タイバンの会話集 - Tyvan phrasebook

タイバン または トゥバ語 （тывадыл）は、世界中で21万人以上が話すチュルク語です。ほとんどのTyvanスピーカーは トゥヴァ の地域 ロシア、言語が公式のステータスを保持している場合。いくつかのタイバン民族グループもあります 中国 そして モンゴル.

発音ガイド

ロシアの印刷物と筆記体

Tyvanアルファベットは、ロシア語のような拡張キリル文字に基づいています。

ロシアの筆記体のアルファベットのように、筆記体のタイバンのアルファベットは印刷されたアルファベットとは非常に異なって見えます。キリル文字で書かれた他の言語と同様に、手書きで書く場合、Tyvanで印刷されたアルファベットはめったに使用されません。

母音

ああ

fのようにaストレスがあれば;そうでない場合は、hのように「u」のように発音されますut

ええ

お気に入り あなたがたは強調されている場合は、強調された音節が「ee」と発音される前に eel、または強調された音節の後、1つの音節のみの場合、「t」のように「eh」のように発音されます。ell」

ёよ

お気に入り よ再; 常に 強調; ч、ш、щ、およびжの後にのみ「o」と発音されます。

иee

のようにeeマッハのnまたはi私ne

oああ

scのようにoストレスがかかったときの再;ストレスがないとき、それは難しいです a Hでaキーム（ストレス前の音節）またはギブのoon（他の場所）。

өö

bのように聞こえます私rd

あなたは

カートのようにoon、唇はと同じように丸みを帯びています フランス語ou

үü

フランスのfのようにut

ыyh

のように私t、h私t、しかし、まるで胃を殴られたかのように、喉のはるか下で発音されます

эええ

お気に入り end（胃を殴られたかのように喉のさらに下でも発音されます）

юyoo

お気に入り 君は または ゆうストレスがあればゴスラビア;そうでない場合は、カートのように「oo」と発音しますoon

яうん

お気に入り Y Aストレスがかかったときのcht;のように「ee」と発音される強調された音節の前 eel、または強調された音節の後、1つの音節のみの場合、「t」のように「eh」のように発音されます。ell」

母音はアルファベット順にリストされています。これらの母音は、ハード/ソフトのペアでも発生することに注意してください：a /я、э/ e、o /ё、ы/и、y /ю。

残念ながら、母音 ё 非常に頻繁に次のように書かれています е、一部のタイバン/ロシア語の意味はに応じて異なるため、非ネイティブスピーカーに問題を引き起こす可能性があります е または ё 使用法。幸いなことに、特別な本（辞書、文法書、外国人向けの文学など）には常に含まれています ё.

子音

бb

お気に入り bオイ

вv

お気に入り very

гg

お気に入り go;例：「楽しんでください」=хөглээр

дd

お気に入り do

жzh

meaのようにsure;いつも難しい

зz

お気に入り zoo

йy

boのようにy

кk

お気に入り keep

лl

お気に入り leakまたは look

мm

見るようにm

нn

お気に入り noodle; ь、и、e、я、юの前にny（口蓋化されたスペイン語のñのように）と発音されます。

ңng

siのようにng

пp

のようにpイゴット

рr

ひどく peのスペイン語rrのように転がされたrro

сs

お気に入り seem

тt

お気に入り tattoo

фf

お気に入り Fレンチ

хkh

スコットランドのloのように無声軟口蓋摩擦音ch またはドイツの学士号ch

цts

ブーイングのようにts;いつも難しい

чch

お気に入り cheap;いつも柔らかい

шsh

お気に入り shot;常に硬い（舌の先端が口の奥にあると発音され、ほとんどそり舌音）

щsh

に似ている shEET;常に柔らかい：шとは異なり、щは口蓋化されています。つまり、舌の先端が下の歯の後ろにあり、shの音は 中間 舌の。あなたは文脈で理解されるので、これについてあまり心配しないでください。 （щはしばしばshchとして音訳されますが、 ない 「har」と同じように発音しますsh choice」—このTyvan子音にはch音はありません）

基本

こんにちは。 （（フォーマル)

Амыр-менди。

こんにちは。 （（非公式)

Экии。

こんにちは。

Экии、Кээ-эки。

お元気ですか？

Кайыхиретурсен？ Кандыг-дырче？ Чүү-дүрче？

いいでしょう、ありがとう。

Эки、четтирдим。 Ажырбас。

お名前は何ですか？

Адыңаркымыл？

私の名前は ______ 。

Мээңадым______。

始めまして。

Өөрүнчүг-дүр。 Амыранчыг-дыр。

お願いします。

Ажырбас。

ありがとうございました。

Четтирдим。

どういたしまして。

Ажырбас。

はい。

Ийе。

番号。

Чок。

すみません。 （（注目を集める)

Буруулугболдум。

すみません。 （（許しを乞う)

Буруулугболдум。

申し訳ありません。

Буруулугболдум。

さようなら

Байырлыг。

さようなら （非公式)

Байырлыг。 Чаа。

私はタイバンを話すことができません[よく]。

（Шоолуг）тывалапбилбесмен。

英語を話せますか？

Англилепчугаалажыырсилербе？

ここに英語を話す人はいますか？

Мындаанглилепкымбилирирги？

助けて！

Дузалаңарам！

外を見る！

Оваарымчалыгбол！

おはようございます。

Эртенгиниңмендизи-биле！

こんばんは。

Кежээкиниңмендизи-биле！

おやすみなさい （寝るため)

Экихонарсилер。

わかりません。

Билбейнтурмен。

知りません。

Билбесмен。

できません。

Шыдавасмен。

トイレはどこですか？

Туалеткайдал？ Арыгланырчеркайдал？

良い

Эки。

悪い

Багай。

大きい

Улуг。

小さい

Бичии。

ホット

Изиг。

コールド

Соок。

速い

Дүрген。

スロー

Оожум。

高価な

Өртээаар。 Аарөртектиг。

安いです

Чиикөртектиг。 Өртээчиик。

リッチ

Бай。 Байлак。 Бай-шыырак。

貧しい

Ядыы。 Ядаңгы。 Чединмес。

問題

私をほっといて。

Анчыын。

私に触れないでください！

Меңээдегбеңер。

警察を呼びます！

警察署。

警察！

Шагдаа！警察！

やめる！泥棒！

Ооржунутудуңар！

あなたの助けが必要です。

Меңээсилерниңдузаңархерек。

緊急です。

Дүргенхерек。

道に迷いました。

Азыпкалдым。

以下の例では、追加の接尾辞（а）は女性の性別を表します。

かばんをなくしてしまいました。

Барбамчидирипалдым。 Сумкамчидирипалдым。

財布を失くしました。

Акшамчидирипалдым。

私のものが盗まれました。

Оорладыпалдым。 Мениоорлапкаапты。

うんざりだ。

Аарыйбердим。

けがをしました。

Балыгланыбердим。

私は犬に噛まれました。

Мениытызырыпты。

私は医者を必要とする。

Меңэээмчихерек。

救急車を呼んでください。

Дүргендузадандолгаптыңарам。 「Скораяпомощьтан」кыйгыртыптыңарам。

あなたの電話を使用できますか？

Силердендолгаптайнбе？

（これは固定電話にのみ使用でき、携帯電話には使用できません。これは詐欺師によって一般的に行われるため、見知らぬ人に携帯電話を尋ねることは一般的に礼儀正しくありません。場合によっては、人が自分の携帯電話から電話をかけることを許可することがあります同じ州内の別の携帯電話番号に電話をかけますが、固定電話番号や地域外の携帯電話番号には電話をかけません。）