セブアノ語の会話集 - Cebuano phrasebook

セブアノ語、とも呼ばれている セブアノ人 または ビサヤ語、南部の主要言語ですフィリピン。それは全体を通してネイティブに話されていますセブ州, ボホール, ネグロスオリエンタル, シキジョール、およびカミギン、多くの場合レイテそしてミンダナオ、およびの一部サマール.

セブアノ語は2千万人のネイティブスピーカーを擁し、国内で2番目に一般的な現地語です。タガログ語、ウィキペディアによると、ネイティブスピーカーの数で世界で64番目。それは大規模なグループの中で最も重要ですビサヤ語。ありますセブアノ語版ウィキペディア 2016年には200万件の記事に達しました。

発音ガイド

セブアノ語は非常に音声的な言語であるため、セブアノ語以外の人が学び、話すことがはるかに簡単になります。

に精通している場合スペイン語、これによりセブアノ語がさらに簡単になります。すべてのフィリピン語はスペイン語と類似しており（フィリピンはスペイン人に征服され、その後300年間スペインの支配下に置かれました）、発音はほぼ同じです。セブアノ語の二重「l」は「y」の音で発音され、「j」は通常「h」と発音され、「r」はスペイン語を話す人が「r」を転がすのと同じ方法で転がされます。

セブアノ語を話さない人が言語を学ぼうとする最も一般的な発音の間違いは、その二重母音です。これらは、言語学者が「声門破裂音」と呼ぶものを使用します。これにより、一方の音が一時停止してから、もう一方の音が発せられます。たとえば、こんばんは「マヨンガビイ」というフレーズを考えてみましょう。ほとんどの非フィリピン人はそれを「マイヨンギャビー」と大声で読み上げます。そうではありません。フィリピン語のすべての母音は、別の母音の後に続く場合でも発音されます。したがって、こんばんは「ma-ayonggabi-i」になります。したがって、各二重母音に注意してください。 aa、ii、oo、ua、auは、2つの母音の間に声門破裂音があります。

「ウラとオラ」の「l」は「水」のように「w」の音がします。 'ala'の場合、 'l'は消えます。ハラン（ハング）。

ストレス

セブアノ語の強勢は、複数の音節がある場合、最後の音節の隣にあります。それを超えて、2つの音節で最初の音節が強調されます。

母音

アクセントのないセブアノ語の母音

a: 「注意」の「a」として[「a」の後に「y」が続く場合、「目」という単語と同様に「ay」になります]
e: 「ベッド」の「e」として
私: 「週」の「ee」として
o: 「open」の「o」として
u: 「本」の「oo」として

アクセントのあるセブアノ語の母音

à: 「遠い」の「a」のような長い音[ああ]
â: 「出席」の「a」のような短い音[ah]
è: 「ブレッド」の「e」のような長い音[ehh]
ê: 「let」の「e」のような短い音[eh]
私: 「ブリード」の「ee」のような長い音[ee]
私: 「it」の「i」のような短い音[ih]
ò: 「従う」の「o」のような長い音[ohh]
ô: 「大丈夫」の「o」のような短い音[oh]
ù: 「プール」の「oo」のような長い音[ooo]
û: 「料理人」の「oo」のような短い音[oo]

ダブルセブアノ語の母音

aa: 「maayong」を停止した2つの別々の音として[mah-ah-yong]
i-i: 2つの別々の音「ガビイ」[GAH-bee-ee]

子音

b: 「ベッド」の「b」のように
c: 「夕食」の「s」、「子供」の「k」のように[外国の音]
d: 「犬」の「d」のように
g: 「go」の「g」のように[常にハードな音]
h: 「ヘルプ」の「h」のように
k: 「子猫」の「k」のように
l: 「愛」の「l」のように
m: 「母」の「m」のように
n: 「ニース」の「n」のように
ng: 「バング」の「ng」のように[鼻音]
p: 「豚」の「p」のように
r: 「rico」の「r」のように[ロールされた「r」]
s: 「太陽」の「s」のように
t: 「トップ」の「t」のように
w: 「重量」の「w」のように
y: 「はい」の「y」のように、「おそらく」の「y」としても

その他の音

オイ: 「男の子」の「オイ」のように
iyo: 「オハイオ」の「io」のように
iye: 「miedo」の「ie」のように
ay: 「目」という言葉のように
aa: 声門破裂音を伴う2つの別々の音[ah-ah]
oo: 声門破裂音のある2つの別々の音[oh-oh]
i-i: 声門破裂音を伴う2つの別々の音[ee-ee]
我々: 「ウェット」の「私たち」のように
ais: 「顔」の「エース」のように
ly: 「百万」の「li」のように
aw: 「牛」の「ow」のように
ts: 「チップ」の「ch」のように
dyi: 「ジャンプ」の「j」のように
uy: 「おもちゃ」の「オイ」のように

フレーズリスト

基本

お元気ですか？: クムスタカ？（（koo-MOOS-tah kah？)
いいでしょう、ありがとう。: マアヨ、サラマット。（（MAH-ah-yoh、SAH-maht)
お名前は何ですか？: Unsay imong pangalan？、Unsay ngalan mo？（（OON-sai EE-mohng PAHN-gahn？、OON-sai NGAH-lahn moh？)
わたし ______。（つまり、私の名前は_____です。）: あこし______。（（AH-koh see____)
始めまして。: Maayo nga nagka-ilata。（（MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
お願いします。: パリハグ。（（pah-LEE-hoog)
ありがとうございました。: サラマット。（（sah-LAH-maht)
どうもありがとうございました。: ダハンサラマット。（（DAG-hang sah-LAH-maht)
どういたしまして。: ワレイサパヤン。（（WAH-laysah-PAH-yahn)
問題ない。: ワレイ問題。（（WAH-layprob-LEH-ma)
はい。: ああ。（（ああ-ああ)
番号。: ディリ。（（DEE-lee)
すみません。（（注目を集める): Kadiyotlang。（（KAH-dyoht lahng)
すみません。（（許しを請う): Pasaylo-コ。（（pah-SAI-loh-ah koh)
申し訳ありません。: Pasaylo-コ。（（pah-SAI-loh-ah koh)
さようなら！: アンプ！ （アムペン）
セブアノ語は知りません。: Dili ko kahibalomag-ビニサヤ。（（DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah。）:私は少しセブアノ語を知っています。; Kahibalo ko mag-Binisayagamay。 （ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye。）
英語はわかりますか？: Kahibalo ba ka maginingles？ （ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs？)::ここに英語を知っている人はいますか？; Naa ba’y kahibalo maginingles diri？ （NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree？）
助けて！: タバン！（（TAH-バーン！)
外を見る！: パグバンタイ！（（PAHGバーンタイ！)
おはようございます。: マーヨンブンタグ。（（MAH-ah-yohng BOON-tahg)
こんにちは。: （11 AM-12：59 PM）Maayong udto、（MAH-ah-yohng OOD-toh）（午後1時以降）マーヨンハポン。（（MAH-ah-yohng HAH-pohng)
こんばんは。: マーヨンガビイ。（（MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
おやすみなさい。: マーヨンガビイ。（（MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
わかりません。: ディリコマカサボット。（（DEE-lee kohmah-kah-SAH-boht)
お手洗いはどこですか？: Asa dapit ang C.R.？（（AH-sah DAH-peet ahng SEE AHR？）（注：フィリピンでは、トイレは「コンフォートルーム」と呼ばれ、日常会話では「C.R.」と略されます。）

問題

私をほっといて！: パサグダイコ！（（pah-SAHG-dah-ee koh！)
私に触れないでください！: アヤウコヒラブティ！（（AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee！)
助けて！: タバン！（（TAH-バーン！)
あなたの助けが必要です！: キナハンランコウグタバンニニョ！（（kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh！)
警察！: プリス！（（うんち-うんち！)
警察を呼ぶ！: Tawag ug pulis！（（TAH-wahg oog POO-lees！)
道に迷いました。: ナサラグコ。（（nah-sah-LAH-ahg koh！)
つかれた: ギカポイコ。（（gee-KAH-poy koh)
気分が悪い。: Lain ang akongpanglawas。（（layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
眠れない。: ディリコマカタログ。（（DEE-lee kohmah-kah-TOO-lohg)
食べられない。: ディリコマカカオン。（（DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
頭痛がします。: Sakit ang akong ulo./Labad ang akongulo。（（SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
お腹が空きました。: ギグトムコ。（（gee-GOO-tohm koh)
喉が渇いた。: ジュホーコ。（（gee-OO-haw koh)
お金が足りなくなった: Nahurot ang akonkgwarta。（（nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
かばんをなくしてしまいました。: ナワラアンアコンバッグ。（（nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
財布を失くしました。: ナワラアンアコンピタカ。（（nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)
携帯をなくしてしまいました。: ナワラアンアコン携帯電話。（（nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
最寄りの病院はどこですか？: Asa dapit ang pinakaduol na ospital？（（AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl？)

数字

10を超える数字の場合、スペイン語がより一般的に使用されますが、音声的には綴られます。通貨で数字を使用する場合、スペイン語の表記法が一般的に使用されます（例： ₱5.00、英語では5ペソと書いてありますが、セブアノ語では シンコペソス (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: シロ（SEE-roh)
1: アメリカ、ウノ（OO-sah、OO-noh )
2: ドゥハ、ドス（DOO-ハァッ、ドウ)
3: tulo、tres（あまりにも-loh、trehs)
4: upat、kuwatro（OO-paht、KWAH-troh)
5: リマ、シンコ（LEE-mah、SEENG-koh)
6: unom、sayis（OO-nohm、と言います)
7: ピト、シエテ（PEE-toh、SYEH-teh)
8: ワロ、オッソ（WAH-loh、OHT-soh)
9: siyam、nuwebe（SEE-yahm、NWEH-beh)
10: napulo、diyes（nah-POO-loh、dyehs)
11: napulog-usa、onse（nah-POO-lohg-OO-sah、OHN-seh)
12: napulog-duha、用量（nah-POO-lohg-DOO-hah、DOH-seh)
13: napulog-tulo、trese（nah-POO-lohg-TOO-loh、TREH-seh)
14: napulog-upat、katorse（nah-POO-lohg-OO-paht、kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima、kinse（nah-POO-lohg-LEE-mah、KEEN-seh)
16: napulog-unom、desisais（nah-POO-lohg-OO-nohm、deh-SEE-says)
17: napulog-pito、desisiyete（nah-POO-lohg-PEE-toh、deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo、desiotso（nah-POO-lohg-WAH-loh、deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam、desinuwebe（deh-see-NWEH-beh)
20: カワン、ベインテ（kow-HAH-ahn、BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno、baynte uno（kow-HAH-ahn oog OO-noh、BAYN-teh OO-noh)
30: カトローン、トレインタ（TRAYN-tah)
40: クワレンタ（kwah-REHN-tah)
50: singkwenta（見られた-KWEHN-tah)
60: サイセンタ（言う-SEHN-tah)
70: セテンタ（seh-TEHN-tah)
80: おっせんた（oht-SEHN-tah)
90: ヌベンタ（noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos、siyento（OO-sah kah GAH-tohs、SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa、siyento uno（OO-sah kah oog OO-sah、SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo、siyento diyes（OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh、SYEHN-tohdyehs)
200: ドセントス（doh-SEHN-tohs)
300: トレセントス（treh-SEHN-tohs)
400: クワトロセントス（kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos（kee-NYEHN-tohs)
600: サイセントス（言う-SEHN-tohs)
700: setesentos（seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos（oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos（nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo、mil（OO-sah kah LEE-boh、meel)
10,000: napulo ka libo、diyes mil（nah-POO-loh kah LEE-boh、dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo、siyento mil（OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh、SYEHN-toh meel)

1,000,000以上の数値の場合は、アメリカ英語表記を使用します。

1,000,000: usa ka milyon（OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon（OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon（OO-sah kah TREE-lyohn)

時間

時刻

午前1時: ala una sa ka-adlawon（AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
午前2時: alas dos sa ka-adlawon（AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
午前3時: alas tres sa ka-adlawon（AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
午前4時: alas kwatro sa ka-adlawon（AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
午前5時: alas singko sa ka-adlawon（AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
午前6時: alas sais sa buntag（AH-lahsはsahBOON-tahgと言います)
午前7時: alas siyete sa buntag（AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
午前8時: alas otso sa buntag（AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
午前9時: alas nuwebe sa buntag（AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
午前10時: alas diyes sa buntag（AH-lahsdyehs sah BOON-tahg)
午前11時: alas onse sa buntag（AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
正午12時: 悲しいかなドーズサウト（AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
午後1時: ala una sa hapon（AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
午後2時: alas dos sa hapon（AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
午後3時: alas tres sa hapon（AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
午後4時: alas kwatro sa hapon（AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
午後5時: alas singko sa hapon（AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
午後6時: alas sais sa-gabi-i（AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
午後7時: alas siyete sa-gabi-i（AH-lahsはsah-gah-BEE-eeと言います)
午後8時: alas otso sa-gabi-i（AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
午後9時: alas nuebe sa-gabi-i（AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
午後10時: 悲しいかな、サガビイ（AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
午後11時: 悲しいかなサガビイ（AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
午後1時: ala una sa hapon（AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
午後2時: alas dos sa hapon（AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
真夜中の12時: 悲しいかな用量saka-adlawon（AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
午後1時30分: ala una y media sa hapon（AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
午後2時30分: alas dos y media sa hapon、alas dos trailnta sa hapon（AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn、AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
午前1時30分: ala una y media sa ka-adlawon、ala una trailnta sa ka-adlawon（AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn、AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
午前9時30分: alas nuwebe sa buntag（AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
午前1時45分: ala una kwarenta y singko sa buntag（AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
午前9時45分: alas nuebe kwarenta y singko sa buntag（AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

デュレーション

_____秒: _____ ka segundo（s）（kah seh-GOON-doh（s）)
_____分: _____ ka minuto（s）（kah mee-NOO-toh（s）)
_____ 時間）: _____ ka oras（kah OH-rahs)
_____ 日々）: _____ ka adlaw（kahAHD-低)
_____週: _____ ka semana（kah seh-MAH-nah)
_____月: _____ ka bulan（kah BOO-lahn)
_____年: _____ ka tu-ig（kah TOO-eeg)

日々

日: adlaw（AHD-低)
今日: カロン（KAH-rohn)
昨日: ガハポン（gah-HAH-pohn)
明日: ugma（OOG-mah)
今晩: カロンガビイ（KAH-rohng gah-BEE-ee)
週間: セマナ（seh-MAH-nah)
今週: カロンセマナ（KAH-rohng seh-MAH-nah)
先週: ナイアイジングセマナ（nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
来週: スノッドセマナ（SOO-nohdseh-MAH-nah)

曜日はスペイン語から借りています。

日曜日: ドミンゴ（doh-MEENG-goh)
月曜: 月曜日（LOO-nehs)
火曜日: マルテス（MAHR-tehs)
水曜日: Miyerkoles（myehr-KOH-lehs)
木曜日: Huwebes（hoo-WEH-behs)
金曜日: Biyernes（BYEHR-nehs)
土曜日: 土曜日（sah-BAH-doh)

月

月の名前はスペイン語から借りています。

1月: エネロ（eh-NEH-roh)
2月: ペブレロ（peh-BREH-roh)
行進: マルソ（MAHR-soh)
4月: アブリル（AH-breel)
五月: メイヨー（MAH-yoh)
六月: ふんよう（HOO-nyoh)
7月: Hulyo（HOO-lyoh)
8月: アゴスト（ah-GOHS-toh)
9月: 9月（sehp-TYEHM-breh)
10月: オクトゥブレ（ohk-TOO-breh)
11月: Nobyembre（能-BYEHM-breh)
12月: Disyembre（ディー-SYEHM-breh)

日時を書く

日付は次のように書くことができます：

英語形式：2006年6月18日はHunyo 18、2006になります
スペイン語形式：2006年6月18日はika-18 sa Hunyo、2006

時間は英語（午前6時23分）のように書かれていますが、スペイン語（午前6時23分）のように話されています 悲しいかな、beynte tres sa buntag).

色

黒: itúm（ee-TOOM)
青: asul（AH-sool)
褐色: ケープ（KAH-peh)
ゴールド: ブラワン（boo-LAH-wahn)
緑: ベルデ（BEHR-deh)
グレー: アブフン（ah-BOO-hoon)
オレンジ: orens（OH-rehns)
ピンク: ローザ（ROH-sah)
赤: プーラ（うんち-ラ)
バイオレット: バイヨレ（bah-YOH-leh)
白い: putí（うんち-TEE)
黄: dalág（dah-LAHG)

交通手段

車: コッセ（KOHT-seh)
バス: バス（ブーイング)
トラック: トラック（トラック)
フェリー、船: バルコ（BAHR-koh)
ボート: バンカ（BAHNG-kah)
自転車: ビシクレタ（bee-see-KLEH-tah)
オートバイ: モーターシクロ（moh-tohr-SEE-kloh)
飛行機: エロプラノ（eh-roh-PLAH-noh)
ヘリコプター: ヘリコプター（heh-lee-KOHP-tehr)

多くの島々に分かれているという国の性質のために、列車と鉄道は人口の大部分によって必要とされていません。むしろ飛行機やフェリーに目を向けて、より長い旅を完了します。

バス

_____へのチケットはいくらですか？: Tagpila ning tiket padulong _____？（（tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___？)
_____へのチケット1枚をお願いします。: Usa ka tiket padulong _____、palihug。（（OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____、pah-LEE-hoog)
このバスはどこに行きますか？: Asa na padulong kining bus？（（AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos？)
_____行きのバスはどこですか？: Asa ang bus padulong _____？（（AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
このバスは_____に停車しますか？: Mohunong baning bus sa _____？（（moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____？)
_____行きのバスはいつ出発しますか？: カヌス-モルガアンバスパドゥロン_____？（（KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____？)
このバスはいつ_____に到着しますか？: カヌス-moabotang bus sa _____？（（kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah ____？)

行き方

_____はどこにありますか？: Asa dapit ang _____？（（AH-sah DAH-peet ahng ___？)
通り: ダラン（DAH-lahn)
道路: カルサダ（kahr-SAH-dah)
アベニュー: あべにゅ（ah-BEH-nyoo)
道: スバヤナン（soo-bah-YAH-nahn)
路地: エスキニータ（ehs-kee-NEE-tah)
高速道路: haywi（HAI-wee)
コーナー: エスキナ（ehs-KEE-nah)
左折してください。: リコサワラ。（（LEE-koh sah WAH-lah)
右に曲がる。: リコサトゥオ。（（LEE-koh sah TOO-oh)
左: ワラ（WAH-lah)
正しい: tu-o（TOO-oh)
真向こう: adto deretso（AHD-toh deh-REHT-soh)
向かって _____: padulong sa _____（pah-DOO-lohng sah ____)
_____を過ぎて: lapas sa _____（LAH-pahs sah____)
の前に _____: sa dili pa ang _____（sah DEE-lee pah ahng ____)
_____に気をつけてください。: Pagbantay sa_____。（（pahg-BAHN-tai sah ____)
交差点: interseksiyon（een-tehr-SEHK-syohn)
北: ノルテ、アミハナン（NOHR-teh、ah-mee-HAH-nahn)
南: シュール、ハバガタン（soor、hah-bah-GAH-tahn)
東: sidlakan（シード-LAH-カーン)
西: カサドパン（kah-SAHD-pahn)
上り坂: パサカ（sa buntod）（pah-SAH-kah（sah BOON-tohd）)
下り坂: paubos（sa buntod）（pah-OO-bohs（sah BOON-tohd）)

タクシー

タクシー！: タクシー！（（TAHK-参照)
_____に連れて行ってください。: お父さん-ako sa _____、palihug。（（dahd-ah koh sah _____、pah-LEE-hoog)
私はするつもりだ ____: Mo-adto ko sa _____（moh-AHD-toh koh sah ___？)
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？: Pila ang pliti padulong _____？（（PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____？)
運賃はいくらですか？: Pila ang pliti？（（pee-LAH ahng plee-TEE？)
そこまで連れて行って下さい。: お父さん-コディハ、パリハグ。（（DAHD-ah koh DEE-hah、pah-LEE-hoog)

ジープニー

ジープニーはフィリピンで最も人気のある公共交通機関です。運転手や車掌（通常はジープニーのレールにぶら下がっている人）に運賃を渡すときは、必ず出発地、目的地、一緒にいる人数を伝えてください。

やめる！（ジープニーを降りるために）: ルガー！（（loo-GAHR！)
_____までの運賃はいくらですか？: Tagpila ang pliti padulong _____？（（tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____？)
サー（ドライバー）、私の変更はどこにありますか？: マノン、アサアンアコンスクリ？（（mah-NOHNG、ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE？)
サー（ドライバー）、あなたには過剰な変化があります。: マノン、ソブラアンイモンスクリ。（（mah-NOHNG、soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE？)
____で私を降ろしてくれませんか。: マヒモバマルガーサ____？（（mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah ____？)
出身はどちらですか？: あさかぎかん？（（ah-SAH kah gee-KAHN？)
どこに降りますか？: アサカマナオグ？（（ah-SAH kah mah-nah-OHG？)

宿泊

空き部屋はありますか？: Naa moy kwarto na bakante？（（nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH？)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？: Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo？（（tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH？)
部屋には...が付いていますか: Kining kwarto apil na ba ang ______？（（KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng ___？)
...ベッドシーツ？: ... habol？（（ハァッ-ボール？)
...枕？: ...ウンラン？（（oon-LAHN？)
...バスルーム？: ...バンヨー？（（ああ-NYOH？)
...電話？: ...電話？（（teh-leh-poh-NOH？)
...テレビ？: ...テレビ？（（teh beh)
最初に部屋を見ることができますか？: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una？（（mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah？)
もっと静かなものはありますか？: Naa pay mas hilom pa？（（NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah？)
...より大きい？: ...マスダコ？（（mahs DAH-koh？)
...クリーナー？: ... mas limpyo？（（mahs LEEM-pyoh？)
...安い？: ...マスバラト？（（mahs bah-RAH-toh？)
OK、私はそれを取ります。: シゲ、クハオンナコ。（（SEE-geh、koo-HAH ohn NAH-koh)
私は_____泊します。: Mopuyo ko diri sa _____ kagab-i。（（moh-POO-yoh koh DEE-ree sah ____ kah GAH-bee)
別のホテルを提案できますか？: ナアベイマスギュットニムンガレインホテル？（（NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl？)
金庫はありますか？: Naa ba moy tipiganan sa salapi？（（NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee？)
...ロッカー？: ... armaryo / mgaロッカー？（（ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr？)
朝食/夕食は含まれていますか？: Apil na ba ang pamahaw / panihapon？（（AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn？)
朝食/昼食/夕食は何時ですか？: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon？（（oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN？)
私の部屋を掃除してください。: Palihug limpyoha ang akonkgwarto。（（pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN？)
_____で私を起こしてくれませんか。（例：午前10時）: マヒモバプカウォンコサ_____？（（mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah ____？)
チェックアウトしたいです。: Gusto na komo-チェックアウト。（（GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
誰がドアをノックしているのですか？: Kinsa nagtuktok sa pultahan？（（KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN？)
誰がいるの？: キンサナ？（（鋭い-SAHいや？)
トイレが機能していません。: グバアンイニドロ。（（GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

お金

お金: クワルタ（KWAHR-tah)
財布: ピタカ（おしっこ-TAH-kah)
これ/あれはいくらですか？: タグピラニ/ナ？（（tahg PEE-lah nee / nah？)
幾つ？: ピラカブオク？（（おしっこ-LAHkah boo-OHK？)
私はお金がない。: ワラコイクワルタ。（（WAH-lah koi KWAHR-tah)
お金を持っていますか？: Naa ka'y kwarta？（（NAH-ah kai KWAHR-tah)
泥棒！: カワタン！（（kah-WAH-tahn！)
強盗にあった。: ナチュリサンコ。（（nah-too-LEE-sahn koh)
私は___ドル/ペソを持っています。: Naa ko'y ___ dolyares / pesos。（（NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs）注：「dolyares」の代わりに「dollars」を使用できます。
お金をください。: Ambi ang akonkgwarta。（（AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
私/あなたの財布はどこにありますか？: Asa ang akong / imohang pitaka？（（AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH？)
それは高価です！: マハラプッダナ！（（mah-HAH-lah pood ah-NAH！)
本当に安いです！: バラトかあよな！（（bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah！)
価格を下げてもらえますか？: Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo？（（mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH？)
私はこれ/あれが好きではありません。: ディリコアニ/アナ。（（DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
私はこれ/あれが好きです。: ガナハンコアニ/アナ。（（gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。: Lamisa alang sa usa / duha ka tao、palihug。（（lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh、pah-LEE-hoog)
メニューを見て頂けますか？: Mahimo ba motanw-aw saメニュー、palihug？（（mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo、pah-LEE-hoog？)
キッチンを見てもいいですか？: マヒモバマカキタアンクシナ？（（mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
トイレ/洗面所はどこですか？: Asa dapit ang banyo / hugasanan？（（AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn？)
私は菜食主義者です: ベジタリアンコ。（（veh-geh-TAH-ree ahn koh)
豚肉は食べません。: Dili ko mokaon ug karnengbaboy。（（DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
牛肉は食べません。: Dili ko mokaon ug karnengbaka。（（DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
私はコーシャフードしか食べません。: Mokaon ra ko ug sud-angakosher。（（moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
「ライト」にしてくれませんか？（（より少ない油/バター/ラード): Mahimo ba gamay lang ang mantika、palihug？（（mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah、pah-LEE-hoog？)
塩辛いです。: パラットニ。（（PAH-raht nee)
それはとても甘いです。: タム-ニです。（（tahm-EES-nee)
とても辛いです。: ハランニ。（（hah-LAHNG-nee)
アラカルト: アラカルト（ah lah KAHR-teh)
朝ごはん: パマホー（pah-MAH-どのように)
ランチ: パニウド（pah-NEE ood-toh)
スナック（お食事): メリエンダ（meh-RYEH-dah)
晩餐: パニハポン（pah-nee-HAH-pohn)
が欲しいです _____。: Gusto ko ug_____。（（GOOS-コへ)
_____という料理が欲しいです。: Gusto ko ug sud-an nga_____。（（GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
チキン: マノク（MAH-nohk)
牛肉: カルネバカ（KAHR-neh BAH-kah)
魚: isda（EES-dah)
ハム: ハモン（HAH-mohn)
食物: パグカオン（pahg-KAHオーン)
飲み物: パンギノム（pahn-GEE-nohm)
ソーセージ: ロンガニサ（地元のソーセージ）（lohng-GAH-nee-sah)
チーズ: ケソ（keh-soh)
卵: itlog（eet-LOG)
サラダ: エンサラダ（ehn-sah-LAH-dah)
コーン: トウモロコシ（MAH ees)
（新鮮な野菜: （プレスコン）うたん（（PREHS-kohng）OO-tahn)
（新鮮な果物: （プレスコン）prutas（proo-TAS)
パン: パン（パーン)
ファストフード: lutong daan（LOO-tohng DAH ahn)
トースト: トースト（tohst)
麺: パンシット（PAHN-seet)
ご飯: 漢音（カーンオーン）/ブガス（ブー-GAHS、生米に使用）
豆: マンゴス（MOONG-gohs)
生: hilaw（HEE-law)
調理済み: ルト（LOO-toh)
揚げ物: プリト（PREE-toh)
フライドチキン/魚/卵: pritong manok / isda / itlog（PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
グリル/ロースト: イニホー（ee-NEE-haw)
茹で: ニラガ（nee-LAH-gah)
塩: asin（ah-SEEN)
シュガー: asukar（ah-SOO-kahr)
クッキングオイル: マンティカ（mahn-TEE-kah)
ニンニク: ahos（ああ-HOHS)
玉ねぎ: sibuyas（see-BOO-yahs)
ブラックペッパー: パミンタ（pah-MEEN-tah)
醤油: toyo（TOH-yoh)
バター: マーガリン（mahr-gah-REE-nah)
_____を1杯いただけますか？: Naa moy usa ka baso na _____？（（NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah _____？)
_____を1杯いただけますか？: Naa moy usa ka tasa na _____？（（NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah _____？)
_____のボトルをもらえますか/できますか？: Naa moy usa ka botelya na _____？（（NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah ____？)
コーヒー: ケープ（kah-FEH)
お茶（ドリンク): tsaa（チャAH)
アイスティー: アイスティー（直訳なし）
チョコレート: tsokolate（choh-koh-LAH-teh)
氷: yelo（YEH-loh)
ジュース: ドゥーガ（DOO-gah)
水: チューブイグ（あまりにもビーグ)
ビール: セルベサ（sehr-BEH-sah)
赤/白ワイン: puwa / maputi bino（POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
デザート: シラガナ（see-rah-GAH-nah)
すみません、ウェイター？（（サーバーの注目を集める): Ekskiyus ko、witer？（（EHKS-kyoos koh、WEE-tehr？)
終了/完了しました。: ヒューマナナコウグカオン。
大変美味しかったです。: ラミアンパグカオン（LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
プレートをクリアしてください。: Palihug kuhai ang mgaplato。（（pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
請求書をもらえますか？: モクハコウグビル、パリハグ。（（moh-KOO-hah koh oog beel、pah-LEE-hoog)

ショッピング

購入する必要があります...: Kinahanglan ko nga mopalit og ....（kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg...。)
このお店は靴を売っていますか？: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos？（（nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs？)
今すぐ支払いたいのですが。: グストコモバヤドカロン。（（GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

運転

フィリピンの道路標識のほとんどは英語です。

車を借りたいです。: Gusto ko moabang ugawto。（（GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
保険に加入できますか？: マクハバナコアンペネグロ？（（mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh？)
駐車禁止: ginadili pagparada（gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
ガス/ガソリンスタンド: ガソリナハン（gah-soh-lee-NAH-hahn)
ガス/ガソリン: ガソリーナ（gah-soh-LEE-nah)
ディーゼル: ディーゼル（DEE-sehl)

権限

私は何も悪いことをしていません。: ワラマンコギブハットンガダウタン。（（WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
誤解でした。: ワラからnagkasinabotへ。（（WAH-lah tohnahg-kah-SEE-nah-boht)
私をどこへ連れて行くの？: あさこお父さん？（（AH-sah koh DAD-ohn？)
私は逮捕されていますか？: だっぱんなばこ？（（DAHK-pahn nah bah koh？)
令状はどこにありますか？: アサアン令状？（（AH-sah ahng WAH-rrahnt？)
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。: Ako ang usa ka Amerikano / Australia / Britano / Kanadyano。（（AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。: Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australia / Britano / Kanadyano embahada / konsulado。（（GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
弁護士に相談したいです。: Gusto ko makaistorya saabogado。（（GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
今すぐ罰金を払ってもいいですか？: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi？（（mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee？)
法律: Bala-od（bah-LAH ohd)
裁判官: Huwes（wehs)
弁護士: アボガド（ah-BOH-gah-doh)
裁判所: コルテ（KOHR-teh)
刑務所: プリソハン（pree-SOH-hahn)
警官: プリス（うんち-リー)

この セブアノ語の会話集 持っている ガイド 状態。それは英語に頼らずに旅行するためのすべての主要なトピックをカバーしています。貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください星 !