オランダ低ザクセン語の会話集 - Dutch Low Saxon phrasebook

オランダ低ザクセン （オランダ低ザクセン語： Nedersaksies、 オランダの： Nedersaksisch）は西部のグループです 低地ドイツ語 北東部で話されている方言 オランダ。オランダでは100万人から200万人の母国語であると想定されています。オランダ低ザクセン語は、低地ドイツ語と相互理解できる可能性が高いです。ただし、各言語は影響を受けるため オランダの そして 高ドイツ語それぞれ、いくつかの誤解が生じる可能性があります。

クラス「オランダ低ザクセン」は全会一致ではありません。から 共時態 視点から見ると、オランダ低ザクセン方言は単なる 低地ドイツ語の方言 オランダの地域に自生している（ドイツ北部の地域とは対照的に） 低地ドイツ語 これらの方言で受け入れられる最も一般的な用語です）。厳密に 同期 ただし、一部の言語学者は、オランダ低ザクセン語をさまざまなものとして分類しています。 オランダの。また、実際問題として、オランダ低ザクセン語は標準的なオランダ語の影響を受けますが、ドイツの低地ドイツ語は影響を受けます 標準ドイツ語.

難しさ

オランダ低ザクセンは、ドイツ国境を越えた対応言語と同様に統一された言語ではないため、同じバージョンのオランダ低ザクセンを話している2人を見つけるのは難しいことがよくあります。しかし、オランダ語との明確な類似性と、オランダのほとんどの人が英語を教えられていたという事実を考えると、貧しいオランダ低ザクセン語を話せば理解するのは難しいことではありません。コミュニケーションはオランダ語または英語で行われる可能性が高いですが、地元の人々は外国人が自分の方言で彼らと話しているのを見て感動するでしょう。

このページに表示されている書記体系と方言

オランダ低ザクセン語を書くために選択された書記体系は、ウィキペディアコミュニティによって2011年に開発されたAlgemene Nedersaksiese Schriefwieze（ANS）です。ウィキペディアのオランダ低ザクセン語バージョンを作成できるようにするために作成されました。これは現在、オランダ低ザクセン語の真の有効な文体と見なされており、ウィキペディアやインターネットの他のコンテキストで使用されています。

ここで提案する方言は、ドレンテ方言（Drèents）に大きく影響を受けていますが、オランダ低ザクセン方言の真のイメージを表すために、最も一般的な形式を選択しようとしました。ただし、これは単一の方言ではなく、このページで提案されている文は、オランダの一部の地域では発音が異なる場合があることを忘れないでください。

発音

オランダ低ザクセン語には、他の多くの言語では知られていない母音がいくつかあるため、習得が難しい場合があります。

短い母音

a

「落ち着いた」の「a」のように（ただし短い）

ä

「ペン」の「e」のように

e

「ペン」の「e」や「the」の「e」のように（語尾で）

私

「ピン」の「i」のように

o

「フォーク」の「o」のように

oe

「too」の「oo」のように（ただし短い）

ö

「慈悲」の「e」のように

u

「置く」の「u」のように

y

「ピン」の「i」や「ディープ」の「ee」など

長い母音

a、aa

「アフリカーンス語」の「aa」のように

ä、ää

やや似ている ee、「日」の「a」のように（最後に「y」の音を発音せずに）

e、ee

「日」の「a」のように（最後に「y」の音を発音せずに）

EU

「mercy」の「e」に似ています

すなわち。

「海」の「ea」のように

o、oo

「前」の「o」のように

oe

「too」の「oo」のように

ö、öö

に似ている EU、「mercy」の「e」のように

u、uu

ドイツ語の「ミュンヘン」の「ü」のように

二重母音

au、ou

「どのように」の「ow」のように

ea、eai

英語の「イェーイ」のように

ei、i'j

「say」の「ay」のように

ieuw

「新しい」の「ew」のように

iew

「海」の「ea」の後に「w」の音が続く

oa

ヤギの「oa」のように、非常にストレスがかかる

oai

「oa」の後に「y」の音が続くような

ooi

「oo」の後に「y」の音が続くような

ööi

「öö」の後に「y」の音が続くような

ui

「sir」の「i」の後に「y」の音が続くように、「ööi」にいくらか似ています

子音

b

「ベッド」の「b」のように

c

「can」（k）の「c」や「certain」（s）の「c」のように

ch

スコットランドの「ロッホ」の「ch」のように

d

「do」の「d」のように

f

「感じ」の「f」のように

g

単語の最初、単語内、または単語の最後にある「go」の「g」のように、「g」は一種の「ch」のように発音されます-ドイツ語の音 ナハト （スペイン語の「jotta」に似た喉音-音）

h

「持っている」の「h」のように

j

「あなた」の「y」のように

k

「キロ」の「k」のように

l

「低」の「l」のように

m

「男」の「m」のように

n

「no」の「n」のように;しばしば言葉の終わりに落とされる

p

「ペット」の「p」のように

q

「クイック」の「q」のように

r

「行」の「r」に似ていますが、フランス語の「r」のように喉の後ろからです

s

「言う」の「s」のように

sj

「彼女」の「sh」のように

t

「トップ」の「t」のように

v

「静脈」の「v」のように

w

「私たち」の「w」のように

バツ

「axe」の「x」のように

y

「はい」の「y」のように

z

「動物園」の「z」のように

その他の図

ch

スペイン語の「jotta」に似ています-音

sch

通常、「s」の後に「ch」が続くような音、特にe、iの後は、「skip」の「sk」または「ship」の「sh」のように聞こえることもあります。

ng

単語の終わりにある「歌う」の「ng」と「指」の「ng」の両方のように

フレーズリスト

一般的な兆候 開いた 開いて、開いた 閉まっている esloten 入口 インガン 出口 uutgang 押す drökken 引く トレケン トイレ ヒュージー、プリー 男性 マナスル 女性 vrouwlu 禁止 冗長 英語で話された Hier wardt Engels esnakt ドイツ語の話 Hier wardt Duuts esnakt DUTCH SPOKEN Hier wardt Nederlaands esnakt 低地ドイツ語の話 Hier wardt Nedersaksies esnakt

基本

こんにちは。

モイ（MOAY)

お元気ですか？

Hoe geat et met di'j？ （（フーGHAYTとメットの日？)

お元気ですか？ （非公式）

Hoe geat et？ （（フーGHAYTら？)

いいでしょう、ありがとう。

よし、ダンクディジ。 （（GOOT dahnk uu)

いいでしょう、ありがとう。 （非公式）

いいね、ジョー。 （（GOOT dahnk yuh)

お名前は何ですか？

Hoe heet ie？ （（hoo HAYT ee？)

お名前は何ですか？ （非公式）

Hoe heetst du？ （（hoo HAYT-st doo？)

私の名前は ______ 。

ミエンナオムは______です。 （（meenNOHMは_____です。)

始めまして。

Aonenaom kennis temaoken。 （（OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun）、または単にAonenaom（AHN-guh-nahm)

数字

1

ean（AYN)

2

twea（TWAY)

3

ドレア（DREE)

4

veer（VEER)

5

vief（VAYF)

6

zes（ZEHS)

7

zöven（ZÖ-vuhn)

8

acht（AHGT)

9

ニーン（いや-ええと)

10

ティエン（10代)

11

ölf（妖精)

12

twaolf（TWOHLF)

13

ダーティエン（DEHR-ティーン)

14

veertien（VAYR-ティーン)

15

vieftien（VAYF-ティーン)

16

zestien（ZEHS-ティーン)

17

zöventien（ZÖ-vuhn-teen)

18

achttien（AHGT-ティーン)

19

neëntien（NAY-uhn-teen)

20

twantig（TWEN-tuhg)

21

eanentwantig（AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22

tweaëntwantig（TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

dreaëntwantig（DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

ダーティグ（DEHR-tuhg)

40

veertig（VAYR-tuhg)

50

vieftig（VAYF-tuhg)

60

zestig（ZEHS-tuhg)

70

zöventig（ZAY-vuhn-tuhg)

80

tachtig（TAHG-tuhg)

90

neëntig（NAY-guhn-tuhg)

100

honderd（HON-duhrt)

200

tweahonderd（TWAY-hon-duhrt)

300

dreahonderd（DREE-hon-duhrt)

1000

duzend（DOO-zuhnt)

2000

tweaduzend（TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

ean miljoon（uhn mil-YOON)

番号_____（電車、バスなど)

呼び数_____（NUHM-muhr)

ハーフ

dehälft（duh HELFT)

もっと少なく

マインダー（MIN-duhr)

もっと

meer（5月)