西フリジア語の会話集 - West Frisian phrasebook

フリジア語にはいくつかの形式がありますが、これらの中で最も広く話されているのは 西フリジア語、または フリジア語。それは主に州で話されている言語です フリースラント (フリースラント）の北に オランダ。西フリジア語は、この言語がオランダ国外で通常知られている名前であり、で話されているサターランドフリジア語と北フリジア語の密接に関連するフリジア語と区別されます。 ドイツ。ただし、オランダ国内では（そして多くの国では）西フリジア語はフリースラント語であり、事実上常にフリジア語と呼ばれています。 フライドポテト オランダ語で、そして フリジア語 フリジア語で。オランダの言語学者が西フリジア語を示すために使用する「正式な」名前は Westerlauwers Fries （West Lauwers Frisian）、Lauwersはオランダの州を分離する国境の小川です フリースラント そして フローニンゲン.

西フリジア語のほとんどの話者は、 フリースラント (フリースラント オランダ語） オランダ北部。州には643,000人の住民がいます（2005年）。これらのうち、94％はフリジア語を理解でき、74％はフリジア語を話せ、65％はフリジア語を読み、17％はフリジア語を書くことができます。フリースラント州の住民の半数以上、55％（約354,000人）にとって、フリジア語はオランダ語と同様に母国語です。

西フリジア語は、音と文法の両方で オランダの, アフリカーンス語 といくつかの北方言 ドイツ人。文法範疇には、一般的な性別と中性の性別の2つがありますが、今日では非常に腐食しており、通常、複数形では常に同じです。

これは英語に最も近い生きている大陸言語であり、オランダ語と古英語の両方と相互理解可能性を共有しています（ただし、古英語は現代英語を話す人には理解できません）。

発音ガイド

西フリジア語の母音はオランダ語に似ていますが、いくつかの大きな違いがあります。たとえば、次のようなアクセント付き母音 â 西フリジア語では、単なるバリエーションではなく、別個の文字と見なされます a。また、子音にはいくつかの音の違いがあります。

母音

A a

「傷跡」の「a」のように（ただし、はるかに短く、音が少し異なります） または 「壁」（ただし短い）

Ââ

「もっと」の「o」のように または 「壁」の「a」のように

E e

「let」の「e」のように または 単語の終わりにある強調されていない「the」の「e」のように または 母音の終わりの「日」のように「ay」のように

Êê

「クマ」の「e」のように

私は

「それ」の「私」のように または 母音の終わりの「深い」（ただしはるかに短い）の「ee」のように、鼻音が「変化」の「an」のように聞こえる場合

O o

母音の終わりの「希望」の「o」のように または 人形のように、また「希望」の「o」のように聞こえますが、明らかに異なります

Ôô

「人形」の「o」のようですが、もっと長いです

うーん

「やけど」の「u」のように または 「the」のように「e」のように

Ûû

「too」のように「oo」のように

Úú

「ミュンヘン」のようにドイツ語の「ü」のように

Y y

はフリジア語の「i」と同じで、フリジア語辞書の「i」で始まる単語に含まれます。短い「deep-ee」バリアントのようにしか聞こえません。

子音

文字「q」および「x」は、名前を除いてフリジア語では表示されません。組み合わせ「ch」の一部でない場合、同じことが文字「c」にも当てはまります。

B b

「バット」の「b」のように または 単語の終わりにある「マップ」の「p」のように

D d

「日」の「d」のように または 単語の終わりの「タップ」の「t」のように

F f

「火」の「f」のように

G g

「緑」の「g」のように または 時々オランダのGのように喉から引きずり出される

H h

「ホット」の「h」のように、jまたはwの前では無音

J j

「はい」の「y」のように

K k

「キット」の「k」のように

L l

「ロック」の「l」のように、âとdまたはtの間で無音

んん

「月」の「m」のように

N n

「今」の「n」のように または 文字pの前の「m」のように、s、z、f、v、w、j、l、rの前に置くと、母音の前の鼻音化が消えます。 「ins」は、単一の奇妙な母音として聞こえます。

P p

「ペン」の「p」のように

R r

通常、複合語の最初の単語の終わり、文の最後の単語ではない単語の終わりで無音になります。それ以外の場合は、通常、英語やフランス語のように、1つの短いrがロールバックされます。

「r」は、t、d、n、l、s、zの前では無音です。

S s

「座る」の「s」のように

T t

「ネクタイ」の「t」のように

V v

「火」の「f」のように

W w

「誓い」の「v」のように

グーグー

「zip」の「z」のように

一般的な有向グラフ

AA aa

「父」の「a」のように

EE ee

「ねえ」の「ey」のように

EI ei

西フリジア語の「why」の「y」や、西フリジア語の「oi」のように、西フリジア語の「hey」の「ey」のように

II ii

「チーズ」の「ee」のように

OA oa

「朝」の「o」のように

OI oi

「男の子」の「oy」のように（ただし短いo）

OU ou

「大声で」の「ou」のように

CH ch

スコットランドの「ロッホ」のように

IJ ij

「hi」の「i」のように、「hey」の「ey」のように

KS ks

ks / x

SJ sj

「shut」の「sh」のように

TSJ tsj

「教会」の「ch」のように

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

一般的な兆候 開いた イエペン（Yパーン) 閉まっている スルテン（SLOO-tuhn) 入口 ヨンゴン（EEHN-ゴング) 出口 Útgong（UYT-ゴング) 押す Triuwe（TRYUW-e) 引く ルーケ（LUY-keh) トイレ itHúske（それはHUYS-keh) 男性 マンルジュ（MAEN-lyooh) 女性 Froulju（FROW-lyooh) 禁止 ファービーン（FAR-been)

こんにちは。

ゲーイ（グーヤ)

こんにちは。 （（非公式)

ホイ（大井)

お元気ですか？

鍬はメイディですか？ （（HOO iss et mey dee？)

いいでしょう、ありがとう。

聞きに行った、tigeタンク！ （（Goot haer、TI-cke taenk！)

お名前は何ですか？

Hoe hjitsto？ （（HOO hyes-to？)

私の名前は ______ 。

Ik hjit _____（Ick HYET _____)

始めまして。

（フリース人はこれを言うことはありません）

お願いします。

Asjeblyft（ASH-yuh-BLEEFT)

ありがとうございました。

ティゲタンク（TI-cke taenk)

どういたしまして。

きちんとした冗談（YOOT naet)

はい。

ジャ（YAH)

番号。

ニー（いや)

すみません。 （（注目を集める)

ハロー（AHL-loh)

すみません。 （（お問い合わせ情報)

Mei ik jo wat freegje？ （（MEY ick jooh waet FREHG-yuh？)

すみません。 （（許しを乞う)

文脈依存、ワット・セイスト？ （何って言ったの？） （WAHT SEYS-あまりにも？)

申し訳ありません。

それは私のスパイです。 （（それはミーを吐きます)

さようなら。 （（フォーマル)

Oant sjen（OONT syeen)

さようなら。 （（非公式)

Oant sjen / do / hoi（OONT syeen / doh / oi)

西フリジア語は話せません[よく]。

MynFryskはネットサゴーです。 （（MEENfreeskはnehtsaeKOOTです)

英語を話せますか？

Praatsto ek Ingelsk？ （（PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

ここに英語を話す人はいますか？

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten？ （（Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

助けて！

助けて！ （（HEYLP)

外を見る！

Sjochút！ （（SOHKT uht)

おはようございます。

Goeie moarn（GOO-yuh MAH-rhn)

こんばんは。

Goeiejûn（GOO-yuh YUUN)

おやすみなさい。

Goeiejûn/ Goeienacht（GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

おやすみなさい （寝るため)

Lekker sliepe / Lekker koese（LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

わかりません。

ネットでスナップします。 （（ICK snaep it neht)

トイレはどこですか？

Wêrそれはhúskeですか？ （（WEHRはHUU-skehですか？)

この時点で、英語の偽の音声化は停止し、省略記号に置き換えられます。

問題

私をほっといて。

Flean op！ （（FLEENおっと！)

私に触れないでください！

Bliuwファンmyôf！ （（BLEE-oow faen MEE oaf！)

警察を呼びます。

Ik belje de plysje、聞いて！ （（Ick BEL-yuh deh PLEE-ほら、ハー！)

警察！

プリシェ！ （（PLEE-参照)

やめる！泥棒！

ストップジェ！ Rôver！ （（STOHP-うん！ ROH-vahr)

あなたの助けが必要です。

Soenen jo my kinne helpe？ （（SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah？)

緊急です。

Ditはneedsituaasjeにあります。 （（DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)

道に迷いました。

Ik bin it paadbjuster。 （（ICK byn it PAAHD byoo-ster)

かばんをなくしてしまいました。

Ikbinmyntasferlêrn。 （（ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

財布を失くしました。

Ikbinmynbeursferlêrn。 （（ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

うんざりだ。

Ik binsiik。 （（ICK byn SEEK)

けがをしました。

Ikbinferwûne。 （（ICK bynfer-WUE-neh)

私は医者を必要とする。

dokternedichのIkhaw。 （（ICK haew en DOHK-tahrNEY-deech)

あなたの電話を使用できますか？

Kin ik dyntillefoanefkesbrûke？ （（KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah？)

数字

1

ien（EE-en)

2

twa（TWAH)

3

トリジェ（TREE-yuh)

4

fjouwer（FYOH-wer)

5

fiif（FEEF)

6

seis（SEYS)

7

さん （SORN)

8

acht（AHKT)

9

njoggen（NYOG編)

10

tsien（TSEEH-en)

11

アルベ（OL-vuh)

12

トルヴェ（TOL-vuh)

13

トレチン（TREあご)

14

fjirtjin（FYIR-あご)

15

fyftjin（FEEF-あご)

16

sechstjin（ZEKS-あご)

17

サンジン（SORN-あご)

18

achttjin（AHKTあご)

19

njoggentjin（NYOG編ちん)

20

tweintich（TWYN-tich)

21

ienentweintich（EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich（TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich（TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich（TREE-tich)

40

fjirtich（FYIR-tich)

50

fyftich（FEEF-tich)

60

sechstich（ZEKS-tich)

70

santich（SAHN-tich)

80

tachtich（TAHK-tich)

90

njoggentich（NYOG-hen-tich)

100

hûndert（HOON-duhrt)

200

twahûndert（TWAH-フーンダート)

300

trijehûndert（TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend（TUE-zant)

2000

twatûzend（TWAH-火-ザント)

1,000,000

ミルジョーン（MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard（ミルヤード)

1,000,000,000,000

ビルジョーン（BYLL-ユン)

番号_____（電車、バスなど)

_____ (電車、バス..。)

ハーフ

癒す（HAEL)

もっと少なく

マインダー（MIN-ダール)

もっと

ミア（MEEHR)

時間

今

番号 （NOEH)

後で

手紙（レータール)

前

foar（FAER)

朝

うめき声（MOAHRN)

午後

ミッドデイ（正午）（MID-dey)

イブニング

ジュン（YUHN)

夜

ナハト（NAKHT)

時刻

午前1時

ien oere（moarns / nachts）（EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

午前2時

twa oere（moarns / nachts）（TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

正午

tolve oere（middeis）（TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

午後1時

ien oere（middeis）（EE-en OOH-rah MID-ays)

午後2時

twa oere（middeis）（TWAH OOH-rah MID-ays)

真夜中

tolve oere（nachts）（TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

デュレーション

_____分

_____minút/ minuten（MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ 時間）

_____ oere（n）（OOHR / OOH-rah)

_____ 日々）

_____ dei / dagen（DEY / DAE-chen)

_____週

_____ wike（n）（WY-kah（n）)

_____月

_____ moanne（n）（MOAHN-eh（n）)

_____年

_____ jier（ren）（YEER（-ahn）)

日々

今日

hjoed（hyood)

昨日

ジャスター（YOO-stahr)

明日

うめき声（モーン)

今週

ディズワイク（DIZ-zah WY-kah)

先週

ôfrûnewike; foarige wike（o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

来週

オエアワイク（OHR-ae WY-kah)

日曜日

スネイン（SNYN)

月曜

月曜日（MOHN-dey)

火曜日

Tiisdei（TEES-dey)

水曜日

水曜日（WOHNS-dey)

木曜日

Tongersdei（TOHNG-ehrs-dey)

金曜日

解放された（FREET)

土曜日

スネオン/土曜日（SNAEN / SAE-tehr-dey)

月

1月

Jannewaris（YAH-neh-WAH-rihs)

2月

2月（FEH-bre-WAH-rihs)

行進

マート（MAEHRT)

4月

4月（AH-prihl)

五月

Maaie（MAAY-eh)

六月

ジュニー（YOO-ney)

7月

7月（YOO-ley)

8月

アウグストゥス（AHW-khus-tehs)

9月

セプティンバー（SEYHP-tihm-bahr)

10月

10月（OCK-toh-bahr)

11月

11月（能-fimm-bahr)

12月

Desimber（DEY-simm-bahr)

日時を書く

時間24時間：21：02日付d / m / yyまたはd / m / 'yy：11-9-2010、11-09-2010、11-9-'10、11-09-'10

色

黒

スワート（SWAHRT)

白い

ワイト（WEET)

グレー

灰色（クリーズ)

赤

読んだ （RAET)

青

ブラウ（BLAHW)

黄

giel（キール)

緑

グリアン（KREEN)

オレンジ

オランジェ（OH-rahn-yah)

紫の

洋ナシ （PAERS)

褐色

brún（ブロン)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

kaartsje neiのワットコスト_____？ （（...)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Ien kaartsje nei _____、asjeblyft。 （（...)

この電車/バスはどこに行きますか？

Wêrgietdizzetrein/ bus hinne？ （（...)

_____行きの電車/バスはどこですか？

Wêrisdetrein/ bus te _____？ （（...)

この電車/バスは_____に停車しますか？

Stoppet dizze trein / bus yn _____？ （（...)

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Hoe let sil de trein / bus nei _____（fuort）？ （（...)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

Hoe let is dizze trein / bus yn _____？ （（...)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

Hoe kom ik by / yn _____？ （（...)

...電車の駅？

...それによってtreinstasjon？ （（...)

...バス停？

...それによってbushokje？

...空港？

...それによってfleanfjild？ （（...)

...ダウンタウン？

... yn it sintrum？ （（...)

...ユースホステル？

...それによってホテル/それによってbêdenbrochje？ （（...)

...ホテル？

...それによって_____ホテル？ （（...)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske大使館？ （（...)

どこにたくさんありますか...

Wêrkinikinsoad ...大丈夫ですか？（...)

...ホテル？

...ホテル...（...)

...レストラン？

...レストラン...（...)

...バー？

... kroegen ...（...)

...見るべきサイト？

...moaieútsjochten...（...)

地図上で教えていただけますか？

Kinsto me ... op de kaart sjen litte？ （（...)

通り

strjitte（...)

左折してください。

ロフトソフ。 （（...)

右に曲がる。

Rjochtsôf。 （（...)

左

ロフト（...)

正しい

rjochts（...)

真向こう

rjochttroch（...)

向かって _____

oan de / it _____（...)

_____を過ぎて

foarby de / it _____（...)

の前に _____

foar de / it _____（...)

_____に注意してください。

op de / it_____をしましょう。 （（...)

交差点

krusing（...)

北

ノアード（...)

南

súd（...)

東

東（...)

西

西 （...)

上り坂

omheech（...)

下り坂

デル（...)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （（...)

_____に連れて行ってください。

Soenen jo my nei（de / it）_____ bringe kinne、asjebleaft。 （（...)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

ritsje nei _____のワットコスト？ （（...)

そこまで連れて行って下さい。

私のdêr、asjebleaftを持ってきてください。 （（...)

宿泊

空き部屋はありますか？

Hast jo enig keamers iepen？ （（...)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n？ （（...)

部屋には...が付いていますか

Koms de keamer mei ...（...)

...ベッドシーツ？

...レーケン？ （（...)

...バスルーム？

...バイカマーで？ （（...)

...電話？

...テレフォンで？ （（...)

...テレビ？

...テレビで？ （（...)

最初に部屋を見てもいいですか？

Meije ik de keamer sjen earste？ （（...)

もっと静かなものはありますか？

Hawwe joはミアスティルを食べますか？ （（...)

...より大きい？

...大きい？ （（...)

...クリーナー？

... suverjer？ （（...)

...安い？

... goedkeapにミア？ （（...)

OK、私はそれを取ります。

Ikシルはそれを壊した。 （（...)

私は_____泊します。

Ik sil steit foar _____ nacht（en）。 （（...)

別のホテルを提案できますか？

キンジョイノアホテルナムメ？ （（...)

金庫はありますか？

安全にやるの？ （（...)

...ロッカー？

...カメネテン？ （（...)

朝食/夕食は含まれていますか？

moarniten / junmielは一部ファンデディールですか？ （（...)

朝食/夕食は何時ですか？

Wannearはmoarnsiten / junmielですか？ （（...)

私の部屋を掃除してください。

jo wolleとして、myn kamersuverje。 （（...)

_____で私を起こしてくれませんか。 |キンジョは_____で私を起こしますか？ （（...)

チェックアウトしたいです。

Ikシルフェリット。 （（...)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドル/イギリスポンドを受け入れますか？

それを求めないでください、外国のお金はオランダのどこにも受け入れられません。 （（...)

クレジットカードは使えますか？

kredytkaartbeteljeのKinik mei？ （（...)

お金を変えてもらえますか？

Kinne jo jild wikselje？ （（...)

どこで両替できますか？

Wêrkinikjildwikselje？ （（...)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje？ （（...)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

Wêrkinikreissjeksynwikselje？ （（...)

為替レートはいくらですか？

ワットはdewikselkoersですか？ （（...)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

PINのWêrkinik-automaat/ jildautomaatは問題ありませんか？ （（...)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

(...)

メニューを見て頂けますか？

(...)

キッチンを見てもいいですか？

(...)

家の特産品はありますか？

(...)

地元の特産品はありますか？

(...)

私は菜食主義者です

Ik ite netfleis。 （（...)

豚肉は食べません。

Ik ite netswynfleis。 （（...)

牛肉は食べません。

Ik ite netkowfleis。 （（...)

私はコーシャフードしか食べません。

Ik ite mar kosherfied。 （（...)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

(...)

定価のお食事

(...)

アラカルト

アラカルト （...)

朝ごはん

ブレアイテン（...)

ランチ

middei miel（...)

お茶 （お食事)

お茶 （...)

晩餐

ジュンミエル（...)

が欲しいです _____。

(...)

_____が入った料理が欲しいです。

(...)

チキン

hinfleis（...)

牛肉

kowfleis（...)

魚

フィスク（...)

ハム

skon（...)

ソーセージ

ワースト（...)

チーズ

tsiis（...)

卵

eggen（...)

サラダ

サラダ（...)

（新鮮な野菜

（farsk）grientes（...)

（新鮮な果物

（ファルスク）フルーツ（...)

パン

ブレア（...)

トースト

トースト（...)

麺

麺 （...)

ご飯

rys（...)

豆

豆 （...)

_____を1杯いただけますか？

Meije ik ha in gles fol _____？ （（...)

_____を一杯いただけますか？

Meije ik ha in kop fol _____？ （（...)

_____のボトルを頂けますか？

Meije ik hainフラスコmei_____？ （（...)

コーヒー

koffje（...)

お茶 （ドリンク)

ティー（...)

ジュース

樹液（...)

（泡立つ）水

ウェットッター（...)

水

ウェッター（...)

ビール

bier（...)

赤/白ワイン

read / wyt wyn（...)

_____を頂けますか？

(...)

塩

塩 （...)

ブラックペッパー

スワートピッパー（...)

バター

バター（...)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

(...)

終わりました。

(...)

大変美味しかったです。

(...)

プレートをクリアしてください。

(...)

お勘定をお願いします。

(...)

バー

アルコールを出しますか？

(...)

テーブルサービスはありますか？

(...)

ビール/ 2本お願いします。

(...)

赤/白ワインを一杯ください。

(...)

パイントをお願いします。

(...)

ボトルをお願いします。

(...)

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

(...)

ウィスキー

(...)

ウォッカ

(...)

ラム

(...)

水

(...)

ソーダ水

(...)

トニックウォーター

(...)

オレンジジュース

(...)

コークス （ソーダ水)

コークス （...)

バースナックはありますか？

(...)

もう一つ下さい。

(...)

別のラウンドをお願いします。

(...)

閉店時間はいつですか？

(...)

乾杯！

(...)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

ミングラタンでそれをやるの？ （（...)

これはいくらですか？

何コステン？ （（...)

高価すぎる。

Datはekdjoerです。 （（...)

_____は使えますか？

(...)

高価な

djoer（...)

安いです

goedkeap（...)

私はそれを買う余裕がありません。

'Tis ekdjoer。 （（...)

欲しくない。

(...)

あなたは私をだましています。

(...)

興味ないです。

(...)

OK、私はそれを取ります。

(...)

鞄を頂けますか？

Meije ik in sek hawwe？ （（...)

（海外）発送しますか？

(...)

私は欲しい...

... (...)

...歯磨き粉。

...「貼り付け」をトスクします。 （（...)

...歯ブラシ。

... toskboarstelで。 （（...)

...タンポン。

...タンポン。 （（...)

...石鹸。

... sjippe。 （（...)

...シャンプー。

...シャンプー。 （（...)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

.... (...)

...風邪薬。

.... (...)

...胃の薬。

.... (...)

...カミソリ。

.... (...)

...傘。

.... (...)

...日焼け止めローション。

.... (...)

...はがき。

.... (...)

...切手。

.... (...)

...バッテリー。

.... (...)

...論文を書く。

.... (...)

...ペン。

.... (...)

...英語の本。

.... (...)

...英語の雑誌。

.... (...)

...英語の新聞。

.... (...)

...英語-英語辞書。

.... (...)

運転

車を借りたいです。

(...)

保険に加入できますか？

(...)

停止 （道路標識に)

(...)

一方通行

(...)

産出

(...)

駐車禁止

(...)

制限速度

(...)

ガス（ガソリン）駅

(...)

ガソリン

(...)

ディーゼル

(...)

権限

私は何も悪いことをしていません。

Ikhawきちんとしたferkearddien。 （（...)

誤解でした。

それはmisferstânに巻き込まれます。 （（...)

私をどこへ連れて行くの？

Wêrbringejomyhinne？ （（...)

私は逮捕されていますか？

Wurd ik oppakt？ （（...)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

Ik bin Amerikaansk / Australia / Britsk / Kanadeesk。 （（...)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeurprate。 （（...)

弁護士に相談したいです。

私はadvokaatprateでmeiをしました。 （（...)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

boetebeteljeにKinik no net？ （（...)