ビコルの会話集 - Bikol phrasebook

ビコール の主要な現地語です ビコル地域 南東部 ルソン, フィリピン。影響を強く受けます スペイン語.

オーストロネシア語族の言語に属しており、フィリピンの他のすべての言語と密接に関連しています。 イロカノ語, タガログ語 そして セブアノ語 そして、より遠くのさまざまな言語に 太平洋諸島.

マレー語、の主要言語 マレーシア、もビコール語と密接に関連しており、2つの言語は相互に理解できませんが、多くの同族語に気付くでしょう。ビコルとマレーの間には、マレーなどの空似言葉もたくさんいます。 パグス （朝）vsビコル パグス （アカエイ）とビコル アヤム （犬）vsマレー語 アヤム （チキン）。

発音ガイド

アクセント記号

分音記号（タンダンパンドゥオン）通常、出版物であれ個人的な通信であれ、日常の使用法では書かれていません。分音記号の指導は、フィリピンの学校や多くの学校で一貫性がありません ビコラノ族 それらの使い方がわからない。ただし、発音区別符号は通常、外国人に言語を教えることを目的とした辞書や教科書で使用されます。

そこです三種類の分音記号中古ビコルで:

アキュートアクセントまたはpahilíg

特定の音節に対する一次または二次ストレスを示すために使用されます。 marháy。通常、最後から2番目（最後から2番目）の音節で強調されている単語では省略されます。 babáyi = ババイ。単語に複数の強調された音節がある可能性があります。つまり、Repúblikáのように、そのパヒリグマークが複数回表示される可能性があります。単語の最後の2音節に発音区別符号がない場合は、最後から2番目の音節にストレスがあることを意味します。

アクサングラーブまたはパイワ

単語の終わりに声門破裂音（/ʔ/）があることを示します。このマークは、母音で終わる単語の最後にのみ表示される場合があります。このマークはストレスを示すものではありません。したがって、前述のストレスに関する規則に従って、 sampulò 最後から2番目の音節に重点が置かれます。

曲折アクセント記号またはpakupyâ

これは、単語の最後の音節が、それに続く声門破裂音がある間にストレスを受けることを示します。 udô。これは、pahilígマークとpaiwàマークの組み合わせであるためです。このマークは、母音で終わる単語の最後にのみ表示される場合があります。

ストレス

Bikolは綴りどおりに発音されますが、ストレスは非常に予測不可能であり、間違った音節を強調すると誤解を招く可能性があります。そのため、ビコール語に関するほとんどすべての本や辞書では、強調された音節にアクセント記号（ ´）が付けられます。

母音

Bicolでは、2つの連続する母音が別々に発音されます。

アクセントのないビコル母音

a

中舌狭めの母音IPA [ɐ];以下のような u cでut

e

非円唇前舌半広母音IPA [ɛ];以下のような e bでed

私

非円唇前舌めい母音IPA [ɪ];以下のような 私 で私t

o

円唇後舌半狭母音IPA [o];以下のような au に auソー

u

円唇後舌めまいIPA [ʊ];以下のような oo fでoot

アクセントのあるビコル母音

a

非円唇中舌広音IPA [a];以下のような a fでar

e

非円唇前舌狭音症IPA [e];以下のような a hでand

私

非円唇前舌狭音症IPA [i];以下のような ee でee

o

円唇後舌半広母音IPA [ɔ];以下のような o に off

u

円唇後舌狭音症IPA [u];以下のような oo でoon

子音

b

のように bee

k

のように key

d

のように dラフ

g

のように g古い

h

のように h食べる

l

のように let

m

のように me

n

のように n氷

ng

そうのようにng

p

のように pea

r

のように raw

s

のように sea

t

のように tea

w

のように wイーク

y

のように you

一部の子音はスペイン語と英語から借用され、場所の名前や個人名を書くために使用されます.

c

お気に入り c でcは（前 a, o, u)

お気に入り c ペンでcil（前 e または 私)

f

お気に入り f に fイネ

j

お気に入り h に h午前

ll

フィリピンではなくスペインの影響を受けた手紙ではありますが、 ly

ñ

お気に入り ny カリフォルニアでnyオン

q

お気に入り q に quest（常にサイレントで u)

v

と同じように発音します b （上記を参照） b エルでbわあ。

バツ

お気に入り バツ 逃げるバツ可能

お気に入り ss こんにちはss （単語の始めに）

お気に入り h のように h家系の名前のe ロクサス

z

お気に入り s に sアッパー

有向グラフ

一部の有向グラフはスペイン語の外来語で表示されます。

dy

のように just

ts

のように chew

sy

のように shoe

ny

カリフォルニアのようにnyオン

ly

miのようにlliオン

一般的な二重母音

多くの場所や個人名のつづりで、 ao が使用され、hのように発音されますわー スペイン語のつづりのように.

aw

hのようにわー

iw

シンクiw私

ay

hのようにigh

オイ

bのようにオイ

文法

人称代名詞

クルーシビティ

Bicolには英語の単語に相当する2つの単語があることに注意してください 我々。あなたが話している人を含めるつもりなら、使用する言葉は 北。件名にリスナーが含まれていない場合、正しい単語は次のようになります。 カミ.

否定

使用するダイに平均番号そしてバコに平均ない。 "Daínggayón" 手段美しさはありませんそしてbakóngmagayón手段美しくない. いくつか形容詞connotあります結合とダイ. 決していうdaínglumóy, 代わりにいう, bakóngmalumóy.

単数形と複数形の動詞

注意 Bicolで複数形の動詞を形成するために、最初の音節に応じて、ルートワードの中央に音節「ra」、「ri」、「ro」、および/または「ru」が追加されました。

子供は遊んでいます。

Nagkakawatakì。

子供たちは遊んでいます。

Nagkakarawatangaakì。

男は座っています。

Nagtutukaw alalaki。

男性は座っています。

Nagtuturukaw a mgalalaki。

犬は吠えています。

ナグババトクアヤム。

犬は吠えています。

Nagbabaratok a mgaayam。

彼はアイスクリームを買った。

Nágbakalsiyaninアイスクリーム。

彼らは昨日アイスクリームを買いました。

ナグバラカルシンダニンアイスクリームカスハポン。

彼は祈っています。

Nangadyîsiya。

彼らは祈っています。

ナンガラディシンダ。

その本は借りた。

Sinublîsulibro。

その本は借りた。

Sinurublîsumgalibro。

彼は昨日私と一緒に来ました。

Nág-ibásiyasakuyàkasu-ugmâ。

彼らは昨日私と一緒に来ました。

Nág-iribásindásakuyàkasu-ugmâ。

彼は海で水浴びをした。

Nagkarigos siya sadagat。

彼らは海で水浴びをした。

Nagkararigos sinda sadagat。

単数形容詞と複数形容詞

注意 Bicolでは、複数形容詞は、最初の音節の後に音節「ra」、「ri」、「ro」、および「ru」を追加することによって作成されます。ただし、例外があります。 「magayón」の複数形は「magagayon」、「mabuot」は「mabubuot」です。

小さな石。

saróngsadítnagapô。

4つの小さな石。

apátnasaradítnagapô。

ドライショーツ。

サロンマランサロンサルワル。

2つのドライショーツ。

duwángmararángsarwal。

短い竹の割れ目。

サロンhalìpotnabalâ。

7つの短い竹の割れ目。

pitongharalìpotnabalâ。

長い竹の割れ目。

サロンハラバナバラ。

4つの長い竹の割れ目。

apátnaharalabànabalâ

時空間ディメンション

これら言葉です形容詞それベギンとハ- そして中古のみに参照に空間-時間的次元.

ビコール	英語
halangkáw	背が高い
hababâ	低
ハラロム	深い
ハバボー	浅い
halìpot	ショート
ハラバ	長い（空間）
ハラヨ	はるかに
ハラニ	近く
hayakpít	狭い
halakbáng	ワイド
halawig	長い（一時的）
halóy	長い（一時的）

疑問代名詞

質問。

hapót（ハァッ-PAWT)

回答

simbág（sihm-BAHG)

聞く、質問する

maghapót（mahg-hah-PAWT)

答える

magsimbág（mahg-sihm-BAHG)

WHO

siisay (sih-EE-ため息)

sirisay（複数形）（sih-REE-ため息)

どこ

ハイン (HAH-ihn)

harain（複数形）（hah-RAH-ihn)

セイン（sah-EEN)

どうやって

パノ (PAHʔ-naw)

いつ

• nuarín（質問が将来のイベントで答えられる場合） (noo-ah-REEN)
• kasuarín（質問が過去のイベントで回答できる場合）（kah-soo-ah-REEN)

その

ケイsiisay (kighsih-EE-ため息)

いくら）

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá（mah-mih-RAH)

いくら（度）

guràno (goo-RAHʔ-naw)

なぜ

natà（ビコール-レガスピ） (NAH-tahʔ)

tàno（ビコール-ナガ）（TAHʔ-naw)

何

anó (ああ-NAW)

幾つ

ピラ (pih-RAH)

これ

arín (ah-REEN)

注意

以下の疑似発音では、声門破裂音は、通常、任意の音節（最初、中間、または最後）に見られる声門破裂音のIPA記号（ʔ）と同じように示されています。.

フレーズリスト

以下の音声化に関するガイダンスについては、Wikivoyage：Pseudo-phoneticizationガイドを参照してください。

基本

一般的な兆候 開いた ブカス（ブー-KAHSS) 閉まっている サラド（sah-RAH-daw) 入口 ラウガン（lah-OO-gahn) 出口 ルワサン（loo-WAH-sahn) 押す トゥクランゴン（TOOCK-lah-ngawn) 引く ガイドン（goo-YOO-夜明け) トイレ バンヨー（BAHN-ヨー) 男性 mga lalaki（mah-NGAH lah-LAH-kih) 女性 mga babayi（mah-NGAH bah-BAH-yih) 禁止 バワル（BAH-wahll)

こんにちは。 （非公式）

ノム。 （ビコール-レガスピ）（nawm)

ネム。 （ビコール-レガスピ）（ニーム）それはフレーズに従います anóna,(ah-NAW nah）一緒に文字通り次のように翻訳されます お元気ですか？

タラ。 （Bicol-Naga、 ビコール-リガオ) (tah-RAH)

タガログ語の影響により、Bicol-Nagaスピーカーはこのフレーズを使用しなくなりました。

こんにちは。 （フォーマル）

クムスタカ。 （（koo-mooss-TAH kah)

お元気ですか？

クムスタカ。 （（koo-mooss-TAH kah？)

いいでしょう、ありがとう。

マーヘイマン。サラマット。 （（mahr-HIGH mahn、sah-LAH-maht)

お名前は何ですか？

あのパンガランも？ （（ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw？)

私の名前は。

Ako si___。 （（ah-KAW sih)

始めまして。

Kaugmahan kong mamidbidanka。 （一人） （kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

カウグマハンコンマミディダンカモ。 （2人以上）（kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

お願いします。

tabì（TAH-bihʔ)

ありがとうございました。

Dyosmábalos（あごMAH-bah-lawss)

どういたしまして。

Daing ano man（dah-EENG ah-NAW mahn)

はい。

iyó。 （（ih-YAW)

番号。

daí。 （（dah-EE)

すみません。 （（注目を集める)

Madalísanátabì。 （（mah-dah-LEEʔsah-NAHTAH-bihʔ)

すみません。 （（よろしくお願いします)

マキアギ足袋。 （（mah-kih-AH-geeTAH-bihʔ)

申し訳ありません。

Pasinsya na（pah-sihn-SHAH nah )

さようなら

パーラム（pah-AH-rahm)

さようなら （非公式)

マディグディナアコ（MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

私はビコルを上手に話すことができません。

Daíakotataomagbikolnin marhay（dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

英語を話せますか？

Tatao ka mag-英語？ （（tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

良い一日

Marhay na aldaw（mahr-HIGH nah ahll-DOW)

おはようございます

マーヘイナアガ（mahr-HIGH nah AH-gah)

正午（この挨拶は11時から12時59分までの間に使用されます）

Marhay na udto（mahr-HIGH nah ood-TAW)

こんにちは

マーヘイナハポン。 （（mahr-HIGH nahHAH-ポーン)

こんばんは

Marhaynabanggí（mahr-HIGH nah bahng-GEE)

あなた方全員に。 （「おはよう」などと言った後、任意です）

Sいくつか sピーカー好む 「サインドンガボス」 一方その他好む 「saindogabos」 なし -ng。 （（sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

わからない

ダイコナササブタン（dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

トイレはどこですか？

ばんよう？ （（HAH-ihn ahn BAHN-yaw？)

問題

私をほっといて。

Pabayaisanádawako。 （（pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

私に触れないでください。

Daímoakopagdùtan。 （（dah-EE mawah-KAWpahg-DOOʔ-tahn)

警察を呼びます。

Maapod ako ninpulis。 （（Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

警察！

プリス！ （（うんち-LEESS)

やめる！泥棒！

プンド！パラハボン！ （（poon-DAWpah-rah-HAHʔ-bawn)

あなたの助けが必要です。

Kaipuhan ko a tabangmo。 （（kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

警察。

pulis。 （（うんち-LEESS)

警察を呼ぶ。

Umapódkaninpulis。 （（oo-mah-PAWD kah nihnpoo-LEESS)

道に迷いました。

Nawáwarâako。 （（nah-WAH-wah-rahʔah-KAW)

かばんをなくしてしまいました。

Náwarâsisakuyangバッグ。 （（NAH-wah-rahʔsah-KOO-yahngbahgを参照)

財布を失くしました。

Náwarâsisakuyangpitaka。 （（NAH-wah-rahʔseesah-KOO-yahngpee-TAH-kah)

うんざりだ。

ひらあこかもしれません。 （（migh HEE-lahng ah-KAW)

私は医者を必要とする。

Kaipuhan ko nindoktor。 （（kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

あなたの電話を使用できますか？

Pwede ko daw tabing gamiton a saimong selpon？ （（PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pawn？)

数字

Bicolの番号には2つの名前があります。ネイティブのBicolとスペイン語の名前。一般的に、ビコラノ族は時間について話している場合、スペイン語の用語を使用します。ただし、文芸本を読む場合は、ネイティブ用語が表示されます。あなたが買い物に行くならば、価格はスペイン語の名前で与えられます。

1

sarô（sah-RAWʔ)

2

ドゥワ（doo-WAH)

3

トゥロ（あまりにも-法律)

4

パット （ah-PAHT)

5

リマ （lih-MAH)

6

アノム（ah-NAWM)

7

ピト（pih-TAW)

8

ワロ（ワウ-法律)

9

siyam（sih-YAHM)

10

sampulò（sahm-POO-lawʔ)

11

カグサロ（kahg-sah-RAWʔ)

12

カグドゥワ（kahg-doo-WAH)

13

kagtulo（kahg-too-LAW)

14

kag-apat（kahg-ah-PAHT)

15

カグリマ（kahg-lih-MAH)

16

kag-anom（kahg-ah-NAWM)

17

kagpito（kahg-pih-TAW)

18

カグワロ（kahg-wah-LAW)

19

kagsiyam（kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò（doo-wahm-POO-lawʔ)

21

duwampulòmaysarô（doo-wahm-POO-lawʔmighsah-RAWʔ)

22

duwampulòmayduwá（doo-wahm-POO-lawʔmighdoo-WAH)

23

duwampulòmaytuló（doo-wahm-POO-lawʔmightoo-LAW)

30

tulumpulò（too-loom-POO-lawʔ)

40

apotnapulò（ah-PAHTnahPOO-lawʔ)

50

limampulò（lih-mahm-POO-lawʔ)

60

anomnapulò（ah-NAWMnahPOO-lawʔ)

70

pitumpulò（pih-toom-POO-lawʔ)

80

walompulò（wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyamnapulò（sih-YAHMnahPOO-lawʔ)

100

サンガトス（sahnggah-TAWS)

200

ドゥワンガトス（doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

トゥロンガト（too-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

サンリボ（sahng REE-baw)

2,000

ドゥワンリボ（doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

サロンミリオン（sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

サロンビリオン（sah-RAWNGbihll-あくび)

1,000,000,000,000

サロントリリオン（sah-RAWNGtrihll-あくび)

番号_____（電車、バスなど）

numero kan tren、bas、asbp。 （（NOO-mih-raw kahn trehn、bahss、ah-SEEN ih-BAH pah)

ハーフ

カバンガ（kah-bah-NGAHʔ)

もっと少なく

kulang kulang（koo-LAHNG koo-LAHNG)

もっと

ラビ（lah-BEE)

時間

今

ngunyan（ngoon-YAHN)

後で

atyán（aht-CHAHN)

前

バゴ（BAH-gaw )

朝

アガ（AH-gah )

午後

ハポン（HAH-ポーン)

イブニング

バンジ（bahng-GEE)

夜

バンジ（bahng-GEE)

時刻

午前1時

ala una nin pagka-aga（ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

午前2時

alas dos nin pagka-aga（ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

正午

udto（ood-TAW)

午後1時

aláunaninpagkahapon（ah-LAH OO-nah nihnpahg-kah-HAH-ポーン)

午後2時

悲しいかなドスニンパグカハポン（ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pawn)

真夜中

マタンガ（mah-tah-NGAHʔ)

デュレーション

_____分。

_____分。 （（mih-NOO-taw)

_____ 時間）。

______オラス。 （（AW-rahss)

_____ 日々）。

____アルドー。 （（ahll-ダウ)

_____週。

____セマナ。 （（sih-MAH-nah)

______月。

____ブラン。 （（ブーラーン)

_____年。

____タオン。 （（tah-AWN)

日々

名前にとって日々です借りたからスペイン語.

今日

ngunyan na aldaw（ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

昨日

kasuugmâ（Bikol-Legazpi）（kah-soo-oog-MAHʔ)

かすはぽん（ビコル・ナガ） (kah-soo-HAH-ポーン)

明日

さあが（sah AH-gah)

今週

ngunyan na semana（ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

先週

かんなかげせまな（kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

来週

sa masunod na semana（sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

月曜

月曜日（LOO-nehss)

火曜日

マルテス（MAHR-tehss)

水曜日

Myerkules（MYEHR-koo-lehss)

木曜日

ウェブ（WEH-behss)

金曜日

Byernes（BYEHR-nehss)

土曜日

土曜日（SAH-bah-daw)

日曜日

ドミンゴ（doo-MEENG-gaw)

月

ザ・名前の月借りているからスペイン語言語.

1月

エネロ（ih-NEH-raw)

2月

ペブレロ（pihb-REH-raw)

行進

マルソ（MAHR-見た)

4月

アブリル（ahb-REELL)

五月

メイヨー（MAH-ヨー)

六月

ふんよう（フーンヨー)

7月

Hulyo（HOOLL-ヨー)

8月

アゴスト（ah-GOHSS-taw)

9月

Setyembre（siht-YEHM-breh)

10月

オクトゥブレ（awck-TOO-breh)

11月

Nobyembre（nawb-YEHM-breh)

12月

Disyembre（dihss-YEHM-breh)

日時を書く

日付は次のように書くことができます：

• 英語形式：1988年4月26日はAbril 26、1988になります
• スペイン語形式：1988年4月26日はika-26 kan Abril、1988

時間は英語（2:23 AMのように）で書かれていますが、スペイン語で話されています（悲しいかな、baynte tres kan pagka-agaのように）。

食べる

1人/ 2人用のテーブル。

ラミサパラササロ/ドゥワカタヲ。 （（lah-MEE-sahPAH-rahsahsah-RAWʔ/ doo-WAHkah-TAH-waw)

メニューを見て頂けますか？

Pwede kotabingmáhilingメニュー？ （（PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO？)

キッチンを見てもいいですか？

Pwede kotabingmáhilingakusina？ （（PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah？)

化粧室はどこですか？

Haintabìanbanyo？ （（HAH-ihnTAH-bihʔahnBAHN-yaw？)

Saíntabìanbanyo？ （（sah-EENTAH-bihʔBAHN-yaw？)

私は菜食主義者です

ベジタリアンあこ。 （（beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

豚肉は食べません。

Daítabìakonagkakaon/nagkákakanninkarnenguríg。 （（dah-EETAH-bihʔah-KAWnahg-kah-KAH-awn/ nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

牛肉は食べません。

Daítabìakonagkakaon/nagkákakanninkarnengbaka。 （（dah-EETAH-bihʔah-KAWnahg-kah-KAH-awn/ nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

塩辛いです。

マースカドン（mah-ahss-KAH-夜明け)

それはとても甘いです。

マハミソン（mah-hah-MEE-sawn)

辛いです。

マハランゴン（mah-hah-RAH-ngawn)

酸っぱいです。

マールスモン（mah-ahll-SOO-mawn)

朝ごはん

パマハワン（pah-mah-hah-WAHN)

ランチ

パングドゥハン（pah-ngood-TOO-hahn)

スナック

ミリンダラン（mih-rihn-DAH-lahn)

晩餐

パマンギハン（pah-mahng-GEE-hahn)

が欲しいです ___。

Gusto ko nin___。 （（gooss-TOO kaw nihn ___)

____という料理が欲しいです。

gustokongisirà/panirâ、iyo an____。 （（ahn gooss-TOOkawngih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ、ih-YAW ahn ___ )

鶏肉

カルネンマノク（kahr-nehng mah-NAWCK)

牛肉

カルネンバカ（kahr-nehng BAH-kah)

豚肉

karnenguríg（kahr-nehng oo-REEG)

魚

シラ（sih-RAHʔ)

食物

カカノン（kah-KAH-nawn)

飲み物

イヌモン（ih-NOO-mawn)

卵

bunáy。 （ビコール-レガスピ）（ブー-NIGH)

スゴク。 （ビコールナガ）（SOO-gawck)

ソーセージ

ロンガニサ（lawng-gah-NEE-sah)

新鮮な野菜

ラバスナガラヨン（LAHʔ-bahssnahgoo-LAH-あくび)

新鮮な果物

làbasnaprutas（LAHʔ-bahssnahPROO-tahss)

飲食店

レストラン（rehss-TOW-rahn)

パン

tinapay（tih-NAH-pigh)

チーズ

ケソ（KEH-soh)

米飯

malutò（mah-LOO-tawʔ)

生

hilaw（hih-LOW)

調理済み

lutô（loo-TAWʔ)

麺

パンシット（pahn-SEET)

グリル/ロースト

dinaráng/linandág/（dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

塩

asín（ah-SEEN)

ピーナッツ

マニ（mah-NEE)

シュガー

asukar（ah-SOO-kahr)

醤油

tawyô（TOW-yawʔ)

玉ねぎ

sibulyas（sih-BOOLL-yahss)

コーン

トウモロコシ （mah-EESS)

クッキングオイル

ラナ（LAH-いや)

唐辛子

ラーダ（lah-DAHʔ)

ココナツミルク。

痛風。 （ビコールナガ）（goo-TAHʔ)

natók。 （ビコール-レガスピ）（いや-TAWCK)

大変美味しかったです。

マシラモン（mah-sih-RAH-mawn)

終了/完了しました。

Tapos na ako magkaon / magkakan。 （（tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

色

黒。

itom（ih-TAWM)

白い。

プティ（うんち-TEEʔ)

Bugasì（boo-GAH-sihʔ)

青。

バグホー（boog-HOW)

シナビロー（sih-nah-BEE-low)

緑。

kinulasisi（kih-noo-lah-SEE-sih)

ガディラ（gah-DEE-lahʔ)

ゴールド。

ブラワン（boo-LAH-wahn)

オレンジ。

カヘル（kah-HEHLL)

黄。

ギヤウ（GEE-yow)

グレー。

kulay abo（KOO-ligh ah-BAW)

褐色。

バロロン（bah-RAW-rawn)

赤。

プーラ（うんち-LAH)

紫の。

ギトリング（giht-LEENG)

キリング（kih-LEENG)

銀。

ピラク。 （（おしっこラック)

黒檀。

バントゥリノー（bahn-too-LEE-今)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Manggurànoは_____をパシリングするチケットですか？ （（mahng-goo-RAHʔ-nawahnTEE-kehtpah-SEE-rihng sah ___？)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Saróngtikettabìpasiringsa_____。 （（sah-RAWNGTEE-kehtTAH-bihʔpah-SEE-rihngsah）：Pliti-Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___（ナーガ）

この電車/バスはどこに行きますか？

足袋を和らげるのはトレン/ブースナイニですか？ （（pah-SEE-rihngsah-EENTAH-bihʔahntrehn/ booss nah ih-NEE？)

この電車/バスは____に停車しますか？

Nagpupundódawatren/ bus na ini sa _____？ （（nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___？)

____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Nuaríntabìmálargaantren/busnainipasíringsa_____？ （（noo-ah-REENTAH-bihʔMAH-lahr-gahahntrehn/ booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___？)

この電車/バスはいつ____に到着しますか？

Nuaríntabìmáabotantren/ bus na ini sa _____？ （（noo-ah-REENTAH-bihʔMAH-ah-bawtahntrehn/ booss nah ih-NEE sah ___？)

タクシー

タクシー

タクシー（TAHCK-sih)

____に連れて行ってください。

Darhónmoakosa____tabì。 （（dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___TAH-bihʔ)

____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか。

Manggurànotabìaplitipasiringsa____。 （（mahng-goo-RAHʔ-nawTAH-bihʔahnPLEE-tehpah-SEE-rihngsah)

そこまで連れて行って下さい。

Darhónmotobìakodumán。 （（dahr-HAWNmawTAH-bihʔah-KAWDoo-MAHN)

ジープニー

ジープニーはフィリピンで最も人気のある公共交通機関です。運転手や車掌（通常はジープニーのレールにぶら下がっている人）に運賃を渡すときは、必ず出発地、目的地、一緒にいる人数を伝えてください。

やめる！ （ジープニーを降りるために）。

パラ。 （（PAH-rah)

パラタブ。 （礼儀正しい）（PAH-rahTAH-bihʔ)

____までの運賃はいくらですか？

Manggurànotabìaplitipasíringsa____？ （（mahng-goo-RAHʔ-nawTAH-bihʔPLEE-tehpah-SEE-rihngsah？)

サー（ドライバー）、私の変更はどこにありますか？

Tiyò、haintabìsuulîko？ （（TEE-yawʔHAH-ihnTAH-bihʔsoooo-LEEʔkaw？)

サー（ドライバー）、あなたには過剰な変化があります。

Tiyò、sobratabìsuinulîmosakô。 （（TEE-yawʔSOO-brahTAH-bihʔsooih-noo-LEEʔmawsah-KAWʔ)

____で私を降ろしてくれませんか。

Mábabâtabìakosa____。 （（MAH-bah-bahʔTAH-bihʔah-KAWsah___)

出身はどちらですか？

Saínkatabìhalì？ （（sah-EEN kahTAH-bihʔHAH-lihʔ？)

どこに降りますか？

Saínkamábabâ？ （（sah-EEN kahMAH-bah-bahʔ？)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

Pànomagpasiringsa_____（PAHʔ-nawmahg-pah-SEE-rihngsah___？)

...電車の駅？

... istasyon kan tren（ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

...バス停？

istasyon kan bas（ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...空港？

パラヨガン（ahn PAH-lah-YOO-gahn？)

...ダウンタウン？

pasiring sa banwa（pah-SEE-rihng sah bahn-WAH？)

...ユースホステル？

ホステルかんかあきあん（ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn？)

...ホテル？

ホテル（アーンホー-TEHLL？)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

執政官アメリカ/オーストラリア/バーティーニャ（ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

どこにたくさんありますか...

Sain a igwa nin dakulon na ...（sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-lawn nah)

...ホテル？

mgaホテル？ （（mah-NGAH haw-TELL？)

...レストラン？

mgaレストラン？ （（mah-NGAH rehss-TOW-rahn？)

...バー？

mgaバー？ （（mah-NGAHバール？)

...見るべきサイト？

mgatànawon？ （（mah-NGAtahʔ-NAH-wawn？)

地図上で教えていただけますか？

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling a mapa？ （（PWEH-dehmawdowTAHʔ-bihsah-KOO-yahʔih-pah-hih-LEENGahnMAH-pah？)

通り

ティナンポ（tih-NAHM-足)

左折してください

tikòsawala（TEE-kawʔsahwah-LAH)

右折

tikòsatuo（TEE-kawʔsahTOO-aw)

左

ワラ（ワウ-LAH)

正しい

トゥオ（TOO-aw)

真向こう

diritsosaná（dih-riht-SAW sah-NAH)

向かって____

pasiring sa ___（pah-SEE-ring sah ___)

____を過ぎて

makalihis sa ____（mah-kah-LEE-hihss sah ___)

の前に ____

バゴマグアギサ____（BAH-gaw mag-AH-gih sah)

交差点

パグスワヤン（pahg-soo-WAH-yahn)

北

アミハナン（ah-mih-HAH-nahn)

南

ハバガタン（hah-bah-gah-TAHN)

東

スバンガン（soo-BAH-ngahn)

シランガン（sih-RAH-ngahn)

西

スルノパン（sooll-NOO-pahn)

上り坂

patukad（pah-TOO-kahd)

下り坂

palugsot（pah-loog-SAWT)

宿泊

空き部屋はありますか？

Igwataìkamoninavailablena kwarto？ （（ihg-WAHTAH-bihʔkah-MAWNGKWAHR-taw？)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Manggurànotabìakwartoparasasaróng/duwángtawo？ （（mahng-goo-RAHʔ-nawahnKWAHR-tawPAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw？)

部屋には__が付いていますか。

Igwatabìna____ a kwarto？ （（ihg-WAHTAH-bihʔnah___ ahn KWAHR-taw？)

ベッドシーツ

コブレカマ（KAW-breh KAH-mah)

枕

ウルナン（oo-LOO-nahn)

毛布

タモン（tah-MAWNG)

バスルーム

バンヨー（BAHN-ヨー)

karigusán（kah-rih-goo-SAHN)

電話

電話（teh-LEH-paw-naw)

テレビ

テレビ（TEE-bee)

最初に部屋を見ることができますか？

Pwedekotabingmáhilingmùnaankwarto？ （（PWEH-deh kaw TAH-bingMAH-hih-lihngMOOʔ-nahahnKWAHR-taw？)

もっと静かなものはありますか？

Igwatabìkamoninmassilinsyo pa kaini？ （（ihg-WAHTAH-bihʔkah-MAWnihnmahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE？)

より大きい

masdakulà（mahssdah-KOO-lahʔ)

安い

マスバラト（mahss bah-RAH-taw)

クリーナー

mas malinig（mahss mah-LEE-nihg)

OK、私はそれを取ります。

Sige、kukuahónko。 （（SEE-geh、koo-koo-ah-HAWN kaw)

私は____泊します。

Matinir ako digdi nin ___ banggi。（MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

朝食/夕食は含まれていますか？

Kabalinadawtabìdigdianpamahawán/ pamanggihan？ （（kah-BAH-lih nahdowTAH-bihʔdihg-DEEapah-mah-hah-WAHN/ pah-mang-GEE-hahn？)

朝食/昼食/夕食は何時ですか？

アノンオラスタブìパマホー/パンガット/パマンギ？（ah-NAWNGAW-rahssTAH-bihʔahnpah-MAH-how/ pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE？)

私の部屋を掃除してください。

パキリニガン足袋サコンクワルト。 （（pah-kih-lih-NEE-gahnTAH-bihʔahnsah-KAWNGKWAHR-taw)

____（例：10時）に起こしてくれませんか

Pwedemotabìakongbànuhon/ pukawon pag -______（e.g。alas dose）（PWEH-dehmawTAH-bihʔah-KAWNGBAHʔ-noo-hawn/ poo-KAH-wawn pahg -___)

チェックアウトしたいです。

Gusto ko namag-チェックアウト。 （（gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

Nag-aakòdawkamonin アメリカ/オーストラリア/カナダドル? (nahg-ah-AH-kawʔdowkah-MAWnihnah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr？)

英国ポンドを受け入れますか？

Nag-aakòdawkamonin 英国ポンド? (nahg-ah-AH-kawʔdowkah-MAWnihnBRIH-tihsh powndss？)

ユーロは受け入れますか？

Nag-aakòdawkamonin ユーロ? (nahg-ah-AH-kawʔdowkah-MAWnihnYOO-raws？)

クレジットカードは使えますか？

Nag-aako daw kamo nin クレジットカード? (nahg-ah-AH-kawʔdowkah-MAWnihnKREH-diht kahrd？)

お金を変えてもらえますか？

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta？ （（PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH？)

どこで両替できますか？

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta？ （（sah-EENダウTAH-bihʔah-KAWPWEH-dehngmahg-pah-TOO-kahll/ REE-bigh nihn KWAHR-tah？)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

Pwede ka daw tabing magtukal nin トラベラーズチェック パラサクヤ？ （（PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rahsah-KOO-yahʔ？)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin トラベラーズチェック? (sah-EENダウTAH-bihʔah-KAWPWEH-dehmahg-pah-TOO-kahllnihn TRAH-veh-lehrss chehck？)

為替レートはいくらですか？

あのだわ足袋 為替レート? (ah-NAWダウTAH-bihʔsooehkss-CHAYNJrayt？)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

足袋ATM？ （（HAH-ihnTAH-bihʔahnay-TEE-ehm？)

バー

アルコールを出しますか？

Igwatabìkamongarak？ （（ihg-WAHTAH-beeʔkah-MAWNGAH-rahck？)

ビール/ 2本お願いします。

サロン/デュワンボテニンビール、足袋。 （（sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihnビール、TAH-bihʔ)

赤/白ワインを1杯ください。

サロンバソニン赤白ワイン、足袋。 （（sah-RAWNG BAH-nihn rehd / wight wighn、TAH-beeʔを見た)

ウィスキー

ウイスキー（WEESS-キー)

ウォッカ

ボッカ（BAWD-kah)

ラム

RAM （ラーム)

水

チューブイグ（TOO-bihg)

もう一つ下さい。

サロパ足袋。 （（sah-RAWʔpahTAH-bihʔ)

何時に閉めますか？

アノンオラスカモナグササラド？ （（ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw？)

乾杯！

カンペイ！ （（kahm-PIGH)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

イグワ足袋カモンカスコルコ？ （（ihg-WAHTAH-bihʔkah-MAWNGkah-SOO-kawllkaw？)

これはいくらですか？

Manggurànotabiini？ （（mahng-goo-RAHʔ-nawTAH-bihih-NEE？)

高価すぎる。

マハロンマンヤン（mah-HAH-芝生マーンヤーン)

_____は使えますか？

Pwede mo daw tabing kuahon su ___？ （（PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___？)

高価な

マハル（mah-HAHLL)

安いです

バラト（bah-RAH-taw)

私はそれを買う余裕がありません。

ダイコカヤンバカロンイド。 （（dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

欲しくない。

はぼこかいど。 （（hah-BAWʔkawkah-ihd-TAW)

あなたは私をだましています。

ピグダダヤモアコ。 （（pihg-dah-DAH-yahʔmawah-KAW)

興味ないです。

バコあこinteresado。 （（bah-KAWʔah-KAWihn-teh-reh-SAH-daw)

OK、私はそれを取ります。

シゲ、ククアホンコ。 （（SEE-geh、koo-koo-ah-HAWN kaw)

鞄を頂けますか？

パキタワンサクヤバッグ？ （（pah-kih-TAHʔ-wahnsah-KOO-yahʔahnbahg？)

（海外）発送しますか？

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon？ （（nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN？)

私は欲しい...

カイプハンコ...（kah-ih-POO-hahn kaw .. ..)

...歯磨き粉。

... tutpeyst（TOOT-payst)

...歯ブラシ。

... tutbrash（TOOT-ブラッシュ)

...タンポン。

... mgaタンポン。 （（mah-NGAH tahm-PAWN)

...石鹸。

...サボン（sah-BAWN)

...シャンプー。

...シャンプー（SHAHM-うんち)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

..mbulong sa kulog（boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...風邪薬。

...bulongsasìpon（boo-LAWNGsahSIHʔ-ポーン)

...胃の薬。

... bulong sa kulog kan tulak ...（boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)

...カミソリ。

...パンアヒト（pahng-AH-hiht)

...傘。

...パヨン（PAH-yawng)

...日焼け止めローション。

... sanblak（サフン-BLAHCK)

...はがき。

... postkard（pohst-KAHRD)

...切手。

...切手（POHSS-tihj stahmpss)

...バッテリー。

ピラ（PEE-lah)

...論文を書く。

... papel na pwedeng suratan（pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...ペン。

...ボルペン（BAWLL-pehn)

...英語の本。

... libro sa tataramon na Ingles（lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...英語の雑誌。

... magasin sa tataramon na Ingles（MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

...英語の新聞。

... dyaryo sa tataramon na Ingles（jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...英語-Bikol辞書。

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol（dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

運転

フィリピンの道路標識のほとんどは英語です。ビコルはフィリピンで公式の地位を享受していないため、その言語で道路標識は書かれていません。道路標識や公告も英語で書かれています。

車を借りたいです。

Gusto kong mag-arkila ninawto。 （（gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)

保険に加入できますか？

Pwededawakonmagkuánininsyurans？ （（PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

駐車禁止。

daímagparada。 （（dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

ガス（ガソリン）駅。

ガソリナハン。 （（gah-soo-LEE-nah-hahn)

ガソリン。

ガソリーナ。 （（gah-soo-LEE-nah)

ディーゼル。

krudo。 （（KROO-daw)

権限

私は何も悪いことをしていません。

Daíakongnáginibongsalâ。（dah-EE ah-KAWNGNAH-gih-nih-bawngSAH-lahʔ)

誤解でした。

Daísanákaminagkasinabután。（dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

私をどこへ連れて行くの？

Saínmoakodádarahon？ （（sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

私は逮捕されていますか？

ダダクポンもあこ？ （（DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW？)

令状はどこにありますか？

令状がありますか？ （（HAH-ihn ahn WAHR-rahnt？)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

SarôakongnamamanwaannaAmerikano / Australia / Briton / Kanadyano。 （（sah-RAWʔah-KAWNGnah-mah-mahn-WAH-ahnnahah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australia / Britanya / Kanada。 （（gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- nah-dah)

弁護士に相談したいです。

Gusto kong makaulay abogadoko。 （（gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

今、罰金を払ってもいいですか。

Pwedetabìakongmagbáyadmùnaninmulta？ （（PWEH-dehTAH-bihʔah-KAWNGmahg-BAH-yahdnihnMOOLL-tah？)