イディッシュ語の会話集 - Yiddish phrasebook

イディッシュ語 （ייִדיש/יידיש/אידיש、 イディッシュ語/イディッシュ語）一部の地域では日常の言語として話されています アメリカ、主にその周辺 ニューヨーク市、およびの一部で ヨーロッパ、特に 東ヨーロッパ、および 南アメリカ、および イスラエル。それは中高から発展しました ドイツ人 の多くの外来語で ヘブライ語、スラブ語、 フランス語、または他の起源、それをネイティブのドイツ語話者に完全に理解できないようにします。イディッシュ語は約75％がゲルマン語であるため、ドイツ語を話す人はその大部分を理解できます。

イディッシュ語はヘブライ語と同じアルファベットで書かれていますが、いくつかの文字が追加されており、右から左に書かれています。ただし、アブジャド（子音のみのアルファベット）を使用するヘブライ語とは異なり、イディッシュ語では通常、ヘブライ語のアルファベットを完全なアルファベット、母音などとして使用します。

発音ガイド

イディッシュ語には、母音と特定の語彙が異なる方言がいくつかあります。ヨーロッパ起源の単語は、音声で綴られています。一方、セム語（ヘブライ語とアラム語）に由来する単語は、母音なしで、元のヘブライ語またはアラム語と同じように書かれています。多くの場合、これらの単語をイディッシュ語で単語ごとに発音する方法を学ぶ必要があります。あなたは必ずしも彼らの綴りからそれを解決することはできません、そして彼らはほとんどイスラエルのヘブライ語と異なって発音されます。

אshtumeralef

サイレント; וの前に使用 vov とי ユッド 母音の場合;例えば איר（ir） 君は subj。

אַpasekhalef

faそこ

אָkometsaleph

わーn

בベイズ

お気に入り b耳

בֿveys

お気に入り volume;ヘブライ語またはアラム語起源の単語でのみ使用されます

גgiml

お気に入り g1

דdaled

お気に入り dog

הねえ

お気に入り harp

וvov

お気に入り orまたはtune

וּmelupmvov

וの代わりに使用 vov װの横に表示されたとき tsvey vovn

װ tsveyvovn

お気に入り vイオリン

ױ vovyud

bのようにオイ

זzayin

お気に入り zエブラ

חkhes

スコットランドゲール語のようにch、ドイツ語ch、またはのように חנוכּה（khアヌケ）;ヘブライ語またはアラム語起源の単語でのみ使用されます

טtes

お気に入り tええと

יyud

お気に入り yet（子音として）または 私インターネット（母音として）

יִkhirekyud

יの代わりに別の母音の横に使用 ユッド、それが別々に発音されることを示すために;例えばייִדיש（イディッシュ語） イディッシュ語

ײ tsveyyudn

bのようにay

ײַ pasekhtsvey yudn

pのようにすなわち。

כּkof

お気に入り k深い;ヘブライ語またはアラム語起源の単語でのみ使用されます

כךkhof

loのようにch

לlamed

お気に入り lひさし

מםmem

お気に入り mその他

נן尼僧

お気に入り nこれまで

סsamekh

お気に入り sいくつか

עayin

のようにet

פּpey

あなたのようにpオン

פֿףfey

お気に入り fリー

צץtsadek

ブーイングのようにts

קkuf

お気に入り coo、でも喉の奥に

רreysh

フランス語のようなうがい薬は、次のように発音できます root

שshin

お気に入り shoe

שׂsin

お気に入り seem;ヘブライ語またはアラム語起源の単語でのみ使用されます

תּtof

お気に入り tイース;ヘブライ語またはアラム語起源の単語でのみ使用されます

תsof

お気に入り s滑らかな;ヘブライ語またはアラム語起源の単語でのみ使用されます

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

こんにちは。

שלום־עליכם（sholem-aleykhem）

こんにちは（「こんにちは」への応答）

עליכם־שלום（aleykhem-sholem）

お元気ですか？

װאָסמאַכסטו？ （Vos makhstu？）（非公式）/ װאָסמאַכטאיר？ （Vos makht ir？）（正式）

いいでしょう、ありがとう。

גוט、אַדאַנק（ガット、ダンク）גאָטצודאַנקן（Got tsu danken）ברוךהשם（Borukh Hashem）

お名前は何ですか？

װיהײסטו？ （Vi heystu？[非公式]）/ װיהײסטאיר？（Viheyst ir？[公式]）

私の名前は ______ 。

איךהײס（Ikh heys ______。）

始めまして。

עספֿרײַטמירזיךצוקענעןאײַך（Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]）עספֿרײַטמ

お願いします。

זײַטאַזױגוט（Zayt azoy gut。）

ありがとうございました。

אַדאַנק（くそったれ）

どういたしまして

נישטאָפֿאַרװאָס（nishto farvos）

はい。

יאָ（yo）

番号。

נײן（neyn）

すみません。 （（注目を集める)

ענטשולדיק（Entshuldik！）

すみません。 （（許しを乞う)

זײַטזשעמוחל（Zayt zhe moykhl！）

申し訳ありません。

Zayt mir moykhl（公式）זײַמירמוחל（Zay mir moykhl [非公式]）

さようなら

זײַגעזונט（Zay gezunt）אַגרוסאיןדערהײם（A grus in der heym。）

さようなら （非公式)

אַגוטן（内臓）

イディッシュ語は話せません[よく]。

（איךרעדנישטקײןאידיש（גוט（Ikh red nisht keyn Yidish（gut）））

英語を話せますか？

רעדסטוענגלישRedstu英語？ （非公式）/רעדטאירענגלישRedt ir English？ （フォーマル）

ここに英語を話す人はいますか？

איזעסדאָעמעץװאָסרעדטענגליש Izes do emetz vos redt english？

助けて！

הילףヒルフ！ גװאַלד Gvald！

おはようございます。

גוטןמאָרגןGutnmorgn。

こんばんは。

גאָטןאָװענט Gutnオーブン。

おやすみなさい

אַגוטענאַכטガテナクト。

わかりません。

איךפֿאַרשטײנישט（ikh farshtey nisht）

トイレはどこですか？

װוּאיזדערבאָדצימער / דערװאַנעצימער Vuiz der bodtsimer？/ der vanetsimer？

問題

私をほっといて。

Lozt mir aleyn！ （（ .)

私に触れないでください！

Rirt mikh nisht on！ （（ !)

警察を呼びます。

Ikh vet telefonirn dipolitsey。 （（ .)

警察！

ポリッシー！ （（ !)

やめる！泥棒！

Hert oys！ガズレン！ （（ ! !)

あなたの助けが必要です。

Ikh darf dayne hilfhobn。 （（ .)

緊急です。

Es iz anoytfal。 （（ .)

道に迷いました。

Ikh binfarblondzhet。 （（ .)

かばんをなくしてしまいました。

Ikh hob mayne tashfarlirt。 （（ .)

財布を失くしました。

Ikh hob mayn taysterfarlirt。 （（ .)

うんざりだ。

イクビンクランク。 （（ .)

けがをしました。

Ikhはveytikをホブします。 （（ .)

私は医者を必要とする。

Ikh darf a doktorzen。 （（ .)

あなたの電話を使用できますか？

Meg ikh dayn telefon banitsn？ （（ ?)

あなたの携帯電話を使用できますか？

Meg ikh dayne tselke banitsn？ （（ ?)

数字

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(ドレイ)

4

(モミ)

5

(finf)

6

(ゼク)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nayn)

10

(ツェン)

11

(妖精)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(ハンダート)

200

(tsvey hundert)

300

(ドレイハンダート)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey toysnt)

1,000,000

(ミリオン)

1,000,000,000

(ミルヤード)

1,000,000,000,000

(ビリオン)

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

(半分)

もっと少なく

()

もっと

(mer)

時間

今

(atsind;そのt)

後で

(shpeter)

前

(eyder;ファーデム)

朝

(morgn)

午後

(nokhmitog)

イブニング

(ovnt)

夜

(nakht)

時刻

午前1時

(eyn a zeyger in der fri)

午前2時

(derfriでzeygerをtsvey)

正午

(mitogtsayt )

午後1時

(eyns a zeyger nokh mitog)

午後2時

(tsvey a zeyger nokh mitog)

真夜中

(mittennakht、khtsos、di halbe nakht )

デュレーション

_____分

(分-מינוט )

_____ 時間）

(sho-שעה )

_____ 日々）

(tog --teg [plural]）-（טעג、טאָג )

_____週

(vokh-vokhn [複数形]）-װאָכן、װאָך )

_____月

(khoydesh-khadoshim [複数形]）-חודשים、חודש)

_____年

(yor-yorns [複数形]）-יאָרן、יאָר )

日々

今日

(haynt)

昨日

(nekhtn)

明日

(朝に)

今週

(dise vokh)

先週

(fargangene vokh)

来週

(kumedike vokh)

日曜日

(zuntik)

月曜

(モンティック)

火曜日

(dinshtik)

水曜日

(mitvokh)

木曜日

(donershtik)

金曜日

(fraytik)

土曜日

(安息日)

月

1月

(yanuar)

2月

(2月)

行進

(マート)

4月

(4月)

五月

(五月)

六月

(ゆに)

7月

(ユリ)

8月

(オイガスト)

9月

(9月)

10月

(10月)

11月

(11月)

12月

(12月)

日時を書く

色

イディッシュ語の多くの単語と同様に、方言の違いにより、色の名前が異なることがよくあります。次の色は、ローマ字のイディッシュ語、ハイフン（-）、ヘブライ文字を使用したイディッシュ語の両方の名前が付けられます。

黒

(schvarts）-（שוואַרץ )

白い

(vays）-（ווײַס)

グレー

(gro、groy）-（גרוי、גראָ )

赤

(royt）-（רויט )

青

(blo、bloy）-（בלוי、בלאָ )

黄

(ゲル）-（געל )

緑

(緑）-（גרין )

オレンジ

(marants）-（מאַראַנץ )

紫の

(リラ）-（לילאַ )

褐色

(ブロイ）-（ברוין） )

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

(Vifl kost a bilet keyn ____？)

_____へのチケット1枚をお願いします。

(Eyn bilet keyn ____、zayt azoygut。)

この電車/バスはどこに行きますか？

(Vu geyt di ban / der oytobus？)

_____行きの電車/バスはどこですか？

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____？)

この電車/バスは_____に停車しますか？

(____でdiban / der oytobusを停止しますか？)

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

(Ven fort di ban / der oytobus aroys far ____？)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

(____のVenvet di ban / der oytobus kumen？)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

(Vi gey ikh keyn ____？)

...電車の駅？

(di banstatsye / di voksal)

...バス停？

(di opshtel)

...空港？

(dos luftfeld)

...ダウンタウン？

(untershtot)

...ユースホステル？

()

...ホテル？

( ディホテル____)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

どこにたくさんありますか...

(Vu iz dort fil..。)

...ホテル？

(ホテルン)

...レストラン？

(レストラン)

...バー？

(シェンク)

...見るべきサイト？

(platsn tsu zen)

地図上で教えていただけますか？

(Megstu bavist mikh oyfn mape？)

通り

(ガス)

左折してください。

(farfortoyfリンク)

右に曲がる。

(farfort oyf rekhts)

左

()

正しい

()

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

(tsofun)

南

(ドレム)

東

(ミズラク)

西

(マエレフ)

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

(タクシー！)

_____に連れて行ってください。

(Brengt mikh keyn ____、zayt azoygut。)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____？)

そこまで連れて行って下さい。

(Brengt mikh dortn、zayt azoygut。)

宿泊

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

()

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

(bodtsimer)

...電話？

()

...テレビ？

()

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

(グレッサー)

...クリーナー？

()

...安い？

()

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

()

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

()

ユーロは受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

()

メニューを見て頂けますか？

()

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

()

豚肉は食べません。

()

牛肉は食べません。

()

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

ランチ

()

お茶 （お食事)

()

晩餐

()

が欲しいです _____。

()

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

()

牛肉

()

魚

(魚)

ハム

()

ソーセージ

()

チーズ

(ケズ)

卵

(アイアー)

サラダ

()

（新鮮な野菜

()

（新鮮な果物

()

パン

()

トースト

()

麺

()

ご飯

()

豆

()

_____を1杯いただけますか？

()

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

(ケイブ)

お茶 （ドリンク)

(滞在)

ジュース

(ザフト)

（泡立つ）水

()

（たまり水

(vaser)

ビール

()

赤/白ワイン

(royter / vayser vayn )

_____を頂けますか？

()

塩

(zalt)

ブラックペッパー

()

バター

(パター)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

()

大変美味しかったです。

()

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを一杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

(vaser)

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

(l'kheym)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

(Ikh darf)

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

(zeyf)

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

()

...英語の本。

()

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

(Ikh vil dingn aoyto。)

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

(opshtel / hert oyf)

一方通行

(eyn veg)

産出

(git nokh)

駐車禁止

(nisht parkirn)

制限速度

(maksimum gikhkayt)

ガス（ガソリン）駅

(gaz statsye)

ガソリン

(ガソリン/石油)

ディーゼル

(ディザル)

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()

詳細はこちら