ブラジルポルトガル語の会話集 - Brazilian Portuguese phrasebook

ブラジルポルトガル語 (ポルトガル語brasileiro）はで話されているポルトガル語の多様性ですブラジル. ヨーロッパポルトガル語書き言葉は口頭よりもはるかに近いものの、発音や語彙の点でブラジルの多様性とは異なります。ブラジルのテレビ番組がポルトガル語圏の他の地域に広く配信されているため、東半球の多くのスピーカーは、大きな問題なくブラジル人と会話することができます。ブラジル人は、ヨーロッパポルトガル語の特定の単語、特にスラングの用語を理解するのが難しい場合がありますが、一般に、ゆっくり話すと、どちらの種類のポルトガル語の教育を受けた話者もお互いを理解できます。

アルファベット

ポルトガル語のアルファベット（アルファベット）には23文字と3文字の外国文字があります。アクセント付き母音、セディーユ（以下を参照）、二重母音、有向グラフ（含む） ch）などは個別にカウントされません。アルファベットは a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z 追加の文字で áàâãçéêíóôõú。圧倒的に最も一般的な二重母音は ão。アルファベットは、発音されると、スペイン語に似ています。 ábêcêdêéefegêagáijotaeleemeeneópêquêerreessetêuvêxiszê。手紙 k (カ), w (dábliu）、および y (イプシロン）は通常、外国語でのみ使用されます。ブラジルでは、その執筆がによって開発されたため、これにはほとんどの先住民言語が含まれますドイツ人人類学者。などの言葉 Kアヤポ、 Wapishana、および Yアノマミは、これらの先住民族のいくつかの名前を指します。

文法

書面と口頭

ブラジルでは、話し言葉は書き言葉や公式の文法とは大きく異なり、非ネイティブスピーカーを混乱させる可能性があります。一方 ジリア （スラング）は一般的で理解しにくいもので、一般的に外国人の周りでは使われていません。教育水準の低い人々はスラングを頻繁に使用する可能性があります。書かれた言語はまた、話されているものよりもスペイン語にはるかに近いです。しかし、間違いなく、ブラジルポルトガル語は、スペイン語は言うまでもなく、ヨーロッパポルトガル語よりも現代ガリシア語に音声的にはるかに近いです。あなたがスペイン語を話し、「ポルトニョール」を話そうとすると、「なんてばかげたグリンゴ」モードに入らなければ、人々は混乱してあなたを見て、あなたが何を言っているのか不思議に思うでしょう。

性別、複数形、形容詞

重複を避けるために、を参照してくださいウィキブックス。また、で終わるポルトガル語の単語 _ão 常にではありませんが、多くの場合、女性です。それらの複数形は、ほとんどの場合、単に置き換えられます _ão と _ões。（例：テレビとしてのテレビ）確かに、辞書で調べてください。英語とポルトガル語の両方で同じ単語でさえ、最後の文字によっては複数形で異なる場合があります。例：1ホテル（ああTEL）、2ホテル（ああTAYS).

ポルトガル語では、世界のほとんどの国の名前が定冠詞を取り、名前の性別と数に応じて変化します。 'oブラジル'、 'o ペルー'、' a アルゼンチン'、' o チリ'、' os EstadosUnidosdaAmérica'、' a 中国'、' o 日本'、' o 東ティモール'、 'なのでフィリピン人'。同じことがいくつかの都市にも当てはまります。ポルトポルトガルでは、 'o リオデジャネイロ'、' o レシフェ'、' o Prado'in バイア、「o Gama」、「oGuará」、「aCeilândia」の近くブラジリアブラジルで。対照的に、ハーグブラジルポルトガル語を話す環境での「ハイア」はやや衒学的ですが、正しいですが、「ハイア」で十分です。驚いたことに、ポルトガル自体には、ほとんどのアフリカのポルトガル語を話す国と同様に、性別や記事がありません。例外は 'a ギニアビサウ'。ルゾフォニアにとって、これまでで最もおかしなポルトガル生まれの地名は RepúblicadosCamarões、文字通り「エビの共和国」。

「あなた」の代名詞

これらは、特に他のロマンス諸語からブラジルポルトガル語に移行する人にとっては、少し混乱する可能性があります。もともとポルトガルでは、古風な VossaMercê、ブラジルで短くなった「Your Mercy」、 vosmecê、そしてついに você (vou-言う）、複数形 VossasMercês/vosmecês/vocês (vou-SAYS）、正式な「あなた」でした。火および複数形 vós 4つすべてが独自の活用形を持っていて、非公式でした。ブラジルの現代の文脈では、 vós 祈りの中で神に語りかけるためだけに使われます火北と北東の特定の地域でのみ適切に結合されます。他の場所では、火通常、その後に同じ動詞の終わりが続きます você。したがって、ほとんどのブラジル人はない二人称の動詞の語尾を使用すると、一人称と三人称だけを学ぶのがはるかに簡単になります。ただし、2人称代名詞は非公式に使用します te （[あなたへ）、 ti （[あなたのために）、 teu / tua [s] （あなたの）、 contigo （あなたと一緒に）、スペイン語とフランス語に非常に似ています（一部のハイブロウ大学の教授はこのようにさえ使用します vosso/vossa [s] そして コンボスコ クラスで）。これにより、文法ベースの形式の多くが削除されるため、形式的にするには、置き換えます君はと o senhor (ああセン-あなた）男性の場合、 セニョーラ (ah sen-YOUR-ah）女性のために、そして senhorita (ah sen-your-REE-tah）若い未婚の女性のために。これは、名前の直前（それぞれMr.、Mrs。、およびMissに相当）で行うことも、誰かの注意を引くために最初に（名前の有無にかかわらず）単独で話すこともできます。

複数形を削除する

ブラジルでの非公式のスピーチは、紳士（人々）のために我々そして トドムンド （みんな）彼ら。どちらの形式も三人称単数を使用します。間に微妙な違いがあります トドムンド （みんな）そして todo o mundo （世界中）。ブラジル国外では、 戸田紳士 代替品 トドムンド。残念ながら、これはショートカットではありません。我々フォームははるかに簡単で、彼らオブジェクトには引き続きフォームが必要です。

フランス語のように、名詞の最後のSを落とす人もよく見られます。したがって、「ascasas」のような単語は「ascasas」として話されます。ただし、書面による場合、それは認められません。

その他の代名詞

「」の目的格代名詞としてele / aを使用することは非常に一般的です（技術的には正しくありませんが）。それ." Eu encontrei ele. 見つけたそれ。「それ」が無形である場合は、「これ」を表すポルトガル語の性別のない単語に変更するのが最善です。 アモムイトツド isso. 私が愛していますそれ.

eu（「言う」のAを考えてください。ああ): 私
tu（あまりにも）: あなた（非公式、誤って結合された動詞を含む。一部では準公式北部そして北東部地域のアクセントですが、他の場所ではめったに使用されません）
ele（A-lee): 彼、それ（m）
エラ（ホモフォニーからエラフィッツジェラルド）: 彼女、それ（f）

nós（ノイズ）: 我々
vós（voise）: あなた—複数形（現在、古代と聖書のテキストにのみ見られます）
エレス（A-リース): 彼ら、彼ら（男女混合OK）
エラス（EH-lass): 彼ら、彼ら（すべての女性/女性）

第三者の所有格との混同を避けてください

所有格は定冠詞のように使用されます（o、a、os、as）そして所有されているものによって性別化されます—ないそれらを所有している人（英語のように） 彼/彼女）。また、定冠詞はほとんどの方言で所有格に先行します。（主な例外は、ブラジル北東部です。サルバドール, バイア.)

注意してください、 seu（s） そして sua（s） どちらかを意味することができます君の（二人目）、または 彼/彼女/彼ら （第三者）。デフォルトは2人目です。それが「あなた」に属する可能性がない場合にのみ、第三者での使用が許可されます。（例外：火または vós フォームが使用されている場合 seu / sua 三人称になり、 teu / tua または vosso / vossa 代わりに使用されます。） スアボカ =あなたの口。 Seu carro =あなたの車。しかし、あなたが車を持っていない場合、それは「彼または彼女の車」を意味します。あなたが車を持っていて、彼らが他の誰かの車について話したいのなら、彼らは言わなければなりません o carro dele （彼の車）、または o carro dela （彼女の車）。そのことに注意してください dele / dela （通常の所有格とは異なり）（英語のように）所有者に基づいています。これは非常に混乱する可能性があり、練習が必要です。

a スアナモラダ彼の彼女はそうではないと仮定してガールフレンド君のガールフレンド（他の人が話す）、これが優先されない限り火（つまり teu/トゥア）が使用されています。

女性の所有格代名詞に注意してくださいスア男性になります彼の英語で

ナモラダデル文字通り：のガールフレンド彼の

この場合、ル男性的です。通常、単に「彼のガールフレンド」と訳されます。

動詞

このトピックは、会話集には複雑すぎます。ただし、一般的に、不定詞の動詞（つまり、辞書にあるもの）はで終わります _ar, _er、および _ir （スペイン語のように）さらに、不規則な不定詞が1つあります ポール （置く）。最も一般的な動詞の多くは不規則であり、覚えておく必要があります（我々フォーム、ほとんどの場合）。 Você, ele, エラ、（そして通常は火ブラジルで - 上記を参照）（別々に）行うように、同じ動詞セットを共有します vocês, エレス、および エラス。 2人目の人を使用しないことで、肯定的なものから否定的なものに切り替えるときに口頭でのコマンドを変更する必要もなくなります。 ヴァー、（あなた）行かないで nãová、しかし火それは ヴァイ （肯定的）および nãovás （負）これはもっと複雑です。

発音ガイド

ポルトガル語には、鼻母音と母音弱化の両方があります。ほぼ全員がそれらを正しく学ぶのに苦労しています。母音を減らさない場合でも、理解されますが、過度に発音します。母音を鼻音化しないと、簡単に誤解される可能性があります。 毛沢東 「手」を意味し、マウ「悪い」という意味です。だから、しないように特に注意してください ouch ão音。手始めに、英語の間に何かを試してみてください番号そして今にとって não （これは英語を意味します番号）。前の子音の唇の動きが少ない単語で練習を始めます。例えば、 não より簡単です pão （パン）。この二重母音の優れたネイティブ発音には、多くのリスニングと練習が必要です。鼻音は「ng」と表記されますが、「ng」を子音として発音しないでください。

ブラジルとルゾ（ヨーロッパポルトガル語）の発音は異なり、ブラジル内でも地域の違いがあります。ここで使用されているブラジルの変種は、通常、サンパウロの発音に基づいています。

母音とアクセント

鼻母音

フランス語のように、ポルトガル語は鼻母音のシェアを持っています。これらは、次の6つの方法のいずれかで記述されます。

1.）母音のチルダ： ã, õ （これは、鼻母音の音声表現でもあります。）
2.) どれか 母音に続いて m 単語の終わりに
3.) どれか 母音に続いて n プラス子音（を除く nh)
4.) どれか 母音に続いて m プラス b または p
5.）母音 â 曲折アクセント付き（ストレスあり）
6.）二重母音 ui、単語の途中の場合

常にではありませんが、多くの場合、鼻母音は単語の最後にあります。

例：

1.) ímã (EE-mon、磁石;トリッキーな言葉、ブラジル人のように鼻で終わらせ、最後のN）のために舌を動かしたり、口を閉じたりしないでください、rã （カエル;英語の単語を声に出して言うハム最後のMのために口を閉じないでください、そしてあなたはそれを釘付けにします）、irmã (eeh-MON 口を開けて、妹）;二重母音：irmão (eeh-MOWNG、兄弟）、cão (kawng、犬）、カムões（詩人カモエンス）
2.）および午前 (AHN-downg、彼らは歩く）、viagem (vee-AH-zheng、旅行）、ruim (hoo-EENG、悪い）、bom (ボウング、良い）、algええと (ahl-GOONG、形容詞「some」の単数男性形）
3.) ANtes（AHN-いじめる、前）、m国連行う（MOON-doo、世界）、あの（AHN-noo、年）、しかしない anu（ああ-NOO、鳥）、nulo（NOO-loo、null）、enorme（ee-NORE-mee、巨大）、banho（BAHN-yoo、お風呂）など）
4.）caç午前ba（kah-SAHM-bah、貨物トラック）、 emprego（een-PRAY-goo、仕事）、simples（SEEM-お願いします、シンプル）、comバイナリ（kown-bee-NARG、組み合わせる、服を調和させる、日付を設定する）、ペンええとブラ（ペン-OOM-brah、天文学的な言葉）
5.）lâmpada（LAHM-pah-dah、ランプ）、しかしないvocê, avô (ah-VOU-oo、祖父）など。
6.）muiに（MWYN-あまりにも、多く）：わずかな鼻音化

アクセント

統計的に言えば、ほとんどのブラジルポルトガル語の単語はパロクシトンです（最後から2番目の音節で強調されています）。疑わしい場合は、これを覚えておいてください。プロパロキシトーン（最後から3番目の音節）など ウルティモ (OOL-chee-moo、最後）と próximo (PRAW-see-moo、次）、非常にまれで、常にアクセントが付きます。男性の名前ホセ（最後の音節）などのオキシトーンzhoo-ZED、口を開ける）、João（zhoo-AWNG）、私に（トム-MET、口を開ける）、ルイス（lew-EES）、アンドレ（unDREAD、短いスペイン語の「El Rey」R、口を開けた状態）、Valdir（誓い-JEER）、Cauã（kow-AHM、口を開ける）、Simão（参照-MOWNG）とIberê（ee-bay-RAY、短いスペイン語の「El Rey」Rがあり、口が開いている）も、多くの場合、はっきりとマークされています。弁護士の言葉などのトリッキーな言葉に出くわした場合 acórdão （ah-CORE-down）、ストレスはチルダではなくアキュートアクセントでマークされていることを忘れないでください。

スペイン語と同様：-a、-e、-o、-m、または-sで終わる単語は、最後の音節の隣に強調表示されます。 -mまたは-s以外の子音で終わる単語は、最後の音節で強調されます。（ポルトガル語はで終わります m の代わりに n.)

スペイン語とは異なります。-iと-uで終わる単語は、最後の音節で強調されます。これには、鼻の声-imと-umが含まれます。（最後の-mは、ここでは子音として発音されません。）

上記の例外にはアクセント記号が付いています。これがその言葉が タクシー ポルトガル語でアクセントが付けられていますが、スペイン語ではアクセントがありません。

多くの言語では、アクセント記号はストレスを示し、使用される母音は音を示しますが、ポルトガル語はこの概念を逆にすることがあります（同じ単語ではありませんが）。アクセント記号は母音の音を短くし、単語が2つの母音のどちらで終わるかによって強勢が決まりますが、どちらも同じ音になります。ただし、アクセント記号は、どの音節が強調されるかを決定する際に優先されます。

-eと-iで終わる単語の音（ee）は同じですが、-eは最後の音節の隣に強調され、-iは最後の音節に強調されます。二重母音 ei 長い間使用されています」a"（wのようにeigh）強調された音節の終わりの音。

-oと-uで終わる単語の音（oo）は同じですが、-oは最後の音節の隣に強調され、-uは最後の音節に強調されます。二重母音 ou 長い間使用されています」o"（fのようにour）強調された音節の終わりの音。

母音

a: fのようにaそこ
ã: 以下のような u 英語の単語でハム（鼻）
e: のようにet、say、または e右。単語の終わりにそれは短いと発音されます ee.

二重母音も参照してください ei

閉じたe: hのようにerd。多くの場合、アクセント記号でつづられます：ê
é: lのようにet

私: マッハのように私ne
o: 通常は丸められます（cのようにold）単語の終わりを除いて、短いと発音される場合 oo、英語の単語のようにに。二重母音も参照してください ou.
開くo: hのようにot。また綴られた ó
ô: lのようにow。
õ: いう刈るまたは歌口を開けて、鼻で終了します
u: のようにoupまたはbook

子音

地域のアクセントはマスメディアによって幾分均質化されていますが、それでも大きく異なります。比較音韻論者によってめったに言及されていない、「母音間のウィンドサーフィン」というルソスピーチの音の特徴は、「カリオカ」, 「マランヘンセ」そして「パラエンセ」地域のアクセント。パウリスタと南部のアクセントは、イタリアとスペインの移民の影響を非常に受けており、それに応じてRをロールバックします。他の場所では、代わりに、より英語の「H」サウンド（またはフランス語のR）が使用されます。 Mは単語の終わりでも鼻を鳴らされます（シム, mim）そして、次の単語が母音で始まっていても、英語の「M」音はドロップする必要があります。この会話集では、それはによって表されます N （可能な限り最も近い音）。また、「Te」と「Ti」を含む単語には注意してください（以下を参照）。

b: 「の「b」のようにbed」
c: 「の「c」のようにcで」
ce ci: のように細胞そして市民.
ç: の「s」のように 柔らかい または 素晴らしい。文字「c」の下のマークはaと呼ばれます セディーユ 英語または セディーユ ポルトガル語で。これは、EまたはI以外の母音の前にソフトCを強制するために使用されます。
d: "の 'd'のようにdog "。"の 'j'のようにj「i」または「e」の前の場合は「ump」
f: 「の「f」のようにfather」
g: 「の「g」のようにgood」。上記のdと同じように、スペイン語のように母音の間で文字が柔らかくなることはありません。例：foguete（foo-GHETT-chee、ロケット）
ゲギ: 罪状認否の「s」のようにsure
h: サイレント。見る 一般的な有向グラフ 以下と r そして rr 英語の「h」音用。注：この無音の「H」で始まる多くのスペイン語の単語は、「hacer」対「fazer」（「hacer」対「fazer」など）のポルトガル語（および他のロマンス諸語）の「F」で始まります。する).
j: 罪状認否の「s」のようにsure
k: 外国語にのみ見られるので、それに応じて発音してください。文字を見る c そして q 英語の「k」音用。
l: 「の「l」のようにlove」。最後のLは発声されます（「co」のようにld "）。ブラジル人はそれを" u "の音にします（" maのように）l「英語のように聞こえる」わー"、" nわー"。）英語とは異なり、Lで終わる単語は通常、最後の音節で強調されます。例：大文字（cah-pee-TAU)
m..。: 「の「m」のようにmその他」。
... m: 前の母音を鼻音で鳴らし、単語の終わりにドロップします。
n: お気に入り n氷。前の母音を鼻音で鳴らし、子音が続くと無音になります。（見る 一般的な有向グラフ 未満。）
p: 「の「p」のようにpig」
q: 「ユニ」のようにque」。 Qu 通常、その後に e または私取得する方法として k 音。の言葉 qua 英語の単語「qua」のように聞こえますquack」。
r..。: 「の「h」のようにhelp」、難しいだけです。も参照してください。 RR 以下の一般的な有向グラフで。スペイン語のJのように発音されることがよくあります。
... r: 「ハ」の「r」のようにrry」。
... r..。: スペイン語の「r」のように。

例：

フレスタ (FRES-tah）抜け穴
ホラ (OH-rah）時間、時間

s: 「こんにちはss「言葉の冒頭で、「ハze "母音の間、"sure」の最終位置/リオデジャネイロの子音の前、または s 他の場所（英語の通常の複数形の終了音など）。

t: 「の「t」のようにtop」

... te （ストレスがない場合、つまりアクセント記号がない場合）
お茶... （「a」は次の音節で発音されます）
ti （任意の音節で）
の「チー」のようにチーse
これはスペイン語とは完全に異なることに注意してください

例：

劇場 (chee-AHT-roh）劇場
ティポ (CHEE-po）タイプ
ロティーナ (ho-CHEE-nah）ルーチン
アシスト (ah-sist-CHEE）私は見た/助けた/出席した
teste (TES-チー）テスト
até (ah-TEH）まで

v: 「の「v」のようにvictory」
w: 外国語にのみ見られるので、それに応じて発音してください。主に「v」（ボークス）と発音されますwagen）または 'u'（Wilson）。
バツ: 「boのようにバツ", "shoe」、「zip」または「yes"。Xの正しい発音を推測するのは簡単ではありません。通常、次のように発音されます。 sh 母音の前、および別の子音の前にある場合は「ks」（常にではありません）。
y: 外国語にのみ見られるので、それに応じて発音してください。有向グラフ lh 「ly」のように聞こえます。（見る 一般的な有向グラフ 未満）
z: 「の「z」のようにzエブラ」、またはソフトのように s 最終時（ "paz"、" luz")

一般的な二重母音

二重母音としてリストされていない2つの母音は、通常、 ヒアートゥス、または音節の分割。例： ia バイーア州（bah-EE-ah）。アクセント記号（ãoやõeなどのチルダは数えません）は、二重母音を2つの通常の母音に分割します（上記を参照）。

午前: ãとâと同じですが、ストレスがありません アンダム （AHN-downg）彼らは歩く（鼻）
ai: bのように私ke（多くの場合スペイン語の「AY」と同等） プライア ビーチ
aí（アクセント付き）: 二重母音ではありません。ただ a、（新しい音節）、強調私 サイダ （sah-EE-dah）終了
ão: に似ている uwng (u cのようにup） dão 彼らは（鼻）を与える
ao: 収縮でのみ使用され、と同じ音 au 未満
au: hのようにouse マナウス アマゾン川の街

ei: のようにay （スペイン語の「E」に最もよく相当します） メイオ （MAY-oo）半分。
EU: インクルード e 母音（「言う」のAに似ています）と w 半母音、英語ではほとんど聞いたことがない ヨーロッパ ヨーロッパ
em: rのようにeign ビアジェム 旅行または旅; ベレン (ベイ-LEIGN）行うパラ（鼻）。
ói: bのようにオイ constrói 彼は構築します
oi: イギリス人のように 大井！ オイト 8
om: õと同じですが、後で短いMで口を閉じます。ソム音（鼻）
ou: のようにわーn 偽の二重母音 （ポルトガル語の母音「Ô」と同じ発音）スー（そう私は 「」と発音しないでくださいOY「スペイン語のように。そうすることは ポルトニョール そして、あなたをグリンゴとしてマークします。
õe: 鼻 oi elepõe 彼は置く;ルイス・ヴァズ・デ・カモンス（鼻）
ええと: rのようにoom アルガム いくつか（鼻）

一般的な有向グラフ

ch: maのようにchイネ（sh 音） スペイン語とは全然違います。 ブラジルでは、手紙 t 続くとき私または最終 e スペイン語と英語の「ch」サウンドを生成します（上記を参照）。

例：

chuva (SHOO-vah）雨

lh: miのようにllion（スペイン語LLに相当）注：スペイン語の単語起動「LL」を使用すると、「CH」に変換されることがよくあります（ sh 音）ポルトガル語（上記参照）

例：

velho (VEL-yo）古い

... nh..。: のようにnyon（スペイン語のÑとNIに相当しますが、ほとんどの場合、Ñはポルトガル語でNになります）

例：

ばんほ (ばんよ）お風呂; ピラニア （pee-RAHN-yah）人食い魚、「売春婦」の蔑称

... nr..。: インクルード r 次のように発音されます hエル・P

例：

honra (オンハ）名誉

... rr..。: ブラジルでは、 help（単語の先頭のRと同じ）。

例：

カチョロ (cah-SHOW-ho）犬

... ss..。: Sが母音間でZになるのを防ぎます。

例：

アサド (ah-SAH-doo、ロースト）; カサド (cah-ZAH-doo、既婚）/ カサド (cah-SAH-doo、オフィスから禁止）

ヨーロッパ対ブラジルポルトガル語

参照：ポルトガル語の会話集

発音の違いに加えて、ヨーロッパとブラジルのポルトガル語の間にも重要な語彙の違いがあります。以下の表は、2つの品種間で異なるいくつかの一般的な単語を示しています。


英語	ポルトガル	ブラジル	ノート
バス	オートカロ	ônibus
列車	コンボイオ	トレム
女の子	ラパリガ	メニーナ	ラパリガブラジルポルトガル語で「売春婦」を意味します
ジュース	相撲	スコ
携帯電話	テレモーベル	セルラー
アイスクリーム	ジェラド	sorvete
（待っている人の）列	ビチャ	フィラ	ビチャブラジルポルトガル語でゲイの男性を指す非常に蔑称的な方法です
パイナップル	ananás	パイナップル
朝ごはん	pequeno-almoço	カフェ・ダ・manhã
トイレ/バスルーム	カサデバンホ	banheiro
犬	cão	カチョロ	しかし、「ホットドッグ」は常に cachorro-quente
肉とチーズのサンドイッチ	フランセジーニャ	バウル
サッカーのゴールポスト	モルデュラ	トラベ、ゴレイラ
ゴールキーパー	ガーダ-やり直し	ゴレイロ
サッカー（ボール自体）	esférico	ボラ

ナンバリングシステムも異なり、ポルトガルは長いスケールを使用しますが、ブラジルは短いスケールを使用します。

フレーズリスト

ポルトガル語で質問するには、イントネーションの上昇を使用して、ステートメントと区別します。英語も質問でイントネーションの上昇を使用するため、これは自然に見えるでしょうが、ポルトガル語には同等のものがありません 行う...？, した...？, しないでください...？、など。

また、次の例では、 você （あなたではありません tem （持っている）-質問の最初の単語です。疑問符がなければ、それはステートメントと同じです。最初の2つの単語を逆にすることは（スペイン語と英語でよく行われるように）ポルトガル語では関係ありません。

例

（これに使える電池はありますか？: Vocêtemumapilhapara isto？（（voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh？)

基本

一般的な兆候

開いた: アベルト
閉まっている: FECHADO
入口: エントラダ
出口: SAÍDA（sah-EE-dah）
押す: EMPURRE
引く: PUXE（注意：英語の「PUSH」に似た音）
トイレ: BANHEIRO / BANHO / PRIVADA （注意：最後の「A」に注意してください）
男性: HOMEM / MASCULINO
女性: MULHER / FEMININO
禁止: PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS（従業員のみ）

おはよう（点灯。おはよう）: BOM dia。（（bon JEE-ah)
こんにちは: ボアタルド。（（BOW-ah TAR-jee)
こんばんはおやすみなさい: ボアノイテ。（（BOW-ahNOY-チー)
こんにちは。（（非公式、非常によく似ていますコックニーの挨拶): 大井（大井！)
ありがとうございました。（男が言った）: オブリガード。（（ob-ree-GAH-doo）点灯。「私は義務付けられています」
ありがとうございました。（女性が言った）: オブリガダ。（（ob-ree-GAH-dah）点灯。「私は義務付けられています」
お元気ですか？: コモエスタ？（（KOH-moh es-TAH？）またはComovaivocê？（（KOH-moh vahy voh-言う？)
大丈夫ですか？: ツドベム？（（あまりにもベン？）またはTudo bom？（（ボン)
いいでしょう、ありがとう。: ベム、オブリガド/ a（BENG、ob-ree-GAH-doo / dah）。また、非公式に「すべて良い/良い」と言うことができます、 Tudo bem / bom。
全て大丈夫。（点灯。「すべてが順調です」）: ツドベム（TOO-do BENG. TOO-do oKAY 同様に正常に動作します）。
お名前は何ですか？（字義「どうやって呼ばれるの？」）: コモセチャマ？（（KOH-moh se SHA-ma？)
お名前は何ですか？（リテラル）: Qualéoseunome？（（kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee？)
私の名前は ______ 。: Meunomeé______。（（mehoo NOM-ee ey_____。)
始めまして。: Muito prazer（emconhecê-lo）。（（MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo）最後の部分は非公式のスピーチに落とされます。
お願いします（字義「お願いとして」）: 好意によって。（（pohr fah-VOHR)
どういたしまして（字義「無料」）: でなだ。（（je NAH-dah)
はい。: シム。（（歌う）)
番号。: ナン。（（NAWN（G）)

ポルトガル語を覚えて」番号「英語やスペイン語のように否定を意味するのではなく、むしろ」の中に「の縮約として em o （スペイン語 en el）。このような縮約はポルトガル語で一般的です。 NãofaloinglêsnoBrasil。私はブラジルでは英語を話しません。

いいえ（なし）名詞: ネンフム（a）（neh-NYOONG（-ah）)
すみません。（（注目を集める): Comlicença（コングリーセンサ)
すみません。（（許しを請う): Desculpe-me。（（dees-KUL-pee-mee;ブラジル人はしばしばそれを「Desculpa」に短縮します、 dees-KUL-pah)
申し訳ありません。: デスカルプ。（（dees-KUL-pay)
申し訳ありません。（字義「許し」）: Perdão。（（pehr-DAWNG)
さようなら（恒久的、点灯。「神に」）: アデウス。（（ええと-DEOOS)
さようなら（非公式、イタリア語と同じ チャオ): チャウ。（（チャウチャウ)
また近いうちにお会いしましょう: Atéロゴ（ah-TEH LOH-goh）、atébreve（ah-TEH BRAH-vee)
私はポルトガル語を話せません[よく]。: Nãofalo[bem]português。（（NOWNG FAH-loo [bay（n）] poor-too-GEHS)
私は英語しか話せません。: Sófaloinglês。
英語を話せますか？: ファライングレ？（（fah-la in-GLES？)
ここに英語を話す人はいますか？: Háaquialguémquefaleinglês？（（AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES？)
助けて！: ソコロ！（（soo-KOH-hoo！)
こんにちは（夕方も）: ボアタルド。（（BO-ah TAR-jee)
こんばんは（夜も）: ボアノイテ。（（BO-ah NOI-chee)
わかりません。: Nãocompreendo/ entendo。（（NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)
トイレはどこですか？: Ondeéobanheiro？（（OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row？)

問題

私をほっといて。: Deixe-me empaz。（（DEY-sheh meh eng PIZE）「サイズ」の韻
私に触れないでください！: Nãometoque！（（NOWNG meh TOH-keh！)
警察を呼びます。: Vôchamarapolícia。（（VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)
警察！: ポリシア！（（poh-LEE-see-ah！) スペイン語とは異なり、2番目の音節は強調されています。「ポリシア」は ポルトニョール.
やめる！泥棒！: パラ！ Ladrão！（（PAH-rah！ lah-DROWNG！)
あなたの助けが必要です。: Preciso da suaajuda。（（preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
緊急です。: Éumaemergência。（（EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
道に迷いました。: Estou perdido / da。（（esTOW per-JEE-doo / dah)
かばんをなくしてしまいました。: Perdi a minha mala [ボルサ]。（（per-JEE a meen-yah MAH-lah)
財布を失くしました。: Perdi a minha carteira。（per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
うんざりだ。: Estoudoente。（（es-TOW doo-AYN-chee )
けがをしました。: Estou ferido / da。（（es-TOW feh-REE-doo / dah)
私は医者を必要とする。: Precisodeummédico。（（preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

「médico」の発音の最初の2音節は、英語を話す人には「medic」というより「magic」のように聞こえることに注意してください。

あなたの電話を使用できますか？: Posso usar o seu telefone？（（POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee？)

数字

注：スペイン語を話す人は、ポルトガル語の数字が書面で非常に似ている場合でも、理解するためにその発音を練習する必要があります。番号7、9、および10のドロップされた中間音節、およびで終わる音節に特に注意してください。 te （と発音しますチー）。また、混同しないでください セント 「セント」または「センターボ」は「数百」を指します。

1: um（m）/ uma（f）（oong / OO-mah)
2: dois（m）/ duas（f）（dois / DOO-as)
3: トレ（トレス)
4: クアトロ（KWAH-troh)
5: シンコ（SING-koo)
6: seis / meia（seys / mey-ah）使用する メイア 「três」との混同を防ぐために、一連の数字（電話番号、郵便番号など）で。「Meia」は「meia-dúzia」（半ダース）の略です。
7: セート（SEH-tchee )
8: オイト（OY-あまりにも)
9: ノベ（ 能-ビー)
10: dez（deys)
11: オンゼ（ ONG-zee )
12: 居眠り（DOH-zee )
13: トレゼ（TRE-zee )
14: catorze（kah-TOH-zee)
15: クインゼ（KEENG-zee)
16: dezesseis（deh-zee-SEYS)
17: デゼッセテ（deh-zee-SEH-tchee)
18: デゾイト（deh-ZOY-too)
19: dezenove（dee-zee-NOH-vee)
20: ヴィンテ（VEEN-チー)
21: vinte e um / uma（VEEN-chee ee oong / OO-mah)
22: vinte e dois / duas（VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23: vinteetrês（VEEN-chee ee trezh)
30: トリンタ（TREEN-tah)
40: quarenta（kwah-REN-tah)
50: cinqüenta（歌う-KWEN-tah)
60: セッセンタ（seh-SEN-tah)
70: セテンタ（seh-TEN-tah)
80: oitenta（oy-TEN-tah)
90: ノヴェンタ（no-VEN-tah)
100: cem（セン)
101: cento e um / a（SENG-too ee oong / OO-mah)
102: cento e dois / duas（SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)
103: centoetrês（SEHN-too ee trehs)
110: cento e dez（SEHN-too ee dehs)
125: cento e vinte e cinco（SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200: duzentos / as（doo-ZEHN-toos / as)
300: trezentos / as（tre-ZEHN-toos / as)
400: quatrocentos / as（kwah-troo-SEHN-toos)
500: quinhentos / as（鋭い-YENG-toos)
600: seiscentos / as（言う-SEHN-toos)
700: setecentos / as（seh-tchee-SEN-toos)
800: oitocentos / as（oy-too-SEHN-toos)
900: novecentos / as（no-vee-SEHN-toos )
1000: ミル（meeu)
2000: ドイスミル（doyss meeu)
1,000,000: ummilhão（oong meel-YOWNG)

1,000,000,000以上の数値の場合、ブラジルポルトガル語は短いスケールを使用し、ヨーロッパポルトガル語は長いスケールを使用します

1,000,000,000: umbilhão
1,000,000,000,000: umtrilhão

番号_____（電車、バスなど): número_____（NU-may-ro)
ハーフ: メタード（私-TAHD-ジー)
もっと少なく: メノス（MEH-noos)
もっと: トウモロコシ（マイグ)

時間

今: アゴラ（ah-GOH-rah)
後で: デポア（ポウイス)
前: アンテスデ（アンカージー)
朝: manhã（mah-NYAHNG)
午後: tarde（TAHR-ジー)
イブニング: 夜は夜（「noite」）を使用します。英語とは異なり、「boanoite」は「こんばんは」と「おやすみ」を意味します。
夜: ノイト（NOI-tchee)

時刻

注：文に追加 é 1時の直前、正午と真夜中、そして são 2時から11時の直前。（英語で「それは...」に相当します）。スペイン語とは異なり、定冠詞（スペイン語）。ラ;ポート。 a）は使用されません。

午前1時: umahoradamanhã（uma OH-ra dah man-yah)
午前2時: duashorasdamanhã（dua-ZOH-ras dah man-yah)
正午: meio-dia（マヨチア)
午後1時: uma hora da tarde（uma OH-ra dah TAHR-jee)
午後2時: duas horas da tarde（dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
午後3時半: trêsemeiadatarde（トレイジーMEY-ahdah TARD-jee)
真夜中: meia-noite（5月-ああNOY-tchee)

デュレーション

_____分: _____ minuto（s）（mee-NU-toh)
_____ 時間）: _____ hora（s）（OH-ra)
_____ 日々）: _____ dia（s）（チア)
_____週: _____セマナ（seh-MAH-nah)
_____月: _____mês（meses）（メイズ)
_____年: _____ ano（s）（あーの)

日々

今日: hoje（OHZH-gee)
昨日: オンテム（OHN-taym)
明日: アマンハン（a-mahn-YAHNG)
今週: エスタセマナ（es-tah seh-MAH-nah)
先週: セマナパサーダ（ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
来週: próximasemana（PRAW-see-mah s'MAH-nah)

日曜日: ドミンゴ（doh-MING-goo)
月曜: segunda-feira（seh-GOON-dah fey-rah)
火曜日: 火曜日（TEHR-sah fey-rah)
水曜日: quarta-feira（KWAR-tah fey-rah)
木曜日: キンタフェイラ（KEEN-tah fey-rah)
金曜日: セクスタフェイラ（SES-tah fey-rah)
土曜日: 土曜日（SAH-bah-doo)

月

1月: ジャネイロ（zhah-NEY-roo)
2月: Fevereiro（fev-REY-roo)
行進: マルソ（MAR-soo)
4月: アブリル（ah-BREEL)
五月: マイオ（MY-yo)
六月: ジュノ（ジュンユ)
7月: ジュリョ（JUHL-yoo)
8月: アゴスト（AGOS-あまりにも)
9月: セテンブロ（S'tembroo)
10月: Outubro（Ow-TOO-broo)
11月: Novembro（いいえ-VEM-broo)
12月: デゼンブロ（D'ZEM-broo)

日時を書く

2005年9月21日、 "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

時間はフランス語のように「h」で書かれています：8h30;またはコロン（:)を使用します。 24時間制がよく使われます。

色

ほとんどの形容詞は最終を変更します o に a フェミニンで追加 s 複数形を形成します。形容詞がで終わる場合 「a」、別の男性的な形はありません。

黒: preto（PREH-あまりにも)
白い: ブランコ（BRAHNG-koo)
グレー: シンゼント（歌う-ZEHN-あまりにも)
赤: vermelho（ver-MEH-lyoo)
青: アズール（ah-ZOOL）、pl。アズイス（ah-ZUees)
黄: アマレロ（ah-mah-REH-lo)
緑: ヴェルデ（VEHR-ジー)
オレンジ: ラランジャ（lah-RANG-jah)
紫の: ロクソ（HOH-ショー)
バイオレット: violeta（vee-oh-LAY-tah)
ピンク: cor de rosa（Cohr jee HOH-sah)
ブラウン（ポート）: カスターニョ（cah-STAHN-yoo)
ブラウン（ブラジル）: マロム（mah-HON)
ダークブラウン（肌）: モレノ（mor-RAY-いいえ）/（pele）morena（PAY-leemor-RAY-nah)

交通手段

車: カロ（KAH-roh),
タクシー: タクシー（TAHK-参照)
バス: オニバス（ow-NEE-boos)
バン: バン
トラック: caminhão（kah-MEE-nyown)
列車: トレム（trehn)
地下鉄: メトロ（meh-TROH)
輸送する: ナビオ（NAH-vyoh)
ボート: バルコ（BAHR-koh)
フェリー: バルサ（BAHL-sah)
ヘリコプター: ヘリコプター（eh-lee-KOHP-teh-roo)
飛行機: avião（ah-vee-AWNG)
航空会社: linhaaérea（LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
自転車: bicicleta（bee-see-KLEH-tah）; 「自転車」という用語は非常に広まっています
オートバイ: motocicleta（moh-toh-see-KLEH-tah）しばしば「moto」または「motoca」に短縮されます
キャリッジ: 馬車（kah-RWAH-zhehm）-ブラジルでは、この単語は古い高級馬車のみを指します
馬車: carroça（kah-HOH-sah)

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？: Quanto custa umapassagem para_____？（（KWAHN-toh（too）KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____？)
_____へのチケット1枚をお願いします。: ウマパッセージパラ_____、賛成。（（OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____、poor fah-VOHR)
この電車/バスはどこに行きますか？: Para onde vai o trem /ônibus？（（PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos？)
電車/バスはどこへ行きますか？: Ondeéotrem/ônibuspara_____？（（OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____？)
この電車/バスは_____に停車しますか？: Este trem /ônibuspáraem_____？（（...)
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？: Quando sai o trem /ônibuspara_____？（（...)
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？: Quando chega este trem /ônibusa_____？（（KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah _____？)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？: Como vou _____？（（KOH-mohの誓い) または コモチェゴ_____？（（KOH-moh SHAY-goh）「get」にポルトガル語を使用しないでください。「go」または「arrive」を使用します。
...電車の駅？: ...àestaçãodetrem？（（AH ehs-tah-SOWN dje trehm？)
...バス停？: ...àrodoviária？（（ah roh-doh-vee-A-reeah)
...空港？: ...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)
...downtown?: ...ao centro? (ow SEN-troo)
...the youth hostel?: ...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...the _____ hotel?: ...ao hotel _____? (ow oh-TEL)
...a nightclub/bar?: ...a uma boate/bar/festa/farra? (...)
...an Internet café?: ...a um lan house? (...)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)
Where are there a lot of...: Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)
...hotels?: ...hotéis? (oh-TEYS)
...restaurants?: ...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)
...bars?: ...bares? (BAR-ees)
...sites to see?: ...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
...women?: ...mulheres? (moo-LYEH-res)
Can you show me on the map?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
street: rua (HOO-ah)
Turn left.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Turn right.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
left: esquerdo (es-KEHR-doo)
right: direito (jee-RAY-too)
straight ahead: sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)
towards the _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
past the _____: depois de _____ (dePOYS deh)
before the _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Watch for the _____.: Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)
intersection: cruzamento (kroo-zah-MEN-too)
north: norte (NOHR-chee または nortch)
south: sul (sool)
east: leste (LES-chee)
west: oeste (oh-EHS-chee)
uphill: subida (soo-BEE-dah)
downhill: descida (deh-SEE-dah)
sloping street: ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!: Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
chicken: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
fish: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
cheese: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
orange: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
water: água (AH-gwah)
beer: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

バー

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
beer: cerveja (sehr-VAY-zhah)
whiskey: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
water: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
I don't want it.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Where are you taking me?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

This Brazilian Portuguese phrasebook 持っている ガイド 状態。 It covers all the major topics for traveling without resorting to English.貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください星 !