カタロニア語の会話集 - Catalan phrasebook

カタロニア語 (カタロニア語）で話されています カタルーニャ, バレンシア （それが呼ばれるところ バレンシア）、 バレアレス諸島 （それは時々呼ばれるところ マロルキ, Menorquí、または Eivissenc 各島で）、 アンドラ、それが唯一の公用語である場合、 ピレネーオリエンタル 最南端の部門 フランス （北カタロニア）と サルデーニャ語 の都市 アルゲーロ。約700万人が話すこの言語は、欧州連合で8番目に話されている言語です。それは、 スペイン語, フランス語 そして イタリアの、ロマンス諸語、そしてそれを初めて聞く人々は、通常、それがそれらの間の混合であるという印象を受けます。ただし、これは他のロマンス諸語と同じくらい古い別の言語であり、カタロニア語圏にいる間にいくつかの単語を話そうとすると大歓迎です。

他のロマンス諸語と同様に、カタロニア語の名詞には 性別。すべての名詞は男性的で、次のようになります。 家 （「男性」）またはフェミニン、 ドナ （"女性"）。物事の性別は、通常、単語の意味に従わない。なぜ家（カサ）フェミニンですが車（cotxe）男性的であるということは、言語の気まぐれの1つにすぎません。幸いなことに、名詞の性別は単語の最後の文字で示されることがよくあります。 -a そして -ó 通常、女性名詞を示しますが（常にではありません）、男性名詞には共通の語尾がありません。スペイン語やフランス語などの別のロマンス諸語を話す場合、他の言語の対応する名詞を考えることで、カタロニア語の名詞の性別を推測できることがよくあります。

形容詞 性別と数もあります。名詞のように、 -a 通常、女性の形を示します。複数形は追加します -s 通常、スペルや発音の他の部分を変更します（たとえば、女性らしい） a に変更 e）。形容詞は、性別と数の両方で説明する名詞と一致する必要があります。例えば、 borratxo 変更するときの「酔っぱらい」 les dones （「女性」）、作る les dones borratxes.

このガイドでは、名詞または形容詞の性別が出てくる場合、「/ a」形式を使用して区別します。いつ女性の形を使うべきか、そしていつ男性の形を使うべきかは文脈から明確でなければなりません。

発音ガイド

書かれたカタロニア語はスペイン語やイタリア語よりも音声が少ないですが、フランス語や英語よりも発音が複雑ではないことは間違いありません。地域ごとに違いがあります。ここに示されているモデルは、バルセロナの地域の言語に似た標準的な発音です。次の方言グループのそれぞれは、発音と語彙に違いがあります：西部（リェイダ州とエブレ川流域）、バレアレス、バレンシア語。

母音

カタロニア語で母音を発音する方法を知るには、 強調された音節 言葉の; a, e、および o 強調された音節または強調されていない音節にある場合は変更します。言い換えれば、ストレスがない場合、一部の母音は減少します。

a
「記事」[ah]では「a」として強調され、「ソファ」[uh]では強調されていない「a」
e
「pet」では「e」、「bear」では「ea」として強調され[eh]、「open」では強調されていない「e」[uh]
私
「蜂」の「ee」のように
o
「hot」と「port」では「o」として強調され[oh]、「zoo」では強調されていない「oo」[oo]
u
「g」と「e / i」の間、および「q」と「e / i」の間、他の場所では「フルート」の「u」としてサイレント[oo]

別のものに注意してください アクセント eとoの記号：èは常に「bed」では「e」、éは「bear」では「ea」、òは「bond」では「o」、óは「score」では「o」のように聞こえます"。単語が子音または子音クラスターで終わるか、アクセントが書かれていない限り、ストレスは通常、最後から2番目の音節にかかります。また、「i」または「u」の上にある2つのドット、「ї」「ü」は、母音が別の音節として発音される必要があることを示します。エンサイマダ[ehn-SUH-ee-mah-duh]（甘いペストリー）、 diürn[dee-oorn]（日中）。

子音

b
「ベッド」の「b」のように
c
「セル」の「c」のように「e」または「i」が続く場合、それ以外の場合は「頭蓋骨」の「k」のように
ç
「セル」の「c」のように
d
「犬」の「d」のように
f
「罰金」の「f」のように
g
「James」の「j」や「pleasure」の「s」のように「e」または「i」が続く場合、それ以外の場合は「go」の「g」のように。クラスター「gue」と「gui」では、「güe」と「güi」のように分音記号が付いていない限り、「u」は無音です。クラスターgua、guo、güe、güiでは、McGuireの「Gu」または「wire」の「w」のような最初の2文字。グループに注意してください -ig 母音の後は「ch」のように聞こえます。
h
サイレント
j
「Jean」（フランス語の発音）のように「j」のように。または「喜び」の「s」
k
「頭蓋骨」の「k」のように
l
「愛」の「l」のように
ll
「百万」の「lli」のように（口蓋化されたl）
m
「母」の「m」のように
n
「nice」の「n」のように、「anchor」の「n」のように
ny
スペイン語の「ñ」のように セニョール;または「キャニオン」の米国英語「ny」。
p
「なりすまし」の「p」のように
q
クラスター「que」と「qui」では、「qüe」と「qüi」のように分音記号が付いていない限り、「u」は無音です。クラスターqua、quo、qüe、qüiでは、「quit」の「Qu」のような最初の2文字
r
アメリカ英語の「バター」の「tt」のように。単語の先頭または子音の後を除く
r
強いトリルのスコットランド語またはスペイン語のr;単語の先頭、または子音の後
rr
強いトリルのスコットランド語またはスペイン語のr;上記の音と同じ
s
母音の間にある場合を除いて、「太陽」の「s」のように、「ゾーン」の「z」のように聞こえる場合を除きます。柔らかい「sh」のように発音されることもあります。
ss
「hiss」の「ss」のように。常に母音の間を行きます。
t
「停止」の「t」のように
tx
「チップ」のように「ch」のように発音されます
v
「ベッド」の「b」のように
w
ほとんどの英語の単語の「重量」の「w」のように、ゲルマン語の「ベッド」の「b」のように、または カタロニア化 聞こえる「水」（WC）のような言葉 BAH-tehr
バツ
「Axel」のようにxのように聞こえる場合、2つの母音の間にある場合を除いて、「short」の「sh」のようになります。グループに注意してください -ix 母音の後も「sh」のように聞こえます。
z
「ゾーン」の「z」のように

フレーズリスト

基本

一般的な兆候

開いた
オバート
閉まっている
タンキャット
入口
エントラダ
出口
ソルティダ
押す
Empenyeu
引く
エスティレウ
トイレ
Serveis
男性
家
女性
寄付
禁止
禁止する
こんにちは（非公式）。
ホラ。 （（ああ-ラ）。 「hola」の正式な等価物については、以下の「おはよう」、「午後」、「こんばんは」を参照してください。
お元気ですか？
Comestàs？ （（kohm uhs-TAHS？）（非公式）; Comestà？ （（kohm uhs-TAH？）（正式）
いいでしょう、ありがとう。
脱皮ベ、gràcies。 （（mohl behh、GRAH-syuhs)
お名前は何ですか？
Com et dius？ （非公式）（kohm uht THEE-oos？）/ Com es diu？ （正式）（kohm uhs THEE-oo？)
私の名前は ______ 。
Em dic______。 （（ええと、..。)
始めまして。
脱皮ガスト。 （（mohl thuh goos)
お願いします。
Si usplau。 （（oosPLOWを参照してください)
ありがとうございました。
グレイシーズ。 （（GRAH-syuhs）またはメルセス。 （（muhr-SEHS)
どういたしまして。
Deres。 （（duh rrehs)
はい。
Sí。 （（見る)
番号。
番号。 （能)
すみません。 （（注目を集める)
Dispensi./Disculpi。 （（dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)
すみません。 （（許しを請う)
ペルドーニ。 （（puhr-THOH-nee)
申し訳ありません。
銭湯。 （（ooSEHN-あまりにも）またはEm sapgreu。 （（uhm sahp greh-oo)
さようなら
アデウ。 （（ええと-THEH-oo）またはAdéu-siau。 （（ええと-THEH-oo-syah-oo)
カタロニア語は話せません[よく]。
パルロ[bé]カタロニア語はありません。 （（能PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
英語を話せますか？
Parlesanglès？ （（PAHR-luhs uhn-GLEHS？）（非公式）; Queparlaanglès？ （（kuh PAHR-luh uhn-GLEHS？)
ここに英語を話す人はいますか？
Quehihaalgúqueparlianglès？ （（kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS？)
おはようございます。
ボン径（（ボンディー-ええと)
こんにちは。
ボナタルダ。 （（BOH-nuh TAHR-thuh)
こんばんは（暗いとき）
ボンベスプレ。 （（BOHM BEHS-pruh)
おやすみなさい。
ボナニット。 （（BOH-nuh neet)
わかりません。
ホーエンテンスはありません。 （（NOH oo UHN-tehng)
トイレはどこですか？
ésellavaboについて？ （（OHN ehhs uhl luh-BAH-boo？)

問題

助けて！
アジュダ！ Auxili！ （（ええと-ZHOO-ええと！ ow-KSEE-lee！)
私をほっといて。
Deixa'm en pau！ （（DAY-shuhm uhn POW！)
私に触れないでください！
em toquisはありません！ （（nom-TOH-キーズ)
警察を呼びます。
Trucaréalapolicia。 （（troo-kuh-REH luhpoo-lee-SEE-uh)
警察！
ポリシア！ （（poo-lee-SEE-uh)
やめる！泥棒！
Al lladre！ （（ahl LLYAH-druh！)
私は助けが必要です。
Necessito la tevaajuda。 （（nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
緊急です。
Ésunaemergència。 （（Ehs OO-nuhuh-muhr-ZHEHN-syuh)
道に迷いました。
エスティックperdut / perduda。 （男女）。 （（EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teekpuhr-THOO-thuh)
かばんをなくしてしまいました。
彼はラ・メヴァ・ボッサを説得した。 （（eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
財布を失くしました。
彼はラ・メヴァ・カルテラを説得した。 （（eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
うんざりだ。
エスティックマラルト/マラルタ（男性/女性）（ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
けがをしました。
エスティックフェリット/フェリダ。 （男女）（ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
私は医者を必要とする。
Necessito unmetge。 （（nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
あなたの電話を使用できますか？
Puc utilitzarelseutelèfon？ （（pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon？)
消防署
El Departament de Bombers :(uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

数字

1
u / una（男性/女性）（OON / OO-nuh)
2
dos / dues（男性/女性）（DOHS / DOO-ええと)
3
トレス（トレ)
4
quatre（KWAH-truh)
5
cinc（見た)
6
sis（見る)
7
セットする （seht)
8
vuit（BOO-eet)
9
のう（NOH-oo)
10
deu（DEH-oo)
11
オンゼ（OHN-zuh)
12
dotze（DOHT-zuh)
13
トレッツ（TREHT-zuh)
14
catorze（kuh-TOHR-zuh)
15
クインゼ（KEEN-zuh)
16
setze（SEHT-zuh)
17
混乱（ディーズ-SEHT)
18
divuit（dee-BOO-eet)
19
dinou（ディー-NOH-oo)
20
ヴィント（されている)
21
vint-i-u（been-tee-OO)
22
vint-i-dos（ビーンティー-DOHS)
23
vint-i-tres（ティーティー-TREHS)
30
トレンタ（TREHN-tuh)
31
トレンタウ（trehn-tuh-OO)
40
quaranta（kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta（見た-KWAHN-tuh)
60
セイキサンタ（言う-SHAHN-tuh)
70
セタンタ（suh-TAHN-tuh)
80
ヴィタンタ（boo-ee-TAHN-tuh)
90
ノランタ（noo-RAHN-tuh)
100
セント（SEHN)
200
dos-cents / dues-centes（男性/女性）（dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
トレスセント（trehs-SEHNS)
1000
ミル（小麦粉)
2000
ドスミル（dohs meel)
1,000,000
unmilió（oon mee-lee-OH)
1,000,000,000
ミルミリオンズ（meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
unbilió（oon bee-lee-OH)
番号_____（電車、バスなど)
número_____（NOO-muh-roo)
ハーフ
meitat（muhy-TAHT)
もっと少なく
メニー（MEHNYS)
もっと
メス（MEHS)

時間

今
アラ（AH-ruh)
後で
després（duhs-PREHHS)
前
abans（ええと-BAHNS)
朝
マティ（muh-TEE)
午後
タルダ（TAHR-ええと)
イブニング
vespre（BEHS-プルー)
夜
ニット（ニート)

時刻

注：カタロニア語は、15分の1時間に基づくスキームを使用して時間を表現します。

un quart de X （X-1）時間15分、またはX時間の45分前を意味します
dos quarts de X （X-1）時間30分、またはX時間の30分前を意味します
tres quarts de X （X-1）時間45分、またはX時間の15分前を意味します
X時間
les X
早朝/朝/正午/午後/夕方/夜のX時間
les X de la matinada /matí/ migdia / tarda / vespre / nit（lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
午前1時
ラ・ウナ・デ・ラ・マティナダ（lah OO-nah deh lahmah-tee-NAH-dah）、文字通り 早朝のもの
午前2時
les dues de la matinada（lehs DOO-wehs deh luhmah-tee-NAH-duh)
正午
migdia（meech-DEE-ええと）文字通り 半日
午後1時
ラ・ウナ・デ・ラ・タルダ（lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)
午後2時
les dues de la tarda（lehs dwehs deh lahTAHR-thuh)
真夜中
mitjanit（Meet-juh-NEET)
9.15
un quart de deu（oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze（dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre（trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17.37（約）
dos quarts i mig de sis、（dohs kwahrts ee meech deh sees）文字通り 6の4分の2と半分

デュレーション

_____分
_____ minut（s）（MEE-noot（s）)
_____ 時間）
_____ホラ（hores）（オラ（OH-rehs）)
_____ 日々）
_____ dia（死ぬ）（DEE-ah（DEE-ehs)
_____週
_____ setmana（setmanes）（seht-MAH-nuh（seht-MAH-nehs)
_____月
_____ mes（mesos）（mehs（MEH-sohs)
_____年
_____任意（s）（AH-nee（s）)

日々

今日
アブイ（ええと-BWEE)
昨日
ahir（ええと-EE)
明日
デマ（duh-MAH)
今週
aquesta setmana（uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
先週
ラ・セトマナ・パサーダ（luh saht-MAH-nuhpah-SAH-thuh)
来週
la setmana que ve（luh saht-MAH-nuh kuh beh)
月曜
ディルンズ（ディー-LYOONS)
火曜日
ダイマート（ディー-MAHRS)
水曜日
水曜日（dee-MEH-kruhs)
木曜日
ディジュー（dee-ZHOH-oos)
金曜日
Divendres（dee-BEHN-druhs)
土曜日
Dissabte（ディー-SSAHP-tuh)
日曜日
Diumenge（dee-oo-MEHN-zhuh)

月

1月
Gener（zhuh-NEH)
2月
2月（fuh-BREH)
行進
マルス（mahrs)
4月
アブリル（ええと-BREEL)
五月
マイグ（mahch)
六月
ジュニー（ZHOO-nn)
7月
ジュリオール（zhoo-lee-OHL)
8月
アゴスト（ええと-GOHST)
9月
Setembre（suh-TEHM-bruh)
10月
10月（ook-TOO-bruh)
11月
11月（noo-BEHM-bruh)
12月
Desembre（duh-ZEHM-bruh)

日時を書く

2004年6月13日：tretze（13）de juny de 2004

色

黒
ニグロ（NEH-greh)
白い
ブランク （blahnk)
グレー
グリス（グリー)
赤
バーメル（bher- 5月)
青
ブラウ（blhao)
黄
groc（grohk)
緑
verd（バード)
オレンジ
タロンジャ（tah-rhun-ZHAH)
紫の
リラ（lee-LAH)
褐色
マロ（mahr-ROH)

交通手段

車
cotxe（KOHT-sheh)
タクシー
タクシー（...)
バス
自動バス（ow-toh-BOOS)
バン
フルゴネタ（foor-zhon-EH-tah)
トロリー
カレト（kah-reh-TOH)
トラム
トランビア（trahm-VEE-ah)
列車
トレン（trehn)
地下鉄
メトロ （5月-troh)
船/ボート
vaixell（ああ-シェリー）、バルコ（BARH-koo)
ヘリコプター
ヘリコプター （uhl-lee-KOHP-tuhr)
飛行機/航空会社
アヴィオ（uh-bee-OH)
自転車
bicicleta（bee-see-KLEH-tuh)
オートバイ
motocicleta（moh-too-see-KLEH-tuh）またはより一般的にはmoto（MOH-あまりにも)
キャリッジ
輸送（truhns-POHR)

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？
anarあたりのQuantval el bitllet a _____？ （（kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh ____？)
_____へのチケットを1枚お願いします。
Un bitllet senzill a _____、si usplau。 （（oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh ____、oosPLOWを参照)
_____への帰りのチケットをお願いします。
Un bitllet d'anada i tornada a ____、si usplau。 （（oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh _____、oosPLOWを参照)
この電車/バスはどこに行きますか？
A on va、aquest tren / autobus？ （（ええと、ええと、ええと-KEHT trehn / ow-too-BOOS？)
_____行きの電車/バスはどこですか？
éseltren/ autobus que va a _____？ （（ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____？)
この電車/バスは_____に停車しますか？
Aquest tren / autobus para a _____？ （（ええと-KEHTtrehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____？)
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？
Quan marxa、el tren / autobus que va a _____？ （（kwahn MAHR-shuh、uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____？)
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？
Quanarribaràaquesttren/ autobus a _____？ （（kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____？)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？
arribarごとのComho faig a_____？ （（kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh ____？)
...電車の駅？
...al'estaciódetren？ （（ah lehs-tah-SYOH theh trehn？ )
...バス停？
...al'estaciód'autobusos？ （（ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS？)
...最寄りのバス停？
...laparadaméspròxima？ （（luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh？)
...空港？
...空港？ （（ah luh-eh-ROH-pohrt？)
...ダウンタウン？
...アルセンター？ （（uhl THEHN-treh？)
...ユースホステル？
... l'alberg de joventut？ （（ええと、LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot？)
...ホテル？
...ホテル_____？ （（ええと、LOH-tehl ____？)
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
... al consulat d'Estats Units /Canadà/Austràlia/ RegneUnit？ （（ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-ニート？)
どこにたくさんありますか...
こんにちは脱皮について...（ohn ee ah mohlts)
...ホテル？
...ホテル？ （（ああ-TEHLS)
...レストラン？
...レストラン？ （（rehs-tow-RAHNTS？)
...バー？
...バー？ （（バール？)
...見るべきサイト？
...訪問者あたりのlloc？ （（lyohcs pehr bee-see-TAH？)
地図上で教えていただけますか？
Pots indicar-me al mapa？ （（pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh？)
通り
キャリア（kahr-REH)
道路
カレテラ（kahr-REH-teh-ruh)
アベニュー
avinguda（ah-been-GOO-duh)
高速道路
オートピスタ（ow-toh-PEES-tuh)
大通り
大通り（boo-LEH-vahrd)
左折してください。
トンバ・ア・レスケラ。 （（TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
右に曲がる。
トンバアラドレタ。 （（TOHM-bah uh lah DREH-tah)
左
esquerra（ehs-KEH-rruh)
正しい
ドレタ（DREH-tuh)
真向こう
エンダバント（ehn-DAH-bahnt)
向かって_____
キャップa _____（cuhp ah _____)
過去の_____
desprésde_____（dehs-PREHS deh____)
の前に_____
de_____を禁止します（ええと-BAHNSdeh ____)
the_____に注意してください。
Vigila el / la / els / les_____。 （（ミツバチ-ZHEE-luhehl / luh / ehls / lehs ____。)
交差点
intersecció（een-tehr-sehk-SYOH)
北
ノルド（nohrd)
南
泡（sood)
東
EST（東部基準時 （ehst)
西
oest（OH-ehst)
上り坂
キャップアマント（kahp AH-moont)
下り坂
コスタアヴァル（KOHS-tah ah-BAH-lyee)

タクシー

タクシー！
タクシー！ （（TAHK-参照)
_____に連れて行ってください。
ポルタは_____です。 （（pohr-TAHM uh _____、syoos plow)
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？
Quant costa anar a _____？ （（kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh _____？)
そこまで連れて行って下さい。
Porta'mallà、si usplau。 （（pohr-TAHM ahl-LUH、syoosプラウ)

宿泊

空き部屋はありますか？
Teniualgunahabitaciódisponible？ （（tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh？)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
una / dues persona / personesあたりのQuantcostaunahabitació？ （（kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
部屋には...が付いていますか
L'habitacióté...（lah-bee-tah-SYOH TEH .. ..)
...ベッドシーツ？
...llençols？ （（LLYEH-sohls？)
...バスルーム？
...ラバボ？ （（lah-VUH-boh？)
...電話？
...電話？ （（teh-LEH-fohn？)
...テレビ？
...televisió？ （（teh-leh-bee-SYOH？)
最初に部屋を見てもいいですか？
Pucveurel'habitació、禁止しますか？ （（プークBEH-oo-ruhlah-bee-tuh-SYOH、uh-BAHNS？)
もっと静かなものはありますか？
こんにちは、resméssilenciósはありませんか？ （（noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS？)
...より大きい？
...メスグラン？ （（MEHS grahn？)
...クリーナー？
...メスネット？ （（MEHS neht？)
...安い？
...メスバラット？ （（MEHS buh-RAHT？)
OK、私はそれを取ります。
ダコード、ラガフォ。 （（dah-KOHRD、lah-GAH-foh)
私は_____泊します。
Emquedaré_____ nit（s）。 （（uhm keh-duh-REH ____ニート)
別のホテルを提案できますか？
Em podeu suggerir un altre hotel？ （（uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL？)
安全なロッカーはありますか？
Teniu caixa de seguretat？ （（TEH-新しいKAI-shuhdeh seh-GOO-reh-taht？)
朝食/夕食は含まれていますか？
L'esmorzar /elsoparestàinclòs？ （（lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS？)
朝食/夕食は何時ですか？
Quan s'esmorza / se sopa？ （（kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh？)
私の部屋を掃除してください。
Si us plau、netegeulamevahabitació。 （（oos plow、neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuhah-bee-tah-SYOHを参照してください)
_____で私を起こしてくれませんか。
Em podeu llevar a les _____？ （（ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____？)
チェックアウトしたいです。
Vullmarxar。 （（vooly muhr-SHAH)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
Accepteudòlarsアメリカ人/オーストラリア人/カナダ人？ （（ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks？)
英国ポンドを受け入れますか？
Accepteu lliuresエステルライン？ （（ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs？)
クレジットカードは使えますか？
Accepteutargesdecrèdit？ （（ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet？)
お金を変えてもらえますか？
Pot canviar-me diners？ （（poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs？)
どこで両替できますか？
puc canviarダイナーについては？ （（ohn KAHN-byahr DEE-nehs？)
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
Pot canviar-me xecs de viatge？ （（poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh？)
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
puc canviar xecs de viatgeで？ （（ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh？)
為替レートはいくらですか？
Quinéselcanvi？ （（鋭いEHSehl KUHN-bee？)
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
hi ha uncaixerautomàtic？ （（ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek？)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
Una taula per una persona / dues persones、si usplau。 （（OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs、oosplowを参照)
メニューを見て頂けますか？
Puc veureelmenú、si us plau？ （（pook beh-OO-reh ehl meh-NOO、oos plowを参照してください？)
キッチンを見てもいいですか？
Puc veure la cuina？ （（pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah？)
家の特産品はありますか？
Teniu cap especialitat de la casa？ （（TEH-新しいkahpehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah？)
地元の特産品はありますか？
Teniucapplattípic？ （（TEH-新しいkahppluht TEE-ピーク？)
私は菜食主義者です
Sócvegetarià。 （（SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
豚肉は食べません。
メンジョポークはありません。 （（能MEHN-zhohpohrk)
牛肉は食べません。
メンジョベデラはありません。 （（能MEHN-zhohbeh-DEHL-lyah)
私はコーシャフードしか食べません。
Nomésmenjomenjarkosher。 （（能-MEHSMEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)
Potsfer-m'homéslleuger、si us plau？ （（amb menys oli /マンテガ/ラード)
定価のお食事
メヌデラカサ（meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
アラカルト
アラカルト（ah lah KAHR-tah)
朝ごはん
エスモルザー（ehs-MOHR-zahr)
ランチ
ディナール（DEE-nahr)
お茶 （お食事)
tè（TEH)
晩餐
sopar（SOH-pahr)
が欲しいです _____。
Vull_____。 （（vool)
_____が入った料理が欲しいです。
Vull un plat que tingui_____。 （（vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
チキン
ポラストレ（pohl-LYAHS-treh)
牛肉
ベデラ（beh-DEHL-lyah)
魚
peix（ペイシュ)
ハム
pernil o cuixot（...)
ソーセージ
ソーセージ（...)
チーズ
formatge（foor-MAT-zhuh)
卵
ous（...)
サラダ
アマニダ（...)
（新鮮な野菜
ヴェルデュラ（フレスカ）（...)
（新鮮な果物
フルータ（フレスカ）（...)
パン
pa（...)
トースト
トレレード（...)
麺
フィデウス（...)
ご飯
arròs（...)
豆
インゲンマメ（mohn-ZHEH-tehs)
_____を1杯いただけますか？
Em pots dur un got de _____？ （（ehm pohts door oon goht deh____？)
_____を一杯いただけますか？
Em pots dur una tassa de _____？ （（ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh ____？)
_____のボトルを頂けますか？
Em pots dur una ampolla de _____？ （（ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh ____？)
コーヒー
カフェ （kah-FEH)
お茶 （ドリンク)
tè（TEH)
ジュース
suc de Fruita（sook deh FROOI-tuh)
（泡立つ）水
aigua amb gas（I-gwah ahmb gahs)
水
アイグア（I-gwah)
ビール
セルベサ（ser-BEH-sah）; （非公式）ビール（ビール-ラー)
赤/白ワイン
vi negre / blanc（ミツバチNEH-greh / blahnk)
_____を頂けますか？
Podries dur-me una mica de _____？ （（POH-dryehsドア-mehOO-nuh MEE-kah deh ______？)
塩
サル（SAHL)
ブラックペッパー
ペブレ（PEH-breh)
バター
マンテガ（mahn-TEH-guh)
すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)
Perdoni、cambrer？ （（pehr-DOH-nee、KAHM-brehr？)
終わりました。
Ja heacabat。 （（ええええと-KAH-バーツ)
大変美味しかったです。
Estavadeliciós。 （（ehs-TAH-bahdeh-lee-SYOHS)
プレートをクリアしてください。
ポットは、プレートに耐えます。 （（pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
請求書をお願いします/小切手をお願いします。
El compte、si usplau。 （（ehl KOHMP-ええ、oosplowを参照してください)

バー

アルコールを出しますか？
テニウアルコール？ （（...）スペインのほぼすべてのバーでアルコールが提供されており、消毒用アルコールを求めていると考える人もいます。
テーブルサービスはありますか？
こんにちは、servi de taules？ （（...)
ビール/ 2本お願いします。
Una cervesa / dues cerveses、si usplau。 （（...)
赤/白ワインを1杯ください。
Un got de vi negre / blanc、si usplau。 （（...)
パイントをお願いします。
Una pinta de cervesa、si usplau。しかし、おそらく ピンタ 理解されないでしょう、スペイン語を話すカタロニア語では、 クイント (KEEN-あまりにも）（20 cl）、a mitjana (会う-JAH-nuh）（33 cl）または カナダ (KA-nyuh）（タップビール）。
ボトルをお願いします。
Una ampolla、si usplau。 （（oonuh uhm-POH-lyuh sees-PLOW)
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。
_____ amb _____、si usplau。 （（...)
ウィスキー
ウィスキー （...)
ウォッカ
ウォッカ （...)
ラム
ROM （...)
水
アイグア（I-gwuh)
ソーダ水
aigua amb gas（...)
トニックウォーター
tònica（...)
オレンジジュース
suc de taronja（...)
コークス （ソーダ水)
コカコーラ （KOH-kuh-KOH-luh)
バースナックはありますか？
ピカールあたりのテニウアルグナコサ？ （（...)
もう一つ下さい。
Un altre、si usplau。 （（...)
別のラウンドをお願いします。
Una altra ronda、si usplau。 （（...)
閉店時間はいつですか？
キナホラタンキュー？ （（...)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？
Teniuaixòenlamevatalla？ （（...)
これはいくらですか？
Quantcostaaixò？ （（...)
高価すぎる。
Ésマッサカー。 （（...)
_____は使えますか？
アガファリー_____？ （（...)
高価な
車 （...)
安いです
バラット（...)
私はそれを買う余裕がありません。
pucpagar-hoはありません。 （（...)
欲しくない。
ホーバルはありません。 （（...)
あなたは私をだましています。
M'estàstimant。 （（...)
興味ないです。
こんにちはエスティックinteressatはありません。 （（...)
OK、私はそれを取ります。
D'acord、me'lquedo。 （（...)
鞄を頂けますか？
Emポットドナーウナボッサ？ （（...)
（海外）発送しますか？
Feu enviaments（l'estranger）？ （（...)
私は欲しい...
必要...（...)
...歯磨き粉。
...パスタデデント。 （（...)
...歯ブラシ。
...歯ブラシのへこみ。 （（...)
...タンポン。
...タンポン。 （（...)
...石鹸。
...sabó。 （（...)
...シャンプー。
...xampú。 （（...)
...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
...鎮静剤。 （（...)
...風邪薬。
... elrefredatあたりの薬。 （（...)
...胃の薬。
... l'estómacあたりの薬。 （（...)
...カミソリ。
... una fullad'afeitar。 （（...)
...傘。
...傘をさしてください。 （（...)
...日焼け止めローション。
...クレマプロテクターペルソル。 （（...)
...はがき。
... una郵便。 （（...)
...切手。
... segells。 （（...)
...バッテリー。
...山。 （（...)
...論文を書く。
... escriureごとの紙。 （（...)
...ペン。
...unbolígraf。 （（...)
...英語の本。
..llibersenanglès。 （（...)
...英語の雑誌。
...englèsを改訂します。 （（...)
...英語の新聞。
...diarienglès。 （（...)
...英語-カタロニア語辞書。
...diccionarianglès-català。 （（...)

運転

車を借りたいです。
Vull llogar uncotxe。 （（...)
保険に加入できますか？
Pucobtenirunaassegurança？ （（...)
停止 （道路標識に)
パラ（...)
一方通行
un sentit（...)
産出
cediu el pas（...)
駐車禁止
駐車場なし（...)
制限速度
límitdevelocitat（...)
ガス（ガソリン）駅
ベンジネラ（...)
ガソリン
ベンジーナ（...)
ディーゼル
軽油（...)

権限

私は何も悪いことをしていません。
いいえ、彼はres dedolentをフェットしました。 （（...)
誤解でした。
Haestatunmalentès。 （（...)
私をどこへ連れて行くの？
em porteuで？ （（...)
私は逮捕されていますか？
エスティックアレスト？ （（...)
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。 （男性的）
Sócunciutadàamericà/australià/britànic/ canadenc。 （（...)
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。 （フェミニン）
Sócunaciutadanaamericana/ australiana /britànica/ canadenca。 （（...)
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ領事館と話をしたいです。
Vull parlarambelconsulatamaricà/australià/britànic/ canadenc。 （（...)
弁護士に相談したいです。
Vull parlar amb unadvocat。 （（...)
今すぐ罰金を払ってもいいですか？
Puc simplement pagar una multa ara？ （（...)

その他のリソース

この カタロニア語の会話集 は 使える 論文。それは発音と旅行コミュニケーションの最低限の本質を説明します。冒険好きな人でもこの記事を利用できますが、ページを編集して自由に改善してください。