ベトナム語の会話集 - Vietnamese phrasebook

ベトナム語 (TiếngViệt）は世界で最も話されている言語の1つであり、約9000万人のネイティブスピーカーがいます。の公用語です ベトナム また、ベトナム人が移住した場所で広く話されています。 アメリカ, フランス, オーストラリア そして カナダ。に 香港 人々、ベトナム語に対する彼らの第一印象は bat lau dung laai （これから...）ベトナムのボートピープルの移民を阻止するためのラジオの発表。しかし、この用語自体は現在、ベトナム人に対する人種差別用語と見なされています。

ベトナム語の文法は非常に単純です。名詞と形容詞には性別がなく、動詞は結合されていません。ベトナム語は声調言語です。単語の意味は、あなたの声の高低によって異なります。ベトナム語は関係ありません 中国語、ベトナムでの何世紀にもわたる中国の支配のために中国語からの外来語が多く含まれていますが、ベトナムがフランス人によって植民地化されるまで、「ChữNôm」と呼ばれる書記体系として中国語のような文字を使用していました。

ベトナム語は伝統的に、北、中央、南の3つの異なる地域の方言グループに分けられます。ハノイで話されているように、北方言はニュース放送で使用される「標準」であり、すべてのベトナムのポップシンガーは、彼らが話す方言に関係なく、北方言で歌うことを除いています。とはいえ、ベトナムの南部（ホーチミン市周辺）の主要な経済の中心地に拠点を置いている場合、南部の方言は日常生活で耳にするものです。ベトナム戦争の余波で逃げた難民のほとんどが南部出身であるため、南部の方言は海外のベトナム人コミュニティでもより一般的である傾向があります。

発音ガイド

ベトナム語のスペリングは多かれ少なかれ音声的であり、一般的にポルトガル語（それが基づいている）に似ています。それぞれの文字と声調の発音の仕方がわかれば、英語と比べて例外がほとんどないベトナム語の発音の仕方がかなりよくわかります。

特に明記されていない限り、この会話集全体の発音はベトナム南部（サイゴン）向けであり、ベトナム北部（ハノイ）、中央北部（ビン）、またはベトナム中部（色相）とはかなり異なります。

母音

トリプトンの真ん中にある母音は、南部では沈黙していることがよくありますが、北部では発音されます。

a

「l」の「a」のようにaうーん」： ba （「3つ」を意味します）;南部では「a」のように発音される場合がありますaいくつかの言葉で「pple」。

ă

「bの「a」のようにasket」： chăn （「毛布」を意味します）。

â

「pers」の「o」のようにon "： sân （家の裏の前の「庭」を意味します）。

e

「w」の「e」のようにed "： tre （「竹」を意味します）。

ê

「s」の「ay」のようにay": càphê （「コーヒー」を意味します）。

私

「s」の「ee」のようにee"または" deed "： th私 （「テスト/試験」を意味します）、「y」と同じ発音。南部では「h」の「u」のようにu'nh'が後に続く場合はrl "。

o

「d」の「o」のようにog "： lýdo （「理由」を意味します）。

ô

「l」の二重母音「ow」の最初のコンポーネントのようにo「g」の「w」または「o」o": á-lô （電話の「こんにちは」）。

ơ

お気に入り â、より長い場合を除いて、または「b」の「ir」ird "： bơ （「アボカド」または「バター」を意味します）。

u

「フープ」の「oo」のように： 木 （「秋/秋」を意味します）。

ư

「bの「oo」のようにook」、「l」の「i」のヒント私ck」、または「Hal」の「i」のように、唇を動かさずに「あなた」と言い、口を大きく開いたままにします。私ファックス"： thư （「メール」または「手紙」を意​​味します）。

y

「s」の「ee」のようにee"。" i "と同じ発音。

子音

b

「の「b」のようにbed "。音節の先頭でのみ使用されます。

c

「s」の「c」のようにcale "、（unspirated）、" k "と同じ発音。

d

南部（ホーチミン市）では、「y」のようにyes ";北（ハノイ）では、"の 'z'のようにzip "。音節の先頭でのみ使用されます。

đ

"の 'd'のようにdog」。音節の先頭でのみ使用されます。

g

「i」、「e」、「ê」の前、「z」のようにz北のip "、または"の 'y'のようにyes "は南部です。"の 'g'のようにgo "それ以外の場合。

h

「の「h」のようにhelp」、「u」の前の場合は南部でサイレント。

k

「の「c」のようにcat "、" c "と同じ発音音節の先頭でのみ使用されます。

l

「の「l」のようにlove」。音節の先頭でのみ使用されます。

m

「の「m」のようにmその他」。

n

"の 'n'のようにn氷」、「si」の「ng」のような南部ng 音節の終わりにあるとき。

p

「の「p」のようにpig "。主に音節の終わりに使用されます。

r

南部（ホーチミン市）では、「r」のようにr「罪状認否」の「ed」または「s」sure ";北（ハノイ）では、"の 'z'のようにzip "。音節の先頭でのみ使用されます。

s

北では「sh」のように「shoot "ですが、より柔らかく、"のNorthlike's 'see」。音節の先頭でのみ使用されます。

t

フランス語の「t」のように、つまり英語の「t」よりも強い、「thé」の「t」は「tea」の「t」ではなく、南部では「s」の「c」のようにc音節の終わりにあるときのエール」。

v

北では、「の「v」のようにvictory ";南部では、"の 'y'のようにyes」。音節の先頭でのみ使用されます。

バツ

"の 's'のようにsee」。音節の先頭でのみ使用されます。

y

「の「y」のようにyes」。

ch

音節の始めに、「tou」の「ch」に似ていますch"、北では吸引されたが、南では吸引されなかった;最後に、" siの 'ck'のようにck"（しかし、それは決して発音されません）。

gh

「の「g」のようにgo "。音節の先頭でのみ使用されます。

kh

南部では、「の「k」のようにkite ";北部では、スコットランドの" loの 'ch'のようにch"、ドイツ語の" ach-Laut "サウンドと同じです。音節の先頭でのみ使用されます。

ng、ngh

「si」の「ng」のようにng-に沿って」： Nga.

nh

caの「ny」に似ていますnyオン、基本的にポルトガル語nh、スペイン語ñまたはフランス語/イタリア語gnと同じです。

ph

「の「ph」のようにph1"。

th

「の「t」のようにtime "または 'th' in 'thing '。音節の先頭でのみ使用されます。

tr

南部では、「tr」のようにtree ";北部では、" touの 'ch'に似ていますch"。音節の先頭でのみ使用されます。

他の組み合わせ

ギ

北では、「の「z」のようにzip ";南部では、"の 'y'のようにyes」。音節の先頭でのみ使用されます。

qu

「の「qu」のようにquest」、南部では、「w」のようにwin "。音節の先頭でのみ使用されます。

uy

「の「wi」のようにwin "、ただし高速です。

トーン

ベトナム語では、音節は6つの異なる声調を持つことができ、そのうちの5つは、音節の主母音に付けられた声調マークによって示されます。トーンマークは、他の発音区別符号と組み合わせることができます。

a

平らな

à

低

á

高層;例： đấy、「日？」と言うように

ả

落ちる、そして上がる

ã

きしみ

ạ

低い「あぁ」

文法

ベトナム語と西洋言語の重要な違いの1つは、ベトナム語には二人称代名詞「あなた」に相当する丁寧な言葉がないことです。見知らぬ人の間では非常に失礼であると考えられているため、非常に親しい知人や友人だけが二人称代名詞「Mày」（重いAと強調されたYで「mhay」と発音）を使用します。日本語の代名詞「お前」にほぼ相当します。ベトナム語の「Vous」に相当するものがないことを除いて、フランス語の「Vous」の代わりに「Toi」を誤用する極端なバージョンと考えてください。他の多くのアジアの文化と同様に、他の人との公式/非公式の関係を認識し、それらに対処するために使用する言葉を通してそれを暗示することは、より社会的に受け入れられます。

奇妙に聞こえるかもしれませんが、会話型ベトナム語はほぼ完全に2人目と3人目で行われます。たとえば、好きな女の子に「あなたはとても美しいと思う」と言う代わりに、「この年上の男性はあなた（若い女性）がとても美しいと思う」と言ったり、「あなた（若い女性）は非常に美しい。"年齢や性別に応じて、どのように誰かに対応するかには、常に明白な意味があります。

西洋人の耳には、第三者と話すことは高慢で大げさなように聞こえますが、ベトナム人の耳には、それは社会的規範です。ベトナム語には「私」という言葉がありますが、 tôi、しかしベトナム人はそれを抽象的なまたは正式な状況（人前で話す、テレビカメラに向ける、本に書くなど）でのみ使用します。外国人だけが使用します tôi ベトナム人には高慢に聞こえますが、彼らはなぜそれが行われるのかを理解し、それを期待するようになります。

会話型ベトナム語では、自分や他の人を参照する適切な方法は、年齢と性別の階層によって異なります。用語の多くは家族関係の文字通りの意味を持っていますが、それらはすべての機会にすべての人々に使用されます。オプションは次のとおりです。

• 禁止 （友人、重いAで「バング」と発音されます。「テーブル」という単語と簡単に混同されて陽気な効果があります。）
• 詐欺 （子供、「コン」と発音、そして–親は面白がる–は動物も意味します。たとえば、「コンチム」は文字通り「（その）動物（つまり）鳥」を意味します。）
• エム （文字通り、一般的に妹、若い女性の親戚、またはあなたと同じかそれより若いと思われる女性の知人のために予約されている若い人は、あなたより若いが子供より年上の人を指します。これは通常の対処方法です。あなたの妻、ガールフレンド、または女性の恋人は、あなた自身の年齢や性別に関係なく、その言葉の日常的な使用を超えた愛情の意味を持っています。「私の愛する人」と同等と見なすことができます。）
• アン （兄–近さにもよりますが、あなたより10〜20歳年上です。または、あなたと同じ年齢で、少し年上でも尊敬している男性を指します。また、あなた自身の年齢や性別に関係なく、夫、ボーイフレンド、または男性の恋人に対処する通常の方法であり、日常の使用を超えた愛情の意味があります。）
  
• Chị （姉–近さにもよりますが、あなたより10〜20歳年上で、あなたと彼女の間の年齢は関係ありません。通常、あなたより少し年上の女性にのみ使用されます。）
• チュ （文字通り、「おじ」に影響を与える「ミスター」。また、父親の弟、つまりあなたより年上で、「アン」を超えて区別する価値があると感じる男性を指すために使用されます。）
• コー （文字通り、「ミス」または「若い夫人」–あなたより10歳年上の女性、または大学に入る前の女性教師。彼女はあなたよりも1世代年上だと感じているが、それでも彼女は若すぎて「マダム」または「ミセス」と呼ばれる）
• バック （サーとマダムの両方に使用されるユニセックス用語–一般的に40〜60歳の成熟した人を指します。その人がまだ高齢者または高齢者であるとは思わないという意味で礼儀正しいです。）
• Ông （文字通り、「老紳士」、祖父–具体的には、あなたがどれだけ近いかによって、50〜60歳の年配の男性を指します。）
• バア （文字通り、「マダム」または「おばあさん」、祖母–具体的には、あなたがどれだけ近いかによって、50〜60歳の年配の女性を指します。）

性別や相対的な年齢に応じて、リストから1つを選択して自分自身を表し、もう1つを話している相手を表します。たとえば、レストランでウェイターやウェイトレスの注意を引くには、次のように言います。 em / anh /chịơi （ơiは「ねえ」のベトナム語で広く使われている用語です）。あなたが注意深く耳を傾けるならば、人々があなたに話しかけたり、ベトナム語であなたについて話したりするとき、彼らはこれらの用語を使うでしょう。あなたがこれをマスターすることができれば、彼らは非常に感銘を受けるでしょう！それにもかかわらず、ベトナム語のネイティブスピーカーの間でさえ、あなたが同性であり、あなたが知る限り、あなたとほぼ同じ年齢であるように見える誰かに対処する方法を理解しようとすると、それは厄介になる可能性があります。彼らの年齢と性別がわかれば、上記の用語のいずれかを使用してもらうか、単に親しみやすく、「禁止」または「友達」と呼ぶように頼むことがあります。

ただし、簡単にするために、以下の多くのフレーズは、あなたやあなたのリスナーに関連する用語なしで翻訳されています。たとえば、「お元気ですか」は文字通り「健康かどうか」と翻訳されています。部下でない限り、直接話さずに話すのは一般的に失礼ですが、ベトナム人は通常、外国人がこれを省略しても怒りません。あなたが見るところはどこでも tôi 以下では、状況に応じて上記の単語のいずれかを置き換えることができます。

フレーズリスト

以下は、非常に一般的に使用されるフレーズです。それらは重要な一般的な順序でリストされています：

基本

一般的な兆候 開いた Mởcửa（mer-kưer） 閉まっている Đóngcửa（dawng-kưer） 入口 Lốivào（loi-vow） 出口 Lốira（loi-rah） 押す Đẩy（dəy） 引く ケオ（kehw） トイレ トイレまたはトイレまたはNhàvệsinh（nyah-vei-shing） 男性 ナムまたはクィオン（ナム）（kwee-ohng / wee-ohng） 女性 NữまたはQuýbà（nư）（kwee-bah / wee-bah） 禁止 Cấm（カーム）

こんにちは。 （（非公式)

チャオ。 （（ジョー)

こんにちは。 （（フォーマル)

Xinchào。 （（見たジョー)

こんにちは。 （（電話で)

A-lô。 （（AH-loh)

お元気ですか？ （あなたは健康ですか？）

Khỏekhông？ （（kweah kohng？)

いいでしょう、ありがとう。 （私は健康です、ありがとう。）

Tôikhoẻ、cảmơn。 （tホイkweah、gam uhhn)

お名前は何ですか？ （（正式な、男性へ（あなたが演説する人の感受性に応じて、40歳以上）)

Ôngtênlàgì？ （（ohng theyn la yi)

お名前は何ですか？ （（正式な、女性へ（40歳以上、あなたが演説する人の感性に応じて）)

Bàtênlàgì？ （（ba theyn la yi)

お名前は何ですか？ （（非公式、中年ではない、および/またはあなたよりも有意に年をとっていない男性)

Anhtênlàgì？ （（ayng theyn la yi）Anhは、年配の男性像の総称です。その文字通りの意味は「兄」です。

お名前は何ですか？ （（非公式でお世辞にも、中年ではなく、あなたよりもかなり年上ではない女性に)

Côtênlàgì？ （（goh theyn la yi）ベトナムの文化では、女性は中年に見えるかどうかに関係なく、まだ結婚していないか、まだ子供がいないか、またはそうであると一般に想定されているため、このフレーズと最後のフレーズには違いがあります。彼女が見ているより若い。 「Bà」の代わりに「Cô」を使用することは、彼女についての知識が不足しているという利点を彼女に与えていることを意味します。したがって、彼女が必要を感じた場合、彼女は（あなたのお世辞と礼儀正しさの結果として）成熟した「Bà」または30代後半から50代のどこかにいる大人の性別を無視する用語「Bac」を使用するようにあなたを修正します「これは「サー」または「マダム」に相当します。一部の男性と女性は、より成熟した言葉で対処することが適切であると感じるまで、礼儀正しく、年齢が曖昧な「バック」として無期限に対処することを好みます。

私の名前は ______ 。

Tôitênlà______。 （（Thoye theyn la_____。)

お願いします。

Làmơn。 （（lam uhhn)

ありがとうございました。

Cảmơn。 （（gam uhhn)

どういたしまして。

Khôngsaođâu。 （（kohng sao doh)

はい。

ヴァン（肯定的）。 （（vuhng）; Dạ（肯定的、敬意を表する）（ya'a）; Đúng（正しい）（ダーン)

番号。

Không。 （（kohng)

申し訳ありません。

Xinlỗi。 （（見たloh'EE)

さようなら

チャオ。 （（ジョー）、Tạmbiệt

私はベトナム語が話せません[よく]。

TôikhôngbiếtnóitiếngViệt[giỏilắm]。 （（thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

英語を話せますか？

BiếtnóitiếngAnhkhông？ （（蜂-IT能-Ythee-IHNG ayng kohng)

ここに英語を話す人はいますか？

CóaiởđâybiếtnóitiếngAnhkhông？ （（GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

助けて！

Cứu（tôi）với！ （（gih-OO（thoy）vuh-y！)

外を見る！

Cẩnthận！ （（guhn tuh'n！)

わかりません。

Tôikhônghiểu。 （（thoy kohng hee-oh)

トイレはどこですか？

Nhàvệsinhởđâu？ （...）

すぐに戻って

Tôisẽquaylạisớm（...)

問題

私をほっといて。

Đừnglàmphiềntôi。 （（DUHung LAHm fien Thoy）（太くて長い音の「T」が付いた「Thoi」は、標準的なベトナム語では「十分！」に変換されることに注意してください）

私に触れないでください！

Đừngchạmvàotôi！ （（...)

警察を呼びます。

Tôisẽgọicảnhsát。/Tôisẽgọicôngan。 （（Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

警察！

Côngan！/Cảnhsát！ （（Kong aanh！/ Kanh Sat)

やめる！泥棒！

Ngừnglại！ Ăntrộm！ （（GNoong LAai！アンチョム！)

あなたの助けが必要です。

Tôicần（二人称代名詞）giúp。 （（Thoy Khan yip )

緊急です。

Việcnàykhẩncấp。 （（VAHech nuhay Khan gup)

道に迷いました。

Tôibịlạc。 （（トイビー不足)

かばんをなくしてしまいました。

Tôibịmấtcáitúi。 （（Thoi bee mUHtt kai Thuii)

財布を失くしました。

Tôibịmấtcáiví。 （（Thoi bee mUHtt kai veee)

うんざりだ。

Tôibịbệnh。 （（トイビービン)

けがをしました。

Tôibịthương。 （（トイビータフン)

私は医者を必要とする。

Tôicầnmộtbácsĩ。 （（トーイカーン堀バック参照)

あなたの電話を使用できますか？

Tôidùngđiệnthoạicủa（二人称代名詞）đượckhông？ （（Thoi young dean tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

数字

（音声の近似はイタリック体で、非常によく似た英語の単語は引用符で囲みます。）年齢を指定するときは、「31」ではなく「スリーワン」などの数字だけを言うのが一般的です。

0

cê-rô（seh roh）/không（kumm、kowm、humm、またはhowm 話者と隣接する単語によって異なります）

1

một（mo'oht、ほとんどの場合、最後の「k」音をごくわずかに飲み込んで「モケ」が出ますが）

2

hai（ "high"）

3

ba（ばあ)

4

bốn（「骨」）

5

năm（ "nahm"）

6

sáu（サオ)

7

bảy（バイイ、英語で「購入」のように）

8

タム（ターム)

9

チン（「安い」）

10

mười（meui)

11

mườimột（muh-uh-ee mo'oht)

12

mườihai（muh-uh-ee hai)

13

mườiba（muh-uh-ee bah)

14

mườibốn（muh-uh-ee bohn？)

15

mườilăm（muh-uh-eeラーム)

16

mườisáu（muh-uh-ee sao？)

17

mườibảy（muh-uh-ee buh-ee)

18

mườitám（muh-uh-ee thahm？)

19

mườichín（muh-uh-ee jeen？)

20

haimươi（hai muh-uh-ee)

21

haimươimốt（hai muh-uh-ee moht？)

22

haimươihai（hai muh-uh-ee hai)

23

haimươiba（hai muh-uh-ee bah)

30

bamươi（bah muh-uh-ee)

40

bốnmươi（ボン？ muh-uh-ee)

50

nămmươi（nahm muh-uh-ee)

60

sáumươi（サオ？ muh-uh-ee)

70

bảymươi（buh-ee muh-uh-ee)

80

támmươi（thahm？ muh-uh-ee)

90

chínmươi（ジェン？ muh-uh-ee)

100

mộttrăm（moht cham またはしばしば単に「チャム」）

200

haitrăm（ハイチャム)

300

バトラム（ばあチャム)

1000

mộtngàn/nghìn（mo'oht ngang / ngeen .. ..)

2000

haingàn/nghìn（hai ngang / ngeen .. ..)

1,000,000

mộttriệu（mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

mộttỷ（mo'oht thee'ee？)

1,000,000,000,000

mộtngàn/nghìntỷ

番号_____（電車、バスなど)

まあまあ？"）

ハーフ

nửa（neu-uh？)

もっと少なく

íthơn（eet huhhhn)

もっと

hơn（huhhhn）、ゼム（テーム)

時間

今

bâygiờ（ハチユウ...）（北方言の例： 'zaaを購入'）

後で

látnữa（ラート？ neu'uh？)

前

trước（jyeuck？）（北方言の例： 'Tchuck'）

朝

sáng（sahng？)

午後

chiều（jee-oh）（北方言の例：TRダウントーンのようなハード 'ch'）

夕方、夜

tối（thoh-ee）、đêm（デーム)

時刻

午前1時

mộtgiờsáng（moht。ユウサーン？)

午前2時

haigiờsáng（hai yuh sahng？)

正午

trưa（jyeu-uh)

午後1時

mộtgiờchiều（moht。 yuh jee-oh)

午後2時

haigiờchiều（hai yuh jee-oh)

真夜中

nửađêm（neu-uh dehm)

デュレーション

_____分

_____phút（foodt)

_____ 時間）

_____tiếng（あなた-ええと？)

_____ 日々）

_____ngày（艾族)

_____週

_____tuần（thoo-uhn)

_____月

_____tháng（ターン？)

_____年

_____năm（ナーム)

日々

今日

おはよう （ホームナイ)

昨日

hômqua（hohm gwah)

明日

マイ（じぶんの)

今週

tuầnnày（thoo-uhn nai)

先週

tuầnqua（thoo-uhn gwah)

来週

tuầnsau（thoo-uhn sao)

日曜日を除いて、曜日は単純に番号が付けられています。

日曜日

chủnhật（joonyuht。)

月曜

thứhai（teu？ hai)

火曜日

thứba（teu？ ba)

水曜日

水曜日（teu？ theu)

木曜日

thứnăm（teu？ナーム！)

金曜日

thứsáu（teu？サオ？！)

土曜日

thứbảy（teu？ええ？)

月

ベトナム人は毎月特別な名前を持っていません。代わりに、月には単純に番号が付けられます。言葉を取る タン 月の番号を追加します（を参照） ＃数字 上記）。例えば：

行進

tháng3/thángba（ターン？ ba)

日時を書く

2004年12月17日金曜日

Thứsáu、ngày17tháng12năm2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36 AM

Haigiờ36sáng

2:36 PM

Haigiờ36chiều

朝の2つ

Haigiờsáng

午後2時

Haigiờchiều

夕方10時

Mườigiờđêm

二時半

Haigiờrưỡi

正午

Trưa; 12giờtrưa

イブニング

Nửađêm; 12giờđêm

色

オブジェクトの色などを説明するときは、以下の単語を使用してください。色自体を参照する場合は、 マウ または mầu 以下の単語が続きます。

黒

đen（ダン)

白い

trắng（チャング？)

グレー

xám（サーム？)

赤

đỏ（daw ... aw？)

青

xanhnước（sahyng neu-uhk？)

黄

vàng（vahng .. ..)

緑

xanh（lácây）（sahyng lah？ケイ)

オレンジ

カム（カーム)

紫の

tím（それが書かれているように、 ティム しかし長い '私' )

褐色

ナウ（知っている)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Mộtvéđến_____làbaonhiêu？ （（mo'oht veah？デーン？ _____ lah ... bao nyee-oh)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Xinchotôimộtvéđến_____。 （（jyaw thoh-ee mo'oht veahを見た？デーン？ _____)

この電車/バスはどこに行きますか？

Tàu/xenàyđiđâu？ （（thoe ... / seah nay ...！ディードー)

_____行きの電車/バスはどこですか？

Tàu/xeđiđến_____ởđâu？ （（thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh？ドー)

この電車/バスは_____に停車しますか？

Tàu/xenàycódừngtại_____không？ （（thoe ... / seah nay ...！ゴー？ zeung ... thah'ee _____ kohng)

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Tàu/xeđi_____chạylúcnào？ （（thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk？ nahh-oh..。)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

Khinàotàu/xenàysẽđến_____？ （（kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...！ええと？デーン？ _____)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

Làmcáchnàođểtôiđến_____？ （（...)

...電車の駅？

...nhàga？ （（...)

...バス停？

...trạmxebuýt？ （（...)

...空港？

...サンベイ？ （（息子さようなら...)

...ダウンタウン？

...thànhphố？ （（...)

Đườngxuốngphốnhưthếnào？ （...）

...ユースホステル？

...nhàtrọchokhá​​chdulịch？ （（...)

...ホテル？

...kháchsạn_____？ （（...)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

...tòalãnhsựMỹ/カナダ/Úc/ Anh？ （（...)

どこにたくさんありますか...

Nơinàocónhiều...（...)

...ホテル？

...kháchsạn？ （（...)

...レストラン？

...nhàhàng？ （（...)

...バー？

...quánrượu？ （（...)

...見るべきサイト？

...thắngcảnh？ （（...)

地図上で教えていただけますか？

Chỉtrênbảnđồchotôiđượckhông？ （（...)

通り

đường（...)

左折してください。

Rẽtrái。 （（...)

右に曲がる。

Rẽphải。 （（...)

左

trái（...)

正しい

phải（...)

真向こう

đithẳng（...)

向かって _____

tiếnđến_____（...)

_____を過ぎて

điqua_____（...)

の前に _____

trước_____（...)

_____に注意してください。

Coichừng_____。 （（...)

交差点

ngãba/tư/năm/sáu/bảy（3/4/5/6 / 7-交差点）（...)

北

bắc（...)

南

ナム（...)

東

đông（...)

西

tây（...)

上り坂

lêndốc（...)

下り坂

xuốngdốc（...)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （（tha？見る)

_____に連れて行ってください。

Vuilòngđưatôiđến_____ 、。 （（...)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

Đến_____giábaonhiêu？ （（...)

そこまで連れて行って下さい。

Vuilòngđưatôiđếnđó。 （（...)

宿泊

空き部屋はありますか？

Bạncònphòngkhông？ （（...)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Giáphòngchomột/haingườilàbaonhiêu？ （（...)

部屋には...が付いていますか

Trongphòngcó...không？ （（...)

...ベッドシーツ？

...gatrảigường？ （（...)

...バスルーム？

...phòngvệsinh？ （（...）; ...phòngcầutiêu（...)

...電話？

...điệnthoại？ （（dee-ehn twhy)

...テレビ？

...テレビ？ （（あなたのヴィー)

最初に部屋を見てもいいですか？

Tôixemphòngtrướccóđượckhông？ （（...)

もっと静かなものはありますか？

Cóphòngnàoyêntĩnhhơnkhông？ （（...)

...より大きい？

...lớnhơnkhông？ （（...)

...クリーナー？

...sạchơnkhông？ （（...)

...安い？

...rẻhơnkhông？ （（...)

OK、私はそれを取ります。

OK、tôisẽlấyphòngnày。 （（...)

私は_____泊します。

Tôisẽởđây_____đêm。 （（...)

別のホテルを提案できますか？

Cóthểgiớithiệuchotôimộtkháchsạnkhácđượckhông？ （（...)

金庫はありますか？

Cókétantoànkhông？ （（...)

...ロッカー？

...tủđồ？ （（...)

朝食/夕食は含まれていますか？

Cókèmtheobữasáng/tốikhông？ （（...)

朝食/夕食は何時ですか？

Ănsáng/tốilúcmấygiờ？ （（...)

私の部屋を掃除してください。

Làmơndọnphònggiúptôi。 （（...)

_____で私を起こしてくれませんか。

Xinđánhthứctôidậylúc_____？ （（...)

チェックアウトしたいです。

Tôimuốnチェックアウト。 （（...)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

CóchấpnhậnđôlaMỹ/Úc/Canadakhông？ （（...)

英国ポンドを受け入れますか？

CóchấpnhậnbảngAnhkhông？ （（...)

クレジットカードは使えますか？

Cóchấpnhậnthẻtíndụngkhông？ （（...)

お金を変えてもらえますか？

Bạnđổitiềnchotôiđượckhông？ （（...)

どこで両替できますか？

Tôicóthểđiđổitiềnởđâu？ （（...)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

Cóthểđổisécdulịchchotôiđượckhông？ （（...)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

Tôicóthểđổisécdulịchởđâu？ （（...)

為替レートはいくらですか？

Tỷgiálàbaonhiêu？ （（...)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

Máyrúttiền（ATM）ởđâu？ （（...)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Chotôimộtbànchomột/haingười。 （（...)

メニューを見て頂けますか？

Làmơnchotôixemメニュー？ （（...)

キッチンを見てもいいですか？

Chotôixemnhàbếpđượckhông？ （（...)

家の特産品はありますか？

Quánănnàycómónđặcsảnnàokhông？ （（...)

地元の特産品はありますか？

Ởvùngnàycómónđặcsảnnàokhông？ （（...)

私は菜食主義者です

Tôilàngườiănchay。 （（...)

豚肉は食べません。

Tôikhôngănthịtlợn。 （（...)

牛肉は食べません。

Tôikhôngănthịtbò。 （（...)

私はコーシャフードだけを食べます。

Tôiănkiêng。 （（...)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

Vuilònglàmnóítbéokhông？ （（ítdầu/bơ/mỡheo..。)

定価のお食事

定価のお食事（...)

アラカルト

gọitheomón（...)

朝ごはん

bữasáng（ブー...え？ sahng？)

ランチ

bữatrưa（ブー...え？ cheu-uh)

お茶 （お食事)

トラ（...)

晩餐

bữatối（ブー...え？ chee-oh..。)

が欲しいです _____。

Xin_____。 （「見た」）

_____が入った料理が欲しいです。

Chotôimộtđĩacó_____。 （（...)

チキン

（thịt）gà（乳頭。ああ...)

牛肉

（thịt）bò（乳頭。ボー...)

魚

cá（ガ？)

ハム

ジャンボン（zhahm bohng)

ソーセージ

xúcxích（じゃあ良いよ？病気？)

チーズ

フォマイ（...）

卵

trứng（チョン？)

サラダ

サラト（...）

（新鮮な野菜

ラウ（tươi）（rao theu-uh-ee)

（新鮮な果物

tráicây（tươi）（チャイ？ガイ)

パン

バインミー （私の中でba '..。)

トースト

bánhmìnướng（ベインミー... neu-uhng？)

麺

mì（私...)

ご飯（炊き込み、料理として）

cơm（guhm)

ご飯（生）

gạo（ "gah-ow。"）

豆（緑豆のような）

đậu（ああ、ああ。)

豆（コーヒー豆のような）

ホット （なんてこった。)

_____を1杯いただけますか？

Chotôimộtly_____？ （（...)

_____を一杯いただけますか？

Chotôimộtcốc_____？ （（...)

_____のボトルを頂けますか？

Chotôimộtchai_____？ （（...)

コーヒー

càphê（ga ... fey)

お茶 （ドリンク)

nướctrà（neu-uk？チャ...)

_____ ジュース

nướcép_____（...)

泡立つ水

nướcngọt（neu-uk？ ngawt。)

水

nước（neu-uk？)

ビール

rượu（rih-oh。）、bia（イギリス訛りの「ビール」と発音します）

赤/白ワイン

rượuđỏ/trắng（rih-oh。 daw ... aw？ /チャング？！)

_____を頂けますか？

Cóthểchotôi_____？ （（...)

塩

muối（moo-ee？)

ブラックペッパー

hạttiêu（ハット。 thee-oh)

魚醤

nướcmắm

醤油

xìdầu（北）/nướctương（南）

バター

bơ（ええと)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

Phụcvụ！ Làmơn...（...)

終わりました。

Xongrồi。 （（sah-ohng roh-ee .. ..)

大変美味しかったです。

Nórấtngon。 （...）

プレートをクリアしてください。

Xinhãydọnđĩađi。 （（...)

お勘定をお願いします。

Thanhtoántiềngiúptôi。 （（...)

バー

アルコールを出しますか？

Córượuởđâykhông？ （（...)

テーブルサービスはありますか？

(...)

ビール/ 2本お願いします。

Chotôimột/haicốcbia。 （（...)

赤/白ワインを一杯ください。

Chotôimộtlyrượuđỏ/trắng。 （（...)

パイントをお願いします。

(...)

ボトルをお願いします。

Chotôimộtチャイ。 （（...)

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

(...)

ウィスキー

uytky（...)

ウォッカ

(...)

ラム

(...)

水

nước（neu-uhck？)

ソーダポップ

nướcngọt（neu-uhck？ ngawt。)

ソーダ水

(...)

トニックウォーター

(...)

オレンジジュース

nướcカム（neu-uhck？ガム)

コークス （ソーダ水)

コカコーラ （コカ？コーラ)

バースナックはありますか？

(...)

もう一つ下さい。

Chotôimộtly/chainữa。 （（...)

別のラウンドをお願いします。

(...)

閉店時間はいつですか？

Baogiờđóngcửa？ （（ボウユウ...ダウン？ geu-uh？)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

(...)

これはいくらですか（お金）？

Baonhiêu（tiền）？ （（bahw nyee-oh thee-uhn .. ..)

高価すぎる。

Đắtquá。 （（daht？！クワッ？)

_____は使えますか？

Bạnlấy_____đượckhông？ （（レイ？ _____ deu'uhk kohng)

高価な

đắt（daht？！)

安いです

rẻ（ええと...え？)

私はそれを買う余裕がありません。

Tôikhôngcóđủtiềnmua。 （（thoh-ee kohng kaw？ doo ... oo？ thee-uhn ... moo-uh)

欲しくない。

Tôikhôngmuốn。 （（thoh-ee kohng moo-uhn？)

あなたは私をだましています。

Màyăngiantôi。 （（私のアンヤントーイ)

興味ないです。

Tôikhôngthíchlắm。 （...）

OK、私はそれを取ります。

OK、tôisẽlấynó。 （（...)

鞄を頂けますか？

Bạncótúikhông？ （...）

（海外）発送しますか？

Cóthểgởiđồ（ngoàinước）không？ （（...)

私は欲しい...

Tôicần...（thoh-ee cuhn .. ..)

...歯磨き粉。

...kemđánhrăng。 （（keahm dayng？ rahng)

...歯ブラシ。

...bànchảiđánhrăng。 （（バーン...チャイ？ Dayng？ rahng)

...タンポン。

băngvệsinh

...石鹸。

...xàbông。 （（sah ... bohng)

...シャンプー。

...dầugội。 （（...)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

...thuốcgiảmđau。 （（あまりにも-ええと？うん...あーん？ダウ！)

...風邪薬。

...thuốccảm。 （（...)

...胃の薬。

...thuốcđaubụng。 （（...)

...カミソリ。

...daocạorâu。 （（yahw kah'oh ruh-oo)

...傘。

...デュオ。 （（...)

...日焼け止めローション。

...kemchốngnắng。 （（...)

...はがき。

...bưuthiếp。 （（...)

...切手。

... tem。 （（タム)

...バッテリー。

...ピン。 （（豆)

...論文を書く。

...giấy。 （（わーい？！)

...ペン。

...bútmực。 （（ブート？！)

...鉛筆。

...bútchì。 （（ブート？！チー...)

...英語の本。

...sáchAnhngữ。 （（...)

...英語の雑誌。

...tạpchíAnhngữ。 （（thuh'p chee？ ayng-eu'eu？)

...英語の新聞。

...báoAnhngữ。 （（ああ？ ayng-eu'eu？)

...英語-英語辞書。

...từđiểnAnh-Anh。 （（theu ... dee-n？ ayng-ayng)

運転

車を借りたいです。

Tôimuốnthuêxe。 （（...)

保険に加入できますか？

Cóbảohiểmchotôikhông？ （（コ？ bah ... oo hee ... m？ chaw thoh-ee khohng)

停止 （道路標識に)

dừng（...)

一方通行

mộtchiều（...)

産出

産出 （...)

駐車禁止

khôngđỗxe（...)

制限速度

tốcđộchophép（...)

ガス（ガソリン）駅

câyxăng（keh-ee sahng！)

ガソリン

xăng（sahng！)

ディーゼル

("...")

権限

私は何も悪いことをしていません。

Tôichưalàmgìsai。 （（thoh-ee cheu-uh lam zee sai？)

誤解でした。

Chỉlàhiểulầmthôi。 （（chee ... ee？ラー...ヒー...ああ？ luhm ... toh-ee)

私をどこへ連れて行くの？

Bạnđangdẫntôiđiđâu？ （（バーンダーンユン？ thoh-ee dee duhw)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

TôilàcôngdânMỹ/オーストラリア/アン/カナダ。 （（toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee？ /オーストラリア/ ayng / kah-nah-dah)

（アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ）（大使館/領事館）と話をしたいです。

Tôicầnphảinóichuyệnvới（đạisứquán/lãnhsự）（Mỹ/オーストラリア/ Anh /カナダ）。 （（thoh-ee kuhn ... fah ... ee？ naw-ee？ cheu-ee'n vuh-ee？ （dah'i seu？kwahn？/ lay'ng？seu'eu）（mee'ee？/ Australia / ayng / kah-nah-dah)

弁護士に相談したいです。

Tôimuốnnóichuyệnvớiluậtsư。 （（...)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

Tôichỉtrảtiềnphạtthôiđượckhông？ （（...)

詳細はこちら

• ベトナム語の教科書 ウィキブックスで
• あなたの方法でベトナム語を学ぶ^{[以前のリンク切れ]} 英語からベトナム語を早く学ぶ
• ベトナムのオンラインWebアプリケーション 40のインタラクティブな無料レッスン付き