バローチー語の会話集 - Balochi phrasebook

バローチー語 （بلؤچی）は、バロチスタンの国境を越えた地域であるバロチスタンのバローチ人の主要言語です。 パキスタン, イラン と南部 アフガニスタン。また、世界中のバロックディアスポラによって話されています。 2007年の時点で合計760万人のバローチー語話者がいました。それは西イラン語群に属しているため、 ペルシア語 （ペルシア語）と クルド.

発音ガイド

母音

バローチ語の母音システムには、少なくとも8つの母音があります。5つの長い母音と3つの短い母音です。長母音は/aː/、/eː/、/iː/、/oː/、および/uː/です。短い母音は/ a /、/ i /、/ u /です。短い母音は、長い母音よりも集中化された音声品質を持っています。

南バローチー語（少なくともカラチで話されているように）も鼻音化された母音、最も重要なのは/ẽː/と/ãː/

子音

a、b、c、d、e、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z

一般的な二重母音

フレーズリスト

基本

一般的な兆候 開いた 閉まっている 入口 出口 押す 引く トイレ 男性 女性 禁止

こんにちは。

اسلامعلیکم。 （（アサラムアレカム )

こんにちは。 سلام（サラム)

جوڑپخیر。 （（ Jořpakhayr)

お元気ですか？

چونهستیت/چیحالداریت？ （（Chon astet / Che hal daret？)

いいでしょう、ありがとう。

منوشون、منتوارون。 （（マンワシュン、ミナトワロン )

お名前は何ですか？

شومینامچیاینت？ （（Shomay nam chi ent？)

私の名前は ______ 。

نینام______اینت。 （（ Ni nam _____ent。)

始めまして。

شهشومئدیستیناوشبوتون。 （（Shashomayディスティナウォッシュブトゥン )

あなたは何歳ですか？

شوماراچینکهسالاینت？ （（そまらちんかsalent )

それは私です。

ایمنهستون。 （（エイマンアストン )

お願いします。

مهربانی。 （（メラバニ )

ありがとうございました。

منتوارونشومئ。 （（ミナトワロンショメイ )

どういたしまして。

. (وشآتکئے )

はい。

هان/هاو。 （（韓浩 )

番号。

نه。 （（ナ )

すみません。 （（注目を集める)

. (بہبگش、پَہِلکن )

すみません。 （（許しを乞う)

. (پہلکنات )

申し訳ありません。

. ( منءَپہلکن )

さようなら

. (اللہءِباھوٹات )

さようなら （非公式)

. (ھُداھاپز )

バローチー語が話せません[よく]。

[ ]. ( [ ])

英語を話せますか？

توانگریزیءَگپجتکنئے。 tao angreziギャップジャットケイン？

ここに英語を話す人はいますか？

eda kasy hast keh maan'angrezi a gap bejant（ادءَکسےاستکہانگریزیءَگپجتبہکنت)

助けて！

！ （کُمک）

外を見る！

! (ڈنّ ءَبہچار)

おはようございます。

。 （سُہبوشبات)

こんばんは。

. (بیگاہوشبات )

おやすみなさい。

。 （شپوشبات)

おやすみなさい （寝るため)

. (وشوابباتئے )

わかりません。

. ( مننہپہمات。 منسرپدنہبیتوں)

トイレはどこですか？

? ( پسیلکُج ءَ اِنت )

問題

私をほっといて。

。 （منءَتھنایلہبہدئے .)

私に触れないでください！

! (منءَدستمہجن )

警察を呼びます。

. (منپولوسءَتوارکنآں)

警察！

！ （پولوسیاپولیس）

やめる！泥棒！

！ ！ （دُزّ ءَبہدار）

あなたの助けが必要です。

. ( منءَتئیکمکلوٹیت )

緊急です。

. (اےسکزلوریانت)

道に迷いました。

. ( منگاروںیامنگارآں。)

かばんをなくしてしまいました。

. (منیبستہگارانت。)

財布を失くしました。

(.منیبٹوہگارانت)

うんざりだ。

. (مننادراہآں。 )

けがをしました。

. ( منٹپّیبوتگوں。)

私は医者を必要とする。

. (منءَداکترلوٹایت)

あなたの電話を使用できますか？

? ( منشمئےگوانکوءَکارمرزکُتکنآں)

数字

1

(ヤクیک )

2

(دو。 )

3

(Se )

4

(チャー )

5

(パンチ )

6

(シャッシュ )

7

(ハプト )

8

(Hasht )

9

(番号 )

10

(ダ )

11

(ヤズダ )

12

(ドゥワズダ )

13

(セズダ )

14

(チャルダ )

15

(Panzda )

16

(シャンツダ )

17

(ハブダ )

18

(ハジダ )

19

(ノズダ )

20

(ビスト )

21

(ビストヤク )

22

(ビストド )

23

(ビストース )

30

(Sii )

40

(チェル )

50

(パンジャ )

60

(シャスト )

70

(ハプタッド )

80

(Hashtad )

90

(Nowad )

100

(悲しい )

200

(悲しいことをする )

300

(悲しい )

1,000

(ハザール )

2,000

(ハザードを行う )

1,000,000

(百万 )

1,000,000,000

(ミリアード )

1,000,000,000,000

(テリリオン )

番号_____（電車、バスなど）

(アダド/ラカム )

ハーフ

(ニマグ )

もっと少なく

(カムター )

もっと

(ゲシュター )

時間

今

（نوں、انوں)

後で

（رندءَ )

前

（پیسر)

朝

(سُہب )

午後

( نیمروچ)

イブニング

( بیگاہ)

夜

（شپ )

時刻

午前1時

()

午前2時

()

正午

()

午後1時

()

午後2時

()

真夜中

()

デュレーション

_____分

（saat)

_____ 時間）

（カラク)

_____ 日々）

( Rooch )

_____週

（ハフタグ)

_____月

（まぁ)

_____年

（ザール)

日々

今日

（マルキ)

昨日

（ジク)

明日

（バンダ)

今週

（ハミーハフタグ)

先週

（ゴワスタギハフタグ)

来週

（Demey Haftag)

日曜日

( ヤクシャンビー )

月曜

（シャンビーを行う)

火曜日

（セイシャンビー)

水曜日

（Char Shambey)

木曜日

（パッシュシャンビー)

金曜日

（ジュマ)

土曜日

（シャンビー)

月

1月

()

2月

()

行進

()

4月

()

五月

()

六月

()

7月

()

8月

()

9月

()

10月

()

11月

()

12月

()

日時を書く

色

黒

（サイヤ)

白い

（Ispeet)

グレー

( )

赤

( Soor )

青

（ガリ)

黄

（Zard)

緑

（シェンツ)

オレンジ

（ナランギ)

紫の

（ジャモ)

褐色

（ナシ)

交通手段

バスと電車بسءُریل

_____へのチケットはいくらですか？

(ّ ءِبلیتچنچوکلدارانت？ _____ )

_____へのチケット1枚をお願いします。

( یکبلیتےبہدئیت )

この電車/バスはどこに行きますか？

（اےبسیاریلکجانگوروت？)

_____行きの電車/バスはどこですか？

(بسیاریلکجانگورانت )

この電車/バスは_____に停車しますか？

（ءَاےبسدارایت？_____ )

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

(پہ_____ ءَچےوھدءَبسدرکپایت？ )

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

（ءَچےوھدءَبسیاریلسربیتانت？_____ )

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

()

...電車の駅？

()

...バス停？

(بسانیاُوشتجاہ )

...空港？

(بالیپٹیاایئرپورٹ )

...ダウンタウン？

()

...ユースホステル？

（نودربرانیوابجاہ )

...ホテル？

（موٹل )

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

(امریکی、کینڈھائ、آسٹریلیاھی、برتانیہءِسپارتکانہ )

どこにたくさんありますか...

()

...ホテル？

()

...レストラン？

()

...バー？

()

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

（تومنءَنکشہءِتہء۔پیشداشتکنئے)

通り

(گلّی、کوچہ )

左折してください。

（دستچپءَتر)

右に曲がる。

（دستراستءَتر)

左

（چپ )

正しい

(راست )

真向こう

( تچکءَدیمءَ)

向かって _____

(دیمپہ )

_____を過ぎて

(گوست )

の前に _____

(چَہپیسر )

_____に注意してください。

( بہچارپہ )

交差点

()

北

（شمال )

南

(جنوب )

東

(روبرکت。 )

西

（روایرشت)

上り坂

( کوہبُرز)

下り坂

(کوہجھل )

タクシー

タクシー！

（تاکسی )

_____に連れて行ってください。

( منءَبہبر)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

( اےچنچوزرلوٹایت)

そこまで連れて行って下さい。

( مھربانیبہکنمنءَاودءَبہبر)

宿泊

空き部屋はありますか？

( تئیگورءَھالیکیںاوتاگےاست)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

( پَہیکیادومردمءَیکاوتاگےچُنتئیگانت)

部屋には...が付いていますか

( زاناںاوتاگگوں。 。 。 رسایت)

...ベッドシーツ？

( تھتءِچادر)

...バスルーム？

( پسیل)

...電話？

( グアナコ)

...テレビ？

( تیلیویزون)

最初に部屋を見てもいいですか？

( منپیسرءَاوتاگءَدیستکنآں)

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

( مزنیں)

...クリーナー？

（سپاکنوک)

...安い？

( ارزانیں)

OK、私はそれを取ります。

( شر、منزورانئِے)

私は_____泊します。

( منپہ۔۔۔ شپاںداراں)

別のホテルを提案できますか？

( تودگہھوٹلےءِسوجداتکنئے)

金庫はありますか？

( تئیگورءَدخلےاست？)

...ロッカー？

( مُھریںدَخل)

朝食/夕食は含まれていますか？

( زاناںارزبندنھاریھواراِنتیاھوراِنت)

朝食/夕食は何時ですか？

( نھاریچےوھدءَبیت)

私の部屋を掃除してください。

( مھربانیبہکنمنیاوتاگءَسپابہکن)

_____で私を起こしてくれませんか。

( توگوںمنءَرونجتکنئے)

チェックアウトしたいです。

( مندرکپگلوٹآں)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

( توامریکہآسٹریلیاکینڈہءِڈالرزورئے？

英国ポンドを受け入れますか？

( توبرتانیہءِپونڈزورئے？)

ユーロは受け入れますか？

( تویوروزورئے？)

クレジットカードは使えますか？

( توکریڈٹکارڈزورئے)

お金を変えてもらえますか？

( توپہمنءَزراںمٹینتکنئے)

どこで両替できますか？

( منوتیزراںکُجءَمٹینتکنآں)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

( توپہمنءَٹریولرچیکمٹینتکنئے？)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

( منٹریولرچیکچَہکُج ءَمٹینتکنآں)

為替レートはいくらですか？

( سلبچنچوکانت)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

( اےٹیایمکُجءَ اِنت)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

( پہیکیادومردماںمیزےلوٹایت)

メニューを見て頂けますか？

( منشُمئےورگانیکارتءَدیستکنآں)

キッチンを見てもいいですか？

( منءَچُل ءَدیستکنآں)

家の特産品はありますか？

( اِدءَھاسیںلوگےاست )

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

（منیسبزیوروکآں)

豚肉は食べません。

( منسُوورنہورآں)

牛肉は食べません。

( منگوکیگوشتوارتنہکنآں)

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

( توکموکےسُبکیں（کمتیلمکھن）اڈکُتکنئے)

定価のお食事

( ورگانینھادمٹنہبنت)

アラカルト

()

朝ごはん

( نھاریارزبند)

ランチ

( سُبارِگ)

お茶 （お食事)

( چاہ )

晩餐

()

が欲しいです _____。

( منلوٹاں۔۔۔)

_____が入った料理が欲しいです。

( منءَورگےلوٹیتکہآئیءِتہءَبہبنت)

チキン

( مُرگ)

牛肉

( گوکیگوشت)

魚

( ماھیگ)

ハム

()

ソーセージ

()

チーズ

( پنیر)

卵

( ھیک)

サラダ

( サラダ)

（新鮮な野菜

( تاجگیںسبزی)

（新鮮な果物

( تاجگیںنیبگ)

パン

( نگن )

トースト

( ٹوس)

麺

( 麺)

ご飯

( برنج、بٹ)

豆

()

_____を1杯いただけますか？

( منءَگلاسے。 。 。 رساتکنت)

_____を一杯いただけますか？

( منءَکوپے。 。 。 رساتکنت)

_____のボトルを頂けますか？

( منءَبوتلے ۔۔۔ رساتکنت)

コーヒー

( کاپی )

お茶 （ドリンク)

( چاہ )

ジュース

( جوس)

（泡立つ）水

()

（たまり水

()

ビール

()

赤/白ワイン

( سُھراسپیتیںشراب)

_____を頂けますか？

( منءَچیزے。 。 。 رساتکنت)

塩

( واد)

ブラックペッパー

( سیاھیںپلپل)

バター

( مکھن)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

( بہگشاتویٹر )

終わりました。

( منھلاسکُتگ)

大変美味しかったです。

( سکوشتامات)

プレートをクリアしてください。

( مھربانیبہکنئےپلیٹاںسپابہکنات)

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

( شُماشراببھاکنات)

テーブルサービスはありますか？

( ادءَمیزےھزمتاست )

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを1杯ください。

( یکگلاسےسُھریااسپیتیںشرابےبہدئیت )

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

( یکبوتلےبہدئیت)

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

( آپ )

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

( موسومبیءِآپ )

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

()

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

()

...英語の本。

()

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()