ヨナグニ会話集 - Yonaguni phrasebook

与那国島 （与那国物言/与那国島イ、 デュナンムヌイ）は島でのみ話されている言語です 与那国島 の最西端に 八重山諸島, 日本。約1,700人の住民のうち、約半数が方言を話すことができます。

この言語に本当に興味があるなら、ヨナグニ民族学博物館では、博物館の学芸員である池間奈恵が島の叔母によって書いた小さな辞書を販売しています。 1919年に生まれた同じ女性は、「カイダディイ」（水中遺跡に刻まれた2つの記号がそれぞれ馬と山羊の地元の文字によく似ている）として知られる島の独特の書記体系の伝統的な知識を持つ最後の魂でもあります。 ）。

特徴的な機能

一般的に、Yonaguniは3つの母音のみを使用します。 a, 私、および u （沖縄方言5名、八重山方言4名、宮古4名、奄美群8名と比較して）、しかし e そして o 命令型など、まだ時々聞こえます 雇う： （go！）と不変化詞 行う：.

のスピーカーが最初に 一般的な日本人 気付く可能性が高いのは y 音（IPA [j]）がに変わりました d のような音 du：ci （「4」;沖縄語 yu：ci; CJ よっつ), ドゥミ （「妻」）、そして デュナン、島の名前。母音間子音も聞こえます-CJ ハカ （墓）はヨナグニアンです ハガ; CJ 別名 （赤）>ヨナグニ アガ.

有気音 t そして k 多くの場合、外向きのアポストロフィ（ ʻ）で示される音は、内向きのアポストロフィ（'）で示される吸引されていない対応する音とは区別されます。母音の長さは話者によって異なり、カタカナで書くときは長い母音マークを使用するものと使用しないものがあります。

発音ガイド

c-英語の「ch」のように

ŋ-「ing」の「ng」のように

ʻ-前の子音が吸引されていることを示します

フレーズリスト

ランダムフレーズ どこに行くの？ M̩maŋkihiruna？ 沖縄（本島）へ Wunnaŋki。 この場所へようこそ Kʻumaŋkiwaːriː。 あなたは誰？ Nda tʻaːya？ 私は[ヨナグニアン/沖縄本土/日本本土/アメリカ/オーストラリア/ブリトン]です。 アヌヤ[dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du。 私にはお金がありません。 diŋminuŋ。 どうぞ召し上がってください！ Yiːhayi。 これはおいしいです。それを食べる！ マルユンガラ、ハイ。 もう食べられない、満腹です。 Maːhwunuŋ、bataŋtidu。 お酒ですか？ U ya sagikayaː？ お茶はありますか？ Saːaranukayaː？ 「サーターアンダーギー」が食べたいです。 サーターアンダーギーːハイブサ。 私の家に行ってください。 バヤ・シキ・クバ・ハイ。 ありがとうまたはおめでとう フガラサ。 ああ、わかりました。 石石。 馬鹿。 ミシュブルブタ。 綺麗な アビヤン。 山。 ダマ。 東。 Aŋgayi。 西。 イリ。 南。 ハイイ。 北。 Nici。 ソナイ。 ツマイムラ。 くぶら。 くぶら。 比川。 Ŋdimura。 ヨナグニサン（世界最大の蛾）。 あやみはびる。 グアバ。 Baŋshiru。 バナナ。 バス。 （「バス」は日本語で「バス」を意味するので、この単語を日本語以外の文で使用すると混乱を招く可能性があります） 酒 サギ。 お茶 Saː。 魚 いゆ。 おやつ（CJ 'おかし'） カチ。 三愛磯葉（与那国の伝説の皇后）。 さかいいすば。

基本

一般的な兆候 開いた 閉まっている 入口 出口 押す 引く トイレ 男性 女性 禁止

こんにちは。

. ()

こんにちは。 （（非公式)

. ()

お元気ですか？

? ( ?)

いいでしょう、ありがとう。

. ()

お名前は何ですか？

? ( ?)

私の名前は ______ 。

______ . ( _____ .)

始めまして。

. ()

お願いします。

. ()

ありがとうございました。

. ()

どういたしまして。

. ()

はい。

. ()

番号。

. ()

すみません。 （（注目を集める)

. ()

すみません。 （（許しを乞う)

. ()

申し訳ありません。

. ()

さようなら

. ()

さようなら （非公式)

. ()

ヨナグニは話せません。

[ ]. ( [ ])

英語を話せますか？

? ( ?)

ここに英語を話す人はいますか？

? ( ?)

助けて！

! ( !)

外を見る！

! ( !)

おはようございます。

. ()

こんばんは。

. ()

おやすみなさい。

. ()

おやすみなさい （寝るため)

. ()

わかりません。

. ()

トイレはどこですか？

? ( ?)

問題

私をほっといて。

. ( .)

私に触れないでください！

! ( !)

警察を呼びます。

. ( .)

警察！

! ( !)

やめる！泥棒！

! ! ( ! !)

あなたの助けが必要です。

. ( .)

緊急です。

. ( .)

道に迷いました。

. ( .)

かばんをなくしてしまいました。

. ( .)

財布を失くしました。

. ( .)

うんざりだ。

. ( .)

けがをしました。

. ( .)

私は医者を必要とする。

. ( .)

あなたの電話を使用できますか？

? ( ?)

数字

大人として島に引っ越してきたヨナグニアンの多くは、方言を流暢に話すことができず、10人までしかできないと言っています。これをマスターできれば、その過程でのヨナグニアンの音の変化の良い要約を得ることができます（括弧内の標準的な日本語）：

1

t'u：ci（ひとつ )

2

t'a：ci（ふたつ )

3

mi：ci（ミツ )

4

du：ci（よっつ)

5

icici（いつつ)

6

mu：ci（むつ)

7

nanaci（七つの大罪)

8

da：ci（やっつ)

9

クグヌチ（ココノツ)

10

tu（あまりにも)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

()

もっと少なく

()

もっと

()

時間

今

()

後で

()

前

()

朝

()

午後

()

イブニング

()

夜

()

時刻

午前1時

()

午前2時

()

正午

()

午後1時

()

午後2時

()

真夜中

()

デュレーション

_____分

()

_____ 時間）

()

_____ 日々）

()

_____週

()

_____月

()

_____年

()

日々

今日

()

昨日

()

明日

()

今週

()

先週

()

来週

()

日曜日

()

月曜

()

火曜日

()

水曜日

()

木曜日

()

金曜日

()

土曜日

()

月

1月

()

2月

()

行進

()

4月

()

五月

()

六月

()

7月

()

8月

()

9月

()

10月

()

11月

()

12月

()

日時を書く

色

黒

()

白い

()

グレー

()

赤

()

青

()

黄

()

緑

()

オレンジ

()

紫の

()

褐色

()

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

()

_____へのチケット1枚をお願いします。

()

この電車/バスはどこに行きますか？

()

_____行きの電車/バスはどこですか？

()

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

()

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

()

...電車の駅？

()

...バス停？

()

...空港？

()

...ダウンタウン？

()

...ユースホステル？

()

...ホテル？

()

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

()

どこにたくさんありますか...

()

...ホテル？

()

...レストラン？

()

...バー？

()

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

()

左折してください。

()

右に曲がる。

()

左

()

正しい

()

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

()

南

()

東

()

西

()

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

()

_____に連れて行ってください。

()

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

()

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

()

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

()

...電話？

()

...テレビ？

()

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

()

...クリーナー？

()

...安い？

()

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

()

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

()

ユーロは受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

()

メニューを見て頂けますか？

()

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

()

豚肉は食べません。

()

牛肉は食べません。

()

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

ランチ

()

お茶 （お食事)

()

晩餐

()

が欲しいです _____。

()

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

()

牛肉

()

魚

()

ハム

()

ソーセージ

()

チーズ

()

卵

()

サラダ

()

（新鮮な野菜

()

（新鮮な果物

()

パン

()

トースト

()

麺

()

ご飯

()

豆

()

_____を1杯いただけますか？

()

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

()

お茶 （ドリンク)

()

ジュース

()

（泡立つ）水

()

（たまり水

()

ビール

()

赤/白ワイン

()

_____を頂けますか？

()

塩

()

ブラックペッパー

()

バター

()

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

()

大変美味しかったです。

()

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを一杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

()

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

()

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

()

...英語の本。

()

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()