アルブレシュ語集 - Arberesh phrasebook

ザ・ アルブレシュ語 (アルブレシュ人, アルベレシュ方言、または アルベレシュ方言）はに似ています アルバニア語 アルバニアで話されており、コソボ、マケドニア、モンテネグロのアルバニア語とはあまり似ていません。アルブレシュ人は、アルブレシュ人とアルバニア人の両方が由来する同じ名前の中世のアルバニア語に由来します。それは主にアルバニアのコミュニティによって話されています 南イタリア そして シチリア島、中世にそこに移住した人。

いくつかの基本的なアルブレシュ式を学ぶことは常に役に立ちます。しかし、どちらかを知っている イタリアの または シチリア語 すべてのアルブレシュ人は三か国語であるため、アルブレシュ人コミュニティを訪れる観光客には十分なはずです。

発音ガイド

一部のアルブレシュ語の音では、簡単な音訳はありません。

母音

a
「リンゴ」の「a」のように
私
「チーズ」の「ee」のように
u
「プール」の「oo」のように
o
「ドア」の「o」のように
e
「ベッド」の「e」のように
ë
「鳥」の「i」や「プル」の「u」のように、単語の終わりでは無音です

簡単な子音

b
「ベッド」の「b」のように
c
「猫」の「ts」のように
ç
「教会」の「ch」のように
t
「トップ」の「t」のように
h
スコットランドの「loch」（またはドイツ語の「nach」）の「ch」のように
d
「狂った」の「d」のように
dh
'then'の 'th'のように
r
スコットランドの「行」の「r」のように
z
「ヘイズ」の「z」のように
s
「歌う」の「s」のように
sh
「羊」の「sh」のように
f
「楽しい」の「f」のように
k
「子猫」の「k」のように
l
「愛」の「l」のように
m
「母」の「m」のように
n
「ニース」の「n」のように
j
「はい」の「y」のように
xh
「ジャム」の「j」のように
zh
「喜び」の「s」のように

ダブルの「r」「rr」は、シングルの「r」と同じように発音されます。

難しい子音

ll
フランス語の「rire」の「r」のように
g
上記の例では「ll」のように
hj
スコットランドの「loch」の「ch」のように、「yet」の「y」がすぐに続きます
gj
「dogyard」の「g」や「y」のように
q
「造船所」の「k」や「y」のように
バツ
「adze」の「dz」のように


jが単語の終わりに来るとき、それは常に「hj」と同じ方法で発音されます。 b、d、dh、g、gj、ll、x、xh、z、およびzhが単語の終わりまたは別の子音の前に来る場合、それらは常に声を出します。

b --pd --tdh --thg --kgj --qll --hx --cxh --zhz --szh --sh

フレーズリスト

一般的に理解されているアルブレシュ語のフレーズの中には、イタリア語またはシチリア語のいずれかを使用するものがあります。これらは、混乱を避けるために以下の引用符で示されています。

基本

こんにちは。
ファレム
ようこそ！
mirësenajerdhe
お元気ですか？
si rri？ （非公式）、siëzotrote（strote）？ （フォーマル）
（大丈夫です。
rrimirë
良い
ミレ
結構
shumëmirë
あなたも？
e ti？ （非公式）、e zotrote（strote）？ （フォーマル）
お名前は何ですか？
Sitëthonë？ （非公式）、Siithonë？ （フォーマル）
私の名前は ______ 。
Muamëthonë______。
始めまして。
Gëzonemtëtënjoh（非公式）、Gëzonemtëinjoh（公式）
あなたは何歳ですか？
Savjeçke？
お願いします。
pi fauri
ありがとうございました。
Tëharistis/ Ghracji
どういたしまして
Mosgjë
ようこそ（誰かを歓迎します）。
eja、eja rtu（来て、ここに来て）
神が望むなら（または「うまくいけば」として使われる）
na do Madhinzot
本当に？
mëftet？
はい。
o、またはara、またはëj
番号。
jo
多分
omse、mëndjetë
すみません。 （（注目を集める)
ペルドノ
すみません。 （（許しを請う)
リップndjesë
申し訳ありません。
skusa
さようなら
ファレム
さようなら （非公式)
チャウ！
私はアルブレシュ語を話しません[よく]。
ngëflas[mirë]t'arbërisht
英語を話せますか？
E flet ngliz？
ここに英語を話す人はいますか？
Ishtnjerikëtuçëefletngliz？
私を助けて！
Mëndih！
はい
ミレ
外を見る！
シー！
確かに/もちろん！
çertu！
おはようございます。
ミレメナテ
こんばんは。
ミレ・ムブレマ
おやすみなさい。
ナテン・エ・ミレ
知りません。
Ngëdi
トイレ（バスルーム）はどこですか？
テクエリトレウ？
（レストランの）トイレはどこですか？
Tekujanërritrenjët？
私
U
君は
ti（非公式）、zotrote（「strote」と発音）（非公式）
わかります
Drëngonj（または）Kapir
理解できません
Ngëdrëngonj（または）Ngëkapir
恋人
ザンブラ
あなたはそれらすべての中で最も美しいです
Jemëebukurasetëgjithëve！
出身はどちらですか？
Ka vjen？

問題

私をほっといて
Bëjëmtërrimepaqë
やめて
バスタ！
私に話さないでください！
モスメフリット！
警察を呼びます。
Kathërrestepoliçia
やめる！
ソセ！
手伝って頂けますか？
Mëndmëndihësh？
迷子になりました/迷子になりました
ウズボレム
かばんをなくしてしまいました。
Kam zbier thesin
うんざりだ
ジャム・セムレ
医者が欲しいです。
Duanjëdutur
あなたの電話を使用できますか？
Mëndlluzartelefoninintot？

数字

1
një
2
di
3
トレ
4
カルテ
5
ペセ
6
gjashtë
7
shtatë
8
tetë
9
nëntë
10
dhjetë
11
njëmbëdhjetë
12
dimbëdhetë
13
trimbëdhjetë
14
kartëmbëdhjetë
15
pesëmbëdhjetë
16
gjashtëmbëdhjetë
17
shtatëmbëdhjetë
18
tetëmbëdhjetë
19
nëntëmbëdhjetë
20
njëzet

20から100の間の数の場合、アルブレシュ人はアルブレシュの音韻論に従ってシチリアの数を使用します。

21
ヴィントゥヌ
32
トリンタドゥイ
43
クアランタトリ
54
Çinkuantakuatru
65
セサンタチンク
76
セタンタセイ
87
オタンタセティ
98
ノヴァントツ
100
Qind
番号_____（電車、バスなど)
numbri _____（トレン、オートバス）
ハーフ
gjimpsë
もっと少なく
まんく
もっと
メ

時間/Qiròi

今
ナーニ
後で
mëtardu
前
ペルパラ
朝
menatë
午後
ditë
イブニング
mbrëma
夜/夜
natë/netë

時計の時刻/ヘラ

今何時ですか？
Çëherëbën？
1時
ジャン・ルヌ
15：janl'unuenjëkuart
午前2時
jan i dui dhi menatnet
二時半
jan i dui e mencu
正午
mjesdita
午後1時
njëditën
二四十五
janitrimankunjëkuart
午後2時
janiduidhiditën
真夜中
mjesnata

日/ディテ

今日
sot
昨日
dje
明日
ネストレ
今週
këtëjavë
先週
javaçëshkoi
来週
javaçëvjen
日曜日
ディエリ
月曜
ehënia
火曜日
emartë
水曜日
emërkurë
木曜日
e injtja
金曜日
eprëmptja
土曜日
shtunë

月/Muajtë

1月
ジナー
2月
shkurte
行進
火星
4月
プリル
五月
maj
六月
kërshor
7月
korrik
8月
突風
9月
setembri
10月
otubri
11月
novembri
12月
diçembri

色/Kullurët

黒
i zi（男性）e zeza（女性）
白い
i barth（男性）e bardhe（女性）
赤
i kuq（男性）e kuqe（女性）
青
axurru
黄
xhall
緑
virdhi
オレンジ
portokall
褐色
カフェ

交通機関（サファー）

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？
Sakustarnjëbiletëpë '..。
_____へのチケット1枚をお願いします。
Njëbiletpë '..。
このバスはどこに行きますか？
Tekuvetekëtëposta？ ..。
このバスはサンジュゼッペに停車しますか？
KjopostëqëndronMurtilat？
バスはいつ出発しますか？
Kur ka vete posta？
このバスはいつベルモンテに到着しますか？
KurarrëhetMixanji？
どこに行くの？
Kukaveç？

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？
Siarrënj_____？
...空港？
... l'arjuportu？
...ピアナ/サンタクリスティーナ？
... Hora？/Sëndahstinë
...ホテル？
... l'alberghu？
地図上で教えていただけますか？
Mëndemëshohështeamapa？
通り
階層
左折してください。
jectekeshtrëmbra
右に曲がる。
jec tek e drejta
まっすぐ前/前
dreq
向かって _____
フィナ_______？
_____を過ぎて
プラネ_____
の前に _____
ペルパラ__​​___
アップ
アラルタ
ダウン
アポシュタ

お金/グラネット

クレジットカードは使えますか？
Mirrni karta krediti？
現金で支払うことはできますか？
Mëndpaguanjmeghranet？
それは安いです！
ëfrëng！
高価な！
shtrejtë！

食べる/TëNgrënit

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
Njëtrysëpë'një/ di。
メニューを見て頂けますか？
Mëndshohメニュー？
キッチンを見てもいいですか？
Mëndshohtekuçina？
家の特産品はありますか？
Ishtnjëspeçialitàtëshpisë？
私は菜食主義者です
Ngëhamishtë
豚肉は食べません。
Ngëhamishtëderri
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター)
Mëndizieshmepakvaj /gjalpë
朝ごはん
kulacjuni
ランチ
pranxu
が欲しいです _____。
デジャ______
チキン
pule
肉
ミシェ
魚
pishq
ハム
ミッシュデリ
ソーセージ
likënkë
チーズ
udhos
卵
vezë
サラダ
ncallatë
野菜
virdhurë
フルーツ
frutë
パン
ブケ
トースト
トースト
パスタ
ブルミット
豆
ファソラ
prosciuto
hjiramer
_____を1杯いただけますか？
Mëndmëjapëshnjëqerq________？
コーヒー
kafeu
お茶
te
ジュース
劣等生
水
uja
ビール
ビール
赤/白ワイン
vera kuqe / bardhe
塩
kripë
ブラックペッパー
マストア
バター
gjalpë
終わりました。
カムソスール

バー

アルコールを出しますか？
ジプニアコル？
テーブルサービスはありますか？
Ishtnjëshërbimtetrysën？
ビール/ 2本お願いします。
Një/dibirrë、pi fauri
ボトルをお願いします。
njëbutijë、pi fauri
もう一つ下さい。
Njëpameta
閉店時間はいつですか？
Kur mblluin？

権限

私は何もしていません。
Ngëbëragjë
弁護士に相談したいです。
Dejatëflisjamenjëavukat

言語について尋ねる

どのように言いますか _____ ？
Si thuhet ...？
これは何と呼ばれていますか？
Sithërritet？
この アルブレシュ語集 は 使える 論文。それは発音と旅行コミュニケーションの最低限の本質を説明します。冒険好きな人でもこの記事を利用できますが、ページを編集して自由に改善してください。