ペルシア語 インド・ヨーロッパ語族の古代言語です。ペルシア語とこの家族の他の言語の間には、多くの文法上の類似点があります。ただし、ペルシア語は、次のような同時代の言語に似ています。 サンスクリット, ギリシャ語 または比較的新しい言語よりもラテン語。たとえば、ラテン語とペルシア語の両方に、主語-目的語-動詞（SOV）の基本的な語順がありますが、どちらも他の語順を使用することもありますが、これは現代のヨーロッパ言語では珍しいことです。
今日、ペルシア語は主に イラン, アフガニスタン, タジキスタン, ウズベキスタン そして バーレーン。最初の3か国で公式のステータスを持っていますが、かつてはトルコからインドに至るまで、さらに多くの場所の公式、裁判所、または文語でした。この時、多くのペルシャの詩人がインド亜大陸から現れました、 中央アジア オスマン帝国の支配下にある地域。それは、教育を受けたエリートの間で、文学的で権威のある言語として今でも高く評価されています。イランや近隣諸国の多くの人々は、ペルシア語が母国語ではないにもかかわらず、流暢にペルシア語を知っています。それは、イラン（1935年までは以前の「ペルシャ」）が歴史的にはるかに大きく、特に隣国に多くの領土を失うためです。 ロシア。 1979年の革命後、多くのイラン人が西側に移住し、その結果、世界中、特に米国にペルシア語を話すコミュニティが数多くあります。ペルシア語はイスラム教の第二言語であるため、多くのイスラム諸国では、ペルシア語を知っている人を見つけることができます。
言語のローカル名は ペルシア語 （公式には、 FârsiyèDari （ダリーペルシア語）、これは「公式/裁判所ペルシア語」を意味します）。言葉 ペルシア語 また、主に西に移住したイラン人が彼らの言語の母国語の英語名を知らなかったために英語を入力しました（つまり、 ペルシア語）そして使い始めました ペルシア語、やや減少したものの、依然として普及しています。ペルシア語には、イランペルシア語（ファルシ）、アフガンペルシア語（ダリー語）、タジク語ペルシア語（タジク語）の3つの主要な方言があります。それらはすべて相互に理解できます。書かれた形式は、ペルシア語とダリー語で同じで、どちらもアラビア語のアルファベットを使用しています。タジク語は一般的にCyrillcアルファベットで書かれています。
注意 -このページの内容はで書かれています 文学ペルシア語 イランだけでなく、アフガニスタンやタジキスタンなどでもご利用いただけます。見る ダリ会話集 アフガニスタンのペルシア語と タジク語の会話集 その方言のために。
発音ガイド
ペルシア語の書記体系は、 アラビア語、アラビア語にはない音を示すために4文字で拡張されています。ペルシア語の書記体系はアルファベットではなく、アブジャドです。アブジャドには、子音を表す文字しかありません。母音には特定の文字はありません。それらは、特定の発音区別符号または特定の子音文字のいずれかによって示されます。さらに、ほとんどの文字は、その後に別の文字が続くと形が変わります。
母音と二重母音
| 転写 | IPA | 音 |
|---|---|---|
| a | æ | なので a に hat |
| â | ɒː | なので aw に faそこ |
| e | e | なので e に egg |
| 私 | 私 | なので ee に meet |
| o | o | なので o に mo再 |
| u | uː | なので u に flute |
| わー | oʊ | なので o に go |
| ey | eɪ | なので ey に they |
ペルシア文字での表示について：
- 音 a, e, o 特定の発音区別符号で示すことができますが、実際には小学校の本でのみ使用されます。母音 o 子音で示されることもあります وو （v）。
- 音 â 常に示されます：with آ 単語の頭文字でそして اا 他の場所。
- 音 私 そして ey で示されます ای 単語の頭文字と子音で ی （y）他の場所。
- 音 u そして わー で示されます او 単語の頭文字と子音で وو （v）他の場所。
子音
| キャラクター | 転写 | IPA | 音 |
|---|---|---|---|
| اا |
| ||
| آ | â | ɒː | なので o hでot |
| ب | b | b | のように bob |
| پ | p | p | のように put |
| ت | t | t | のように tea |
| ث | s | s | のように s広告 |
| ج | j | dʒ | のように job |
| چ | ch | tʃ | のように cheese |
| ح | h | h | のように head |
| خ | バツ | バツ | なので ch スコットランドのloch、ドイツ語Buch |
| د | d | d | のように dead |
| ذ | z | z | のように zエブラ |
| ر | r | ɾ | に似ている r スペイン語で reloj |
| ز | z | z | のように zoo |
| ژ | ž | ʒ | なので s viでsイオン、罪状認否sure、フランス語 j に jardin |
| س | s | s | のように s広告 |
| ش | š | ʃ | のように shEET |
| ص | s | s | のように s広告 |
| ض | z | z | のように zoo |
| ط | t | t | のように tea |
| ظ | z | z | のように zoo |
| عع | ø | ʔ | 声門破裂音 |
| غ | q | ɣ〜ɢ | 最初、最後、または他の子音の後は、次のようになります。 r フランス語でParは、ドイツ語schreiben;母音の間は、やや似ています g |
| ف | f | f | のように fEET |
| ق | q | ɣ〜ɢ | 最初、最後、または他の子音の後は、次のようになります。 r フランス語でParは、ドイツ語schreiben;母音の間は、やや似ています g |
| ک | k | k | のように keep |
| گ | g | ɡ | のように go |
| ل | l | l | のように lひさし |
| م | m | m | のように mすぐに |
| ن | n | n | のように nすぐに |
| وو | v | v | のように v;一部の母音を表すためにも使用されます |
| ی | y | j | のように yet;一部の母音を表すためにも使用されます |
| ه | h | h | のように head |
お気づきかもしれませんが、同じ音を表す文字があります。 ظ、ض、زはすべて発音されます z。これは、ペルシア語がアラビア語の外来語のスペルを保持しているためです。これらの文字はそれぞれアラビア語で区別された音を持っていますが、ペルシア語ではすべて同じように発音されます。
音節
ペルシア語には次の音節パターンがあります（C =子音、V =母音）。
| パターン | 例 |
|---|---|
| 履歴書 | na、to、ke、mâ、xu、si、 u |
| CVC | kar、pol、del、kâr、mur、sir、 az, に, âb |
| CVCC | kard、goft、zešt、kârd、xošk、rixt、farš、 ârd, abr |
これらのパターンは、CV（C）（C）にカプセル化できます。パターンによると：
- 音節は常に子音で始まります。視覚的に母音で始まる音節では、前の声門破裂音がそれらの音とマージされていることに注意してください。例えば、 u （彼、彼女）は実際に言われています øu そして ârd （小麦粉）は実際に言われています øârd.
- 音節の2番目の要素は母音です。
- 各音節は1つの母音しか持つことができません。したがって、各母音は音節を示します。
英語や他の多くの言語とは対照的に、ペルシア語では2つ以上の子音が音節を開始することは許可されていません。したがって、このような特性を持つ外来語は常にペルシア化されます。
| 語 | ペルシア語 | パターン |
|---|---|---|
| 英語：スタジアム | estâdiyom（øes.tâ.di.yom） | CVC.CV.CV.CVC |
| 英語：交通 | terâfik（te.râ.fik） | CV.CV.CVC |
| フランス語の授業 | kelâs（ke.lâs） | CV.CVC |
あなたがそれをよりよく理解するのを助けるために、ここにそれらの音節と一緒にいくつかの基本的な単語があります：
| 語 | 分綴 | 意味 |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | 病院 |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | 図書館 |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | ドラッグストア |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | お菓子 |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | 通り |
| otobus | øo.to.bus | バス |
| メトロ | メトロ | 地下鉄 |
ストレス
強勢は最後の音節にあります。ただし、いくつかの副詞はこの規則に従っていません。さらに、ペルシア語には、簡単に言えば、ストレスのない語尾である多くの接語があります（英語の例： s に ピーターの本）。接語は、それらが付けられている単語のストレス位置を変更しません。したがって、ストレス位置は最後の音節にシフトしません。 ペダラム （お父さん）： pe。」ダール 接語 -午前 = pe。da。RAM （予想よりも pe.da.RAM)
注意：初心者の助けとして、接尾辞や単語の最後の文字と区別できるように、接語の最初の母音にアクサングラーブを付けることができます。この方法は、ここでは属格接語（è/yè）、不定接語（ì/yì）、および「and」（ò）の接語形式に使用されます。
基本的な文法
ペルシア語の文法は比較的簡単で、ほとんどが正規文法です。したがって、この文法入門書を読むと、ペルシア語の文法について多くを学び、フレーズをよりよく理解するのに役立ちます。また、フレーズを簡単に覚えられるはずです。
性別
ペルシア語は性別に中立な言語です。このような言語は、異なる文法の性別（男性、女性、中性）を区別せず、それらすべてに同じ代名詞、形容詞などがあります。たとえば、ペルシア語には、英語の「彼」と「彼女」、「彼」と「彼女」、「彼」と「彼女」の両方を表す1つの単語があります。
記事
ペルシア語には定冠詞はありません。裸名詞は、明確な名詞（一般名詞と一般名詞を含む）を示します。 mâšindarpârkingast：車はガレージにあります（文字通り：車はガレージにあります）; azmârmitarsam：私はヘビが怖いです（文字通り：ヘビの恐怖から-私）
不確定性は接語で表現されます -私 （または -yì 母音の後）。単数名詞と複数名詞の両方に対応しています。英語には、ペルシア語の複数形の不定冠詞に完全に相当するものはありません。多くの場合、「一部」または「少数」と翻訳されるか、単に省略されます。不定代名詞が名詞句の最後に追加されます。 mâšinì （車、一部の車）、 mâšinhâyì （一部の車）
複数
名詞は接尾辞で複数形になります -hâ。ペルシャ語で使用される複数形の接尾辞はこれだけです。書かれたペルシア語では、別の複数形の接尾辞があります -ân (-ガン 母音の後 e そして -yân 他の母音の後）これは、特にアニメートと人間にのみ使用できます。意味を人間に限定することは特に有用です。例えば：
- sar 「頭」を意味し、 sarhâ 「頭」を意味し、 sarân 「チーフ、ヘッド、リーダー」を意味します
- gozašte 「過去」を意味し、 gozaštehâ 「過去（出来事など）」を意味し、 gozaštegân 「過去の人々」を意味します
アラビア語の外来語は通常、不規則な複数形（技術的には「壊れた複数形」と呼ばれます）をペルシア語に持ち込みましたが、回避することができ、使用することができます -hâ それらを複数化する。話されているペルシャ語では、壊れた複数形が拡張された意味を見つけたごくわずかな場合を除いて、壊れた複数形は決して使用されません。今日の書かれたペルシア語に関しては、壊れた複数形の使用が大幅に減少し、単語を複数形にすることが普及しています -hâ.
注意：ペルシャ語では、数字自体が量を示しているため、数字が前に付いている場合、名詞は複数形になりません。 うん ketâb （1冊/本）、 do / se /panjâh ketâb （2/3/50冊）。
属格
ペルシア語では、属格は2つ以上の単語を相互に関連付けます。属格は接語でマークされています -è （または -yè 母音の後）。属格接語は、見出し語に関連するすべての単語に追加され、それを補完します。次の例を見てください。
| 指定するには | ペルシア語 | 英語 | テンプレート |
|---|---|---|---|
| 所持 | pedarèAli | アリの父、アリの父 | 父エアリ |
| マダレマン | 私の母 | 母-èI | |
| payâmbarèEslâm | イスラム教の預言者 | 預言者-イスラム | |
| nâmèketâb | 本の名前、本の名前 | name-èbook | |
| 属性 | dustèxub | 良い友達 | 友達-いいね |
| Âmrikâyèjonubi | 南アメリカ | アメリカ-yèsouth（ern） | |
| その他の関係 | kešvarèIrân | イランの国 | 国-イラン |
| sâlè2008 | 2008年 | 年-2008年 | |
| bâlâyèmiz | 表の上 | トップエテーブル | |
| šomâlèTehrân | テヘランの北 | 北-テヘラン |
対格
対格は接語で示されます ラ、名詞句の末尾に追加されます。接語であるにもかかわらず、ペルシア文字のホストワードとは別に書かれています。例： ダーラバスタム （ドアを閉めました）、 映画の中でHendirâqablandidebudam （私はすでにこのインド映画を見ていました）。
形容詞
形容詞の形式は1つだけです。彼らは、性別も数も、変更する名詞と一致しません。それらは名詞の後に来て、属格の接語と関連しています。 pesarèxub：いい子（テンプレート：boy-ègood）、 doxtarhâyèxub：良い女の子（テンプレート：girl-hâ-yègood）。前に述べたように、不定冠詞は名詞句の最後に追加されるので、次のようになります。 pesarèxubì （a / some good boy）、 doxtarhâyèxubì （（一部の）良い女の子）。
比較
形容詞の比較形式は、常に比較接尾辞を追加することによって作成されます -タール 形容詞の終わりまで：bad（bad）、badtar（worse）; kam（少し）、kamtar（少ない）; zibâ（美しい）、zibâtar（より美しい）。
AとBを比較する一般的なパターンは次のとおりです。 az （から）B動詞
- [došmanèdânâ] [behtar] [az] [dustènâdân] [ast]：賢い敵は愚かな友人よりも優れています（テンプレート：foe-yèwise、good-tar、from、friend-èfoolish、is）。ペルシャのことわざです。
最上級
形容詞の最上級の形は、常に最上級の接尾辞を追加することによって作成されます -に 比較に：悪い（悪い）、badtar（悪い）、badtarin（最悪）。最上級は名詞の前にあります。 ベタリンホテル （最高のホテル）、 šahrのbehtarinhotelè （この街で最高のホテル）
指示語
指示形容詞は名詞の前にあり、他の形容詞と同様に、1つの形式しかありません。ペルシア語では、「これらの本」ではなく「この本」と言います。複数形自体は、複数名詞を指していることを示しています。基本的な指示形容詞は ân （遠位：それ、それら）と に （近位：これ、これら）：
- jâ（場所）と組み合わせると、副詞が作成されます：injâ（ここ）とânjâ（そこ）
- 町人（のような）と組み合わせると、それらは指示詞を作ります：町人（このようなもの）と町人（そのようなもの）
- ハム（また;偶数）と組み合わせると、指示詞が作成されます：ハミン（これ/同じ/ 1つ/非常に）とハマン（それ/同じ/ 1つ/非常に）
代名詞（pro-noun）は名詞句を置き換えるため、数量（単数形または複数形）を指定する必要があります。したがって、指示代名詞は、その場所をとる名詞句と数が一致します。 ân （それ）、 ânhâ （それら）、 に （この）、 inhâ （これら）。
指示代名詞は、主観代名詞としても使用されます。たとえば、「彼ら」を表すペルシア語は次のとおりです。 ânhâ。遠位代名詞（ân、ânhâ、hamân、hamânhâ）は、中立的に（つまり、話者からの距離を示さない）またはネイティブに（つまり、遠隔性を示す）使用されます。ただし、近位代名詞（in、inhâ、hamin、haminhâ）は常にネイティブに使用され、話者に近いことを示します。英語にはそのような機能はありません。
人称代名詞
人称代名詞には2つの形式があります。 1つはと呼ばれる通常の形式です 無料の人称代名詞 （「束縛されていない、分離している」という意味で無料）そしてもう1つは バインドされた人称代名詞。英語の主観的な代名詞：「私、あなた、彼、彼女など」は無料の人称代名詞に類似していますが、英語にはペルシア語の人称代名詞に相当するものはありません。
ペルシア語には、公式および非公式の2人称と3人称があります。さらに、王のような高位の人々は通常、一人称単数形（I）ではなく一人称複数形（私たち）を使用します。したがって、複数形は単数形の丁寧で形式的な形と見なすことができます。
自由
| 特異な | 複数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ペルシア語 | 英語 | フランス語 | ペルシア語 | 英語 | フランス語 | |
| 1位 | おとこ | 私 | je | マ | 我々 | ヌース |
| 2位 | に | 汝、汝（非公式） | 火 | šomâ | あなた（正式、単数、複数） あなた（非公式、複数形） | vous |
| 3位 | u | 彼彼女 | il、elle | išân | 彼、彼女（正式） | il、elle |
| ân | 彼彼女それ | il、elle、ça | ânhâ | 彼ら | ils、elles、on | |
話されているペルシャ語では、 šomâhâ 非公式と公式の両方の「あなた」の複数形として使用されます（に そして šomâ).
バウンド
バインドされた人称代名詞は、それらが付加する品詞に応じてさまざまな機能を持ちます。たとえば、名詞（句）の末尾に追加されると、所有権を表します。ペダラム（私の父）。それらの機能について詳しく学びます。
| 人 | 特異な | 複数 |
|---|---|---|
| 1位 | -午前 | -emân |
| 2位 | -で | -エタン |
| 3位 | -なので | -ešân |
直接目的格代名詞
直接目的語代名詞は、対格接語を追加することによって簡単に作成されます ラ 主観的な代名詞（例： manrâ（私）、urâ（彼、彼女）。 マン・レイ 切り捨てられた形式を開発しました マラ （の省略 n から manrâ）、これは通常、本っぽいペルシア語で好まれます。
間接目的語代名詞
ペルシア語は古代ペルシア語の偏角システムを失いましたが、技術的に呼ばれるさまざまなケースをマークします 広告の位置 （ポスト/プレポジション）。ペルシア語が保存することができたのはそのためです フリーワードオーダー 特徴：
- 私たちが学んだように、 対格 ケースは接語でマークされています ラ （ポストポジション）。
- ザ・ 与格 ケースは前置詞でマークされています あります （に）。
- ザ・ 奪格 ケースは前置詞でマークされています az （から）。
英語はこれらのケースのどれもマークしません。たとえば、「父が娘にキスした」（対格）の語順をたとえば次のように変更した場合。 「娘が父親にキスした」という意味が一変。同じことが「父が娘を助けた」（与格）と「父が娘に尋ねた」（奪格）にも当てはまります。ラテン語と同様に、語順を変更することにより、強調だけが変更され、基本的な意味が保持されます。
- 対格：ペダー doxtarrâ 忙しい、 doxtarrâ pedar busid
- 与格：ペダー doxtarになります komak kard、 doxtarになります pedar komak kard
- 奪格：ペダー az doxtar porsid、 az doxtar pedar porsid
したがって、ペルシア語には、場合に応じて3つの異なる目的格代名詞のセットがあります。それらは、ケースと主観的な代名詞の前置詞から作られています。 mârâbusid（s / he kised us、対格）、bemâkomakkard（s / he helped us、dative）、azmâporsid（s / he ask us、奪格）。
所有格
ペルシア語には、英語に見られるような所有格形容詞はありません。ペルシア語では、所有は名詞句（NP）の末尾に「バインドされた人称代名詞」を追加することによって表されます。
- ダスタム：私の友達（テンプレート：friend-am）
- dustèxubam：私の親友（テンプレート：friend-ègood-am）。英語の所有格形容詞もNP全体で機能することに注意してください。違いは、英語では所有格がNPに先行することです。比較[dustèxub]午前 と じぶんの [良い友達].
所有は、属格と主観的な代名詞を使用して表現することもできます。このフォームは通常、強調のために使用され、英語で同等のものはありません。
- dustèman：私の友達（テンプレート：dust-èI）
- dustèxubèman：私の親友（テンプレート：friend-ègood-èI）。
所有代名詞は、関連することによって形成されます マール （プロパティ）属格の接語を持つ主観的な代名詞（例： マレマン （私の）、 ketâbmâlèmanast、namâlèto （この本は私のものであり、あなたのものではありません）
動詞
ペルシア語の動詞活用を学ぶのはとても簡単です。ザ・ 不定詞 常にで終わる - 例えばbudan（ある）、dâštan（ある）。各動詞には、過去と現在の2つの語幹があります。ザ・ 過去の茎 常に削除することで定期的に取得します - 不定詞からraftan（行く）=いかだ。を取得するためのそのようなルールはありません 現在形 動詞の数ですが、現在形が例外なしまたはほとんど例外なく規則的なパターンに従って取得されるサブグループに分類できます。ただし、動詞は、規則的であろうと不規則であろうと、すべての人に存在する語幹は1つだけです。したがって、フランス語、イタリア語、スペイン語などの言語とは対照的に、ペルシア語には不規則動詞の活用がありません。ザ・ 過去分詞 不定詞の接尾辞を置き換えることによって形成されます（-）と -e。言い換えれば、追加することによって -e 過去の語幹へraftan = rafte。
共役接語
動詞を異なる時制で活用するために、活用接語は語幹と分詞に付加します。彼らは三人称単数でのみ異なります：
| 特異な | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 過去 | プレゼント | 過去 | プレゼント | |
| 1位 | -午前 | -午前 | -im | -im |
| 2位 | -私 | -私 | -id | -id |
| 3位 | - | -広告 | -そして | -そして |
注意 -主観的な代名詞（私、あなたなど）は通常、ペルシア語では使用されません。これは、各人が動詞の人を示すのに十分な固有の接語接語を持っているためです。たとえば、 ラフトim 動詞の人が 一人称複数 したがって、私たちは通常は言いません マラフティム。したがって、ペルシア語は「主語を省略できる」言語です。
過去形
式：過去の語幹過去の接語。例：
- ディダン（見る）：ディダム（私が見た）、ディディ（あなた/非公式/見た）、やった（彼/彼が見た）;ディディム、ディディム、ディディム
- raftan（to go）：raftam、rafti、raft; raftim（私たちが行った）、raftid（あなたが行った）、raftand（彼らが行った; s / he / normal /行った）
- budan（to be）：budam、budi、bud、budim、budid、budand
- dâštan（持っている）：dâštam、dâšti、dâšt、dâštim、dâštid、dâštand
動詞を否定するには、否定接頭辞を追加するだけです na 語幹へ：naraftam（私は行かなかった）、nadid（彼/彼は見なかった）、nadâštand（彼らは持っていなかった）。否定接頭辞が主なストレスになります。
過去形不完全
英語には、この側面に正確に対応する文法形式がありません。例として、不完全な側面を持つ言語では、「昨日5マイル走った」は 過去形 フォーム、「私は毎朝5マイル走った」は使用します 過去形不完全 形。フランス語、スペイン語、イタリア語などのロマンス諸語には、不完全な時制が1つだけあります。これは、ペルシア語の観点からは、「過去形」に相当します。対照的に、「過去形」、「現在完了形」、「過去完了形」、「現在完了形」などのそれぞれには、語幹または分詞の前に「mi」を付けるだけで作成される不完全な時制があります（時制）。これらの不完全な時制はどれも英語に相当するものはありませんが、ロマンス諸語にはペルシア語に相当するものしかありません。 過去形不完全.
式：過去形（つまり、過去形過去形）。
- raftan（to go）：miraftam、mirafti、miraft; miraftim、miraftid、miraftand
- xâstan（欲しい）：mixâstam、mixâsti、mixâst; mixâstim、mixâstid、mixâstand
過去形は条件付き時制でも使用され、フランス語の「条件付き」と同様に、丁寧な表現を行うために使用されます（そのため、この時制は入門書で言及されています）：yeklivânâb mixâstam （フランス語：je voudrais un verre d'eau、英語：コップ1杯の水が欲しい）。
注意 -母音調和のため、否定接頭辞「na」は「mi」の前に「ne」になります。したがって、私たちは言います ネミラフタム 予想よりも ナミラフタム。しかし、アフガニスタンとタジキスタンのペルシア語では、この変化は起こっておらず、彼らはまだ言っています ナミラフタム.
シンプルな現在形
式：現在形現在接語。使用法については、 未完相 この時制に取って代わった。唯一の例外はdâštan（持つ）であり、その意味のために通常は不完全な側面で共役されません（何かを「持つ」ことは「不完全」になることはできません。何かを「持つ」または「持たない」）。 dâštanの現在形はdârです。さて、その活用形：dâram（私が持っている）、dâri（あなた/非公式/持っている）、dârad（s /彼が持っている）、dârim（私たちが持っている）、dârid（あなたが持っている）、dârand（彼らが持っている; s / he / formal /持っている）。
動詞budan（to be）には、現在形で2つの形式があります。
- ザ・ 完全形 （または フリーフォーム）is：hastam（I am）、hasti（you / informal / are）、（h）ast（he、she、it is）; hastim（we are）、hastid（you are）、hastand（they are; s / he / normal / is）。
- ザ・ 接語 フォーム（または バインドされたフォーム）は：-am、-i、-ast; -im、-id、-and。
自由形式は通常強調用であり、通常使用されるバインド形式です。 xubam（私は元気です）、xubi？ （大丈夫ですか？;挨拶で使用されます）。
未完相
式：不完全なプレフィックス mi 現在形（現在形現在形）。現在の語幹はスラッシュ//内に配置されます。
- neveštan/ nevis /（書く）：minevisam（書く）、minevisi（あなた/非公式/書く）、minevisad（書く）; minevisim、minevisid、minevisand
- didan / bin /（表示）：mibinam、mibini、mibinad; mibinim（私たちが見る）、mibinid（あなたが見る）、mibinand（彼らが見る; s / he / normal /が見る）
- raftan / rav /（to go）：miravam、miravi、miravad; miravim、miravid、miravand
ご覧のとおり、語幹は不規則ですが、活用はまだ規則的です。
ペルシア語には「未来の単純な」時制がありますが、話されているペルシア語では使用されていません。話されているペルシャ語では、「未来形」は現在形が不完全で、fardâ（明日）、baødan（後で）のような「未来形」の副詞を伴って表現されます。例：fardâsobhbemuze miravim（明日の朝に美術館に行きます）。
現在進行形の
プログレッシブアクションは不完全（不完全）であるため、不完全な時制はプログレッシブ（連続）アクションを表すこともあります。したがって、例えば、「私が書いている」のほかに「現在不完全」にある「minevisam」は、文脈によっては「私が書いている」を意味することもあります。これに基づいて、書かれたペルシア語には進行形の時制はありませんが、話されたペルシア語は、助動詞ダスタンの助けを借りて、不完全な時制に基づいて構築された進行形の時制の完全なセットを開発しました。
式：現在形の助動詞現在形は不完全です。例：dâramminevisam（私が書いている）、dâradminevisad（彼/彼が書いている）。
進行形の時制は肯定的な文でのみ表示され、否定的な形式はありません。否定には、動詞の終止形が使用されます。例：「私は書いています」（dâramminevisam）、「私は書いていません」（neminevisamではなく：dâramneminevisam）。
現在完了
式：過去分詞助動詞 ブダン （あるべき）現在形で、その束縛された形で。例：
- didan（見る）：dideam（私が見た）、didei（あなた/非公式/見た）、dideast（彼/彼が見た）; dideim、dideid、dideand
- raftan（to go）：rafteam、raftei、rafteast; rafteim（私たちは行った）、rafteid（あなたは行った）、rafteand（彼らは行った; s / he / normal /は行った）
フランス語（および他のロマンス諸語）の話者にとって、それを知ることは興味深いでしょう。 rafteam 「jesuisallé」とまったく同じです（文字通り：私は行ってしまいました）。違いは、ペルシア語では助動詞は常に「être」（ブダン）であり、「avoir」（ダスタン）ではないということです。
前に述べたように、負の活用は接頭辞で形成されます na：narafteam（私は行っていません）。
過去完了
式：過去分詞助動詞 ブダン （あるべき）過去形で。例：
- ディダン（見る）：ディデブダム（私が見た）、ディデブディ（あなた/非公式/見た）、ディデバッド（彼/彼が見た）; dide budim、dide budid、dide budand
- raftan（to go）：rafte budam、rafte budi、rafte bud; rafte budim（私たちは行った）、rafte budid（あなたは行った）、rafte budand（彼らは行った; s / he / normal /は行った）
負の活用は接頭辞で形成されます na：narafte budam（私は行っていませんでした）。
「現在完了形」と同様に、 rafte budam 文字通り「私は行ってしまった」という意味です。 「なくなった」を「過去分詞」ではなく「形容詞」と考えると、この構造とその意味を理解できるはずです。
現在の接続法
式：接続法の接頭辞 あります 現在形（現在形現在形）。英語には接続法の時制が実際にはないため、ペルシア語の接続法の時制を正確に英語に翻訳することはできません。したがって、翻訳はフランス語で行われます。例：
- neveštan/ nevis /（書く）：benevisam（quej'écrive）、benevisi（quetuécrives）、benevisad（qu'il /elleécrive）; benevisim、benevisid、benevisand
- didan / bin /（表示）：bebinam、bebini、bebinad; bebinim（que nous voyions）、bebinid（que vous voyiez）、bebinand（qu'ils / elles voient）
- raftan / rav /（to go）：beravam、beravi、beravad; beravim、beravid、beravand
英語では「行きたい」と言いますが、ペルシア語では「行きたい」は「不定詞」ではなく、現在の接続法であるmixâhamberavamに表示されます。関係代名詞があると仮定できます ケ （それ）「Iwant」の後、2番目の動詞が接続法に表示されます（フランス語と同様） que）つまり、mixâham[ke] beravam（フランス語：je veux qu'aille）。いずれにせよ、この構造は非常によく使われているので、よく学ぶ必要があります。別の例：mitavânambebinam（私は見ることができます）。
まとめ
- ペルシア語には、限られた数の単純な（単一単語、軽動詞）動詞があります（約100、一般的に使用されています）。ペルシャ動詞の大部分は、これらの単純な動詞で作られた非単純な動詞です。例えば、 カルダン / kon /は、使用法（新しい動詞の作成：フェアアテンション、フェアアンボヤージュなど）と基本的な意味（行う、作成する）の両方でフランス語の「フェア」に相当し、何千もの動詞を作成するために使用されています。名詞、形容詞、外来語から。例：カルダンを鳴らしました（染色するため; 鳴った：色）、bâzkardan（開く; バズ：開く）、sefid kardan（白くする; sefid：白）、dânlodkardan（ダウンロードする; ダンロッド：ダウンロード）。したがって、現在のカルダンの語幹（/ kon /）を知るだけで、増え続ける動詞の数を活用できます。いくつかの有用な動詞：telefon kardan（電話する）、kopi kardan（コピーする）、safar kardan（旅行する）、negâhkardan（見る、見る）、guškardan（聞く）、pârkkardan（駐車する）、komak kardan（助けるため）、tamiz kardan（きれいにするため）。
重要な注意点：カルダンは基本的に「する、作る」という意味でとても便利ですが、単独で使用すると、一般的な言葉で非常に悪い意味（俗語：性交）になるため、単独で使用しないように注意してください。 「する」の場合は「anjâmdâdan」、「作る」の場合は「sâxtan」と言います。 dâdanの現在形は/ deh /であり、sâxtanの現在形は/sâz/です。
- 非単純動詞の非言語部分はと呼ばれます preverb （例：「telefonkardan」の「telefon」）。単純でない動詞を活用する場合、前動詞は脇に置き、活用要素が言語部分に追加されます（非常に論理的であることがわかります）。例：telefon mikonam（私は電話をかけます）、telefon nemikonam（私は電話をかけません）、telefon kardam（私は電話をかけました）、telefon nakardam（私は電話をかけませんでした）。
- バインドされた人称代名詞は、直接目的格代名詞を置き換えることができます。それらは動詞の終わりに付けられます。 "あなたを見かけました"： ラへ ディダム 対 ディダムで。実際、これは通常の方法であり、次のような完全な（無料の）形式です。 ラへ ディダム 強調のために使用されます。
- 質問するには、声のトーンを変更するだけです。滴滴出行（あなたが見た）、滴滴出行？ （見ましたか？）、raftei（あなたは行ってしまいました）、raftei？ （あなたは行きましたか？）。
フレーズリスト
基本
- こんにちは、こんにちは
- サラム（سَلام）
- お元気ですか？
- Hâlèšomâchetorast？ （حالِشماچطوراست）
- お元気ですか？ （あまり正式ではない）
- chetorid？ （چطورید）
- xubid？ （خوبید）
- いいでしょう、ありがとう。
- xubam、xeyli mamnun（خوبم、خیلیممنون）
- お名前は何ですか？
- esmetânchi'st？ （اسمتانچيست）
- 私の名前は〜です。
- esmam〜ast（اسمم〜است）
- 始めまして。
- xošbaxtam（خوشبختم）
- お願いします。
- lotfan（لطفا）
- ありがとうございました。
- xeyli mamnun（خیلیممنون）
- mersi（مرسی）
- 注意: xeyli mamnun 文字通り「ありがとう」を意味しますが、それは「ありがとう」の一般的な言い方です
- どういたしまして。
- xâhešmikonam（خواهشمیکنم）
- はい。
- ベール（بله）、アレ（آره）
- 番号。
- na（نَه）
- すみません（注意を引くか、許しを請う）
- bebaxšid（ببخشید）、maøzeratmixâham（معذرتمیخواهم）
- 申し訳ありません。
- bebaxšid（بِبَخشید）、maøzeratmixâham（معذرتمیخواهم）
- さようなら
- xodâhâfez（خداحافظ）
- またね
- フォーマル：mibinametân（میبینمتان）、インフォーマル：mibinametân（میبینمت）
- 私はペルシャ語を話すことができません[よく]。
- Nemitavânam[xub]Fârsiharfbezanam（نمیتوانمخوبفارسیحرفبزنم）
- 英語を話せますか？
- MitavânidEngelisiharfbezanid？ （میتوانیدانگلیسیحرفبزنید？）
- ここに英語を話す人はいますか？
- InjâkasiEngelisimidânad？ （اینجاکسیانگلیسیمیداند）
- 助けて！
- コマク！ （کُمَک）
- 外を見る
- フォーマル：Movâzebbâšid（مواظبباشید）、インフォーマル：Movâzebbâš（مواظبباش）
- おはようございます。
- sobh bexeyr（صبحبخیر）
- こんばんは。
- asr bexeyr（عصربخیر）
- おやすみなさい。
- šabbexeyr（شببخیر）
- わかりません。
- nemifahmam（نمیفهمم）、motevajjehnemišavam（متوجهنمیشوم）
- トイレはどこですか？
- dastšuyikojâ'st？ （دستشوییکجاست）
問題
- 私をほっといて。
- Rahâyamkonid（رهایمکنید）、非公式：Velam konid（ولمکنید）
- 私に触れないでください！
- man dast nazanid（بهمندستنزنید）
- 警察を呼びます。
- Polisrâxabarmikonam（پلیسراخبرمیکنم）
- 警察！
- ポリス（پلیس）
- やめる！泥棒！
- 雨が降る！ （آهایدزد）
- あなたの助けが必要です。
- komaketânniyâzdâram（بهکمکتاننیازدارم）
- 緊急です。
- Ezterâri'st（اضطراریست）
- 道に迷いました。
- Gomšodeam（گمشدهام）
- どこかに行って！
- ボロケナー！ （بروکنار）
- かばんをなくしてしまいました。
- Sâkamrâgomkardeam（ساکمراگمکردهام）
- 財布を失くしました。
- Kifamrâgomkardeam（کیفمراگمکردهام）
- うんざりだ。
- Hâlambadast（حالمبداست）
- けがをしました。
- Zaxmišodeam（زخمیشدهام）
- 私は医者を必要とする。
- Doktormixâham（دکترمیخواهم）
- あなたの電話を使用できますか？
- Mišavadaztelefonetânestefâdekonam（میشودازتلفنتاناستفادهکنم）
数字
ペルシア語の記数法は、4と5の記号を除いて、アラビア語で使用されているものと非常によく似ています。紛らわしいことに、ラテン語から派生した言語で使用される数字はアラビア数字と呼ばれ、アラビア語とペルシア語で使用される数字はインド数字と呼ばれます。ペルシア語の数字は、アルファベットの文字とは異なり、左から右に書かれています。
注意 -ペルシア語で「and」を表現する方法は2つあります。 1つは接語です ò （または yò 母音の後）そして他は単語である va。接語 ò これは一般的な方法です（そして、ペルシャ語での唯一の方法です）。
| ペルシア語 | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ラテン語 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| ペルシア語 | ペルシア語 | ペルシア語 | ペルシア語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr（صفر） | 15 | pânzdah（پانزده） | 66 | šastòšeš（شصتوشش） | 600 | šešsad（ششصد） |
| 1 | イェク（یک） | 16 | šânzdah（شانزده） | 70 | haftâd（هفتاد） | 700 | haftsad（هفتصد） |
| 2 | する（دو） | 17 | hefdah（هفده） | 77 | haftâdòhaft（هفتادوهفت） | 800 | haštsad（هشتصد） |
| 3 | se（سه） | 18 | hejdah（هجده） | 80 | haštâd（هشتاد） | 900 | nohsad（نهصد） |
| 4 | チャハール（چهار） | 19 | nuzdah（نوزده） | 88 | haštâdòhašt（هشتادوهشت） | 1,000 | hezâr（هزار） |
| 5 | パンジ（پنج） | 20 | ビスト（بیست） | 90 | navad（نود） | 1,001 | hezâròyek（هزارویک） |
| 6 | šeš（شش） | 21 | ビストイェク（بیستویک） | 99 | navadònoh（نودونه） | 1,100 | hezâròsad（هزاروصد） |
| 7 | 柄（هفت） | 22 | bistòdo（بیستودو） | 100 | 悲しい（صد） | 2,000 | dohezâr（دوهزار） |
| 8 | hašt（هشت） | 30 | si（سی） | 110 | サドダー（صدوده） | 2,008 | dohezâròhašt（دوهزاروهشت） |
| 9 | 能（نه） | 33 | siyòse（سیوسه） | 200 | devist（دویست） | 10,000 | dahhezâr（دههزار） |
| 10 | ダー（ده） | 40 | chehel（چهل） | 222 | devistòbistòdo（دویستوبیستودو） | 20,000 | bisthezâr（بیستهزار） |
| 11 | yâzdah（یازده） | 44 | chehelòchahâr（چهلوچهار） | 300 | sisad（سیصد） | 100,000 | 悲しいhezâr（صدهزار） |
| 12 | davâzdah（دوازده） | 50 | パンジャ（پنجاه） | 333 | sisadòsiyòse（سیصدوسیوسه） | 1,000,000 | yek milyun（یکمیلیون） |
| 13 | sizdah（سیزده） | 55 | panjâhòpanj（پنجاهوپنج） | 400 | chahârsad（چهارصد） | 2,000,000 | milyunを行う（دومیلیون） |
| 14 | chahârdah（چهارده） | 60 | šast（شصت） | 500 | パンサド（پانصد） | 1,000,000,000 | yekmilyârd（یکمیلیارد） |
- 番号〜（電車、バスなど)
- šomâreye〜（شمارهی〜）
- ハーフ
- nesf（نصف）
- もっと少なく
- カムター（کمتر）
- もっと
- ビシュタル（بیشتر）
時間
- 今
- aløân（الآن）
- 後で
- バオダン（بعدا）
- 前
- カブラン（قبلا）
- 朝
- sobh（صبح）
- 午後
- baød-az-zohr（بعدازظهر）
- イブニング
- qorub（غروب）
- 夜
- šab（شب）
時刻
- 午前1時
- yekèsobh（یکصبح）
- 午前2時
- doèsobh（دوصبح）
- 正午
- zohr（ظهر）
- 午後1時
- yekèbaød-az-zohr（یکبعدازظهر）
- 午後2時
- doèbaød-az-zohr（دوبعدازظهر）
- 真夜中
- nimešab（نیمهشب）
デュレーション
- 〜分
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
ヒント - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
日々
- 今日
- emruz (امروز)
- 昨日
- diruz (دیروز)
- 明日
- fardâ (فردا)
- 今週
- in hafte (این هفته)
- 先週
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- 来週
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- 日曜日
- yekšanbe (یکشنبه)
- 月曜
- došanbe (دوشنبه)
- 火曜日
- sešanbe (سهشنبه)
- 水曜日
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- 木曜日
- panjšanbe (پنجشنبه)
- 金曜日
- jomøe (جمعه)
- 土曜日
- šanbe (شنبه)
ヒント - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
月
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| ペルシア語 | 転写 | 英語 |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | 春 |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | 夏 |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | 秋 |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | 冬 |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- 1月
- Žânviye (ژانویه)
- 2月
- Fevriye (فوریه)
- 行進
- Mârs (مارس)
- 4月
- Âvril (آوریل)
- 五月
- Me (مه), also Mey (می)
- 六月
- Žuan (ژوئن)
- 7月
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- 8月
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- 9月
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- 10月
- Oktobr (اکتبر)
- 11月
- Novâm(b)r (نوامبر)
- 12月
- Desâm(b)r (دسامبر)
日時を書く
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd （または yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy。 For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
色
- 黒
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- 白い
- sefid (سفید)
- グレー
- xâkestari (خاکستری)
- 赤
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- 青
- âbi (آبی)
- 黄
- zard (زرد)
- 緑
- sabz (سبز)
- オレンジ
- nârenji (نارنجی)
- 紫の
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- 褐色
- qahvei (قهوهای)
交通手段
バスと電車
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- この電車/バスはどこに行きますか？
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
行き方
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...電車の駅？
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...バス停？
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...空港？
- forudgâh (فرودگاه)
- ...ダウンタウン？
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ...ユースホステル？
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- どこにたくさんありますか...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...ホテル？
- hotelhâ (هتلها)
- ...レストラン？
- resturânhâ (رستورانها)
- ...バー？
- NOT FOUND IN IRAN
- ...見るべきサイト？
- jâyè didani (جای دیدنی)
- 地図上で教えていただけますか？
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- 通り
- xiyâbân (خیابان)
- 左折してください。
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- 右に曲がる。
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- 左
- chap (چپ)
- 正しい
- râst (راست)
- 真向こう
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- 交差点
- chahârrâh (چهارراه)
- 北
- šomâl (شمال)
- 南
- jonub (جنوب)
- 東
- šarq (شرق)
- 西
- qarb (غرب)
- 上り坂
- sarbâlâyi (سربالایی)
- 下り坂
- sarpâyini (سرپایینی)
タクシー
- タクシー！
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- そこまで連れて行って下さい。
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
宿泊
- 空き部屋はありますか？
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- 1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- 最初に部屋を見てもいいですか？
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- もっと静かなものはありますか？
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK、私はそれを取ります。
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- 別のホテルを提案できますか？
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- 金庫はありますか？
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- 朝食/夕食は含まれていますか？
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- 朝食/夕食は何時ですか？
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- 私の部屋を掃除してください。
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- チェックアウトしたいです。
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
お金
- アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- 英国ポンドを受け入れますか？
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- クレジットカードは使えますか？
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- お金を変えてもらえますか？
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- どこで両替できますか？
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- 為替レートはいくらですか？
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- 現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Eating
- 1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- メニューを見て頂けますか？
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- キッチンを見てもいいですか？
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- 家の特産品はありますか？
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- 地元の特産品はありますか？
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- 私は菜食主義者です
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- 豚肉は食べません。
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- 牛肉は食べません。
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- 私はハラール食品しか食べません。
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- 「ライト」にしてくれませんか？ (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- 定価のお食事
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- アラカルト
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- 朝ごはん
- sobhâne (صُبحانه)
- ランチ
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- 晩餐
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- チキン
- morq (مرغ)
- 牛肉
- guštè gâv (گوشت گاو)
- 魚
- mâhi (ماهی)
- ハム
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- ソーセージ
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- 卵
- toxmè morq (تخم مرغ)
- サラダ
- sâlâd (سالاد)
- （新鮮な野菜
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- （新鮮な果物
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- パン
- nân (نان)
- トースト
- nânè tost (نان تست)
- 麺
- rešte (رشته)
- ご飯
- berenj (برنج)
- 豆
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- コーヒー
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- ジュース
- âbmive (آبمیوه)
- （泡立つ）水
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- 水
- âb (آب)
- ビール
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- 赤/白ワイン
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- 塩
- namak (نمک)
- ブラックペッパー
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- バター
- kare (کره)
- すみません、ウェイター？ (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- 終わりました。
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- 大変美味しかったです。
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- プレートをクリアしてください。
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- お勘定をお願いします。
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
バー
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- アルコールを出しますか？
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- テーブルサービスはありますか？
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- ビール/ 2本お願いします。
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- 赤/白ワインを一杯ください。
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- パイントをお願いします。
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- ボトルをお願いします。
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (強い酒) and ~ (ミキサー）、 お願いします。
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- ウィスキー
- viski (ویسکی)
- ウォッカ
- vodkâ (ودکا)
- ラム
- râm (رام)
- 水
- âb (آب)
- ソーダ水
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- トニックウォーター
- sevenâp (سونآپ)
- オレンジジュース
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- コークス （ソーダ水)
- nušâbe (نوشابه)
- バースナックはありますか？
- mazze dârid? (مزه دارید)
- もう一つ下さい。
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- 別のラウンドをお願いします。
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- 閉店時間はいつですか？
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
ショッピング
- 私のサイズでこれはありますか？
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- これはいくらですか？
- chand ast? (چند است)
- 高価すぎる。
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- 高価な
- gerân (گران)
- 安いです
- arzân (ارزان)
- 私はそれを買う余裕がありません。
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- 欲しくない。
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- あなたは私をだましています。
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- 興味ないです。
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK、私はそれを取ります。
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- 鞄を頂けますか？
- kise dârid? (کیسه دارید)
- （海外）発送しますか？
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
運転
通知 - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- 車を借りたいです。
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- 保険に加入できますか？
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- 一方通行
- yektarafe (يک طرفه)
- 産出
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- 駐車禁止
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- 制限速度
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- ガソリン
- benzin (بنزين)
- ディーゼル
- gâzoil (گازوئیل)
権限
- 私は何も悪いことをしていません。
- kârìnakardeam。 （کارینکردهام）
- 誤解でした。
- suètafâhomのつぼみ。 （سوءتفاهمبود）
- 私をどこへ連れて行くの？
- marâkojâmibarid？ （مراکجامیبرید）
- 私は逮捕されていますか？
- bâzdâšthastam？ （بازداشتهستم）
- 私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。
- šahrvandèÂmrikâ/Ostorâliyâ/ Engelis /Kânâdâhastam。 （شهروندآمریکا/استرالیا/انگلیس/کاناداهستم）
- アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。
- mikhâhambâsefâratè/konsulgariyèÂmricâ/Ostorâliyâ/ Engelis /Kânâdâtamâsbegiram。 （میخواهمباسفارت /کنسولگریآمریکا/استرالیا/انگلیس/کاناداتماسبگیرم）
- 弁護士に相談したいです。
- mixâhambâyekvakilharfbezanam。 （میخواهمبایکوکیلحرفبزنم）
- 今すぐ罰金を払ってもいいですか？
- mišavadjarimerânaqdanpardâxtkonam？ （میشودجریمهرانقداپرداختکنم）
詳細はこちら
- ウィキオティックスでのペルシャレッスン[以前のリンク切れ]