客家会話集 - Hakka phrasebook

客家 （客家话Hak-kâ-fa/Hak-kâ-va） 中国 でも話されています 香港 そして 台湾、そして華僑の間で、特に 東南アジア。の公用語の1つです 台湾。この記事では、客家語の香港方言を使用します。

ほとんどの客家語話者はバイリンガルです。香港では広東語を理解して話すことができますが、中国本土と台湾では北京語も話します。 広東 客家語でしばしば三か国語である州、 広東語 そして マンダリン。この地域の外国人は、より広く使われているため、通常、客家語ではなく北京語や広東語を学ぶことを選択します。

簡単な概要

客家語（客家Kèjiā、IPA：[hak₃ka₃₃]）の人々は、何世紀にもわたって中国北部から南に移住し、南部に定住しました。 江西 そして 湖南、西部 福建、北部 広東、および戦争、飢饉、自然災害、および政治的迫害による他のさまざまな分野。

客家は「客」「客」「家」「家族」という言葉に由来し、清王朝（1644-1911）の間に、康熙帝の治世。言語が元の住民とは異なるこれらの入植者は、彼らが定住した地域に先住民ではないことを示すためにこの訴えを与えられました。先住民（プンティ）一般的に、より肥沃な盆地を占領していたため、入ってくる客家は、よりアクセスしにくい谷や山岳地帯または丘陵地帯に定住することがよくありました。

客家は清王朝の大部分で常に隣人と対立し、しばしば血なまぐさい内戦を引き起こしたため、彼らは要塞化されたコミュニティに住むという伝統を発展させました。一部の地域では、客家が建てました 土楼 （土楼、tǔlóu）、土とわらの丸い家。これらの魅力的な何世紀も前の建物には一族全体が住んでおり、簡単に防御できます。の最大のグループ tulou、福建省、現在 ユネスコ世界遺産リスト。国際的にはあまり知られていませんが、他の地域の客家の人々は、 wei （围、wéi）と weilongwu （围龙屋、wéilóngwū）。これらの多くは今日で見ることができます 香港 広東省の客家語圏。清政府が広東人と台山人による客家の虐殺に加担した1855年から1867年のプンティ・客家一族戦争を含む近隣諸国との絶え間ない戦争により、多くの客家はより緑豊かな牧草地に移住しました。それらの多くは最終的に東南アジアに行き着きました。東南アジアには現在、世界最大の海外客家コミュニティがあり、以前のように多くの著名人を輩出してきました。 シンガポール人 リー・クアンユー首相と元 タイ語 タクシン・シナワット首相。

かなりの程度まで、客家には隣人とは異なる独自の文化があります。ニール・スティーブンソンの小説で リームデ、その多くはで行われます 厦門、1人のキャラクターはお茶が育つ山岳地帯の客家の娘であり、他のほとんどの中国人とは異なり、客家は纏足の習慣を採用しなかったという事実から、「ビッグフットの女性」と呼ばれることもあります。

客家語（客家话;Kèjiāhuà）は、次のような南部の言語と共通の語彙を共有しています。 広東語, 潮州語 福建省の多くの方言、そして中中国の歴史的な音響システムへの定期的な音の対応があります。発音に関しては、と共通するいくつかの機能があります 広東語 といくつか マンダリン、どちらの方言でも相互に理解できませんが。

一般に、すべての中国語は、標準標準中国語に基づいて、正式な設定での読み取りと書き込みに同じ文字セットを使用します。つまり、HakkaスピーカーとMandarinスピーカーは互いに話すことはできませんが、どちらも通常、相手が書いたものを読むことができます。ただし、「方言」が口語で書かれている場合は大きな違いがあり、方言の用語を伝えるために、一般的な文字に加えて特殊文字を使用する必要がある場合があります。使用 中国語の会話集 客家語圏のほとんどの文章を読んでくれました。

発音ガイド

他の中国語と同様に、客家語は漢字を使用して書かれていますが、独自の「ユニークな」発音を採用しています。

客家語の標準的な形式はありません。地域の方言の地域的な違いは広範囲に及びますが、通常、話された文の要点を理解し、ユーザーが遭遇するいくつかの健全な対応を知ることによって克服することができます。多くの人が梅県で話されている方言を考えています、 梅州 客家語の威信方言になります。台湾では、 苗栗 方言は デファクト 標準で、客家語放送で使用されています。

客家語には英語では出ない音があります。次の発音ガイドは、客家語の音節にある音で英語の単語を韻を踏むことを目的としています。これらは概算であることに注意してください。発音をガイドするためにHakkaスピーカーが必要になる場合があります。客家語で広く使用されている標準化されたローマ字表記システムはなく、ネイティブスピーカーは存在するローマ字表記システムをほとんど学習しないため、書面によるコミュニケーションには漢字に固執します。

母音

母音は長くても短くてもかまいません。長い母音は、終わりのない開いた音節で発生します。短い母音は、鼻音で終わる音節（-m、-n、または-ng）または停止する音節（-p、-t、または-k）で発生します。

母音の音の長さは音節の終わりによって異なります

ローマ字母音	IPA	長母音 （音節は母音で終わります）	IPA	短い母音 （音節はで終わります -m、-n、-ng、-p、-t、-k）
a	[aː]	a に 車 （英国）または o に たくさん （我ら）	[ɐ]	a に パット
e	[ɛː]	e に ベッド	[e]	a に 赤ちゃん （音の最初の部分、終わりに向かって閉じることなく）
私	[ 私 ]	ee に フィード	[ɪ]	私 に ピット
o	[ɔː]	aw に maw	[ɒ]	o に ポット （イギリス）
u	[uː]	oo に ブート	[ʌ]	u に 置く

一部の方言では、iiとして表す母音がありますが、これは標準英語では発生しません。それはそり舌音ですi、最も近い音はほとんどのようです ir 英語の「sure」と言うときは「shir」で。香港の方言では、これらの音は-iまたは-uになります。

イニシャルまたは子音

中国語の言語学では、音節は伝統的に「最初の」（音節の最初の子音）と「最後の」（母音とその後の子音（ある場合））に分けられます。

客家語の子音

b	p	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
ほぼ好き b に 男の子	ほぼ好き p に ポット	お気に入り m に おとこ	お気に入り f に はるかに	ほぼ好き v に バン
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
ほぼ好き d に ダーツ	ほぼ好き t に 星	お気に入り n に 番号 （ほとんどの客家語で）	お気に入り l に 低
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
お気に入り g に なくなった	お気に入り k に 親族	お気に入り ng に 歌手	お気に入り h に どうやって
z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
お気に入り ts に テスト	お気に入り t に あまりにも または c イタリア語で チャオ	お気に入り s に 種をまく	お気に入り y に イチイ	母音で始まる音節の前の喉のわずかな閉鎖

決勝

客家語の音節決勝

a	ai	au	午前	AN	ang	ap	で	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
はるかに	眼	どうやって	ハム	AN	牙	ラップ	悲しい	ハッグ]
ia		iɐu	iɐm		iɐng	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
糸		ヨーヨー	ヤムイモ		ヤン	ヤップ		ヤク
e		EU	em	en		ep	et
[ɛ]		[ EU ]	[em]	[en]		[ep]	[et]
ヘア		eow	em	en		大作	ベット
すなわち。		ieu	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[ゲーム]	[ジェム]	[ジェン]		[ジェップ]	[ジェット]
ええ		ええ	イェム	円		うん	まだ
私			im	に		ip	それ
[ 私 ]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
蜂			薄暗い	錫		ディップ]	点灯
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
毛皮			当社	シダ		げっぷ	鳥
o	oi			オン	ong		ot	'OK
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
芯	恥ずかしがり屋			詐欺	コング		ベビーベッド	コック
io	ioi			イオン	イオン		IoT	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
昔	ヨイ			よ	ヨン		yot	ヨク
u	ui			国連	ung		ut	'イギリス
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[ イギリス ]
ウー	おしっこ			お団子	栓		だが	本
iu				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
君は	youeille			'ユン	若い		ユンノリ	ヤック
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			うーん	nnn	ung

トーン

客家語の音色

#	IPA	声調記号	キャラクター	ローマ化	IPAの音節	意味
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	布団カバー
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	肌
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	あれ、あれ、あれ
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	鼻
5	3	˧	匹	pit5	[pʰi˧]	布のボルト;馬のカウンター
6	5	˥	蝠	pit6	[pʰi˥]	コウモリと呼ばれる飛んでいる哺乳類

方言によって音色は大きく異なります。連音として知られる声調の変化は起こりますが、他の多くの中国語ほど複雑ではありません。

客家語の方言間のいくつかの健全な対応

色調の違いは別として、発音には場所によってわずかな違いがあります。以下では、さまざまな分野から他のスピーカーを聞くときにユーザーに役立つ可能性のある、より一般的に見られる違いのいくつかについて詳しく説明します。

h 時々発音されます s、特に音節に母音-i-がある場合。例えば。 兄hiung1 発音されるかもしれません siung1.

au 時々発音されます o。例えば。好 hau3 / ho3

ai 時々発音されます e 例えば。雞 gai1 / ge1

一部の客家語には-u-内側があるので、光のような言葉が聞こえるかもしれません gong1 と発音 guong1 （gwong1）。

フレーズリスト

基本

一般的な兆候 開いた 營業中/開 閉まっている 休息/關 入口 入口 出口 出口 押す 推 引く 拉 トイレ 洗手間 男性 男 女性 女 禁止 禁止

こんにちは。

。 （ネホ)

こんにちは。 （（非公式)

. ()

お元気ですか？

? ( ネハウマウ)

いいでしょう、ありがとう。

. (シムンギ )

お名前は何ですか？

？ （ニャミアンヘア）

私の名前は ______ 。

______ . ( ガミアンヘア。)

始めまして。

. ( ネを探す方法)

お願いします。

. ()

ありがとうございました。

do1cia4。 （（)

どういたしまして。

. ()

はい。

. ()

番号。

. ()

すみません。 （（注目を集める)

. ()

すみません。 （（許しを請う)

. ()

申し訳ありません。

. ()

さようなら

. ()

さようなら （非公式)

. ()

客家語が話せません。

[ ]. ( [ ])

英語を話せますか？

? ( ?)

ここに英語を話す人はいますか？

？ （Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)

助けて！

! ( !)

外を見る！

! ( !)

おはようございます。

. ()

こんばんは。

. ()

おやすみなさい。

. ()

おやすみなさい （寝るため)

. ()

わかりません。

. ()

トイレはどこですか？

? ( ?)

問題

私をほっといて。

. ( .)

私に触れないでください！

! ( !)

警察を呼びます。

. ( .)

警察！

! ( !)

やめる！泥棒！

! ! ( ! !)

あなたの助けが必要です。

. ( .)

緊急です。

. ( .)

道に迷いました。

. ( .)

かばんをなくしてしまいました。

. ( .)

財布を失くしました。

. ( .)

うんざりだ。

. ( .)

けがをしました。

. ( .)

私は医者を必要とする。

. ( .)

あなたの電話を使用できますか？

? ( ?)

数字

1

一yit5

2

二ngi4

3

三サム1

4

四si4

5

五ng3

6

六luk5

7

七cit5

8

八バット5

9

九giu3

10

十sip6

11

十一sip6yit5

12

十二sip6yit5

13

十三sip6sam1

14

十四sip6si4

15

十五sip6ng3

16

十六sip6luk5

17

十七sip6cit5

18

十八sip6bat5

19

十九sip6giu3

20

二十ngi4sip6

21

二十一ngi4sip6 yit5

22

二十二ngi3sip6 ngi4

23

二十三ngi3sip6 sam1

30

三十sam1sip6

40

四十si4sip6

50

五十ng3sip6

60

六十luk5sip6

70

七十cit5sip6

80

八十bat5sip6

90

九十giu3sip6

100

一百yit5bak5

200

二百ngi4bak5

300

三百sam1bak 5

1000

一千yit5cien1

2000

二千ngi4cien1

10,000

一萬yit5van4

100,000

十萬sip6van4

1,000,000

一百萬yit5bak5 van4

10,000,000

一千萬yit5cien1 van

100,000,000

一億yit4yit6

1,000,000,000

十億sip6yit6

10,000,000,000

一百億yit5bak5 yit6

100,000,000,000

一千億yit5cien1 yit6

1,000,000,000,000

一兆yit5cau4

番号_____（電車、バスなど）

_____號hau4

ハーフ

半禁止4

もっと少なく

少sau3

もっと

多do1

時間

今

今下gin1ha4

遅い

遲ci2

早い

早zau3

朝

朝頭早zau1teu2 zau3

午後

下晝ha1zu4

イブニング

暗晡晨am4bu1 sin2

夜

夜晚晨ya4man1 sin2

夜明け

日頭一起ngit5teu2 yit5 hi3

夕暮れ

日頭落光ngit5teu2 lok6 gong1

時刻

1時ちょうど

一點鐘yit5diam3 zung1

2時

兩點鐘liong3diam3 zung1（兩liong3が使用されていることに注意してください）

3時

三點鐘sam1diam3 zung1

時間を5分刻みで12分割すると、時間を伝えるのにかなり便利になります。

時間に

玄正dap5zin4

5過去

穂一dap5yit5（文字通り「文字盤の1番に接続」）

10過去

玄二dap5ngi4

四半期

玄三dap5sam1

20過去

玄四dap5si4

25過去

玄五dap5ng3

半分過ぎた

玄半dap5luk5

25から

穂七dap5cit5

20から

玄八dap5bat5

四半期から

玄九dap5giu3

10から

穂十dap5sip6

5から

穂十一dap5sip6 yit5

2つを組み合わせると、時間を時間と分の組み合わせとして表すことができます

7時25分

七點噴五ciu4cit5 diam3 dap5 ng3

5分の分割の間の時間を表現したい場合は、次の方法で表現できます。 ほぼ または 直後 次のように。

7時25分近く

就七點噴五ciu4cit5 diam3 dap5 ng3

7時25分直後

整過七點爆五zang4go4 cit5 diam3 dap5 ng3

ほぼ（近づいています）

就到ciu4dau4

過ぎ去った（なくなった）：過滴go4 dit6

正午

正午zin4ng3

真夜中

半夜ban4ya4

デュレーション

_____分

_____分鐘_____fun1zung1

_____ 時間）

_____タワー鐘頭_____zak5zung1 teu2

_____ 日々）

_____日_____ngit5

_____週

_____タワー星期_____zak5sin1 ki2 / _____パートナー禮拜_____zak5 li1 bai4

_____月

_____段月頭_____zak5ngiet6 teu2

_____年

_____年_____ngien2

日々

今日

今日gin1ngit5

昨日

喒晡日cam4bu1 ngit5

明日

明早日min2zau1 ngit5

今週

這集団星期ngia3zak5 sin1 ki2 /這クラスター禮拜ngia4zak5 li1 bai4

先週

上座星期song4zak5 sin1 ki2 /上塔禮拜song4zak5 li1 bai4

来週

下部星期ha4zak5 sin1 ki2 /下部禮拜ha4zak5 li1 bai4

日曜日

禮拜li1bai4 /星期天sin1ki2 tien1

月曜

禮拜一li1bai4 yit5 /星期一sin1ki2 yit5

火曜日

禮拜二li1bai4 ngi4 /星期二sin1ki2 ngi4

水曜日

禮拜三li1bai4 sam1 /星期三sin1ki2 sam1

木曜日

禮拜四li1bai4 si4 /星期四sin1ki2 si4

金曜日

禮拜五li1bai4 ng3 /星期五sin1ki2 ng3

土曜日

禮拜六li1bai4 luk5 /星期六sin1ki2 luk5

月

1月

1月yit5ngiet6

2月

2月ngi4ngiet6

行進

三月sam1ngiet6

4月

四月si4ngiet6

五月

五月ng3ngiet6

六月

六月luk5ngiet6

7月

七月cit5ngiet6

8月

8月bat5ngiet6

9月

九月giu3ngiet6

10月

10月sip6ngiet6

11月

十一月sip6yit5 ngiet6

12月

十二月sip6ngi4 ngiet6

最初の月の月

正月zang1ngiet6

更衣

2月ngi4ngiet6

朔望月

三月sam1ngiet6

朔望月

四月si4ngiet6

5番目の月の月

五月ng3ngiet6

6番目の月の月

六月luk5ngiet6

太陰暦7か月

七月cit5ngiet6

太陰暦8か月

8月bat5ngiet6

朔望月第9月

九月giu3ngiet6

月の10番目の月

10月sip6ngiet6

11番目の月の月

十一月sip6yit5 ngiet6

朔望月12月

十二月sip6ngi4 ngiet6

眼球間月を飛躍させる

閏月yun4ngiet6

朔望月の初日

初一co1yit5

朔望月の2日目

初二co1ngi4

朔望月の9日目

初九co1giu3

朔望月の10日

初十co1sip6

朔望月の11日

十一（日）sip5 yit5（ngit5）

日時を書く

色

黒

()

白い

()

グレー

()

赤

()

青

()

黄

()

緑

()

オレンジ

()

紫の

()

褐色

()

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

()

_____へのチケット1枚をお願いします。

()

この電車/バスはどこに行きますか？

()

_____行きの電車/バスはどこですか？

()

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

()

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

()

...電車の駅？

()

...バス停？

()

...空港？

()

...ダウンタウン？

()

...ユースホステル？

()

...ホテル？

()

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

()

どこにたくさんありますか...

()

...ホテル？

()

...レストラン？

()

...バー？

()

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

()

左折してください。

()

右に曲がる。

()

左

()

正しい

()

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

()

南

()

東

()

西

()

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

()

_____に連れて行ってください。

()

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

()

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

()

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

()

...電話？

()

...テレビ？

()

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

()

...クリーナー？

()

...安い？

()

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

()

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

()

ユーロは受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

()

メニューを見て頂けますか？

()

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

()

豚肉は食べません。

()

牛肉は食べません。

()

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

ランチ

()

お茶 （お食事)

()

晩餐

()

が欲しいです _____。

()

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

()

牛肉

()

魚

()

ハム

()

ソーセージ

()

チーズ

()

卵

()

サラダ

()

（新鮮な野菜

()

（新鮮な果物

()

パン

()

トースト

()

麺

()

ご飯

()

豆

()

_____を1杯いただけますか？

()

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

()

お茶 （ドリンク)

()

ジュース

()

（泡立つ）水

()

（たまり水

()

ビール

()

赤/白ワイン

()

_____を頂けますか？

()

塩

()

ブラックペッパー

()

バター

()

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

()

大変美味しかったです。

()

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを1杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

()

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

()

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

()

...英語の本。

()

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()

詳細はこちら