.: En runde til! （（...)
乾杯！: Skål! （（Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? （（...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? （（...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? （（...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. （（...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? （（...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. （（...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. （（...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. （（...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. （（...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? （（...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? （（...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. （（...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. （（tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. （（...)
...soap.: ...såpe. （（...)
...shampoo.: ...shampoo. （（sjam-po)
...ointment: ...salve. （（sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. （（leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. （（...)
translates back to cough lemonade。 If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. （（...)
...an umbrella.: ...en paraply. （（...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. （（...)
...a postcard.: ...et postkort. （（...)
...postage stamps.: ...frimerker. （（...)
...batteries.: ...batterier. （（...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. （（...)
...a pen.: ...en penn. （（...)
...English-language books.: ...engelske bøker. （（...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. （（...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. （（...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. （（...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. （（...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. （（...)
申し訳ありません。: Jeg beklager. （（...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? （（...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? （（...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? （（...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. （（...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. （（...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? （（...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

この Norwegian phrasebook has ガイド 状態。 It covers all the major topics for traveling without resorting to English.貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください star !