イロカノ語の会話集 - Ilocano phrasebook

イロカノ語, イロカノ語 または イルコ 北部の主要言語です フィリピン。 2005年の国勢調査によると、イロカノ語を母国語として話す人は約800万人います（地元では kabakketan a dildila）そして第二言語としてそれを話すさらに別の200万人。国内では正式な地位はありませんが、使用する人はよく「 北の国語。彼らの伝統的な故郷から（ イロコス）、イロカノ族は南に移動し、現在、 中央ルソン, マニラメトロポリタン そしての主要な都市中心部でさえ ジェネラルサントスシティ そして サンボアンガ市 の島で ミンダナオ.

かなりの数のIlocanoスピーカーもあります アメリカ、特に ハワイ, カリフォルニア, アラスカ そして ワシントン、イロカノ族が集団で米国に移住した最初のフィリピン人だったので。この言語の話者は、 カナダ, サウジアラビア、 イギリス そして オーストラリア.

オーストロネシア語族の言語に属しており、フィリピンの他のすべての言語と関連しています。 タガログ語 そして セブアノ語。それはまた遠い関係にあります マダガスカル, マレー語, テトゥン語, ハワイアン および他のポリネシア諸語。

アラガダンまたは文法

イロカノ語は膠着語です。つまり、意味の変化を示すためにいくつかの接辞を使用します。辞書で単語を探すのに苦労している場合は、次の接尾辞を削除してみてください。

--akまたは-k

私または私の

--tayo

私たちまたは私たちの

--mo

あなたまたはあなたの（単数）

--yo

あなたまたはあなたの（複数形）

--na

彼、彼女またはその

--da

彼らの

--enまたは-n

既に

発音ガイド

すべての姉妹言語と同様に、イロカノ語はかなり簡単に発音できます。そして、一般的に使用されている2つの正書法システムがありますが、1つは タガログ語 より一般的には出版物に見られます。原則として 文字ごとに1つの音。ただし、この言語は、すべてのボルネオ-フィリピン言語と同様に、有向グラフを使用します ng 最初の軟口蓋鼻子音を表すために（ ng 英語で 歌う).

アクセントは非常に予測不可能であり、新しい単語を学びながら学ぶ必要があります。言語に関する本はこれらの兆候を示しますが、新聞のような出版物には見られないことがよくあります。

母音

イロカノ語には、話す方言に応じて、5つまたは6つの母音があります。言語は一般的にアミアナン（北部）とアバガタン（南部）の方言に分けられます。ただし、これら2つの方言の唯一の違いは、文字「E」の発音方法です。アバガタン方言では、5つの母音しか存在せず、次のように発音されます。

a

非円唇前舌広音IPA [a];以下のような a fでaそこ

e

非円唇前舌半広母音IPA [ɛ];以下のような e bでed

私

非円唇前舌狭音症IPA [i];以下のような ea bでeat

o

円唇後舌半狭母音IPA [o];以下のような au に auソー

u

円唇後舌狭音症IPA [u];以下のような oo bでoot

一方、アミアナン方言には、記号「e」の別の母音があります。アバガタン方言の話者の場合、上記の「e」は外国語に使用されます（例：elepante スペイン語から）。ネイティブワードの場合、非円唇前舌狭音が使用されます。英語ではこの音に相当するものがないため、一部の辞書ではシュワ記号にIPA記号を使用しています。ただし、適切な記号は次のとおりである必要があります。

e

非円唇後舌狭音症IPA [ɯ];以下のような ao スコットランドゲール語caol。

歴史的に、イロカノ語には3つの母音しかなく、この現実は今日まで e そして 私 そして o そして u ' 多くの場合、マージします。

手紙が 私 別の文字の前に、その音が滑って[j]の音になります。これは手紙にも起こります u [w]の音に滑り込むところ。

ビガンなどのスペインの都市はスペイン語と接触していたため、追加のオープンミッドフロントの非円唇母音「e」が追加されました。

子音

現代のイロカノ語（タガログ語正書法に基づく）では、子音には16の記号がありますが、この言語には16を超える子音があります。ここでは、一部の印刷物で発生する可能性のある他の文字を含めます。

b

英語のように bed

c

以下のような k でkyはそうではありません kite

d

以下のような d 日本語で dお嬢

f

（固有名詞のみ）英語のように fイーザー

g

英語のように go

g

（スペイン語からの外国語のみ）英語のように house

h

英語のように house

j

（スペイン語からの外国語のみ）英語のように house

k

以下のような k でkyはそうではありません kite

l

以下のような l に Lオンドン

m

以下のような m に mその他

n

以下のような n に nanny

p

以下のような p でpotではない pot

qu

以下のような k でkyはそうではありません kite

r

以下のような r に right

r

（スペイン語からの外国語のみ）のように r に rお嬢

s

以下のような s に sでも

t

以下のような d 中国語で Dao Deジン

v

英語のように bed

v

（固有名詞のみ）のように v に vase

w

以下のような w に water

バツ

（固有名詞のみ）のように バツ siでバツ

バツ

（固有名詞のみ）のように バツ スペイン語で私バツico

y

以下のような y に y午前

z

以下のような s に sでも

z

以下のような z に zエブラ

一部の子音は、母音が続くと音が変わります。次の音が鳴ります。

di

以下のような j に jack

si

以下のような sh に shampoo

ti

以下のような ch に church

上記のように有向グラフ ng Siの同じ有向グラフの音を表しますngえー。ただし、英語とは異なり、この音はイニシャルとして使用できます。

最初の声門破裂音は書き込まれません。したがって、単語が母音で始まるように見えます。単語の途中で発生すると、音を表すハイフン（-）が挿入されます。

一般的な二重母音

イロカノ語で一般的に使用される二重母音は3つだけです。それらは次のとおりです。

ay

以下のような 私 hで私gh

iw

以下のような iw Tでiw

オイ

以下のような オイ bでオイ

他の二重母音も発生する可能性がありますが、それらは一般的に貸与された単語からのものです。彼らは外国人であるため、通常は発音されます。

フレーズリスト

基本

こんにちは。

（実際には、この挨拶に相当するものはありません。代わりに、イロカノ族は時間の観点から、または質問することによって挨拶する傾向があります お元気ですか.)

お元気ですか？

クムスタカ？ （（koo-mooss-tah KAH？)

いいでしょう、ありがとう。

Naimbag nakが出会った、agyamanak！ （（nah-eem-BAHG nahck muht、ahg-yah-mah-NAHCK)

お名前は何ですか？

アニアティナガンモ？ （しばしば契約 アニアはナガンモじゃないの？）「ながんもじゃないの？」でもあります。

私の名前は ______ 。

______ tinagankoまたはsiakni______。 （または、通常は使用されませんが、より正式に Ti naganko ket_____。 注：イロカノ族は単に名前を付ける傾向があります。）

始めまして。

Naragsakak amaam-ammoka。 （（nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

お願いします。

Pangngaasi。 （（)

ありがとうございました。

アガマナック。 （（)

どういたしまして。

Awan ti anyamanna。 （coll。 アワンタンヤマンナ。)

世話をする

AgaluadkaまたはAgannadka

はい。

ウェン。

番号。

サーン。 （アバガタン方言で ハーン)

すみません。 （（注目を集める)

パカワネンナク。 [またすみません。 (イロカノ族は通常、ネイティブ用語を使用しなくなりました。)]

すみません。 （（許しを請う)

ディスペンサー。

申し訳ありません。

パカワネンナック。 （また ディスペンサレンナック)

さようなら

アグパカダアコン。 （また カスタン または カスタペイ 点灯。 それまで。)

さようなら （非公式)

イナコン。 （点灯。 向かっています。 )

イロカノ語が話せません。

Diak agsasao ti ??????。 （（意味: 話者はイロカノの知識がありません。)

イロカノ語が上手に話せません。

Diak nalaingitiまたはdiakunay amo agsao iti ??????。 （（意味: 話者はイロカノ族の知識を持っていますが、十分な能力を持っていません。)

英語を話せますか？

Agsasao ka iti Inggles？ （（ ?)

ここに英語を話す人はいますか？

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles？ （（ ?)

助けて！

トゥロン！

外を見る！

アガンナッド！ （または アガンナドカ！)

おはようございます。

Naimbag abigat。

こんにちは

マレムをNaimbag。

こんばんは。

Naimbag arabii。

おやすみなさい。

Naimbag arabii。 （注：イロカノ語には、実際にはこの文を表現するための同等の単語はありません。）

おやすみなさい （寝るため)

. ()

わかりません。

ディアクマアワタン。 （また ディアクマタルサン )

トイレはどこですか？

アヤンナティバニオ？

問題

私をほっといて。

イバティダク！ （または： イバティナク！)

私に触れないでください。

ディナックig-igaman。

警察を呼びます！

Agayabak ti pulis！

やめる！泥棒！

エサルデン！アグタタカウ！

あなたの助けが必要です。

マサプルコティトゥロンモ。 （または多くの人と話すとき： マサプルコティトゥロンヨ！)

迷っています。

ナプカワク！ （また： Na-iyaw-awan nak！)

かばんをなくしてしまいました。

マプカウティバッグコ。

財布を失くしました。

マプカウティペタカク。

私は病気です。

agsakitak（注：フィリピン人は一般的にこの文を次のように同一視します 熱があります。 これを言うには、次のように言うのがより適切です。 ag-gurigurak)

事故に遭った。

Naaksidente ak！

私は医者を必要とする。

マサプルコティドクトル。

数字

イロカノの番号には2つの名前があります。ネイティブのイロカノ語とスペイン語の名前。一般的に、イロカノ族は非常に大量の時間について話している場合、スペイン語の用語を使用します。ただし、文芸本を読む場合は、ネイティブ用語が表示されます。あなたが買い物に行くならば、小さい値の価格はこのフォームで与えられます。

基数。

0

awanまたはsero

1

マイーザ

2

ドゥア

3

タロ

4

uppat

5

リマ

6

innem

7

ピト

8

ワロ

9

サイアム

10

サンガプロ

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

サンガプロケトリマ

20

ドゥアプロ

30

タロプロ

40

puloをuppat

50

limapulo

60

innem a pulo

70

ピトプロ

80

walo a pulo

90

サイアム・ア・プロ

100

サンガガスット

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

ドゥアガスット

300

タロガスト

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

サンガリブ

10000

sangariwriw

100000

サンガビリオン

時間

イロカノ語では、時間を伝えるのはかなり複雑です。人々はスペイン語のシステムと時間を伝えるネイティブスタイルの組み合わせを使用します。しかし、スペイン語のシステムでさえ、スペイン語で時間を伝える方法を学んだ人はそれを簡単に理解できないかもしれないという変化を遂げました。ここにいくつかのフレーズがあります：

時刻

イロカノ族は12時間の時計を使用しています。だから、それ以上スペイン語の数を学ぶことはもうありません（時間のみ).

0000

las dose iti tenggat rabii（また、次のようになります。 Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii）

0100

a la una iti bigat（また： maika-maysa iti bigat）

0200

las dos iti bigat（また： maika-dua iti bigat）

0300

las tres iti bigat（また： maika-tallo iti bigat）

0400

las kwatro iti bigat（また： maika-uppat iti bigat）

0500

las singko iti bigat（また： maika-lima iti bigat）

0600

las sais iti bigat（また： maika-innem iti bigat）

0700

las siete iti bigat（また： maika-pito iti bigat）

0800

las otso iti bigat（また： maika-walo iti bigat）

0900

las nuebe iti bigat（また： maika-siam iti bigat）

1000

las dies iti bigat（また： maika-sangapulu iti bigat）

1100

las onse iti bigat（また： maika-sangapulu ket maysa iti bigat）

1200

las dose iti tenggat adlaw（また： maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw）

1300

a la una iti malem（また： maika-maysa iti malem）

1400

las dos iti malem（また： maika-dua iti malem）

1500

las tres iti malem（また： maika-tallo iti malem）

1600

las kwatro iti malem（また： maika-uppat iti malem）

1700

las singko iti malem（また： maika-lima iti malem）

1800

las sais iti rabii（また： maika-innem iti rabii）

1900

las siete iti rabii（また： maika-pito iti rabii）

2000

las otso iti rabii（また： maika-walo iti rabii）

2100

las nuebe iti rabii（また： maika-siam iti rabii）

2200

las dies iti rabii（また： maika-sangapulu iti rabii）

2300

las onse iti rabii（また： maika-sangapulu ket maysa iti rabii）

30分または15分を言うと、スペイン語のシステムを使用する場合があります。

一時半

Maika-maysa ket kagadua

1時15分

Maika-maysa ket sangapulu key lima

時間の副詞

今

タッタ

後で

マダムダマ

前

サクベイ

後

カルパサン

朝

ビガット

今朝

イタビガット

正午

テンガートアドロー

午後

マレム

イブニング

マレム

夜

rabii

今日

ita nga adlaw

昨日

イディカルマン

一昨日

idi sakbay kalman

明日

イントンビガット

明後日

スマルノビガット

今週

ita lawas

来週

sakbay a lawas

デュレーション

秒

セグンド

分

ミヌート

時間

オラス

日

アルドー

週間

ラワス

月

ブラン

年

タウェン

日々

曜日（Adlaw iti Lawas）は、対応するスペイン語の対応するものに従います。

ドミンゴ

日曜日

月曜日

月曜

マルテス

火曜日

Mierkoles

水曜日

ジュエベス

木曜日

Biernes

金曜日

サバド

土曜日

月

1年の月（dagiti Bulan iti Tawen）は、スペイン語の対応する月の名前に従います。

1月

エネロ

2月

フェブレロ

行進

マルソ

4月

アブリル

五月

メイヨー

六月

ジュニオ

7月

フリオ

8月

アゴスト

9月

Setiembre

10月

10月

11月

Noviembre

12月

Disiembre

日時を書く

時刻と日付の言い方を学んだら、書くのはとても簡単です。日付を書くとき、一般的に最初に日を与え、次に月と年を与えます。時刻を指定する必要がある場合は、日付の後に続きます。

1983年3月7日2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima itirabii。

色

青

asul

赤

バガ（または形容詞として） ナラバガ または nalabbasit)

黄

デュヨー

緑

ベルデ（またはより詩的に ナラント)

オレンジ

カヘル（または単純な オレンジ)

バイオレット

バイオレット

黒

nangisit

白い

プラウ

褐色

カユマンギ

グレー

ダポ

注意：形容詞は名詞の両側にある可能性があるため、合字を忘れてはなりません。 nga （次の単語が母音で始まる場合）または a （次の単語が子音で始まる場合）接続を確立します。

サンプル: 黄色のドレス 次のようにレンダリングされる場合があります バド・デュヨー または ドゥヨーバド.

交通手段

フィリピンの他の地域と同様に、バスとタクシーは主要な交通手段ではありません。 イロコス (つまり フィリピン北部）。短距離の場合、三輪車は依然として最も利用可能な交通手段です。平均的な距離の移動の場合、修正されたフィリピンのジープがエリアをナビゲートするための最良の方法になります。確かに、これらのジープニーは、彼らがしばしば呼ばれるフィリピンの通りを支配します 通りの王 群島全体。バスや電車は非常に長距離でのみ使用されます。

三輪車とジープニー

運賃はいくらですか 場所の名前?

Manu ti plete inggana idiay 場所の名前？ （文字通り：いくらに 場所の名前.)

何人乗れますか？

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay？

やめる！

パラ！ （これは交通手段にのみ使用され、人には使用されません。）

バスと電車

チケットはいくらですか 場所の名前?

マヌティチケットngamapan idiay 場所の名前?

チケットを一枚取ります。

Mangalaak ti maysa nga tiket

このバス/電車はどこに行きますか？

パパナンナダトイバス/トレン？ （注：フィリピンのバスには看板が付いている傾向があるため、この質問を頻繁に行う必要はありません。）

このバス/電車はに停車しますか 場所の名前?

Agsardeng kadidatoyバス/ tren idiay 場所の名前?

このバス/電車は何時に出発しますか？

Kaatno nga pumanaw datoyバス/トレン？ （また：Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren？ 点灯。 このバス/電車は何時に出発しますか？）

このバス/電車は何時に到着しますか 場所の名前?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay 場所の名前? (また：Ania oras nga sumangpet 'おもちゃのバス/トレン・イディアイ 場所の名前?)

行き方

すみません、どうすればいいですか 場所の名前?

すみません、マノン、カサノティマパンイディアイ 場所の名前?

_____ バス停

_____ estasyontiバス

_____空港

_____空港

_____市場

_____パレンケ

_____適切な町

_____ ili

_____アメリカ（オーストラリア、イギリス、カナダ）領事館

Konsulado ti Amerika（オーストラリア、ブリタニア、カナダ）[注意：実際には大使館や領事館はありません イロコス それらのほとんどすべてが マニラメトロ.]

_____はどこにたくさんありますか？

Ayanna nga lugar ti adu ti _____？

_____ホテル

_____ ホテル

_____レストラン

_____ 飲食店 （注意：フィリピンを訪問するとき、外国人は呼ばれるフィリピンのカフェティリアで食べたいかもしれません カリンデリア.)

_____バー

_____バー

_____見どころ

_____マブヤ

地図に見せてもらえますか？

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa？

通り

kalye（また ダラン)

左に曲がります。

クマニギドカ。

あなたは右に曲がります。

クマナウカ。

あなたはまっすぐ進みます。

ルミンテグカ。

近く 場所の名前

Asideg iti 場所の名前

の前に 場所の名前

Sakbay iti 場所の名前

後に 場所の名前

Kalpasan iti 場所の名前

交差点

ロトンダ

北

アミアナン

東

ダヤ

南

アバガタン

西

ラウド

北西

Amianan nga Laud

北東

Amianan nga Daya

南西

アバガタンガラウド

南東

アバガタンガダヤ

宿泊

空き部屋はありますか？

Adda pay ti kwarto yo？

シングルルームはいくらですか？

Manu ti kwarto para maysa nga tao？

2/3人用の部屋はいくらですか？

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao？

__________は部屋に含まれていますか？

Adda ti __________ idiay kwarto？

毛布

ules

バスルーム

バニオ

電話

電話

テレビ

テレビ（または単に テレビ)

部屋を見せてもらえますか？

Mabalin nga makitak diay kwarto？

もっと静かな部屋はありますか？

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek？

より大きい

ダクダッケル

クリーナー

nadaldalus

安い

ナラクラカ

私は1〜2泊します。

Agyanak ti maysa / dua angarabii。

別の場所を提案できますか？

Adda ammum nga sabali nga lugar？

金庫はありますか？

Adda ti safeboxyo？

ロッカーはありますか？

Adda ti lockeryo？

私の部屋を掃除してください。

Pakidalus男のおもちゃkwartok。

で私を起こしてくれませんか 時間?

Mabalin nga riingen nak ti時間?

チェックアウトします。

Ag-check-outak。

お金

米ドルを受け入れますか？

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano？

ここで1ドルはいくらですか。

Manu ti maysaはドルのidtoyですか？

クレジットカードは使えますか？

Ag-alakayo tiクレジットカード？

ここにATMはありますか？

Adda ti ATM idtoy？

食べる

1人または2人用のテーブルをお願いします。

メイサメサパラメイサ/ドゥアアタオお願いします。

メニューは見えますか？

マバリンマキタクティメニュー？

あなたの専門は何ですか？

アニアティスペシャリティヨ？

私はベジタリアンです。

ベジタリアンアック。

豚肉は食べません。

ディアックマンガンティバボーイ。

牛肉は食べません。

ディアックマンガンティバカ。

チキン

マノク

豚肉

バボーイ

牛肉

馬鹿

魚

イカン（または シダ)

ハム

ハム

ソーセージ

ロンガニーサ

チーズ

ケソ

卵

itlog

サラダ

サラダ

野菜

nateng

果物

果物

パン

パン

麺

パンシット（スープがあれば マミ)

ご飯

カネン

コップ一杯の水を頂けますか。

メイサバソティダノム。お願いします。

バー

ワイン/リキュールはありますか？

アダティあらきょう？

ビール1/2本をお願いします。

メイサ/ドゥアボテティビールをお願いします。

水

ダノム

食物

タランゲン

コーヒー

ケイプ

牛乳

ガタス

チョコレート

Tsokolate

もう一つお願いします。

メイサが払ってください。

何時に閉めますか？

Ania ti oras nga agrikepkayo？

ショッピング

大きい/小さいものはありますか？

Adda dakdakkel / basbassit？

高価な

ナンギナ

安いです

ナラカ

私はそれをしたくない。

ディアックカヤット。

買います。

アラエコン。

私は欲しい _____ 。

マサプルコティ_____。

歯磨き粉

歯磨き粉

歯ブラシ

sepilyo

コンドーム

kondom

生理用ナプキン

ナプキン

石鹸

サボン

シャンプー

シャンポ

かみそり

ラバハス

傘

パヨン

はがき

はがき

切手

selyo para iti surat

電池

バテリア

論文

紙

ペン

ボルペン

英語の本

libro nga Inggles

イングリッシュマガジン

Magasine nga Inggles

英語新聞

Diario nga Inggles

英語-イロカノ語辞書

Diksyonario nga Inggles

運転

車を借りたいです。

Kayatko nga agrenta tikotse。

保険に加入できますか？

Mabalin nga ag-ala-ak ti保険？

やめる！

サルデン！

ガソリン

ガソリーナ

注意：イロカノ語はフィリピンで公式の地位を享受していないため、その言語で道路標識は書かれていません。道路標識や公告も英語で掲載されています。

権限

何が問題なのですか？

アニア・ティ・プロブレマ、マノン？

私をどこへ連れて行くの？

Sadino ti pangipanam kaniak？

私はアメリカ市民です。

アメルカノアック。

弁護士が必要です。

マサプルコティアブガド。

ここで罰金を払ってもいいですか？

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy？

大統領

プレジデンテ

副社長

副社長

内閣長官

Secretario ti Gabinete

上院議員

セナドール

代表

ディプタド

裁判官

Huwes

警察

プリス

兵士

ソルダード

言語について尋ねる

どうすればいいですか 英語の単語 イロカノ語で？

笠野さびえんティ 英語の単語 イロカノ語？

疑問詞

何

アニア

WHO

Asinoまたはsiasino

どこ

アヤンナ

いつ

Kaanoまたはkatno

なぜ

Apay

どうやって

笠野（答えとして副詞の方法を期待するときに使用されます)

いくら？

マヌ

幾つ？

マヌ

どのぐらいの間？

カサトノカバヤグ？

どのくらいの大きさですか？

カサトノカダッケル？