マオリの会話集 - Māori phrasebook

ザ・ マオリ語 (tereoMāori）の先住民マオリの人々によって大事にされています ニュージーランド 宝物として（タオンガ）そして多くのパーケハー（「ヨーロッパ」系のニュージーランド人）は今それを学んでいます。ニュージーランドの公用語であり、英語とニュージーランド手話もありますが、マオリ語で会話できるのはニュージーランド人の3.5％（マオリ民族の21％）だけです。事実上すべての先住民族のマオリ語話者はバイリンガルであり、少なくとも同等の能力を持って英語で会話します。

マオリ語はポリネシア語であり、次のような他のポリネシア語と多くの同族語があります。 ハワイアン そして サモア人。多くのマオリ語は、英語を話している間でさえ、ニュージーランドの日常会話に採用されており、多くの地名はマオリ語に由来しています。間違って発音されたマオリ語は黒板を引っ掻く指の爪のように聞こえ、すぐにあなたをその国への訪問者（または文化的に無知な地元の人）として識別するので、マオリ語を正しく発音できることは貴重なスキルです。正しい発音での許容できる停止の試みでさえ、悪い推測よりも優れています–それを正しくするためのあなたの努力は高く評価され、受け入れられます。

ご想像のとおり、150年前は、アクセント、語彙、単語の構成は、グラスゴー訛りとコックニー英語の違いと同じくらい多彩でした。多くの人々がローカリゼーションと流暢さを失い、新しい学習者はローカライズされていない、より均質なバージョンを学習しています。

マオリ語はニュージーランドの英語の変種と密接な関係があり、多くの子音と母音が同じ発音を共有しています。マオリ語には、次のようなヨーロッパ後の定住の概念のために、多くの英語の外来語もあります。 ピリヒマナ （警察）、 タラ （ドル）、および アヒテレイリア （オーストラリア）。

このプロセスの例外は、の母国語です。 クック諸島、ニュージーランド王国の完全に自治的な熱帯の外れ値。ここでの言語は、で話されているレジスターとほぼ同じです。 北 そして 南 ChaucerianEnglishとしてのニュージーランドの島々はカリフォルニア出身です。とはいえ、クック諸島の人々は、「本土」のマオリ語を理解するのが他の方法よりも簡単だと感じているようです。

発音ガイド

ザ・ ニュージーランド マオリ語の発音は比較的簡単です。

母音

5つの母音があり、それぞれに長い形式と短い形式があります。

a
strのようにut（IPA:ɐ)
ā
pのようにalm（IPA:ɑː)
e
博士のようにess
ē
の長いバージョン e;だいたい ea 梨で
私
ハップのようにy (IPA:私)
私
フロリダのようにeece（IPA:私)
o
の短いバージョン ō (IPA:o)
ō
like（non-rhotic）north（IPA:ɔː)
u
の短いバージョン ū;おおよそpのようにut（IPA:ʉ)
ū
gのようにoose（IPA:uː)

いくつかの母音のブレンドがあります： ae, ai （pのようにすなわち。), ao （mのようにouth）、 au （gのようにoat）、 ei （fのようにace）、 oi （chのようにoice）、 oe、および ou

書かれたマオリ語では、長い母音はしばしばマクロン（文字の上のバー）で示されます。母音の文字が繰り返される単語が表示されることがあります。マオリの名前 内国歳入 です テタリタアケ （おそらく彼らがそれを綴らない理由を推測することができます テタリターク）。これは、母音が「長い」と発音されていることを示している可能性がありますが、最近の使用法では、可能な場合はマクロンを使用します。

したがって、マオリ語、マオリ語、マオリ語はすべて同じ単語を表します。 「マオリ」と綴られることはめったにありませんが。組版の制限により、マクロンの代わりに分音記号（「マオリ」）またはその他のマークが付いた長い母音が表示される場合があります。

マクロンは、マオリ語が英語を話す人々によって一般的に使用されている単語である場合（マオリ語を含む）、書かれない傾向があり、マクロンは一般に方向標識や地図に表示されていません。しかし、マオリ語のさまざまな単語や地名の正しい発音や、単語の発音方法を示すことでマクロンが提供する有益なガイダンスに気付く人が増えるにつれ、ニュージーランド社会では公式文書を含め、マクロンの使用が増えています。 。タウポ（町と湖の両方）のいくつかの道路案内標識は現在、タウポと書かれています。一方、2008年以前は、マクロンは常に欠落していました。

子音

情報
このセクションには、 実験的 テンプレートまたはテンプレート機能。

マオリ語には10個の子音があります。

h
お気に入り hエロ（IPA:h)
k
のようにkそれ （IPA:k)
m
お気に入り milk（IPA:m)
n
お気に入り nose（IPA:n)
p
のようにpで（IPA:p)
r
羽ばたきR、アメリカのbuのようにtter（IPA:ɾ)
t
のようにt病気（IPA:t)
w
お気に入り w病気（IPA:w)
wh
お気に入り fで（IPA:f)
ng
siのようにng (IPA:ŋ)

音節

マオリ語は音節に分割され、最後に 母音。地名は、多くの場合、形態素、またはより大きな単語を与えるために組み合わされた単語で構成されます。ワイ（水）とロア（長い）を組み合わせてワイロアを作ります。これらの形態素を認識し（以下の地理的表現のリストを参照）、名前をその構成要素に分割して発音してみてください。

例えば：

あかたらわ
と言われている カタラワ
マオリ
と言われている マオリ （rと言うときは、舌を前に出すことを忘れないでください。そうすれば、フラップが鳴ります）。
パラパラウム
と言われている Pa-ra-pa-rau-mu （一般的に誤って発音されます Pa-ra-pa-ra-u-mu)
ワンガレイ
と言われている ファンガレイ （ファンガレイ）

セマンティクス

マオリ語の語根の組み合わせは、主要な語根の件名の後に修飾子の接尾辞が続く傾向があります。これは、マオリ語から英語への直訳が多くの転置された単語の組み合わせを生み出すことを意味します。

例えば：

  • ロトルア → ロト "湖" ルア "two" = "two lakes"（または、Ihengaが最初にRotoitiを発見したので、おそらく2番目の湖）。
  • カイモアナ → kai "食物" モアナ "sea" = "シーフード"。
  • タンガタプフルフル → タンガタ "人" プフルフル "hairy" = "hairy person"（TeRauparahaの カ・マテ ハカ、オールブラックスラグビーチームが使用する2つのうちの1つ）

マオリ語の代名詞には、単数形、双数形、複数形があります。したがって、代名詞は、1人、2人、または3人以上の人を指すかどうかによって異なります。

  • ケイテパイアハウ。 →元気です。 （一人）
  • Keitepaimāua。 →元気です。 （二人）
  • Keitepaimātou。 →元気です。 （3人以上）

フレーズリスト

普通の旅行者は、自分自身を理解するためにマオリ語を話すことに頼る必要はありません。しかし、マオリ語とその意味を理解することは、文化の理解につながり、旅行体験を向上させるでしょう。

マオリは会議や挨拶を真剣に受け止めています。訪問者や名誉あるゲストは、多くの場合、 ポーフィリ。そのような儀式は一般的に マラエ、そのような儀式は、会議、重要な会議、および同様の儀式の機会でも行われる可能性があることが一般的に受け入れられています。そのような正式な機会では、プロトコルは通常、マオリ語を話すことができる代表者または顧問が訪問者のパーティーに割り当てられ、何が起こっているのかを支援および説明し、正式に話すことができることを意味します（ワイコレロ）訪問者を紹介します。

寄付
コハ

基本

こんにちは （お一人様）
Tēnākoe （Teh-NAH kweh）
こんにちは （2人まで）
Tēnākōrua （Teh-NAH KAW-roo-ah）
こんにちは （3人以上のグループへ）
Tēnākoutou （Teh-NAH koh-toh）
こんにちは （非公式）
キアオラ （KEE aw-rah）
ようこそ
ナウマイ/ヘレマイ （HIGH-reh MIGH）
（多くの場合、一緒に使用されます。 ナウマイ、ヘレマイキアオテアロア。 「ニュージーランドへようこそ」。）
お元気ですか？
Keitepēheakoe？
(Keitepēheakōrua？ 二人に、 Keitepēheakoutou？ 3人以上へ）
よし、ありがとう
ケイテパイアハウ。
お名前は何ですか？
コワイトインゴア？
私の名前は ______
Ko ______tōkuingoa。
お願いします
koa（Homai koa he kaputi =お茶を一杯ください）
ありがとうございました
キアオラ
はい
āe
番号
kāore;花王
さようなら （ご宿泊の方へ）
Enohorā （Eh naw-haw RAH）
さようなら （行く人へ）
Haererā （HIGH-reh RAH）
さようなら （非公式）
Heikoneirā
英語を話せますか？
KeitekōreroreoPākehākoe？
おはようございます。
Atamārie
こんにちは。
Ahiahimārie
おやすみなさい。
Pōmārie
わからない
Kaore au i teorotau。
トイレはどこですか？
ケイヒーテワレパク？

数字

1
タヒ （タヒ）
2
ルア （roo-ah）
3
徹 （taw-roo）
4
whā （fah）
5
リマ （リーマ）
6
小野 （o-naw）
7
whitu （fih-too）
8
ワル （wah-roo）
9
岩 （ee-wah）
10
テカウ （teh-koh）
11
tekau ma tahi
12
tekau ma rua
13
tekau ma toru
14
tekaumawhā
15
tekau ma rima
16
tekau ma ono
17
tekau ma whitu
18
tekau ma waru
19
tekau ma iwa
20
ルアテカウ
21
ルアテカウマタキ
22
rua tekau ma rua
23
rua tekau ma toru
30
徹テカウ
40
whātekau
50
リマテカウ
60
小野テカウ
70
whitu tekau
80
ワルテカウ
90
岩テカウ
100
コタヒラウ
200
ルアラウ
300
徹ラウ
1000
コタヒマノ
2000
ルアマノ
1,000,000
コタヒミリオナ
1,000,000,000
コタヒピリオナ

時間

朝
アタ
午後
アヒアヒ
夜
maruāpō

時刻

午前1時
コタヒからかいてあた
午前2時
ルアカラカイテアタ
正午
poupoutangaoterā
午後1時
コタヒからかいてあひあひ
午後2時
ルアカラカイテアヒアヒ

デュレーション

_____ 日々）
_____rā
_____週
_____ wiki
_____月
_____マラマ
_____年
_____タウ

日々

今日
tēneirā
昨日
tērārā
明日
āpōpō
月曜
ラヒナ/たてがみ
火曜日
Rātū/ Turei
水曜日
ラーパ/ウェネレイ
木曜日
Rāpare/ Taite
金曜日
Rāmere/ Paraire
土曜日
ラホロイ/ハタレイ
日曜日
Rātapu/ Wiki

月

1月
コヒタテア/ハヌエール
2月
ホイタングル/ペプエール
行進
Poutū-te-rangi/ Maehe
4月
Pāenga-whāwhā/Āperira
五月
ハラトゥア/メイ
六月
Pīpiri/ Hune
7月
Hōngongoi/Hūrae
8月
Here-turi-kōkā/Ākuhata
9月
マフル/ヘペテマ
10月
Whiringa-ā-nuku/Ōketopa
11月
Whiringa-ā-rangi/ノエマ
12月
Hakihea /Tīhema

時間と日付を書く

マオリ語の時刻と日付は、ニュージーランド英語と同じ順序で、日付が最初、月が2番目、年が最後です。

色

黒
パンゴ
白い
マー
グレー
キウィキウィ
赤
ヒーロー
青
キコランギ
黄
kōwhai
緑
kākāriki
オレンジ
パラカラカ
紫の
タワ
褐色
pākākā

輸送

行き方

_____はどこにありますか？
ケイヘア_____？
... 空港？
te taunga rererangi？
... 電車の駅？
teteihanarerewē？
... バス停？
てていはなパヒ？
左
マウイ
正しい
カタウ/マタウ
北
ラキ;トケラウ
南
トンガ
東
rāwhiti
西
hauāuru;うる

飲食

私は菜食主義者です
彼はkaimangaahau。
（母音の長さに注意してください- 彼はkaimāngaahau 「私は無効です」という意味です！）
豚肉は食べません。
Kaorehemītipoakaitekai。
牛肉は食べません。
Kaorehemītikauitekai。
朝ごはん
パラクイヒ
ランチ
ティナ
晩ごはん
ハパ
が欲しいです _____。
彼は_____akuhiahia。
チキン
mītiheihei
牛肉
mītikau
魚
イカ
ハム
セイタカシギ
ソーセージ
tōtiti
チーズ
tīhi
卵
huamanu /hēki
サラダ
huamata
（新鮮な野菜
huawhenua
（新鮮な果物
huarākau
パン
パラオア
トースト
tōhi
ご飯
ライヒ
豆
pīni
塩
トート
ブラックペッパー
ペパ
シュガー
フカ
バター
パタ
ビール1杯お願いします
ほまいコア（エルア）彼はピア。
お茶を一杯ください
Homaikoahekaputī。
ワイン（赤/白）
wāina（whero /mā）
コーヒー
kawhe
オレンジジュース
waiārani
ミルク
ワイウ/ミラカ
水
ワイ

ショッピング

いくらですか？
彼はあはてうつ？
ドル
タラ
セント
hēneti

地名

ニュージーランド
アオテアロア （「長い白い雲」）
北島
TeIka-a-Māui （「マウイの魚」）
南島
テワイポウナム （「グリーンストーン（翡翠）の水」）」
オークランド
タマキ-マカウ-ラウ （「千人の恋人のタマキ」）
ハミルトン
キリキリロア （「長い砂利」）
ロトルア
Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe （「カフマタマモエの2番目の五大湖」）
ウェリントン
テ・ワンガヌイ・ア・タラ （「タラの大港」）;テウポコオテイカ （「魚の頭」）
クライストチャーチ
Ōtautahi （「タウタヒの」）
マウントクック
アオラキ （「クラウドピアサー」）
ミルフォードサウンド
ピオピオタヒ （「1つのピオピオ[ニュージーランドツグミ]」）
スチュアート島
ラキウラ （「輝く空」）

英語に翻訳されたマオリ語の地理的用語の用語集

これらの用語について少し知っていると、名前を発音し、その意味を理解するのに役立ちます。

アナ
洞窟
awa
川、水路
ハウ
風
iti
小さい
kai
食物;ただし、動詞の前に付ける場合、それはエージェント修飾子です（英語と同等） -er または -ist、例： マヒ 「働く」、 カイマヒ "ワーカー"）
マンガ
ストリーム（例：マンガウィオ：南タラナキ= アオヤマガモの流れ)
マウンガ
山
モアナ
海、大きな湖（例：ワイカレモアナ：ホークスベイ西部地域= 波打つ水の海)
モツ
島
nga
（複数形）
ヌイ
大きくて素晴らしい
1
ビーチ、砂、土
コハツ
岩
パパ
平らな
ポト
ショート
吐く
丘（例：Te Puke：ベイオブプレンティ地域= 丘)
ランギ
空、天
roa
長いです
ロト
湖（例：ロトイティ：ベイオブプレンティ地域= 小さな湖)
たい
潮、海
タンギ
泣いて、泣いて
タプ
神聖
タラ
ピーク、太陽の光
te
（単数形）
トカ
岩
ウェラ
燃える、焦げた
ファンガマタ
湾、港（例：ファンガヌイ= ビッグハーバー)
whenua
土地

たくさんの 地名 マオリの名前にすでに含まれている単語を追加することで、ヨーロッパ人によってトートロジー化されました（例：マウンガヌイ山=「大きな山の山」）。ただし、ニュージーランド英語を話す人は、英語の地理的修飾子を削除し、マオリ語の名前だけで多くの地理的特徴を参照する傾向があります。したがって、 ルアペフ山 多くの場合、単に単にと呼ばれます ルアペフ。場合によっては、マオリの名前に戻され、古い旅行情報では古い名前しか使用されないことがあります。たとえば、エグモント山は現在、ほぼ普遍的に呼ばれています タラナキ または タラナキ山 マウントクックは正式に呼ばれるようになりました アオラキ/マウントクック;これらは元のマオリの名前です。その他の場合、マオリの名前の後に複数形が続きます s ここで、省略された英語の地理的用語は複数形でした。そう リムタカ の代わりに使用されます リムタカ山脈。会話の中であなたは次のようなフレーズを聞くかもしれません ワイカト または マナワツ。これらの場合、話者はその名前の川または地区または地域のいずれかについて話している。例えば、 ワイカト どちらかを参照します ワイカト川 または ワイカト地方、ながら ワイカト （なし インクルード）はおそらく地域を参照しますが、これはコンテキストから推測する必要があるかもしれません。

詳細はこちら

マオリ語はニュージーランド中の多くの場所で、しばしば夜のクラスとして教えられています。地元の情報センターまたは市民相談局で尋ねてください。 マオリ語学委員会にはコースプロバイダーのリストもあります。リスニングスキルを向上させるために視聴できるマオリテレビチャンネルもあります。

この マオリの会話集 は 概要 より多くのコンテンツが必要です。テンプレートがありますが、十分な情報がありません。思い切って成長するのを手伝ってください！