広東語の会話集 - Cantonese phrasebook

広東語 （广东话/廣東話 Gwóngdūngwáh、广府话/廣府話 Gwóngfùwá または粤语/粤語 Yuhtyúh）は広く話されています中国語。これは、州内で現在使用されている現地語です。広東に中国、特別行政区の公用語香港そしてマカオ、東南アジアやその他の場所の多くの華僑コミュニティで使用されています。クアラルンプールそしてホーチミン市（サイゴン）広東語が中国のコミュニティで支配的な言語であり、それが今度は巨大で影響力のある2つの場所です。広東語は、ほとんどの英語圏の国で華僑が話す主要な方言でもあります。東部と南部の多くの住民が話す中国語の形式広西チワン族自治区州は広東語の一種とも呼ばれます。

中国語は相互に理解できないことが多く、違いはイタリアのそしてスペイン語その間にドイツ人そしてスウェーデンの、これを「方言」ではなく「関連言語」と呼びます。

一般に、すべての中国語は、正式な設定での読み取りと書き込みに同じ文字セットを使用します。標準北京語。広東語話者と北京語話者は互いに話すことはできませんが、どちらも一般的に相手が書いたものを読むことができます。ただし、「方言」が口語で書かれている場合は、大きな違いが生じる可能性があります。たとえば、香港で使用されている広東語では、日常のスピーチでは、書かれているものよりも非公式な言い回しが使用されています。したがって、一般的な文字に加えて、話し言葉やその他の口語を表すために、いくつかの追加の文字が使用されることがあります。広東語圏のほとんどの文章を読むには、中国語の会話集.

広東省には広東語の方言と見なされることもあるさまざまな現地の言語がありますが、実際には台山語などの別々の言語が台山, 開平, 江門とその周辺地域。ただし、広東省全体のほとんどの人は、標準的な広東語を話す方法を知っています（広州方言）と香港人とマカイエンサは標準的な広東語を話しますが、西洋の言語、特に香港の英語からわずかな影響を受けています。シンガポールとマレーシアで話されている広東語も、マレー語影響。

中国本土のほとんどすべての若い広東語話者は北京語を話すことができるので、広東語を学ぶことはコミュニケーションする必要はありません。さらに、中国本土の広東語を話す都市のいくつかは、北京語を話すが広東語を話さない中国の他の地域からの移民でいっぱいの繁栄している都市です。ただし、香港、マカオ、華僑の広東語話者は北京語を話さないことが多く、前者では北京語の使用は厄介な政治的問題です。中国本土の広東語圏に住む外国人は、北京語がはるかに広く話されているため、通常は代わりに北京語を学ぶことを選択しますが、香港に住む外国人は英語だけを話すことを選択することがよくあります。

広東語は、中国本土では簡体字で、香港とマカオでは繁体字で書かれています。この会話集では、違いが存在する場合、簡体字はスラッシュ（/）の前に記述され、繁体字はその後に記述されます。

発音ガイド

他の中国語と同様に、広東語は漢字を使用して書かれていますが、それらの文字には独自の「独自の」発音を採用しています。

このガイドブックに記載されている発音は、エールローマ字表記システムを使用しています。音はせいぜい概算することしかできません。このガイドでは、作成する正しい音の一般的な指示を示しますが、完全に正確にするための最良の方法は、ネイティブスピーカーに注意深く耳を傾け、彼らが発する音を模倣することです。北京語とは異なり、広東語で広く使用されているローマ字表記システムはなく、ネイティブスピーカーは実際に存在するものを学習することはほとんどありません。ほとんどの地元の人々はローマ字の広東語の読み方がわからないので、書面によるコミュニケーションには漢字に固執します。

特に明記されていない限り、香港の広東語とマカオの間の発音は広州の発音と同じです。

子音

北京語のように、広東語は区別します 有気音 そして 吸引されていない 子音ではなく無声そして有声英語のように、そして有声子音を欠いています。吸引された音は、単語の先頭にあるときに英語で発音されるため、独特の空気のパフで発音されますが、吸引されていない音は、クラスターで見つかった場合の英語のように、パフなしで発音されます。しかし、広東語には「舌のローリング」（拼音）がありません zh, ch, sh, r）北京語で見つかった最初の子音。

イェール	発音
b	p でport」
p	p 「のようにpで」
m	m 「のようにmom」
f	f 「のようにfoot」
d	t でtop」
t	t 「のようにtop」
n	n 「のようにnot ";香港やマカオを含む多くの地域では、頭文字のnがしばしば l 「のようにlap」
l	l 「のようにlap」
g	k でky」
k	k 「のようにkite」
ng	ng 「siのようにnger ";香港とマカオでは、母音のないng自体がしばしば次のように置き換えられます。 m 「のようにmom "、音節の最初の子音として省略されることがよくありますが
h	h 「のようにhot」
j	のブレンド z 「Mozアート」と j でjudge」
ch	のブレンド ts 「caでts" そしてその ch でchurch」
s	s 「のようにsリープ」
gw	qu 「sのようにquある」
kw	qu 「のようにqu箱舟」
y	y 「のようにyard」
w	w 「のようにwant」;それ以外の場合は、「victory」の英語「v」のように

決勝

北京語とは異なり、広東語は中中国語の最後の子音（m、n、ŋ、p、t、およびk）をすべて保持します。最後の子音 p, t、および k です 未発表。これは、それらが事実上無音であり、音節の終わりに「空気の吹き込み」が聞こえないことを意味します。

イェール	発音
aa	a 「spのようにa"
aai	igh 「sのようにigh"
aau	わー「hわー"
aam	午前「ベトナム午前"
aan	AN 「TaiwAN"
アン	の組み合わせ aa そして ng
aap	op 「top「で一般米語, arp 「tarp「で容認発音
aat	ot 「hot「一般米語では、アート「tアート「容認発音で
aak	オック「rのようにオック「一般米語では、箱舟「bのように箱舟「容認発音で
ai	私シンク私て」
au	ou 「sc」のようにout」
午前	いくつか「sのようにいくつか";それ以外の場合は、「午前」に "ハム".
AN	国連「sのように国連"。これは次のように発音できます「あん」に "おとこ"
ang	ung 「lのようにung"。これは次のように聞こえるかもしれません「アン」に「鳴った」.
ap	アップ「cのようにアップ"。これは次のように発音できます「ap」に "地図".
で	ut 「cのようにut";それ以外の場合は、「で」に "ネコ".
ak	uc 「sのようにuck ";それ以外の場合は、「ack」に "バック".
e	e 「bのようにet」
ei	ay 「sのようにay"
em	em 「temple」
eng	eng 「p」のようにenguin」
ek	eck 「p」のようにeck"
私	ee 「tee"
iu	ew 「fのようにew"
im	eem 「sのようにeem"
に	een 「sのようにeen"
ing	ing 「sのようにing"
ip	eep 「sl」のようにeep"
それ	EET 「mのようにEET"
ik	病気「sのように病気"
o	aw 「p」のようにaw"（容認発音）
oi	オイ「bのようにオイ"
ou	oe 「toe"
オン	orn 「sc」のようにorn"（容認発音）
ong	ong 「sのようにong"（容認発音）
ot	ot 「hot"（容認発音）
OK	オック「stのようにオック"（容認発音）
u	oo 「cのようにoo"
ui	ooey 「gのようにooey"
国連	すぐに「sのようにすぐに"
ung	の組み合わせ ou そして ng
ut	oot 「bのようにoot"
イギリス	ook 「bのようにook"
EU	er 「her"（容認発音、丸い唇）
ウン	の組み合わせ EU そして ng
euk	オーク「wオーク"（容認発音）
eui	o 「n」のようにo"（容認発音）
ウン	オン「pers」のようにオン"
eut	ot 「carr」のようにot"
ゆう	u 「tu" （フランス語）
ユン	国連「のようにune" （フランス語）
ユンノリ	英語で同等のものはありません。ドイツ語のüの後にtが続くのと似ています。
m	んん「hんん"
ng	ng 「siのようにng"

トーン

広東語は声調言語です。これは、同じ音節が異なる音色で発音され、異なる意味を持つことを意味します。これを複雑にするために、同じ音節で同じ音節として発音される複数の文字が存在する場合があります。この場合、コンテキストは通常、あいまいさを解決するのに役立ちます。これは気が遠くなるように聞こえるかもしれませんが、実際には英語よりも優れています。英語では、同じように話される単語がたくさんあり（たとえば、そこにあります）、どれを決定するのに役立つコンテキストしかありません。です。広東語には、単語を区別するのに役立つ文脈と口調があります。

広東語のバリエーションが異なれば、声調の数も異なり、6から10以上になります。数字が大きいほど、現代の言語学者は音色を考慮しないという区別が含まれるため、次の6つの音色を区別するだけで済みます。

	イェール	説明		イェール	説明
1	ā	高いレベル	4	àh	低落下
2	á	ミッドライジング	5	ああ	低層
3	a	中級レベル	6	ああ	低レベル

広東語の調性の発音は、しばしば気が遠くなるような言語の中で断然最も難しい側面です。音色を学ぶ際のごくわずかな初期の難しさは、単純な文法で補われる以上のものである場合があり、他の多くの世界言語を比較して困難に思わせるほとんどすべての複数形、性別、時制、およびその他の活用形がない。

フレーズリスト

基本

代名詞

広東語の代名詞は比較的簡単です。我 ngóh 標準的な一人称代名詞、你です néih は標準的な二人称代名詞であり、佢 kéuih 標準的な三人称代名詞です。英語とは異なり、広東語には3人称代名詞が1つしかなく、「彼」、「彼女」、「それ」を区別しません。複数形は比較的単純で、哋を追加することによって形成されます deih 単数代名詞の後ろにあるので、我哋 ngóhdeih 「私たち」を意味します、你哋 néihdeih 複数形の「あなた」と佢哋に相当します kéuihdeih 「彼ら」を意味します。

生きるべきか、死ぬべきか？

広東語には、北京語のように、「はい」と「いいえ」という言葉はありません。代わりに、質問は通常、動詞を繰り返すことによって答えられます。一般的なものは次のとおりです。

生きるべきか、死ぬべきか: 係ハイ、唔係mh'haih
持っているか持っていない/あるか持っていない: 有yáuh、冇móuh
正しいか間違っているか: 啱āam、唔啱mh'āam

こんにちは。: 你好。 Néihhóu。
こんにちは。（（電話のみ): 喂。ワイ。
お元気ですか？: 你好吗？/你好嗎？Néihhóuma？（正式）/食饱未？/食われ未？Sihkbáaumeih？（口語、点灯。「食べたことがありますか？」）
最近どう？（（日常の使用でより人気があります): 你表点呀？/你進行點呀？Néihjeuigáhndíma？
悪くない。: 几好。/列好。Géihóu。（（広東語で「元気」と答えた後、「ありがとう」と言う必要はありません)
お名前は何ですか？: 你叫咩名呀？Léihgiumēmèhnga？
お名前は何ですか（正式な、文字通り「私はあなたにどのように対処するか」を意味します)?: 请问点称称？/請問點稱呼？Chíngmahndímchīngfū？
私の名前は ______ 。: 我叫______。Ngóhgiu______。
始めまして。: 幸会。/幸會。Hahng'wúih。
お願いします。: 请。/請。Chéng。
ありがとうございました。（（誰かがあなたを助けるとき): 唔来。/唔到。Ḥh'gōi。
ありがとうございました。（（誰かがあなたに贈り物をするとき): 多谢。/多謝。Dōjeh。
どういたしまして。: 唔使客ガス。/唔使客氣。Ḥh'sáihaak-hei。
すみません。（（注目を集める): 唔好意。 Ḥh'hóuyisi
すみません。（（通り抜ける): 唔到または唔再借借。 Ḥh'gōi*または*Ḥh'gōijeje。
ごめんなさい。: 対唔住。/對唔住。Deui-m̀h-jyuh。（香港では、代わりに英語の単語「sorry」を使用するのが一般的です）
さようなら: 再见。/再見。ジョイギン。（香港では、代わりに「バイバイ」がより一般的に使用されます）
広東語は話せません。: 我唔识讲广东话。/我唔識講廣東話。Ngóhm̀h'sīkgóngGwóngdōngwá。
すみません、英語を話せますか？: 请问你识唔识讲英文呀？/請問你識唔識識英文呀？Chíngmahnléihsīk-m̀h-sīkgóngYīngmána？
ここに英語を話す人はいますか？: 请问有冇人识讲英文呀？/請問有冇人識聴英文呀？ChíngmahnyáuhmóhyàhnsīkgóngYīngmána？
助けて！: 救命呀！Gaumehngā！
外を見る！: 小心！Síusām！
おはようございます。: 早晨。Jóusàhn。
おやすみなさい。: 晚安Mánngōn（正式）/早抖Jóutáu（口語）
わかりません。: 我听唔明。/我聽唔明。Ngóhtēngm̀h'mìhng。
トイレはどこですか？: 厕所喺边度？/廁所喺邊度？Chisóháibīndouh？

問題

私をほっといて。: 唔好搞我。Ḥh'hóugáaungóh。
私に触れないでください！: 唔好掂我！ M̀h'hóudihmngóh！
警察を呼びます。: 我会警警察。/我會叫警察。Ngóhwúihgiugíngchaat。
警察！: 警察！ギンチャート！（マレーシアでは、マレー語で「目」を意味する「マタ」という言葉が代わりによく使われます。）
やめる！泥棒！: 咪走！贼仔！/咪走！障仔！...Máihjáu！ Chaahkjái！
私を助けてください。: 唔続き帮我。/唔到幫我。。Ṣh'gōibōngngóh。
緊急です。: 好紧急。/好好。Hóugán'gāp。
道に迷いました。: 我荡失路。/我蕩失路。Ngóhdohngsātlouh。
かばんをなくしてしまいました。: 我唔见咗TT鞄。/我唔見咗個鞄。Ngóhm̀h'ginjógodoih。
財布を落としました。: 我跌咗TT银包。/我跌咗個銀包。Ngóhditjógongàhnbāau。
気分が悪い。: 我唔舒服。Ngóhm̀hsyūfuhk。
うんざりだ。: 我病咗。Ngóhbehngjó。
けがをしました。: 我受咗伤。/我受咗傷。Ngóhsauhjósēung。
医者を呼んで下さい。: 唔続き帮我叫美生。/唔到幫我叫醫生。ḃh'gōibōngngóhgiuyīsāng。
あなたの電話を使用できますか？: 可唔か话用呀？/可唔可借個電話用呀？Hó-m̀h-hó'yijegodihnwáhyuhnga？

数字

0: 零リン
1: 一ヤット
2: 二yih（两/兩loengはカウンターワードの前に使用されます）
3: 三サーム
4: 四世
5: 五ńgh
6: 六ルク
7: 七チャット
8: 八バート
9: 九ガウ
10: 十サップ
11: 十一sahpyāt
12: 十二sahpyih
13: 十三sahpsāam
14: 十四sahpsei
15: 十五sahpńgh
16: 十六sahpluhk
17: 十七sahpchāt
18: 十八sahpbaat
19: 十九sahpgáu
20: 二十yihsahp
21: 二十一yihsahpyāt
22: 二十二yihsahpyih
23: 二十三yihsahpsāam

21〜29の数字の場合、二十は廿（うん）口語的に。たとえば、二十一（yihsahpyāt）廿一（yahyāt).

30: 三十sāamsahp
40: 四十seisahp
50: 五十ńghsahp
60: 六十luhksahp
70: 七十chātsahp
80: 八十baatsahp
90: 九十gáusahp
100: 一百yātbaak
200: 二百yihbaak
300: 三百sāambaak
1000: 一千yātchīn
2000: 二千yihchīn

と同じようにマンダリン、10,000から始まる広東語の数字も、萬で始まる4桁の単位でグループ化されます。 マーン。したがって、「100万」は「1億萬」（1百萬）、「10億」は「1億」（十億）になります。

10,000: 一万/一萬yātmaahn
100,000: 十万/十萬sahpmaahn
1,000,000: 一百万/一百萬yātbaakmaahn
10,000,000: 一千万/一千萬yātchīnmaahn
100,000,000: 一亿/一億yātyīk
1,000,000,000: 十亿/十億sahpyīk
10,000,000,000: 一百亿/一百億yātbaakyīk
100,000,000,000: 一千亿/一千億yātchīnyīk
1,000,000,000,000: 一兆yātsiuh
番号_____（電車、バスなど）: _____号/ _____號
ハーフ: 半饅頭
もっと少なく: 少síu
もっと: 多道

時間

今: 哲家yīgā（口語）/現在/現在yihnjoih（正式）
遅い: 迟/遲chìh
早い: 早jóu
朝: 朝早jīujóu
正午: 晏昼/晏晝ngaanjau
午後: 下昼/下晝hahjau /晏弁/晏晝ngaanjau
夜: 夜晚yehmáahn
真夜中: 半夜ブンイェ

時刻

1:00: 一点/一點yātdím
2:00: 两点/兩點léuhngdím（二點ではない)
2:05: 两点一/兩點一léuhngdímyāt/两点踏一/兩點歩一léuhngdímdaahpyāt/两点五分/兩點五分léuhngdímńghfān
2:10: 两点二/兩點二léuhngdímyih/两点踏二/兩點踏二léuhngdímdaahpyih/两点十分/兩點量léuhngdímsahpfān
2:15: 两点三/兩點三léuhngdímsāam/两点踏三/兩點歩三léuhngdímdaahpsāam/两点五十五/分兩點十五分léuhngdímsahpńghfān
2:30: 两点半/兩點半両銭/两点三分/兩點三十分léuhngdímsāamsahpfān（两点六/兩點六/两点踏六/兩點踏六ではありません)
2:45: 两点九/兩點九léuhngdímgáu/两点踏九/兩點歩九léuhngdímdaahpgáu/两点四十五分/兩點四十五分léuhngdímseisahpńghfān
2:50: 两点十/兩點十léuhngdímsahp/两点踏十/兩點踏十léuhngdímdaahpsahp/两点五十分/兩點五十分léuhngdímńghsahpfān
2:55: 两点踏十一/兩點踏十一léuhngdímdaahpsahpyāt/兩點五十五分léuhngdímńghsahpńghfān（两点十一/兩點十一ではありません)
2:57: 两点五十七分/兩點五十七分léuhngdímńghsahpchātfān
3:00: 三点/三點sāamdím

デュレーション

_____分: _____分钟/ _____分鐘_____fānjūng
_____ 時間）: _____TT钟/ _____別鐘_____gorjūng
_____ 日々）: _____日屋
_____週: _____ TT礼拜/ _____別禮拜_____gorláihbaai（口語）/ _____ OT星期/ _____一星期_____gorsēngkèi（正式）
_____月: _____TT月/ _____月月_____gor yuht
_____年: _____年_____nìhn

日々

今日: 今日gāmyaht
昨日: 寻日/日日chàhmyaht/琴日kàhmyaht
明日: 听日/聽日tēngyaht
前日: 前日chìhnyaht
明後日: 後日hauhyaht
今週: 今個禮拜gāmgoláihbaai
先週: 上個禮拜seuhnggoláihbaai
来週: 下個禮拜hahgoláihbaai

曜日については、スラッシュの前のフォームはより口語的ですが、スラッシュの後のフォームはよりフォーマルであり、執筆やニュース放送で使用されます。

日曜日: 禮拜日láihbaaiyaht/星期日sīngkèiyaht
月曜: 禮拜一láihbaaiyāt/星期一sīngkèiyāt
火曜日: 禮拜二láihbaaiyih/星期二sīngkèiyih
水曜日: 禮拜三láihbaaisāam/星期三sīngkèisāam
木曜日: 禮拜四láihbaaisei/星期四sīngkèisei
金曜日: 禮拜五láihbaaińgh/星期五sīngkèińgh
土曜日: 禮拜六láihbaailuhk/星期六singkèiluhk

月

1月: 一月yāt'yuht
2月: 二月yih'yuht
行進: 三月sāam'yuht
4月: 四月seiyuht
五月: 五月ńgh'yuht
六月: 六月luhk'yuht
7月: 七月チャット
8月: 8月baat'yuht
9月: 九月ガウユット
10月: 10月sahpyuht
11月: 12月sahpyāt'yuht
12月: 十二月sahpyih'yuht

色

黒: 黑色hāksīk
白い: 白色baahksīk
グレー: 灰色fūisīk
赤: 红色/紅色hùhngsīk
青: 蓝色/藍色làahṃsīk
黄: 黄色/黃色wòhngsīk
緑: 绿色/綠色luhksīk
オレンジ: 麺色chàahngsīk
紫の: アプライアンスjísīk
褐色: 啡色fēsīk

交通手段

バス、電車、地下鉄

バス: 巴士bāsí
列車: 火車fóchē
メトロ/地下鉄: 地鐵デイティット
トラム/路面電車: 電車dihnchē
ライトレール: 輕鐵hīngtit
高速列車: 高鐵gōutit

言語は、実際の名詞の前に助数詞または数詞分類子を使用します。前述の例の文脈では、ファイアカーと地鐵のそれぞれの広東語の助数詞は班（bāan）であり、巴士は架（ga）です。

_____へのチケットはいくらですか？: 去_____張飛要数多錢嘎？ Heui _____jēungfēiyiugéidōchíngah？
_____へのチケット1枚をお願いします。: 一張飛去_____、唔到。 Yātjēungfēiheui_____、m̀h'gōi。
この電車/メトロ/バスはどこに行きますか？: 呢[班ファイア/班地鐵/架巴士]去邊度嘎？ Nī[bāanfóchē] / [bāandeitit] / [gabāsí]heuibīndouhgah？
_____行きの電車/メトロ/バスはどこですか？: 去_____ [班ファイア/班地鐵/架巴士]喺邊度警察嘎？ Heui _____ [bāanfóchē] / [bāandeitit] / [gabāsí]háibīndouhdaapgah？
この電車/メトロ/バスは_____に停車しますか？: 呢[班ファイア/班地鐵/架巴士]停唔停_____嘎？ Nī[bāanfóchē] / [bāandeitit] / [gabāsí] tìhng-m̀h-tìhng _____ gah？
_____行きの電車/メトロ/バスはいつ出発しますか？: 去_____ [班ファイア/班地鐵/架巴士]程點走嘎？ Heui _____ [bāanfóchē] / [bāandeitit] / [gabāsí]géidímjáugah？
この電車/メトロ/バスはいつ_____に到着しますか？: [班ファイア/班地鐵/架巴士]會士點去到_____嘎？ [Bāanfóchē] / [bāandeitit] / [Gabāsí]wúihgéidímheuidou_____ gah？

行き方

走るまたは行

走る（jáu）という文字は、現代では「歩く」という意味ですが標準北京語、広東語は「走る」という意味の漢文の意味を保持しています（他の南部の方言や日本語）。代わりに、文字行（hàhng）は広東語で「歩く」を意味するために使用されます。

にはどうやって行きますか _____ ？: 请问你点去_____呀？/請問你點去_____呀？chéngmahnnéihdímheui_____ a？
電車の駅: 火车站/火車站fóchējaahm
メトロ/地下鉄駅: 地铁站/地鐵站deititjaahm
バス停？: 巴士站bāsíjaahm
空港？: 机场/機場gēichèuhng/飞机场/飛機場fēigēichèuhng
ダウンタウン？: 市区/市區síh'kēui
ユースホステル？: 青年旅舍chīngnìhnléuihséh
ホテル？: _____ホテル_____jáudim
アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館: 美国/加拿大/澳州/英领事馆？/美國/加拿大/澳州/英國領事館？Méihgwok/Gānàhdaaih/Oujāu/Yīng'gwoklíhngsihgún
_____はどこにたくさんありますか？: 边度有好多_____呀？/邊度有好多_____呀？Bīndouhyáuhhóudō_____ a？
レストラン: 餐厅/餐廳chāantēng
バー: 酒吧jáubā
見るべきサイト: 景点/景點gíngdím
地図上で教えていただけますか？: 可唔可喺张地図度指俾我睇呀？/可唔可喺張地圖度指俾我睇呀？
通り: 街ガアイ
左折してください。: 転左/轉左Jyunjó。
右に曲がる。: 転右/轉右ジュンヤウ。
左: 左ホ
正しい: 右ヤウ
真向こう: 直行jihk'hàahng
向かって _____: 去_____heui _____
_____を過ぎて: 過咗_____ /過咗_____gwojó_____
の前に _____: _____之前jīchìhn
_____の前: _____前便_____chìhnbihn
の後ろ _____: _____後便_____hauh bihn
_____に注意してください。: 睇住_____。 Táijyuh_____。
交差点: 十字路口sahpjihlouh'háu
内部: 入便yahpbihn /入面yahpmihn /里便/裡便léuihbihn
外側: 出便chēutbihn
北: 北面bākmihn
南: 南面nàahm'mihn
東: 东面/東面dūngmihn
西: 西面sāimihn
上り坂: 上山séuhngsāan
下り坂: 落山lohksāan

タクシー

タクシー！: 的士！ Dīksíh！
_____に連れて行ってください。: 更我去_____、唔到。 Joingóhheui_____、m̀h'gōi。
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？: 去_____要位多錢嘎？ Heui _____yiugéidōchíngah？
そこまで連れて行って下さい。: 六我去嗰度、唔者。 Joingóhheuigódouh、m̀h'gōi

宿泊

空き部屋はありますか？: 你哋了空房呀？ Néihdeihyáuh-móuhhūngfónga？
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？: 單人房/雙人房要事多錢呀？ Dāanyàhnfóng/Sēungyàhnfóngyiugéidōchína？
部屋には_____が付いていますか？: 間房でき_____嘎？ Gāanfóngyáuh-móuh_____ gah？
ベッドシーツ: 床襟chòhngkám
バスルーム: をyuhksāt
電話: タルディンワ
テレビ: 電視dihnsih
最初に部屋を見てもいいですか？: 可唔可睇下間房先呀？ Hó-m̀h-hó'yitái-háhgāanfóngsīna？
何かありますか _____？: と間房會_____嘎？ Yáuh-móuhgāanfónghúi_____ gah？
より静か: 靜啲jihngdī
より大きい: 大啲daaihdī
クリーナー: 乾淨啲gōnjehngdī
安い: 平啲pèhngdī
OK、私はそれを取ります。: 好、我要呢間。 Hóu、ngóhyiunīgāan。
私は_____泊します。: 我會喺度住_____晚。 Ngóhhúiháidouhjyuh_____máahn。
別のホテルを提案できますか？: 你可唔到介紹二間玄俾我呀？ Néihhó-m̀h-hó'yigaaisiuhdaihyihgāanjáudimbéingóha？
ありますか _____？: 你哋か_____嘎？ Néihdeihyáuh-móuh_____ gah？
安全: 夾萬gaapmaahn
ロッカー: 儲物櫃chyúhmahtgwaih
朝食/夕食は含まれていますか？: 包唔包早餐/晚餐嘎？ Bāau-m̀h-bāaujóuchāan /máahnchāangah？
朝食/夕食は何時ですか？: 孫點有早餐/晚餐嘎？ Géidímyáuhjóuchāan/máahnchāangah？
私の部屋を掃除してください。: 唔到幫我執下間房。 M̀h'gōibōngngóhjāp-háhgāanfóng。
_____で私を起こしてくれませんか。: 可唔可_____叫挙我呀？ Hó-m̀h-hó'yi _____giuséngngóha？
チェックアウトしたいです。: 我想退房。 Ngóhséungteuifóng。

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？: 你哋収唔収美/澳/加元嘎？ Néihdeihsāu-m̀h-sāuMéih / Ou /Gāyùhngah？
英国ポンドを受け入れますか？: 你哋収唔収英鎊嘎？ Néihdeihsāu-m̀h-sāuYīngbohnggah？
クレジットカードは使えますか？: 你哋収唔収信用卡嘎？ Néihdeihsāu-m̀h-sāusun-yoong-cahtgah？
お金を変えてもらえますか？: 可唔可幫我唱錢呀？ Hó-m̀h-hó'yibōngngóhcheungchína？
どこで両替できますか？: 我した去邊度唱錢呀？ Ngóhhó'yiheuibīndouhcheungchína？
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？: 可唔可幫我唱張旅行支票呀？ Hó-m̀h-hó'yibōngngóhcheungjēungléuih'hàhngjīpiua？
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？: 我した去邊度唱張旅行支票呀？ Ngóhhó'yiheuibīndouhcheungjēungléuih'hàhngjīpiua？
為替レートはいくらですか？: 匯レート係着多呀？ Wuihléuthaihgéidōa？
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？: 邊度有櫃員機呀？ Bīndouhyáuhgwai'hyùhn'gēia？
銀行はどこですか？: 邊度有銀行？ Bīndouhyáuhnganhong？

食べる

中国語メニューを読む

これらのキャラクターを探して、あなたの食べ物がどのように調理されているかを理解してください。からの助けを借りて 中国語の文字への食べる人のガイド （J.マッコーリー）。

煎jīn: パンフライ
炒チャウ: 炒め物またはスクランブルエッグ
煮じゅ: 茹で
炸ja: 揚げ
炆mān: 煮込んだ
燉ダーン: 煮込み
焗グーク: 焼きました
蒸しjīng: 蒸し

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。: 一張一人枱/二人枱、唔改。Yātjēungyātyàhntói/yihyàhntói、m̀h'gōi。
メニューを見て頂けますか？: 俾張餐牌我睇、唔改。Béijēungchāanpáaingóhtái、m̀h'gōi。
キッチンを見てもいいですか？: 可唔可睇吓廚房呀？Hó-m̀h-hó'yitái-háhchyùhfónga？
家の特産品はありますか？: 有乜嘢嘢食出名嘎？Yáuhmātyéhyéhsihkchēutménggah？
地元の特産品はありますか？: 食べ本地嘢食嘎？Yáuh-móuhbúndeihyéhsihkgah？
私は菜食主義者です: 我食素。Ngóhsihksou。
豚肉は食べません。: 我唔食豬肉。Ngóhm̀h'sihkjyūyuhk。
牛肉は食べません。: 我唔食牛肉。Ngóhm̀h'sihkngàuhyuhk。
私はハラール食品しか食べません。: 我淨係食清真嘢。Ngóhjihnghaihsihkchīngjānyéh。
「ライト」にしてくれませんか？: 嘢食清啲、唔到。yéhsihkchīngdī、m̀h'gōi。
定価のお食事: 多重餐touchāan
アラカルト: 跟餐牌gānchāanpáai（「メニューのように」を意味します)
朝ごはん: 早餐jóuchāan
ランチ: 晏aan /午餐ńghchāan
お茶（お食事): 下午茶hah-ńgh-chàh
晩餐: 晚餐máahnchāan
が欲しいです _____。: 我想要_____。 Ngóhséungyiu_____。
_____が入った料理が欲しいです。: 我想要樣有_____。 Ngóhséungyiuyeuhngyáuh_____。
チキン: 雞/鸡gāi
アヒル: 鴨/鸭ngaap
ガチョウ: 鵝/鹅ngó
牛肉: 牛肉ngàuhyuhk
豚肉: 豬肉/猪肉jyūyuhk
マトン: 羊肉yèuhngyuhk
魚: 魚/鱼yùh
ハム: 火脚fótéui
ソーセージ: 香腸hēungchéuhng
中華風ソーセージ: 臘腸/腊肠laahpchéung
チーズ: 芝士jīsí
卵: シャドウダーン
サラダ: 沙律sāléut
（新鮮な野菜: （光）菜（sānsīn）チェ
（新鮮な果物: （光）生果（sānsīn）sāang'gwó
パン: 麵包/面包mihnbāau（マレーシアでは、代わりにマレー語の「ロティ」がよく使われます）
トースト: 多士dōsí（香港）/方包fōngbāau（広州）
麺: 麵/面mihn
米飯: 飯/饭ファーン
生米: 米マイ
お粥/お粥: 粥jūk
豆: ビーンダウ
グラス/カップの_____を頂けますか？: 可唔を俾杯_____我呀？ Hó-m̀h-hó'yibéibūi _____ngóha？
_____のボトルを頂けますか？: 可唔可俾樽_____我呀？ Hó-m̀h-hó'yibéijēun _____ngóha？
コーヒー: 咖啡gafē
お茶（ドリンク): 茶チャ
ジュース: 果汁gwójāp
泡立つ水: 有氣水/有ガス水yáuh'heiséui
水: 水séui
ミルク: 奶náaih
ビール: 啤酒bējáu
赤/白ワイン: 紅/红/白酒hùhng/baahkjáu
_____を頂けますか？: 可唔を俾啲_____我呀？ Hó-m̀h-hó'yibéidī _____ngóha？
塩: 鹽/盐yìhm
コショウ: 胡椒粉wùhjīufán
シュガー: 糖トン
醤油: 豉油醤油
バター: バター油ngàuhyàuh
すみません、ウェイター？（（サーバーの注目を集める): 侍應唔到。 Sihyingm̀h'gōi。
終わりました。: 食完嘅喇。 Sihkyùhnジェラ。
美味しい（食べる）: 好食hóusihk
美味しい（飲む）: 好飲/好饮hóuyám
プレートをクリアしてください。: 唔到幫我清下張枱。 M̀h'gōibōngngóhchīng-háhjēungtói。
お勘定をお願いします。: 唔到、埋單。/唔到、埋単。Ḥh'gōi、màaihdāan。

バー

アルコールを出しますか？: 你哋終わり酒飲嘎？ Néihdeihyáuh-móuhjáuyámgah？
テーブルサービスはありますか？: 到侍應埋枱嘎？ Yáuh-móuhsihyingmàaitóigah？
ビール/ 2本お願いします。: 一/兩杯啤酒、唔伸。 Yāt/léuhngbūibējáu、m̀h'gōi。
赤/白ワインを1杯ください。: 一杯紅/白酒、唔到。 Yātbūihùhng/baahkjáu、m̀h'gōi。
パイントをお願いします。: 一パイント、唔到。ヤート パイント、m̀h'gōi。（（「品脫bán'tyut」は「パイント」に対応する言葉ですが、誰もそれをバーで使用することはありません。)
ボトルをお願いします。: 一樽、唔到。 Yātjēun、m̀h'gōi。
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、お願いします。: _____同_____、唔到。 _____tùhng_____、m̀h'gōi。
ウィスキー: 威士ウイスキー
ウォッカ: 伏特加fuhkdahkgā
ラム: 冧酒lāmjáu
水: 水séui
ソーダ水: 梳打水sōdáséui
トニックウォーター: 湯力水tōnglihkséui
オレンジジュース: オレンジジュースcháangjāp
コークス（ソーダ水): 可樂hólohk
バースナックはありますか？: 你哋お小食嘎？ Néihdeihyáuh-móuhsíusihkgah？
もう一杯（カップ/ボトル）お願いします。: 要多一樽/樽、唔到。 Yiudōyātbūi/jēun、m̀h'gōi。
閉店時間はいつですか？: 柵點絡門嘎？ Géidímsāanmùhngaa？
乾杯！: 飲杯！ヤンブイ！（香港＆広州）/飲勝！ yámsing（マレーシアとシンガポール）

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？: 呢件着我個碼呀？ Nīgihnyáuh-móuhngóhgomáa？
いくら？: 数多錢呀？ Géidōchína？ /私の錢呀Géichína？
高価すぎる。: 太貴啦。 Taai gwaila。
_____は使えますか？: 収唔収_____嘎？ Sāu-m̀h-sāu _____ガ？
高価な: 貴グワイ
安いです: 平ペーン
私はそれを買う余裕がありません。: 我俾唔起。 Ngóhbéim̀hhéi。
欲しくない。: 我唔要。 Ngóhm̀hyiu。
あなたは私をだましています。: 你呃緊我嘅。 Néihākgánngóhgé。
興味ないです。: 我無興趣。 Ngóhmóuhhingcheui。
OK、私はそれを取ります。: 好、我要呢件。 Hóu、ngóhyiunīgihn。
鞄を頂けますか？: 可唔を俾個鞄我呀？ Hó-ṃh-hó'yibéigodóingóha？
（海外）発送しますか？: 你哋送唔送金（去外國）嘎？ Néihdeihsung-m̀h-sung fo（heui ngoihgwok）gah？
私は欲しい...: 我要...Ngóhyiu..。
...歯磨き粉。: ...牙磨。 ngàhgōu。
...歯ブラシ。: ...牙絵。 ngàhchaat。
...タンポン。: ...衛生waihsāng'gān。
...石鹸。: ...番挸。 fāan'gáan。
...シャンプー。: ...洗頭水。 sái'tàuhséui。
...鎮痛剤。（（例：アスピリンまたはイブプロフェン): ...止痛藥。 jí'tungyeuhk。
...風邪薬。: ...感診藥。 gám'mouhyeuhk。
...胃の薬。: ...胃藥。ワイイェウク。
...カミソリ。: ...鬚刀。たいそうどう。
...傘。: ...傘。 jē。
...日焼け止めローション。: ...日焼け止め。 taaiyèuhngyàuh。
...はがき。: ...名信片。 mìhngseunpín。
...切手。: ...切手。 yàuhpiu。
...バッテリー。: ...バッテリー。 dihnchìh。
...論文を書く。: ...信紙。スンジ。
...ペン。: ...筆。コウモリ。
...鉛筆。: ...鉛筆。 yùnbāt。
...携帯電話。: ...手提電話。 sáutàidihnwah。
...英語の本。: ...英文書。 Yīngmàhnsyū。
...英語の雑誌。: ...英文雜誌。 Yīngmàhnjaahpji。
...英語の新聞。: ...英文報紙。 Yīngmàhnboují。
...英語-英語辞書。: ...英英字典。 Yīngyīngjihdín。

運転

車を借りたいです。: 我想電圧車。 Ngóhséungjōuchē。
保険に加入できますか？: 邊度保険買保險嘎？ Bīndouhhó'yimáaihbóuhímgah？
停止（道路標識に): 留tìhng
一方通行: 單程路dāanchìhnglouh
産出: 讓yeuhng
駐車禁止: 不連結駐車車bātjéunpaakchē
制限速度: 速度限制chūkdouhhaahnjai
ガス（ガソリン）駅: 油站yàuhjaahm
ガソリン: ガソリン油heiyàuh
ディーゼル: 柴油chàaihyàuh

権限

私は何も悪いことをしていません。: 我無做錯野。 Ngóhmóuhjouhchoyéh。
誤解でした。: 事事係會。 Ginh sih haihngh-wuih。
私をどこへ連れて行くの？: 你帶我去邊？ Néihdaaingóhheuibīn。
私は逮捕されていますか？: 我係唔係俾人拉左呀？ Ngóhhaih-m̀h-haihbéiyàhnlāaijóa？
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。: 我係美國/澳州/英國/加拿大公民。 NgóhhaihMéihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaihgūngmàhn。
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。: 我要搵美國/澳州/英國/加拿大大使館/領事館。 NgóhyiuwánMéihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaihdaaihsigún/líhngsihgún。
弁護士に相談したいです。: 我要搵律師。 Ngóhyiuwánleuhtsī。
今すぐ罰金を払ってもいいですか？: 可唔可就咁罰錢呀？ Hó-m̀h-hó'yijauhgámfahtchín？

この 広東語の会話集 持っている ガイド 状態。それは英語に頼らずに旅行するためのすべての主要なトピックをカバーしています。貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください星 !