産業遺産ルート - Route der Industriekultur

ディンスラーケン近くのエムシャー河口
ホルツヴィッケーデ近くのエムシャー-クエルホフ

ザ・ 産業文化のルート-青いエムシャーに向かう途中 のステーションを一覧表示します 産業遺産ルート 特にエムシャーに関心のある人。北のリッペと南のルール地方の間のルール地方の「中間」川は、過去100年間、一般に「ケッテルベッケ」として知られている下水道として使用されていました。現在、採掘が終わった後、再びきれいな川になり、下水道は地下に移され、エムシャーは可能な限り再生されています。

バックグラウンド

テーマルート13
青いエムシャーに向かう途中
の一つ アンカーポイント： ホルストポンプ場のあるゲルゼンキルヒェンのノルトシュテルン公園
関連リンク
RIKテーマルート13
ウィキペディアRIK＃ルート13

産業文化のルートは次のように表されます ホリデールート の中に ルール地方 自動車用およびそのための道路ルートの形での特別な産業記念碑および産業景観の領域 自転車 前に。に加えて アンカーポイントルートのバックボーンを形成する、 テーマルート 常に特別なトピック、ローカルエリア、またはルール地方の歴史の中で特別な何か。

番号13「青いエムシャーに向かう途中」のテーマルートは、エムシャーシステムの現在の変換を示しています。

もともと エムシャーでした のんびりとした川、東から西へと曲がりくねっています ライン川 求めた。まれではありませんが、幅約5 kmの谷に洪水が発生し、湿地の風景はほとんど使用されず、ここでは農業が困難で、湿地の森しかありませんでした。それにもかかわらず、エムシャーは国境の川であり、北にはベストレックリングハウゼンとドルトムント郡、南にはマルク郡とエッセン修道院がありました。この事実は、川沿いにある数多くの水城のおかげです。

1900年頃 鉱業がやってきた の 赤痢 南からそしてそれと共に人々（=集落と廃棄物）と鉱山（=沈下とピット水の排水）。一方では、エムシャーはもはや邪魔されずに排水することができず、他方では、運ばれた糞便もまた流行を引き起こしました。市町村が共同で設立 Emschergenossenschaft、問題の解決策を見つけて実行しました。川はまっすぐになり、ベッドはスラブで地面に対して密閉され、堤防は必要に応じて建設および降ろされ、入口とセクションにはポンプ場が提供されました。地盤沈下のため、地下に下水管を敷設することはできませんでした。それで、エムシャーは下水道、下水道になりました Köttelbecke、20世紀半ば。それはドイツで最も汚い川と考えられていました。

ザ・ 下水道の浄化 エムシャー全体を下水処理施設に導くことによって、数年後まで開始されませんでした。これらは最初は機械的で、後に化学的および生物学的でもありました。一部はこのルートの停車地として記載されています。その後、輸送される水の量が急激に増加し、下水処理施設や堤防が浸水することがあったため、豪雨は常に問題でした。

講じられたすべての対策にもかかわらず、エムシャーの勾配はすぐに十分ではなくなりました。ここでも、優れたソリューションが信頼されていました。 エムシャーのコース ライン川を2回下りました 移転：1910年にデュイスブルク-ヴァルズムに、1949年にディンスラーケンに。今日、セクションは「アルテエムシャー」（デュイスブルク-アルサムの元の合流点まで）、ヴァルサムへのセクションでは「クライネエムシャー」、今日のルートでは単にエムシャーと呼ばれています。再びきれいで自然な川への変化もしばしば「新しいEmschertal「上書きされました。

1980年代に、計画が始まりました 変形。鉱業は北上しており、まもなく完全に停止することが予想されていました。計画では、独立した中央下水管（2008年に建設が開始された）が提供されており、そこで下水処理を実行するために4つの主要な下水処理プラントを通過します。エムシャーは支流から来ています 生まれ変わった そして可能な限り自然なコースに縮小されます（これは人口密度の高い地域で限られた範囲でのみ可能です）。総費用45億ユーロ、2020年までの期間[時代遅れ] .

このテーマルートは、この改修に関するものです。ここには、再建がすでに行われているステーションと、説明のつかないままエムシャーが流れているステーションが示されています。支流や歴史的な駅も登場します。

準備

ヘルテン近くのEmscherbruch（森）
ボットロプ下水処理場の消化塔

ルール地方の中心部には、大都市のサービス施設と宿泊施設があります。エムシャーは都市に沿って流れます： ドルトムント, カシュトロップ・ラウセル, レックリングハウゼン, ヘルテン, ヘルネ, ゲルゼンキルヒェン, 食べる, ボットロプ, オーバーハウゼン, デュイスブルク そして ディンスラーケン。それだけでは不十分な場合、または地元のイベントのために満席/高額である場合は、周辺の都市に行くことができます ルール地方, ミュンスターランド, ザウアーラント または 下ライン かわす。ここには高速道路と鉄道の接続も良好です。

公式のRIK旅行ガイド（文献を参照）、それぞれのアンカーポイント、または対応するアンカーポイントは、テーマルート13の個々の駅に関する情報を提供します。 ウェブサイト.

アンカーポイントは、情報探索者の最初の連絡先としても理解されます。

  • ランドスケープパークデュイスブルク-ノール (LaPaDu), デュイスブルク、Emscherstraße71 (トラム903、バス906/910：Landschaftspark Nord). 電話。: (0)203 4291919、ファックス： (0)203 4291945、 Eメール： . かつての小屋エリアの景観公園、たくさんの自然、光のシナリオ、 ガイド 産業文化を通じて、 レンタサイクル、文化イベントのためのホールの使用、ガスメーターの挑戦的なダイビングエリア、鉱石貯蔵バンカーのクライミングガーデン、鋳造ホールのハイロープコース、高炉の展望台。オープン：特別なイベントを除いて、一年中自由にアクセスできます。ビジターセンター：月〜金9:00 a.m.〜6：00 p.m.、土・日・祝日：11：00 a.m.〜6：00 p.m.
  • ノーススターパーク (1997年の連邦園芸ショーの会場), ゲルゼンキルヒェン、フリッツシュップシュトラーセ（ここでは立体駐車場と駐車スペース） (他のアプローチも可能です：Wallstraße、Am Bugaparkまたは運河の後ろ：Bruchstraße、Emscherstraße). 前者の景観公園 Nordstern採炭エリア、庭園、水景、橋、歩道橋、山、エムシャー（まだそこに悪臭を放っています）、ラインヘルネ運河などの興味深いBuGaエリア、および幅広いオファー： 円形劇場 （定期的に良いイベント）、落書きの壁（旧石炭港）、 ロッククライミング, キンダーランド、Emschergenossenschaftポンプ場、桟橋（ホワイトフリートブレーデナイ, フリードリヒ大王 または カルチャーチャンネル）、マイニングトンネル（手配によるガイド付きツアー、tel。49（0）209 57042）、 ミニチュアトレイン （追加入場料）、ビジターテラス ノーススタータワー （大人€2、割引€1）、 ヘラクレス （北極星のコンベヤータワーの上にあるダットグレーのマネケン）、さまざまなスポーツ施設、いくつかの飲食店。 地図, チラシ.

そこに着く

ルール地方の中心部へのアクセスは簡単で、近くの空港は デュッセルドルフ または ドルトムント、両方にレール接続があります。高速道路、連邦高速道路、鉄道が密集しています。長距離接続の重要なハブは、の主要鉄道駅です。 デュイスブルク, ミュールハイム・アン・デア・ルール, 食べる, ハーゲン そして ドルトムント。自動車用の高速道路がいくつかあります（A 1, A 3, A 40, A 42, A 43, A 44, A 45）対応する出発があり、重要です：ルール地方は主に1つです 環境ゾーン、特定のバッジが付いた車両の入場のみを許可します（現在のステータスは到着中のそれぞれの都市の記事で確認できます！）。

ザ・ エムシャーの方法 Emscherと並行して実行されるため、ここにリストされているステーションの多くにアクセスします。 Emschergenossenschaftによって作成されました。

ザ・ エムシャーパークの自転車道 Emschertalのさらに南または北を走り、ルール地方協会によって作成されました。

さあ

遊歩道、入り江、風力タービン、アートを備えた古いエムシャー。
長さ約8kmのアルテエムシャーは三日月湖であり、エムシャーシステムから切り離されています。もともとエムシャーはここ（デュイスブルク-アルサムの近く）のライン川に流れ込みましたが、1910年にマイデリッヒ、ベック、ブルックハウゼンの沈下がひどくなりすぎたため、北に移動しました。 1995年に、エムシャーの最初のセクションがここで再生されました。景観公園では、雨水は単に小川に流れ込むのではなく、流域（そこに立っていた冷却塔）の「水路」に集められ、一部は風力タービンによってバンカーガーデンに持ち上げられ、そこからパイプラインを介してアルテエムシャーに跳ね返ります。エムシャーの遊歩道を散歩することができます（水の概念).
LaPaDuも一部です 産業自然ルート、関連する チラシ 古いエムシャーのコースも見ることができます。
アルテエムシャーポンプ場
1914年にアルテエムシャーの最下点で デュイスブルク-ベーク、AlsumerStr。4まず第一に Emschergenossenschaftポンプ場 構築（設計者 アルフレッドフィッシャー）、何年もの間、そこで集められた廃水をライン川に汲み上げ、後にデュイスブルクアルテエムシャー下水処理施設に汲み上げました。丸い設計は、最悪の場合（ライン川の堤防の破裂）でも水圧に耐えることができるように意図されていました。自立型のドーム構造は直径41メートルです。シンプルな漆喰のファサードを備えた機能的なデザインは、バウハウス建築の先駆者の1つと見なされています。
ポンプ場は2006年以来予約されており、近くの新しい建物が現在その仕事をしています。
ポンプ場は アートの場所 インクルード Emscherkunst.2013.
Schmidthorstポンプ場
Schwelgernポンプ場
のポンプ場 デュイスブルク-Willy-Brandt-Ring 135のMarxlohは、協同組合で最も小さいものの1つです。地区がライン川の堤防を取得した後（1920年に栄光の洪水があった）、それは必要になり、廃水はもはやそれ自体で排水することができませんでした。さらに、沼沢地のSchwelgernbruchは排水され、そこで作成されました シュヴェルガーンパーク スポーツと緑地があります。
ポンプ場も アルフレッドフィッシャー 設計された、ポンプ場、住宅、オフィスのビルディングブロックのような建物は互いに隣り合って積み重ねられており、レンガのファサードと周囲の白いコンクリートのストリップを備えたシンプルで機能的なデザインを示しています。
すべての良いものは3つになりますか？のポンプ場 デュイスブルク-オーバーマルクスロー、8月-ティッセン-シュトラーセ65（Markgrafenstrasseの角） アルフレッドフィッシャー 1929年に設計、完成しました。ポンプ棟と隣接する住宅棟は1階建ての翼で接続され、典型的なレンガ造りのファサードがあり、窓はコンクリートのストリップで強調されています。
このポンプ場はすでにクライネエムシャーの集水域にあります。
改修されたがまだ堤防がある、Warbruckstrasseからの写真
Jubiläumshain展望台
この長さ10kmのオックスボーは、1910年から1949年まで、2度目の移転前のエムシャーの河口でした。
今日でもこのストリームは部分的に運河化されており、 オーバーハウゼン-ブッシュハウゼンは、マルクローを通ってデュイスブルク-ヴァルズムに流れ、そこで南港（791.3 km）のライン川に流れ込みます。結局のところ、自然の水路への解体の下で、浄化された水だけがデュイスブルク-ヴァルズム下水処理プラントから流れ始めています（例えば、コルピングシュトラーセのデュイスブルク-アルデンラードを参照）。クライネエムシャーは今でもRöttgersbachとHoltenerMühlenbachから支流を受け取っています。
2013年3月、ジュビリーグローブのテラスが市とEmschergenossenschaftによって開かれ、地元の児童がそれを形作るのを手伝いました（WAZレポート）。このシステムは、トンボの鋼の彫刻によって認識できます。 ZiegelhorststrasseまたはWarbruckstrasse経由でアクセスします。
現在閉鎖されている下水処理施設を備えたクライネエムシャーは、 アートの場所 インクルード Emscherkunst.2013.
クレムの消化塔
4つの中心的なものの1つ Emschergenossenschaft下水処理プラント、都市の三角形の合流点の直前 ディンスラーケン, オーバーハウゼン そして デュイスブルク （住所：46539 Dinslaken、Turmstrasse 44a）。ここには川全体が流れています！極端な洪水がない限り、1981年と1995年の最近の場合のように、エムシャーはロックアウトされてライン川に直接流れ込むこともできます。ただし、通常、システムは1秒あたり通常の10,000リットルのエムシャー水を簡単に管理しますが、それでも最大5回処理できます（クランプを通る下水の流れのビデオ).
1976年に建設され、当時ヨーロッパで最大の生物学的処理段階を備えた下水処理プラントである3つの消化塔が印象的です。その間に、それは何度か拡張され、近代化されました。視聴予約はリクエストに応じて手配できます（Tel。49（0）201 / 104-2630、グループのみ）。
ザ・ HOAGルート 施設を過ぎて南に進みます（そして緑の小道で終わります。次のポイントを参照してください）。
ライン川の堤防から見たハウススタップ
エムシャーは運河が流れているがとてもきれいな川としてそこに流れ込んでいます ディンスラーケン-エッピングホーフェン、ライナウエ45からライン川へ（797.8 km）。 1秒あたり平均約16m³の水が流れ出します。河口のある新しいコースが1949年に人工的に作成されたとき、保護区が組み込まれました。これは、エムシャーが急降下する小さなステップです。エムシャーを深くする必要はありませんが、このステージには2つの利点もあります。ライン川が氾濫した場合でも、エムシャーは長時間流出する可能性があり、ステージは小さなタービンで発電に使用されます。
その場所は車で行くことができますまたは1つは ラインサイクルルート それを渡します。ここからあなたはまた得ることができます ロートバッハルート 循環する。河口も アートプレイス インクルード Emscherkunst.2013.
  • ライナウエ通りをしばらく歩くと53番になります。
  • ハウススタップ (「StappscheHahn」). 電話。: 49 (0)2064 55085. ゲーム、マッシュルーム、アスパラガス、ガチョウ、魚、ムール貝などの家庭的なドイツ料理を提供するレストラン、200席のサンテラス、ボーリング場、敷地内の駐車スペース。営業時間：月曜休館火-土2:00 p.m.-営業終了、日/足は10:00 a.m.
約10kmの長さの自転車/ハイキングトレイルが前者を走っています Emschertal鉄道のルート （セクションAbzw。 オーバーハウゼン-Grafenbusch- デュイスブルク-Neumühl--MeiderichNord）は、1875年から1949年までここで使用され、鉱山、コークス工場、発電所、石炭港、製錬所の間の輸送に使用されました。
1996年から2007年にかけて3つのセクションに分かれ、1,040万ユーロで拡張されたこのパスは、エムシャーパークサイクルパスの一部であるだけでなく、LaPaDuとHOAGルートの間のギャップを埋めます。トラックシステムの一部、信号、マイルストーンが保存されているのも見栄えがします。
LäppkesMühlenbachは、それがまだ運河のベッドで走っている短いストレッチであるエムシャーに流れ込む直前です。
エムシャー運河が完成するまで、エムシャーはまだ下水を運ばなければならないので、支流は最初に再生され、LäppkesMühlenbachは最初の1つでした。 1989年から1991年の間に、ルートのほぼ全体がコンクリートの床から取り除かれ、より広いベッドに再建され、下水は地下の水路に迂回されました（小さなセクションは「博物館」として保存されています）。ミューランバックには、市の境界に必要なスペースもあります。 オーバーハウゼン （Essener Strasse）と 食べる （FrintroperStraße）小さな沼地と細長い森のセクションの両方があり、そこには現在、小川が流れる時間があり、牧草地と湿地、小道と橋のある新しい公園の風景が作成されています。ストリームは定期的に科学的に監視され、再生がどの程度うまく機能し、他の支流がどのように処理されるべきかを判断します。
  • 必要に応じて、小川に沿って自発的な自転車ツアーに参加することもできます：さらに北に ハウスリップホルスト (エムシャーランドスケープパークインフォメーションセンター), 46117オーバーハウゼン、Ripshorster Strasse 306. 電話。: 49 (0)208 8833483、ファックス： 49 (0)208 8833486、 Eメール： . 自転車が数時間あまり費用がかからない地区の自転車ステーションがあります。川が古いベッドを流れ、ラインヘルネ運河の下をダンパーで導かれ、エムシャーに流れ込むセクションもあります。
  • ヒント1：東への距離はわずかです フリントロップトラックパーク, 食べ物、線路 (DellwigerとRipshorsterStrasseの間). 月見草、セントジョンズワート、ドライアルムまたはアキノキリンソウなどのさまざまな植物や、蝶、ハト、ブラックバード、ケストレルなどの動物が生息するエッセン-フリントロップのかつての貨物ヤードにあるルーデラルパーク。
  • ヒント2：また、今度は西への短い距離は、 ナッペンハルデ, オーバーハウゼン、ノイエミッテ (KnappenstrasseまたはLipperstrasseからのアクセス). 第二次世界大戦の尾鉱、スラグ、建物の瓦礫で作られたダンプ。上部の見張り塔、床の図面とミニチュアフィギュア、閉じたバンカーの入り口、海抜約100メートル、周辺地域の55メートル。
ボットロプ下水処理場全体
これは、BoyeとEmscherの合流点にある4つの中央Emscher下水処理プラントの1つです。 ボットロプ下水処理場, ボットロプ-ウェルハイム、ウェルハイマーマーク190 (ハバーカンプの角). 49（0）201 / 104-2630（グループのみ）に電話して、リクエストに応じて訪問します。 Emschergenossenschaftの中央下水汚泥処理プラント。 4つの消化塔が生成します メタン 個人使用および天然ガス自動車用。深青色の消化塔の夜間照明。天然ガスステーション近くの駐車場では、下水処理場の周りとエムシャー堤防の上に円形の小道が始まり、展望台の上は（夜間の）写真家にとって非常に良い場所です。
Scharnhörststrasseの駅の案内標識
A2の近くのコンクリート水路のBoyeの最初のメートル
Boyeは、Emscherの2番目に大きな支流であり、自然の小川に変換されている途中です。また、最後に活動した鉱山の1つであるProsperHanielによる沈下の影響も受けています。 ボットロプ、 心配している。 Boyeにはあまりスペースがありません。一方は道路で混雑しており、もう一方は山で混雑しています。長い区間は運河沿いにありますが、自然保護区やその他の宝石があります。ルートを歩きましょう：
  • 源流は​​南西にあります ボットロプ-ホルトハウゼンのキルヒヘレン（ヒューウェグとオーフデアケンペの間のハイスフェルダー通り）、「クラインボイ」の最初の区間は、多くの小さな支流がある森を通り抜けます。
  • その後まもなく、Bottrop-Grafenwaldの北（Am Schleitkamp / Christfurthの角、BottroperStraßeの駐車場）で、今後数年間で8〜10メートルの低下が見込まれます。これは、流出に関するさらなる建設工事につながる必要があります。支流。ストリーム全体がこのために人工的に作成されます。 B.TöfflingerBachは2005年に完成しました。
  • A 31に向かう途中、牧草地を通り、ここにもSpechtsbachが入ります（Hegestrasse、A 31とPilkingtonの間）。それは近くにあります Hubertushofカントリーハウス, 45966グラートベック、Hegestrasse 454. 電話。: 49 (0)2045 2657、ファックス： 49 (0)2045 83986、 Eメール： . 営業時間：レストラン：月/火休業、水-日11 a.m.-200 p.m.価格：シングル55€、ダブル89€。
  • 少し後に最初の自然保護区： Boyetal-West （ホーンシュトラーセのカウフパークに駐車し、スーパーマーケットの後ろで高圧線とA 2の方向にアクセスします）
  • A2の後、それは ラインバベンダンプ 過去。 Boyeauenは、Rheinbabenの採炭場からの表土で埋め尽くされ、閉鎖された後、自力で身を守るために残されました。今日、それは散歩道からアクセスされ、自己完結型のものです 自然保護区。周辺エリアから約18メートル上にあり、木々に囲まれた景色が見えます。南側では、ボイエに沿って小道が走り、ベイゼンシュトラーセに駐車しています。 グラートベック.
  • 自然保護区は線路の後にあります Boyetal-East そしてその 市民農園協会「アン・デア・ボイ」.
  • B224の後ろで、Nattbachは左からNSGから来ています ナトロピアンフィールド そしてそれは積み重なる Mottbruchhalde オン。これはまだ積み上げられているため、登ることができません。そのため、「HaldeimWandel」とも呼ばれます。完成すると、上部にくぼみがあり、シュットベルクが見かけの火山に変わります。
  • 他の2つの山が川の流れに沿って横たわっています グラートベック テリトリー、番号のみがあります。 備蓄22 （Mottbruchhaldeの景色を望むHeringsstrasseからのアクセス）とHalde 19（Hartmannhof Streetからのアクセス）、次にKarnaperグローブをたどります。
  • これは、伝説的なロートヴァイスエッセンの選手によるエッセンの市境にあります。 ウィリ「アヒル」リッペン 老舗レストラン ありがとうございました！ (リッペンズホフ), 46238 Bottrop、Gungstrasse 198. 電話。: 49 (0)2041 45935、ファックス： 49 (0)2041 763137、 Eメール： . シュニッツェル、ステーキ、ハンバーガー、季節の料理、シュタウダー/ヴェルティンス。営業時間：月曜定休、火曜〜金曜午後5時〜午後10時、土曜午後4時〜午後11時、日曜/金曜11時〜午後10時
  • エムシャーに流入する少し前に、ボイエ全体がボットロプ下水処理場を通過します。これを行うには、最初に水を少し上げる必要があります。ポンプ場はそのすぐ前にあります（In der Welheimer Mark235）。
  • ゲルゼンキルヒェン-ホルストポンプ場 の中に ノーススターパーク （アンカーポイント、上記を参照）
ノルトシュテルンパークの石炭混合プラント、ホルストポンプ場、石炭バンカー
ゲルゼンキルヒェンのエムシャー運河-建設期間中の眺め
1958年に建設されたポンプ場は、ノードスターン採炭場の採掘エリアの上の窪みを乾燥状態に保ち、堤防を越えてより高いエムシャーに水を汲み上げました。大量の雨が降っていたため、単独ではできませんでした。そのため、1980年以来、隣に小さなピンク色の建物があり、必要に応じて最新のポンプをオンにすることができます。
1997年には、ノルトシュテルン公園で連邦園芸博覧会が開催され、古いポンプ場も整備されました。それは青いガラスで作られたクラッディングを手に入れました（アートワーク「SpiegelungII」 JürgenLITFischer/ Peter Brdenkによる）とその上のパビリオンは、Emschergenossenschaftによって情報ステーションや展示会として使用されています。ただし、ポンプ場自体は訪問できません。
エムシャー運河の一部は2009年からここで完成し、現在はここからボットロプ下水処理場に排水を輸送しています。同時に、廃水と雨水を分離するために雨水処理プラントが建設されたため、クリーンは直接エムシャーに供給でき、下水道を汚染しません。改修工事全体のうち、表面にはマンホールの蓋がわずかしか見られず、運河自体の深さは14メートルです。
ゲルゼンキルヒェンのNordsternstraße/ AmBugapark経由でアクセス
川のない橋
ゲーレンシャー石炭経路の案内板
FleutheはEmscherの支流であり、 ゲルゼンキルヒェン そして ヘルネ。今日、彼女は姿を消した。それは2つの理由で乾燥しました：一方では、エムシャーがまっすぐになり、それによって少し北に移動しました（ラインヘルネ運河もエムシャーの古いベッドに建設されました、1906-1914）、そしてもう一方では手、エムシャー河口を上流に移すことによって（1910年）。最初の対策はエムシャーをフルーテのコースに少し押し込み、2番目の対策は集水域の水を掘り起こしました。
フルーテは、リッペの港に向かう途中で石炭貨車が横切る必要があったため、非常に注目に値しました。すでに1766年に Gahlener Kohlenweg 作成されていた、彼はから行きました ハッティンゲン ヴァイトマールとハメ経由（今日は ボーフム）、Eickel and Crange（に属する ヘルネ）ガレン村の港へ（ ドルステン）。そこで石炭は、ライン川とオランダへの曳航船でリッペに運ばれました。ルール地方はまだ航行可能ではなく、いくつかの高価な通関障壁を回避することができたので、それは価値がありました。 1853年にフルーテに架かる橋がこのルートに建設されました。それは切石技術を使用して砂岩でできており、7メートルの弧にまたがっています。
橋は保存命令を受け、1994年に修復されました。簡単にアクセスできます。B224WillyBrandtAlleeには、342号線にちなんで名付けられたバス停（Herne Wanne-Eickel Hbf。からGelsenkirchen-Erle、Forsthaus、Gelsenkirchen-まで）にハイカー用の休憩所があります。 BuerSüdBahnhof）停留所-応用科学大学、1時間ごとの旅行）。
  • ヒント1：Grimberger Sichelは、ラインヘルネ運河を横切って伸びており、運河の端にある近代的な橋が見えます。 鉱石鉄道線。ここから、美しいかつての鉄道の堤防に行くことができます ボーフム Westparkまで自転車で行きます。
  • ヒント2：少し東に運河があります アーティストの鉱山「OurFritz」, 44653ヘルネ、ZurKünstlerzeche10 (おそらくナビゲーションシステムのためにAlleestraße50-60またはGrimbergerFeldを入力してください). 電話。: 49 (0)2325 569463. アーティストスタジオ、Schwarz-undWeiß-Kaueの展示室、音楽、読書、アートのトピックが集まる場所。 Ruhrpottkunstは、産業文化のルートさえ存在しなかったときに、すでにここで作られていました。 その時 私たちのフリッツアウトドア (UFOヘルネ, ビアガーデン＆ビーチカフェ), 44653ヘルネ、Alleestraße50. 電話。: 49 (0)163 7739064 （営業時間中のみ）. ラインヘルネ運河沿いのビーチカフェ。 StadtwerkeHerneからの電動アシスト自転車のレンタルステーション。営業時間：月曜日/火曜日は休業、水曜日から日曜日は午後4時から午後10時、金曜日は午後3時から、土曜日と日曜日は午後12時から、5月から9月のみ。
ストリームのソースエリア、色は鉄分から来ています
長さが約10km、集水域がわずか17.5km²の小さな小川は、エムシャーシステムでの水の回復の代表的な例です-それがまさにそれが選ばれた理由です。ここには、他の支流とエムシャー自体が最小のスペースで構成するすべてのものがあります。ヒープ、ダンプ、土壌の汚染された場所、農業、工業地帯、住宅開発です。 1992年以来、小川は解体されており、未知の汚染場所が再び出現したため、最後のセクションは現在失速しているため、最初に土壌を交換する必要があります。しかし、それもうまくいくでしょう、それはせいぜい2015年に計画された完了日を延期することができました。
もともとはグラフシュヴェリーンの採炭場の近くで流れていましたが、現在はシュヴェリーンのダンプがあり、そこに集められた水はミネラルと鉄分が豊富です。 Landwehrbach（Emscherに流れ込む）への短期間に、それは繰り返し洪水を引き起こしました。鉱山と都市下水と一緒に、これは不健康な混合物につながりました。それは早くも1920/30に下水道に転換され、何年もの間その状態が続いた。
帰りの最初の対策は、別個の下水パイプラインシステム（きれいな水と下水を分離するため）と一連の雨調整池（突然の洪水を減らすため）であり、そのうちのいくつかは地下にさえあります。その後、上流から小川の改造が始まりました。急な土手は平らになり、小川の流れは牧草地を通り抜け、自転車やハイキングトレイルが配置され、休憩所が作られます。
インフォメーションステーションCastrop-Rauxel、Nierholzstraßeの上に、これはすでに完了しています。ハイカー用の駐車場もあります（を参照）。 ハイキングマップ）。現在、それはシュルシュトラーセの主要鉄道駅の近くのルートのセクションについてです。そこでは、パイプでつながれた小川が再び露出し、都市の水として体験することができます（実施会社の建設ロット).
古いエムシャーカルバート（壊れた）
新しいエムシャーカルバートは2012年にほぼ完成しました
エムシャーはドルトムントの周りを南に流れ、ドルトムント-エムス運河と平行に北または北西に流れます。そこに彼女は一緒にいなければなりません カシュトロップ・ラウセル ラインヘルネ運河を渡ります。当時のヘルネへの支線運河の初めに、1890年代にカルバートが建設されました。ルール占領中、1923年4月に石炭輸送を妨害するために爆破されました。当初は修理が不十分でしたが、1929年から運河は新しいカルバートでルート変更され、古いルートは分離され、レクリエーション活動にのみ使用されました。
しかし、新しい構造にも変化がありました。この地域の地盤沈下は続き、運河を少し上げる必要があったため、1968年にカルバート（パイプ地下道）がカルバート（開放水路）になりました。 1992年の建設調査では、遅かれ早かれカルバートを更新する必要があることが示されました。通路の幅が狭いため、このエリアでは1車線で運転する必要があったため、これは輸送にもメリットがありました。 2008年に現在のエムシャーシャワー施設の建設に着手し、2012年に完成し、古いものは爆破され、残骸は取り除かれました。古い小川の造園は現在も行われています。 Wartburgstraße、Freiheitsstraßeとの交差点を経由してアクセスします。
  • ヒント：RHKに架かる橋のすぐ隣にあります ヘンリヘンブルク景観考古学公園。 1263年にこの城は騎士アーノルドフォンの席になりました ヘンリヘンブルク 言及した。それはベストレックリングハウゼンとグラフシャフトマークの間で戦略的に重要であり、数回変更されました オーナー。 1787年にそれは荒廃していたので取り壊されなければなりませんでした。その後、この地域は牧草地としてのみ使用され、1994年に建設工事中に「再発見」され、考古学的に調査されました。今日、城は再び見えます-生け垣は壁を表し、柱状の木は1つを含む塔を表します 伝説 知られている。 Freiheitsstraße18の駐車場は一年中無料でアクセスできます。
ドルトムントでも、採掘により土壌が沈み、小川が適切に流れなくなりました。 Nettebachポンプ場（Schloss-Westhusener-Straße）は、その機能を長期間維持するために複雑な建設がどのように行われなければならなかったかの一例です-沈下は建設後も続いていました。 1951年にポンプ場が建設され、 ネッテバッハ これまでに沈んでいたため、約150ヘクタールが恒久的に水没していました。地面が湿地だったため、深さ10メートルのケーソンは530m³のコンクリートで1回の操作で作られ、その後地面に沈みました。 In ihm sammelt sich das Wasser, das die Pumpen mit einer Förderleistung von max. 6500 Litern/Sekunde wegschaffen. Das Gebäude für die Pumpen ist ein typisch funktionaler Zweckbau mit Ziegelfassade und hohen Fenstern.
Bauplan auf dem Infoschild vor Ort
Das Pumpwerk in Dortmund-Huckarde in der Lindberghstraße war 1926 gebaut worden um Huckarde trocken zu halten. Der Bau besteht aus dem Pumphaus (unten) und der Wohnung (oben), bestimmt kein angenehmes Wohnen bei dem Lärm und den Erschütterungen der ständig laufenden Pumpen. Vorteil dieser Bauweise war allerdings das der Pumpenwärter immer gleich vor Ort war und bei Störungen schnell eingreifen konnte. Insgesamt ist das Gebäude eine Mischung von neoklassizistischen, expressionistischen und Jugendstilelementen. Das Hauptgeschoss ist bis in Fensterhöhe verklinkert, darüber folgt Putz, obenauf tront eine große geschweifte Dachhaube, die ursprünglich mit Schiefer gedeckt war. Vom Baustil her ist dieses so ganz anders als die funktional aussehenden, sonst in dieser Zeit erbauten Pumpwerke.
1980 wurde es stillgelegt, da auf der anderen Seite der Emscher ein größeres Pumpwerk erstellt worden war. 1983 erwarb der Künstler Peter Strege das Haus für den symbolischen Preis von einer DM. Seitdem liebevoll renoviert und durch die Stillegung der umgebenden Industrie auch deutlich ruhiger ist es Atelier und Wohnung für das Unikum aus Dortmund, ein Stück "Poetisierung der Welt" [Beispiel/Vita).
  • Tipp 1: um die Ecke liegt die Kokerei Hansa, 44369 Dortmund, Emscherallee 11 (U47 ab Do-Hbf in Richtung Westerfilde bis "Parsevalstraße", danach 10 min Fußweg.). Tel.: (0)231 93112233. Ehemalige Großkokerei, erhaltene Gebäude teilweise schon renoviert und während einer Führung zugänglich, für das Gelände gibt es einen kostenlosen Audioguide. Sitz der Stiftung Denkmalpflege, Ausstellungen in der Kompressorenhalle, immer wieder Aktionstage wie Extraschicht, große Kletterhalle. Echter Geheimtipp sind die Montantrödelmärkte an Christi Himmelfahrt.Geöffnet: Mo geschl., April bis Okt. Di-So 10:00- 18:00 Uhr, ansonsten nur bis 16:00 Uhr.Preis: Gelände frei zugänglich (Teile wegen Unfallgefahr abgesperrt), Führungen 5-20 €.
  • Tipp 2: und gleich daneben der Deusenberg, Dortmund, Lindberghstraße (Zugang aus dem Norden über Mosskamp/Fernstraße). Die ehemalige Mülldeponie ist inzwischen abgedeckt (4m dick!) und begrünt, rund 50m über Umgebungsniveau, EDG-Mountainbike-Arena (mit Trainingsteil für Anfänger und Singletrail/Biker-X für Fortgeschrittene), gute Rundumsicht.Geöffnet: ganzjährig zugänglich.
Infotafel zur Brücke
Die Faultürme der Kläranlage
Die eigentlich unscheinbare Brücke in Dortmund-Deusen an der Lindberghstraße (früher Parsevalstraße) ist inzwischen die fünfte ! über die Emscher - und das nicht etwa weil sie so oft kaputtgegangen wäre sondern aufgrund der Bergsenkungen. Die erste wurde 1920 erbaut, die letzte (heutige) 1981. Zwischen 1968 und 1980 sank der Boden hier um ganze 13 Meter ab. Davor gab es auch Bergsenkungen, die allerdings nicht ganz so stark waren. 1969 musste z.B. die 2. Brücke 6,50m höher gebaut werden, 1971 dann die 3. mit 5,50m Erhöhung. Gleichzeitig wurden auch die Deiche um die Emscher höher gebaut bzw. der Fluss in seinem Bett angehoben. Ursache war der Kohleabbau durch die Zeche Hansa, die 1980 endgültig stillgelegt wurde. Deswegen wird die heutige Brücke auch nicht mehr ersetzt werden müssen - es sei denn sie geht wirklich mal kaputt, mit Bergsenkungen ist hier jedenfalls nicht mehr zu rechnen.
Die Kläranlage in Dortmund an der Deusener Straße 128 ist eine relativ junge Kläranlage und erst mit Beginn des Emscherumbaus 1994 errichtet worden, mit dieser Anlage und der in Bottrop wurde die Abwasserreinigung dezentralisiert. Vorher flossen die Abwasser der Einwohner (1/4 der Abwassermenge, circa 140.000 Menschen) und der großen Betriebe (Brauereien, Hoesch, 3/4 der Abwässer) ungeklärt in die Emscher (sie wurden in weiter flussabwärts liegenden Flusskläranlagen gereinigt). Die Mischung sorge immer wieder für deutliche Geruchsbelästigungen, es stank nach faulen Eier (Schwefelwasserstoff).
Die Kläranlage wurde bei der ExtraSchicht 2012 bespielt, sie kann auch besichtigt werden und hat einen Tag der offenen Tür. Die beiden Faultürme werden Nachts grün angestrahlt.
Front zur Münsterstraße
Der Evinger Bach in Dortmund ist ein Nebenfluss des Aalbaches, der wiederum bei Deusen in die Emscher mündet. In den 1920er Jahren fingen hier die Bergsenkungen an, ab 1930 wurde mit Behelfspumpen gearbeitet, 1953 dann das Pumpwerk in Betrieb genommen. Es hebt den Evinger Bach und weitere Abflüsse aus der Dortmunder Nordstadt um mehr als 10m in den Aalbach hoch. Dazu sind 9 Pumpen installiert, die nach und nach, ja nach Wasserstand, zugeschaltet werden können (max. 12.000 Liter/Sekunde).
Inzwischen sind die Pumpen modernisiert und im 15m tiefen Keller untergebracht. In der dadurch freigewordenen Halle im Erdgeschoss gibt es Informationen zum Emscher-Umbau (interessante Archivfilme) und es wird Kunst ausgestellt: der Emscher Almanach (wieder Peter Strege), großformatige Malerei (Norbert Tadeusz), Klanginstallation (Katja Kölle), auch immer wieder aktuelle Sachen wie Fotoprojekte des Emschergenossenschaft. An besonderes Terminen (Tag der offenen Tür, Tag des offenen Denkmals, Weltwassertag, oft auch ExtraSchicht) gibt es Führungen durch das Pumpwerk und Sonntags, von 11:00-16:00 Uhr kann die dort ausgestellte Kunst besichtigt werden. Adresse: Münsterstr. 272 (Ecke Beethovenstr.)
  • Tipp: Das Pumpwerk liegt am Rande des Fredenbaumparks. Die grüne Lunge der Dortmunder Nordstadt mit jeder Menge Freizeitmöglichkeiten: Big Tipi, Grillstationen und Bootsverleih, Modellbootteich, mehrere Spielplätze, Joggingstrecke und Inlinerbahn, Minigolf, Pavillion, Jugendverkehrsgarten, Gastronomie, Lichterfest im August/September, Lageplan.Geöffnet: Park: ganzjährig durchgehend.
Wasserschloss Haus Dellwig
Der Bach im Norden von Lütgendortmund war jahrzehntelang ein typischer, mit Betonsohlen ausgelegter, offener Schmutzwasserkanal bevor 1982 die Renaturierung begann. Bemerkenswert ist das Jahr, damals dachte noch niemand daran die gesamte Emscher wieder zurückzubauen sodass der kleine Nebenfluss des Roßbaches (der wiederum in die Emscher mündet) eine Art Vorprojekt für andere Nebenflüsse darstellt. Dabei war das Projekt so erfolgreich, dass die Quell- und Teich-, Wald- und Wiesenlandschaft nördlich der Dellwiger Straße seit 1986 ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet ist. Heute leben hier wieder seltene Brutvögel (z.B. Specht, Mäusebussard, Waldkauz) und Wintergäste wie der Eisvogel (siehe auch die Bachpatenschaft des Bert-Brecht-Gymnasiums), Amphibien (Feuersalamander, Molche, Kröten), Eidechsen, Schmetterlinge und Libellen. Gleichzeitig ist der Wald beliebt bei Spaziergängern, entlang des Baches führt ein kleiner Weg, für Hunde besteht Leinenzwang.
  • Tipp 1: Gleich nebenan und auch sehr gut als Zugang geeignet ist die Zeche Zollern, 44388 Dortmund-Bövinghausen, Grubenweg 5. Tel.: (0)2361 6961111, E-Mail: . Die Zeche wird aufgrund ihrer schmucken Ecktürmchen und Zinnen auch "Schloss der Arbeit" genannt, berühmt ist die Maschinenhalle mit Jugendstilportal und der Kampf der Bürger für den Erhalt dieses Industriedenkmals Ende der 1960er Jahre. Heute betreibt der LWL auf dem Gelände ein umfangreiches Museum der Sozial- und Kulturgeschichte des Ruhrbergbaus (Markenkontrolle, Kaue, Geleucht, Rettungswesen, Arbeitsunfälle, Ausbildung, .) aber auch das Wandern auf dem Gelände und in den Gebäuden lohnt sich. Achtung: Wegen umfangreicher Renovierungsarbeiten ist die Maschinenhalle derzeit nur im Rahmen von Führungen zu besichtigen.Geöffnet: Mo geschl., Di-So und feiertags 10:00-18:00 Uhr.Preis: Erw. 4 €, ermäßigt 2.50 €, Kinder&Jugendliche 2 €, Familien 9 €. Für den Dellwiger Bach auf dem museumseigenen Parkplatz den Fußweg in südlicher Richtung nehmen.
  • Tipp 2: Nicht so bekannt wie Zollern aber ein wahres Kleinod ist das Haus Dellwig (Wasserschloss, Heimatmuseum von Lütgendortmund), 44388 Dortmund, Dellwiger Strasse 130. Tel.: 49 (0)231 604186, E-Mail: . Zeigt Gegenstände des Alttags aus verschiedenen Berufen und Firmen des Stadtteils, engaggierter Heimatverein, wunderschöne Fotokulisse.Geöffnet: Vom Frühlingsfest (April) bis Herbstfest (Oktober) : So/Fe 10:30-13:00 Uhr.
Göpelschacht im Park, hier gibt es eine Ausstellung zur Zeche Am Busch, die bei Emscher-Rohrleitungsarbeiten wiederentdeckt wurde
Die renaturierte Emscher auf dem Weg zum Phoenixsee, hinten die B 236-Brücke
Die Emscher bildet die südliche Grenze des Westfalenparks in Dortmund. Sie ist hier noch nicht renaturiert, dazu bekommt sie leider noch zu viele Abwasserzuläufe. Allerdings ist der Schmutzwasserkanal anlässlich der Bundesgartenschau 1991 bereits unter die Erde verlegt worden. Zu den dabei gefundenen und dokumentierten Schächten und Stollen der Zeche "Am Busch" gibt es im Park im rekonstruierten Göpelschacht "Christine" eine Ausstellung. Wer die Emscher sehen will muss allerdings nicht in den Westfalenpark sondern zum Ende der Buschstraße (dort parken), der Fuß-/Radweg verläuft außerhalb ! des Parks entlang des Flusstals.
Was man zwischen Park und der ehemaligen Deponie Hymphendahl sieht ist der renaturierte Flusslauf ohne echtes Emscherwasser sondern nur von kleinen Quellen, Grund- und Regenwasser gespeist. Wenn einmal die Umgestaltung fertig ist (geplant 2014) wird die Emscher hier wieder durchfließen. Sie kommt dem Park auch schon entgegen, denn 2012 wurde die Emscher-Aue am Hoetgerpark (von der Mündung des Hörderbaches bis zur Klusestraße) bereits fertiggestellt. So kann man nun vom Westfalenpark bis zum Phoenixsee flanieren.
Und wer sehen möchte wie die Emscher hier früher geführt wurde - ein altes Stück des Hoeschkanals wurde extra erhalten. Die Emscher-Aue selbst ist eingezäunt und kann nicht erkundet werden, das hat außer den Naturschutzgründen auch Sicherheitsaspekte: bei Starkregen schwillt der Fluss heftig an und die Aue ist dafür als Rückhaltebecken ausgelegt. Was beim Spaziergang so idyllisch-natürlich aussieht ist eben doch ein Wasserbauwerk mit durchaus technischen Funktionen.
Achtung: Im zuge der weiteren Umbaumaßnahmen zwischen Westfalenprak und Dortmund-Hoerde kann es auch zu Sperrungen des Weges entlang der Emscher kommen, bitte auf tagespresse achten.
  • Tipp 1. Wenn man schon mal da ist dann auch gleich in den Westfalenpark, 44139 Dortmund, An der Buschmühle 3. Tel.: 49 (0)231 50-26100, Fax: 49 (0)231 50-26111, E-Mail: . Sehr beliebtes Ausflugs- und Erholungsziel, verschiedene Gärten, Deutsches Rosarium, Spiel- und Sportplätze, Festwiese, Teiche, Erlebnispfad, Parkeisenbahn (Erw. 3€, Kind bis 15 J. 1€, Betrieb 11:00-18:00 Uhr), Sessellift (Erw 2€, Kind 1€, Betrieb: Sa/So/Fe 12:00-17:00 Uhr, nur April-Okt.), Florianturm (Erw. 3,50€, 10:00-22:00 Uhr), Naturschutzhaus, Deutsches Kochbuchmuseum (inzw. geschl.), Kindermuseum mondo mio!, Puppentheater, Regenbogenhaus, Balettzentrum, AltenAkademie, Kneippanlagen, Boots- und Bollerwagenverleih, mehrere Gastronomiebetriebe, Plan.Geöffnet: unterschiedlich für die Zugänge: (alle Mo-So): Ruhrallee 10:00-18:00, Florianstraße 9:00-23:00, Blütengärten, Baurat-Marx-Allee und Buschmühle 9:00-21:00, Hörde 9:00-20:00 Uhr.Preis: 3,00€/P. bis 18:00 Uhr, danach billiger. Familie 6€ oder 9€, Jahreskarten 32€, Kombitickets mit Florianturm möglich.
  • Tipp 2: Am anderen Ende der Emscher-Aue liegt der Phoenixsee, Dortmund, Phoenixseestraße oder Hörder Hafenstraße. E-Mail: . Künstlicher See auf dem ehemaligen Hoeschgelände, 2012 geflutet, Freizeit- und Gastronomiebereiche schon teilweise vorhanden, Rundweg um den See 3,4km. Die Emscher fließt nördlich und getrennt vom See entlang.
Was im Westfalenpark mehr eine Marketingmaßnahme ist und in Dortmund-Hoerde mit dem Umlauf nördlich des Phoenixsees auch viel Aufsehen erregt ist im weiteren Oberlauf der Emscher eher unscheinbar, dafür aber um so wichtiger. Denn hier hat es noch den Platz um dem Fluss ein breites Bett geben zu können. Seit 1998 werden sukzessive von Holzwickede aus Regenwasserrückhaltebecken und getrennte Abwwasserkanäle gebaut. Der noch relativ kleine Fluss wird von den Betonsohlen befreit und in ein geschwungenes Bett zurückgebaut.
An der Station in Dortmund-Aplerbeck an der Vieselerhofstraße kann man sich dazu informieren.
Quellteich am Emscherquellhof
Die Emscher entspring in Holzwickede im Hixterwald am sogenannten Emscherquellhof (Quellenstraße 2). Der 1801 erbaute "Lünschermannhof" ist ein typischer Westhellweghof mit Fachwerk, Haupt- und Backhaus, Scheune und Stallungen. Er wurde bis 2003 als privater Reiterhof betrieben und danach von der Emschergenossenschaft liebevoll restauriert, sodass er heute für Schulungen und Ausstellungen genutzt wird. Die Quellen der Emscher sammeln sich in einem Teich im Innenhof, es sprudeln dort circa 50 Liter Wasser pro Minute.
Der Hof ist von Mai bis August geöffnet, jeden 2. Sonntag 11:00-16:00 Uhr. Führungen sind nach vorhergehender Absprache (E-Mail [email protected] oder Telefon 49 (0)2301/919817) möglich: Mo-Fr 10:00-17:00. In den Räumen des Haupthauses ist die Ausstellung untergebracht, sie beschäftigt sich mit der Geschichte des Hofes (einschließlich Renovierung) und dem Alltag des bäuerlichen Lebens sowie dem Genertionenprojekt Emscher-Umbau. Die Plattform am Quellteich ist durchgehend zugänglich, dort sind neben Infotafeln auch "Wasser-Worte" (lyrische Zitate rund um das Thema Wasser).
Warnschild

Sicherheit

Die Emscher und viele ihrer Nebenflüsse sind immernoch in weiten Strecken kanalisierte Wasserläufe, die bei dem plötzlichen Hochwasser nach einem Regenguss oder an Pumpstationen und Tunnel aufgrund der steilen und glitschigen Böschung zu einer tödlichen Falle werden können. Die Ufer sind eingezäunt, was man auch beachten sollte, die meisten Abschnitte werden videoüberwacht.

Ausflüge

Die anderen Flüsse im Ruhrgebiet haben auch eigene Themenrouten:

Literatur

  • Michael Steinbach ; Regionalverbund Ruhr (Hrsg.): Auf dem Weg zur blauen Emscher; Bd. 13. Essen, 2000, Route Industriekultur.

Weblinks

Mülheim Aquarius RIKInfoschilder02.jpg
Route der Industriekultur
Themenrouten 1: Duisburg: Stadt und Hafen - 2: Industrielle Kulturlandschaft Zollverein - 3: Duisburg: Industriekultur am Rhein - 4: Oberhausen: Industrie macht Stadt - 5: Krupp und die Stadt Essen - 6: Dortmund: Dreiklang, Kohle, Stahl, Bier - 7: Industriekultur an der Lippe - 8: Erzbahn-Emscherbruch - 9: Industriekultur an Volme und Ennepe - 10: Sole, Dampf und Kohle - 11: Frühe Industrialisierung - 12: Geschichte und Gegenwart der Ruhr - 13: Auf dem Weg zur blauen Emscher - 14: Kanäle und Schifffahrt - 15: Bahnen im Revier - 16: Westfälische Bergbauroute - 17: Rheinische Bergbauroute - 18: Chemie, Glas und Energie - 19: Arbeitersiedlungen - 20: Unternehmervillen - 21: Brot, Korn und Bier - 22: Mythos Ruhrgebiet - 23: Parks und Gärten - 24: Industrienatur - 25: Panoramen und Landmarken - 26: Sakralbauten - Eisen & Stahl (in Vorbereitung) - Wasser (in Vorbereitung) - Bochum – Industriekultur im Herzen des Reviers - Gelsenkirchen (in Vorbereitung)
Vollständiger ArtikelDies ist ein vollständiger Artikel , wie ihn sich die Community vorstellt. Doch es gibt immer etwas zu verbessern und vor allem zu aktualisieren. Wenn du neue Informationen hast, sei mutig und ergänze und aktualisiere sie.