チュニジアアラビア語の会話集 - Tunisian Arabic phrasebook

ザ・ のチュニジア方言 アラビア語 （تونسي/ Tounsi / デルハ）は、のコミュニケーションの主要言語です。 チュニジア.

発音ガイド

発音

音韻論

この記事またはセクションでは、英語以外のコンテンツの言語を使用して指定する必要があります {{{2}}}、適切なISO 639コードを使用。参照：ヘルプ：チュニジアアラビア語のIPA

標準アラビア語とチュニジアアラビア語の発音にはいくつかの違いがあります。チュニジアアラビア語には母音は存在せず、短い母音は頻繁に省略されます。特に、ベルベル語の基層によって奨励された、開いた音節の最後の要素として発生する場合はそうです。

ただし、メタセシスの現象のように、チュニジアアラビア語に関連するいくつかのより具体的な特性があります。

メタセシス

メタセシスとは、単語の最初の母音の位置のシフトです。これは、結合されていない動詞または接尾辞のない名詞がCCVCで始まる場合に発生します。ここで、Cは発声されていない子音であり、Vは短い母音です。動詞が子音になると、最初の母音の位置が変わり、動詞または名詞はCVCCで始まります。

例えば：

（彼は）チュニジア語で書いたアラビア語はكتبktibになり、（彼女）チュニジア語で書いたアラビア語はكتبتkitbitになります。

チュニジアアラビア語のいくつかのものはدبشdbašになり、チュニジアアラビア語の私のものはدبشيdabšīになります。

ストレス

ストレスは音韻的に特徴的ではなく、単語の音節構造によって決定されます。したがって、

二重に閉じている場合は最終音節に該当します：سروالsirwāl（ズボン）それ以外の場合は最後から2番目の音節に該当します：جريدةjarīda（新聞）。音節が1つしかない場合は、すべての単語に強勢が該当します。その中：مراmṛa（女性）。接尾辞は単語の一部として扱われます：نكتبولكمniktbūlkum（私たちはあなたに手紙を書きます）。

例えば：

جابتjābit（彼女が持ってきた）ماجابتشmājābitš（彼女は持ってこなかった）同化

同化は、チュニジアアラビア語の音韻過程です。

可能な同化は次のとおりです。

/ttˤ/> /tˤː/> /tˤt/> /tˤː//χh/> /χː//χʁ/> /χː//tɡ/> /dɡ/> fd /> / vd />ħh/> /ħː// nl /> /lː// sd /> / zd / / td /> /dː// dt /> /tː/> ln /> /nː//hʕ/> /ħː//tð/> /dð//hħ /> /ħː/> / nr /> /rː// nf /> / mf / / qk /> /qː/> / kq /> /qː/> / lr /> /rː// ndn /> /nː//ħʕ/ > /ħː/>ʁh/> /χː/>ʕh/> /ħː//ʃd/> /ʒd/> / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / /ʕħ/> /ħː/> / tz /> /d͡z//tʒ/> /d͡ʒ/ ^ 1Cが有声子音である場合のみ。

^ 2Cが無声子音の場合のみ。

子音

チュニジアのアラビア語qāfは、座りがちな品種と遊牧民の品種の反射神経として[q]と[ɡ]を持っています：彼は[ɡɑːl]の代わりに[qɑːl]であると言いました。ただし、一部の単語は、方言が何であれ、同じ形式[ɡ]を持ちます。牛は常に[baɡra]（/ g /は元々アラビア語の[q]に由来）であり、特定の日付の種は常に[digla]（/ g /元々はセム語[q]から派生-例：アラム語：/ diqla /：日付ツリー）。 [g]を[q]に置き換えると、単語の意味が変わる場合があります。たとえば、garnは「ホーン」を意味し、qarnは「世紀」を意味します。

歯間摩擦音は、サヒール方言を除いて、いくつかの状況でも維持されます。[258]

さらに、チュニジアアラビア語は/dˤ/⟨ض⟩を/ðˤ/と統合しました

チュニジアアラビア語の子音音素

陰唇歯茎摩擦音/歯茎摩擦音無声歯茎摩擦音グロタルプレーン強調プレーン強調プレーン強調鼻mm（mˤ）ṃnn（nˤ）ṇ無声歯茎摩擦音（p）ptttˤṭkkqq（ʔ）有声bb（bˤ）ḅ ）ts（t͡ʃ）tšvoiced（d͡z）dzFricativevoicelessffθsssˤṣʃšχxħḥhhvoiced（v）vðððˤḍzz（zˤ）ẓʒjʁ llɫḷjyww

ふりがな：

強勢音/mˤ、nˤ、bˤ、zˤ/はめったに発生せず、それらのほとんどは非アラビア語の語源に見られます。

これらのコントラストで最小ペアを見つけるのは必ずしも簡単ではありませんが、それでも、これらの周辺形式が他の音素の異音を表していないことを示す例があります。

例えば：

/baːb/ [bɛːb]「ドア」と/bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ]「父」/ɡaːz/ [ɡɛːz]「ガソリン」と/ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ]「ガス」および/aː/。

別の分析では、/ a /と/aː/の位置付けられた異音は音的に区別され、異音であるのは周辺の強勢音です。

/ p /と/ v /はアラビア語以外の語源の単語にあり、ḅāḅūrやḅālaのように通常は/ b /に置き換えられます。ただし、pīsīnやtalvzaのように、いくつかの単語で保存されます。

/t͡ʃ/と/d͡z/はめったに使用されません。たとえば、tšīša、dzīṛa、dzāyirです。

声門破裂音/ʔ/は通常は削除されますが、学習したレジスター、標準アラビア語からのローン、単語の開始時にしばしばmaṣdar（動詞的名詞）形式で発生する傾向がありますが、/biːʔa/「環境」のような言い方もあります。そして/jisʔal/「彼は尋ねる」が、多くの（主に教育を受けていない）話者は後者の単語の/ h /の代わりに/ʔ/を使用します。

標準アラビア語と同様に、シャッダの「長子音」はチュニジア語で発生する可能性が非常に高くなります。たとえば、haddadهددは脅迫することを意味します。[254]母音編集チュニジアの母音には2つの主要な分析があります。

3つの母音の質、/ a、i、u /、および多数の強勢音、すなわち/tˤ、sˤ、ðˤ、rˤ、lˤ、zˤ、nˤ、mˤ、bˤ/。 / a /には、喉音（強勢音、口蓋垂音、咽頭音）の子音（[ɐ]）と非喉音の子音（[æ]）の近くに異なる異音があります。

4つの母音の質、/æ、ɐ、i、u /、および3つの音素強勢音/tˤ、sˤ、ðˤ/のみ。他の強勢音は/ɐ/の環境で見つかった異音です。

同じ現象が、マグレビアラビア語の方言でもあるアルジェリア語とモロッコ語のアラビア語の[u]と[i]でも発生するため、最初の分析が正確な分析である可能性が高くなります。

分析に関係なく、ヒラリアの影響により、サヒール方言と南東方言に追加の母音/eː/と/oː/が提供されました。これらの2つの長い母音は、二重母音/ aj /と/ aw /の反射です。

チュニジアアラビア語の母音。 aと書かれた母音がアロフォンなのかフォネミックなのかは不明です。 ）iñ（ɔ̃）uñOpen（ɑ̃）añoralæaɐaɐːā咽頭化が子音の特性であると仮定すると、ほとんどの方言は3つの母音品質/ a、i、u /を持ち、すべて標準のように長さも区別されますアラビア語。

長さの区別は、単語の終わりで中断されます。最後の母音は、1音節のアクセントのある単語で長く実現されます（たとえば、彼が来たجاءjā[ʒeː]）、そうでない場合は短くなります。

咽頭化されていない環境では、広母音/ a /は、強勢のある音節では[e]であり、強勢のない音節では[æ]または[ɛ]です。咽頭化された環境では、広母音は[ɑ]です。

/ɔː/と鼻母音は、チュニジアのほとんどの品種で、主にمنقوبةmañqūbaやلنڨارlañgārのようなチュニス方言で、主にフランス語のローンで発生します。

/yː/と/œː/はフランス語の外来語にのみ存在します。

他のマグレビ方言とは異なり、2つの子音の間に書かれた場合、強調された音節にある場合を除き、短いuとiは[o]と[e]に短縮されます。

音節と発音の簡略化EditTunisianアラビア語は、他のすべての北西アフリカの品種と同様に、標準アラビア語とは非常に異なる音節構造を持っています。

標準アラビア語では、音節の先頭に子音が1つしかなく、その後は母音が続く必要がありますが、チュニジアアラビア語では通常、開始時に2つの子音があります。

たとえば、標準アラビア語の本はكتاب/kitaːb/ですが、チュニジアアラビア語ではktābです。

音節の核には短い母音または長い母音が含まれる場合があり、音節の終わりのコーダには、最大3つの子音が含まれる場合があります（/madχaltʃ/私は入力しませんでした）。標準アラビア語では、この位置に2つ以下の子音を含めることができます。

単語内部の音節は、核に長い母音があるか、コーダに子音があるという点で、一般的に重いです。

子音と短い母音だけで構成される非最終音節（軽い音節）は非常にまれで、通常は標準アラビア語からの貸し出しです。この位置の短い母音は一般に失われ（失神）、多くの初期CCクラスターが発生します。たとえば、جواب/ʒawaːb/ replyは標準アラビア語からのローンですが、同じ単語には通常の文字の単語である/ʒwaːb/が自然に発達しています。

これらの特徴に加えて、チュニジアアラビア語は、正書法とテキスト内の位置に応じて単語の発音が異なることでも知られています。この現象は発音の簡略化として知られており、次の4つのルールがあります。

単語の終わりにある[iː]と[ɪ]は、[i]と[uː]と発音されます。また、[u]は[u]および[aː]と発音されます。 [ɛː]、[a]、[æ]は[æ]と発音されます。

たとえば、yībdāは実際には[jiːbdæ]と発音されます。

単語が母音で終わり、次の単語が短い母音で始まる場合、短い母音と2つの単語の間のスペースは発音されません（エリジオン）。

この現象は、アラビア語のテキストをいくつかの作品でラテン語の音素音訳と比較するとはっきりと見られます。

単語が2つの連続する子音で始まる場合、最初に音挿入[ɪ]が追加されます。

母音が続かない3つの子音のシーケンスは、3番目の子音の前に音挿入[ɪ]で分割されます。例：يكتبyiktib、يكتبواyiktbū。

アラビア文字については、を参照してください。 アラビア語の会話集 そして アラビア文字.

フレーズリスト

基本

{{infobox |一般的な兆候|

開いた

محلول（イマタワル)

閉まっている

مسكر（imaskar)

入口

دخلة（dajaat)

出口

خرجة（ジャークハット)

押す

دز（ダザ)

引く

إجبد（ukhabad)

トイレ

ميحاض（imaytad)

男性

راجل（irajul)

女性

مرة（imrat)

禁止

ممنوع（イマナワエ)

こんにちは。

عالسلامة。 （（ ͑a-is-slāma )

こんにちは。 （（非公式)

أهلا。 （（ ahlā )

お元気ですか？

اشحالك？ （（ āšḥālik？ ）/شنحولك？ （（ šnaḥwālik？ )

いいでしょう、ありがとう。

لاباس、يعيشك。 （（ lābās、yǑayšik )

お名前は何ですか？

شنوةإسمك？ （（ šnuwwaismik？ )

私の名前は ______ 。

...إسمي。 （（ ismī_____。 )

始めまして。

تشرفنا。 （（ tšarrafnā )

お願いします。

أمان。 （（ 男 )

ありがとうございました。

يعيشك。 （（ yǑayšik )

どういたしまして。

؛مرحبا。 （（ marḥbā )

はい。

إيه。 （（ īh / aīh )

番号。

لا。 （（ ラー )

すみません。 （（注目を集める)

سامحني。 （（ sāmaḥnī )

すみません。 （（許しを乞う)

سامحني。 （（ sāmaḥnī )

申し訳ありません。

سامحني。 （（ sāmaḥnī )

さようなら

بالسلامة。 （（ b-is-slāma )

さようなら （非公式)

فيلمان。 （（ fīlamān )

チュニジア語のアラビア語は話せません[よく]。

ماناحكيش?????? [بالڨدا]。 （（ ānāmānaḥkīštounsi?????? [b-il-gdā] )

私はアラビア語を話せません[よく]。

ماناحكيش?????? [بالڨدا]。 （（ ānāmānaḥkīšarabiya?????? [b-il-gdā] )

英語を話せますか？

تحكيإنڨليزي？ （（ taḥkīinglīzī？ )

ここに英語を話す人はいますか？

فمةشكونيحكيإنڨليزيهوني？ （（ fammaškūnyaḥkīinglīzīhūnī？ )

助けて！

إجريولي！ （（ ijrīwli！ )

外を見る！

ردبالك！ （（ rudbālik！ )

おはようございます。

صباحالخير。 （（ ṣbāḥil-xīr )

こんばんは。

مساالخير。 （（ msāil-xīr )

おやすみなさい。

ليلتكزينة。 （（ līltikzīna )

おやすみなさい （寝るため)

تصبحعلىخير。 （（ tuṣbaḥŽlāxīr )

わかりません。

مافهمتش。 （（ māfhimtiš )

トイレはどこですか？

وينالميحاض？ （（ wīnil-mīḥāḍ？ )

問題

私をほっといて。

خلينيوحدي。 （（ xallīnīwaḥdī。 )

私に触れないでください！

ماتمسنيش！ （（ mātmisnīš！ )

警察を呼びます。

تونكلمالبوليسية。 （（ tawnkallemil-būlīsiyya。 )

警察！

حاكم！ （（ ḥākim！ ）/بوليس！ （（ būlīs！ )

やめる！泥棒！

شدوه！ سارق！ （（ šiddũh！サラク！ )

あなたの助けが必要です。

حاجتيبيك。 （（ ḥājtībīk。 )

緊急です。

راهيحالةمستعجلة。 （（ rāhīḥālamustaǑjla。 )

道に迷いました。

اناضعت。 （（ ānāḍuŽt。 )

かばんをなくしてしまいました。

ضيعتألساكمتاعي。 （（ ḍayya͑tis-sākmtāǑī。 )

財布を失くしました。

ضيعتمكتوبي。 （（ ḍayya、tmaktūbi。 )

うんざりだ。 （fem。）

انامريضة。 （（ ānāmrīḍa。 )

けがをしました。 （fem。）

انامجروحة。 （（ ānāmajrūḥa。 )

うんざりだ。 （mas。）

انامريض。 （（ ānāmrīḍ。 )

けがをしました。 （mas。）

انامجروح。 （（ ānāmajrūḥ。 )

私は医者を必要とする。

حاجتيبطبيب。 （（ ḥājtīb-ṭbīb。 )

あなたの電話を使用できますか？

تنجمتسلفنيتليفونك？ （（ tnajjamtsallafnītalīfūnik？ )

数字

数字

枢機卿の標準：

チュニジアのアラビア語の枢機卿：

0 (ṣfir）صفر

1 (wāḥid）واحد

2 (iŧnīn）または（zūz）اثنينまたはزوز

3 (ŧlāŧa）ثلاثة

4 (arbɛa）أربعة

5 (xamsa）خمسة

6 (シッタ）ستّة

7 (sabɛa）سبعة

8 (ŧmanya）ثمانية

9 (tisɛa）تسعة

10 (ɛacra）عشرة

11 (ḥdāc）احداش

12 (ŧnāc）اثناش

13 (ŧluṭṭāc）ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc）اربعطاش

15 (xumsṭāc）خمسطاش

16 (sutṭāc）سطّاش

17 (sbaɛṭāc）سبعطاش

18 (ŧmanṭāc）ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc）تسعطاش

20 (ɛicrīn）عشرين

21 (wāḥidwuɛicrīn）واحدوعشرين

30 (ŧlāŧīn）ثلاثين

40 (arbɛīn）أربعين

50 (xamsīn）خمسين

60 (シットン）ستّين

70 (sabɛīn）سبعين

80 (ŧmanīn）ثمانين

90 (tisɛīn）تسعين

100 (私のA）水

101 (myawuwāḥid）ميةوواحد

110 (myawuɛacra）ميةوعشرة

200 (mītīn）ميتين

300 (ŧlāŧamya）ثلاثةمية

1000 (アルフ）الف

1956 (alfwtisɛamyawsittawxamsīn）الفوتسعةميةوستّةوخمسين

2000 (alfīn）الفين

10000 (ɛacralāf）عشرةالاف

100000 (myat elf）ميةالف

1000000 (malyūn）مليون

123456789 (myawŧlāŧawɛicrīnmalyūnwarbɛamyawsittawxamsīnalfwsabɛamyawtisɛawŧmanīn)

ميةوثلاثةوعشرينمليونوأربعةميةوستّةوخمسينالفوسبعةميهوتسعةوثمانين

1000000000 (milyār）مليار

時間

今

توة（ タウワ )

後で

منبعد（ 最小ba-d )

前

قبل（ qbal )

朝

صباح（ ṣbāḥ )

午後

وقتالقايلة（ waqtil-qāyla)

イブニング

夕方（ ȑšiya)

夜

ليل（ līl )

時計の時刻と書き込みの時刻と日付

序数

チュニジアの序数は1から12のみで、数字が大きい場合は枢機卿が使用されます。

英語の序数チュニジアアラビア語の序数

男性の女性の複数形

最初のأول（uwwil）またはأولاني（ウーラン）أولى（ūlā）またはأولانية（ūlānīya）أولين（ūlīn）またはأولانين（ūlānīn)

2番目のثاني（ŧāni）ثانية（ŧānya）ثانين（ŧānīn)

3番目のثالت（ŧāliŧ）ثالتة（ŧālŧa）ثالتين（ŧālŧīn)

4番目のرابع（rābiɛ）رابعة（rābɛa）رابعين（rābɛīn)

5番目のخامس（xāmis）خامسةxāmsaخامسين（xāmsīn)

6番目のسادس（sādis）سادسةsādsaسادسين（sādsīn)

7番目のسابع（sābiɛ）سابعة（sābɛa）سابعين（sābɛīn)

8番目のثامن（ŧāmin）ثامنة（ŧāmna）ثامنين（ŧāmnīn)

9番目のتاسع（tāsiɛ）تاسعة（tāsɛa）تاسعين（tāsɛīn)

10番目のعاشر（ɛāšir）عاشرة（ɛāšra）عاشرين（ɛāšrīn)

11番目のحادش（ḥādiš）حادشة（ḥādša）حادشين（ḥādšīn)

12番目のثانش（ŧāniš）ثانشة（ŧānšā）ثانشين（ŧānšīn)

分数

2から10までの分数のみの特別な形式があり、他の場所ではパーセンテージが使用されます。

分数は、比率の表現や時間の表現など、さまざまな目的に使用できます。

たとえば、チュニジアアラビア語での11:20の表現はil-ḥdācwŧluŧであり、チュニジアアラビア語での11:40の表現はnuṣṣil-nhārġīrŧluŧです。

同様に、真夜中はnuṣṣil-līlで、正午はnuṣṣil-nhārです。

標準英語チュニジアアラビア語

半分のنصف（nuṣf）またはنصّ（nuṣṣ)

3分の1（ŧluŧ)

4分の1ربع（rbuɛ)

5分の1のخمس（xmus)

6分の1の六分儀（sdus)

7分の1のسبع（sbuɛ)

8分の1（ŧmun)

9分の1のتسع（tsuɛ)

10分の1のعشر（ɛšur)

日中の時間測定

上記のように、1時間未満の時間測定方法と語彙はチュニジアでは非常に独特であり、アラビア語マグリブ方言や標準アラビア語の他の方言にも見られません。実際、チュニジア語では、1時間の分数と、دراج "drāj"と呼ばれる5分の特別な単位を使用して時間を表します。また、英語の「午前3時/午後」または単に「午前3時」のように、標準アラビア語などの他の言語とは異なり、チュニジア語では、時刻を「sāɛa（時間）」と表現するときに「sāɛa（時間）」という単語を正確に表現しません。件名は暗黙的と見なされます。以下は、時間表示に使用される語彙のリストです。

標準英語チュニジアアラビア語

1秒ŧānya）またはسيڨوندة（sīgūnda)

1分دقيقة（dqīqa)

5分درج（ドラジ)

15分ربع（rbuɛ)

20分ŧluŧ）またはأربعةدراج（arbɛadrāj)

30分نصف（nuṣf）またはنصّ（nuṣṣ)

アラビア語チュニジア語で日付を書くには、標準アラビア語で「曜日」「日」「月名」「年」の形式を使用します。

デュレーション

基本的な対策：

チュニジアアラビア語の基本単位は、英語と同じように使用されます。

標準英語チュニジアアラビア語

三 （kānūn）كانون

四 （ḥāra）حارة

五 （ɛiddatīdik '）عدّةإيدك

12 （ṭuzzīna）طزّينة

1センチ（ṣāntī）صانتي

1メートル（mītrū）ميترو

1デシリットル（ɛšūrīya）عشورية

2デシリットル（xmūsīya）خموسية

4分の1リットル（液体）（rbuɛītra）ربعإيترة

1リットル（ītra）إيترة

10リットル（液体）（dīga）ديڨة

10リットル（質量）（ガルバ）ڨلبة

20リットル（質量）（wība）ويبة

3グラム（ūqīya）أوقية

1ポンド（rṭal）رطل

1キログラム（kīlū）كيلو

1トン（ṭurnāṭa）طرناطة

一秒 （ŧānya）または（sīgūnda）ثانيةまたはسيڨوندة

一分 （dqīqa）دقيقة

五分 （ドラジ）درج

一時間 （sāɛa）ساعة

ある日 （インハール）نهار

一週間 （jumɛa）جمعة

一か月 （šhar）شهر

1年（ɛām）عام

一世紀（qarn）قرن

測定単位は、たとえば次のように、二重または複数の場合に一致します。

dqīqaはデュアルでدقيقتينdqīqtīn（2分）になりますāɛaは複数形でسوايعswāyaɛ（時間）になります

日々

今日

اليومة（ il-yūma )

昨日

البارح（ il-bāraḥ )

明日

غدوة（ ġudwa )

今週

هاذيالجمعة（ hāđīij-jum͑a )

先週

金曜日（金曜日） ij-jum͑aillīfātit )

来週

金曜日（金曜日） ij-jum？aij-jāya )

日曜日

日曜日（ il-aḥadd )

月曜

月曜日（ il-iŧnīn )

火曜日

الثلاث（ iŧ-ŧlāŧ )

水曜日

الإربعة（ il-irbɛa )

木曜日

木曜日（ il-xmīs )

金曜日

金曜日（ ij-jimɛa )

土曜日

土曜日（ is-sibt )

月

年の月

標準英語チュニジアアラビア語

1月（Jānfī）جانفي

2月 （Fīvrī）فيڥري

3月（火星）مارس

4月（Avrīl）أڥريل

五月 （五月）ماي

六月 （ジュワン）جوان

7月（Jwīlya）جويلية

8月（Ūt）أوت

9月（Siptumbir）سپتمبر

10月 （Uktobir）أكتوبر

11月（ヌヴンビル）نوڥمبر

12月（Dīsumbir）ديسمبر

この場合、現代の月は、保護領時代から受け継がれた、フランス語からの月の名前の統一であることに注意してください。

月のネイティブ名は、ベルバー暦に従った元のラテン語の名前でした。

標準英語チュニジアアラビア語

1月（イェンナー（ye）r)

2月 （フラ（ye）r)

3月（マルス)

4月（Abrīl)

五月 （マユウ)

六月 （Yūnyū)

7月（ユリュウ)

8月（あうす)

9月（シャンバー)

10月 （Uktūber)

11月（ヌフェンバー)

12月（Dejember)

色

黒

أكحل（ akḥal )

白い

أبيض（ abyaḍ )

グレー

رمادي（ rmādī )

赤

أحمر（ aḥmar )

青

أزرق（ アズラック )

黄

أصفر（ まで )

緑

أخضر（ axḍar )

オレンジ

مشماشي（ mišmāšī )

紫の

خزامة（ xzāma )

褐色

بني（ bunnī )

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

بقداشالبلاصةل...（ b-qaddāšil-blāṣal-...？ )

_____へのチケット1枚をお願いします。

بلاصةل...يعيشك（ blāṣal-...yǑayšik？ )

この電車/バスはどこに行きますか？

لوينماشيهاذاالترينو、لوينماشيةهاذيالكار（l-wīnmāš（ī/ ya）（hāđāit-trīnū/hāđīil-kāṛ）？ )

_____行きの電車/バスはどこですか？

قداشمنكيلومآتر（الترينوبعيد、الكاربعيدة）من...（ qaddāšmin（it-trīnūbǑīd/il-kāṛbǑīda）min ...？ )

この電車/バスは_____に停車しますか？

هاذاالترينوياقففي...、هاذيالكارتاقففي...（ （hāđāit-trīnū/hāđīil-kāṛ）（yāqif/tāqif）fī...？ )

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

وقتاشالترينوالماشيل...يخرج、وقتاشالكارالماشيةل...تخرج（ waqtāš（it-trīnūil-māšī/il-kāṛil-māšya）l -...（yuxruj / tuxruj）？ )

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

وقتاشالترينويوصلل...、وقتاشالكارتوصلل...（ waqtāš（it-trīnūyūṣil/il-kāṛtūṣil）l -...？ )

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

كيفاشنّجمنمشيل ...（ kīfāšnnajjamnimšīl-..。 )

...電車の駅？

المحطةمتاعالترينو（ il-mḥaṭṭamtāǑit-trīnū )

...バス停？

المحطةمتاعالكار（ il-mḥaṭṭamtāǑil-kāṛ )

...空港？

空港（ il-maṭār )

...ダウンタウン？

وسطالبلاد（ wisṭil-blād )

...ユースホステル？

مصايفالشباب（ mṣāyifiš-šbāb )

...ホテル？

أوتيل...（ il-ūtīl )

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

カナダ大使館（الأمريكية、الكندية、الأسترالية、البريطانية（ is-sfāŗail-amarīkiyya/ il-kanadiyya /il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )

どこにたくさんありますか...

وينفمةبرشة...（ wīnfammabarša.. )

...ホテル？

وتلة（ ウィットラ )

...レストラン？

مطاعم（ mṭāŽim )

...バー？

بيران（ bīrān )

...見るべきサイト？

بلايصتتشاف（ bḷāyiṣtitšāf )

地図上で教えていただけますか？

تنجمتورينيعالخريطة（ tnajjamtwarrīniǑa-il-xarīṭa )

通り

شارع（ šāriǑ )

左折してください。

دورعاليسار（ dūrǑa-il-ysāṛ )

右に曲がる。

دورعاليمين（ dūrǑa-il-ymīn )

左

يسار（ ysāṛ )

正しい

يمين（ ymīn )

真向こう

طول（ ṭūl )

向かって _____

مقابل،،،（ mqābil )

_____を過ぎて

بعد...（ 基礎 )

の前に _____

قبل،،،（ qbal )

_____に注意してください。

ردبالكمال،،،（ rudbālikm-il-..。)

北

شمال（ šmāl )

南

جنوب（ jnūb )

東

شرق（ šarq )

西

غرب（ ġarb )

上り坂

فوقالهضبة（ fūqil-haḍba )

下り坂

تحتالهضبة（ taḥtil-haḍba )

タクシー

タクシー！

تاكسي（ tāḳsī )

_____に連れて行ってください。

هزنيل...يعيشك（ hizznīl-...yǑayšik )

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

بقداشالركوبل...（ b-qaddāšir-rkūbl-...？ )

そこまで連れて行って下さい。

هزنيلفمة、يعيشك（ hizznīl-famma、yǑayšik )

宿泊

空き部屋はありますか？

عندكمبيوتفاضيين（ andkumbyūtfāḍyīn )

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

بقداشالبيتل（عبدواحد、زوزعباد）（ b-qaddāšil-bītl-（͑abdwāḥid/zūzǑbād）？ )

部屋には...が付いていますか

البيتفيهاشي（ il-bītfīhāšī )

...ベッドシーツ？

أغطية（ uġṭya )

...バスルーム？

بانو（ bānū )

...電話？

تاليفون（ tāḷīfūn )

...テレビ？

تلفزة（ タルフザ )

最初に部屋を見てもいいですか？

نّجمشينارىالبيتقبل（ nnajjamšīnāṛāil-bītqbal )

もっと静かなものはありますか？

مافماشحاجةأهدى（ māfammāšḥājaahdā )

...より大きい？

أكبر（ アクバル )

...クリーナー？

أنظف（ anẓaf )

...安い？

أرخص（ arxaṣ )

OK、私はそれを取ります。

باهي、باشناخدها（ bāhī、bāšnāxiđhā )

私は_____泊します。

باشنقعد...ليالي（ bāšnuqǑud...lyālī )

別のホテルを提案できますか？

تنجمشيتنصحنيبأوتيلأخر（ tnajjamšītinṣaḥnīb-ūtīlāxir )

金庫はありますか？

عندكمخزنة（ 、andkum xazna )

...ロッカー？

كزيايات（ kazyāyāt )

朝食/夕食は含まれていますか？

（فطورالصباح、الفطور）داخلفيالتاريفة（ （fṭūriṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr）dāxilfīit-tāṛīfa？ )

朝食/夕食は何時ですか？

朝食（فطورالصباح、الفطور）（ waqtāš（fṭūriṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr）？ )

私の部屋を掃除してください。

نظفليالبيتيعيشك（ naẓẓaflīil-bītyǑayšik )

_____で私を起こしてくれませんか。

تنجمشيتقيّمنيفي ...（ tnajjamšītqayyamnīfi...？ )

チェックアウトしたいです。

نحبنسلمالبيت（ nḥibnsallamil-bīt )

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

تقبلالخلاصبالدولارالأمريكي、الأسترالي、الكندي（ tiqbilil-xlāṣb-id-dūlāṛil-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī？ )

英国ポンドを受け入れますか？

تقبلالخلاصبالليرةالبريطانية（ tiqbilil-xlāṣb-il-līrail-brīṭāniyya？ )

ユーロは受け入れますか？

تقبلالاورو（ tiqbilil-ūrū？ )

クレジットカードは使えますか？

تقبلالخلاصبكوارطالبانكة（ tiqbilil-xlāṣb-kwāṛiṭil-bāṇka？ )

お金を変えてもらえますか？

تنجمتبدلّيالفلوس（ tnajjamtbaddallīil-flūs？ )

どこで両替できますか？

ويننّجمنبدلالفلوس（ wīnnnajjamnbaddalil-flūs？ )

為替レートはいくらですか？

بقداشتبديلالفلوس（ b-qaddāštabdīlil-flūs？ )

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

وينماكينةالفلوسمتاعالبانكة（ wīnmākinatil-flūsmtāǑil-bāṇka？ )

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

طاولةل（عبدواحد/زوزعباد）（ ṭāwlal-（Ǒabdwāḥid/zūzǑbād） )

メニューを見て頂けますか？

نّجمنشوفالليستةمتاعالماكلة？ （（ nnajjamnšūfil-līstamtāǑil-mākla？ )

キッチンを見てもいいですか？

نّجمنشوفالكوجينة？ （（ nnajjamnšūfil-kūjīna？ )

家の特産品はありますか？

فمةشكونيطيّبماكلةمتاعدار？ （（ fammaškūnyṭayyabmāklamtāŽdāṛ？ )

地元の特産品はありますか？

فمةشكونيطيّبماكلةمتاعالجيهةهاذي？ （（ fammaškūnyṭayyabmāklamtāŽil-jīhahāđī？ )

私は菜食主義者です

آناماناكلشلحم（ ānāmānākilšlḥam )

豚肉は食べません。

آناماناكلشلحمالحلّوف（ ānāmānākilšlḥamil-ḥallūf )

牛肉は食べません。

آناماناكلشلحمالبڨري（ ānāmānākilšlḥamil-bagrī )

私はコーシャフードしか食べません。

آناماناكلشإلّاماكلةحلال（ ānāmānākilšillāmāklaḥlāl )

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

تنجمتخليالماكلةهاذيماهيشمزيتةبرشةيعيشك（ tnajjamtxallīil-māklahāđīmāhīšmzaytabaršayǑayšik？ )

定価のお食事

فطورسومومايتبدلش（ fṭūrsūmūmāyitbiddilš )

アラカルト

بالميني（ b-il-mënü )

朝ごはん

فطورالصباح（ fṭūriṣ-ṣbāḥ )

ランチ

朝食（ il-fṭūr )

お茶 （お食事)

雌しべ（雌しべ）（雌しべ（雌しべ） lumjat il-arb、mtā、il-、šiyya )

晩餐

العشاء（ il-őša )

が欲しいです _____。

نحب...（ nḥibb..。)

_____が入った料理が欲しいです。

نحبصحنفيه...（ nḥibbṣḥunfīh..。 )

チキン

دجاج（ djāj )

牛肉

لحمبڨري（ lḥambagrī )

魚

حوت（ 小屋 )

ハム

حلّوفقدّيد（ ḥallūfqaddīd )

ソーセージ

مرڨاز（ mirgāz )

チーズ

جبن（ jbin )

卵

عظم（ ẓam )

サラダ

سلاطة（ slāṭa )

（新鮮な野菜

خضرة（فرشكة）（ xuḍra（friška） )

（新鮮な果物

غلّة（فرشكة）（ġalla（friška） )

パン

خبز（ xubz )

トースト

بشماط（ bišmāṭ )

ご飯

روز（ rūz )

豆

لوبيا（ ルビャ )

_____を1杯いただけますか？

نّجمناخذكاس ...（ nnajjamnāxiđkās...？ )

_____を一杯いただけますか？

نّجمناخذفنجان ...（ nnajjamnāxiđfinjān...？ )

_____のボトルを頂けますか？

نّجمناخذدبّوزة ...（ nnajjamnāxiđdabbūza...？ )

コーヒー

قهوة（ qahwa )

お茶 （ドリンク)

تاي（ tāy )

ジュース

عصير（ Ǒaṣīr )

オレンジジュース

برتڨانمعصور（ burtgānmaǑṣūr )

オレンジ

برتڨان（ burtgān )

（泡立つ）水

ماءبالڨاز（ māb-il-gāz )

（たまり水

ماء（ マー )

ビール

بيرّة（ ビール )

赤/白ワイン

شرابأحمر/أبيض（ šṛābaḥmar/abyaḍ )

_____を頂けますか？

نّجمناخذشويّة ...（ nnajjamnāxiđšwayya...？ )

塩

ملح（ milḥ )

ブラックペッパー

فلفلأكحل（ filfilakḥal )

バター

زبدة（ ジブダ )

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

سامحنيخويا（ sāmaḥnīxūyā )

終わりました。

كمّلت（ kammilt )

大変美味しかったです。

الماكلةبنينة（ il-māklabnīna )

プレートをクリアしてください。

لمالأصحنةيعيشك（ limmil-aṣḥnayǑayšik )

お勘定をお願いします。

الحسابيعيشك（ il-ḥsābyǑayšik )

バー

アルコールを出しますか？

تسربيواشراب？ （（ tsarbīwšṛāb )

テーブルサービスはありますか？

فمّةشكونيسربي？ （（ fammaškūnysarbī )

ビール/ 2本お願いします。

بيرّةوحدة / زوزبيرّة、يعيشك（ （bīrrawaḥda/zūzbīrra）yǑayšik )

赤/白ワインを1杯ください。

كاسشرابأحمر/أبيض、يعيشك（ kāsšṛāb（aḥmar/abyaḍ）yǑayšik )

パイントをお願いします。

نصَإيترةشراب、يعيشك（ nuṣṣītrašṛābyǑayšik )

ボトルをお願いします。

دبّوزةشراب、يعيشك（ dabbūzašṛābyǑayšik )

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

...بال...（... b- il-.. .. )

ウィスキー

ويسكي（ ウイスキー )

ウォッカ

ودكا（ ウォッカ )

水

ماء（ マー )

トニックウォーター

شويپس（ šwīps )

コークス （ソーダ水)

كوكا（ クーカ )

バースナックはありますか？

ماتبيعوشحاجةتتاكلفيهاالبار（ mātbīŽūšḥājatitākilfihāil-bāṛ )

もう一つ下さい。

زيدنيوحدةأخرىيعيشك（ zidnīwaḥdauxṛāyǑayšik )

別のラウンドをお願いします。

زيدسربينامرّةأخرىيعيشك（ zidnīsarbīnīmarrauxṛāyǑayšik )

閉店時間はいつですか？

وقتاشتسكرواالبار？ （（ waqtāštsakrūil-bāṛ )

乾杯！

بصحتكم（ b-ṣaḥḥitkum )

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

عندكهاذافيقياسي？ （（ andikhāđāfīqyāsī )

これはいくらですか？

بقدّاش？ （（ b-qaddāš )

高価すぎる。

غاليبرشة（ ġālībarša )

_____は使えますか？

تحبتاخذ...？ （（ tḥibbtāxiđ...？ )

高価な

غالي（ ġālī )

安いです

رخيص（ rxīṣ )

私はそれを買う余裕がありません。

مانّجمشنشريه（ mānnajjamšnišrīh )

欲しくない。

مانّحبشنشريه（ mānḥibbišnišrīh )

あなたは私をだましています。

راكقاعدتغشفيّا（ ṛākqāŽidtġiššfiyyā )

興味ないです。

مايهمنيش（ māyhimnīš )

OK、私はそれを取ります。

باهي、توةناخذو（ bāhi、tawwanāxđū )

鞄を頂けますか？

نّجمناخذساك？ （（ nnajjamnāxiđsāḳ )

（海外）発送しますか？

تجيبحوايجمنبرّة？ （（ tjībḥwāyijminbarra？ )

私は欲しい...

لازمني（ lāzimnī )

...歯磨き粉。

معجونسنان（ maǑjūnsnān )

...歯ブラシ。

شيتةسنان（ šītatsnān )

...石鹸。

صابون（ ṣābūn )

...シャンプー。

شمپوان（ šañpwāṇ )

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

دواوجيعةراس（ dwāwjīǑatṛās )

...風邪薬。

دواڨريپ（ dwāgrīp )

...胃の薬。

دوامعدة（ dwāmāǑda )

...カミソリ。

ماكينةحجامة（ mākīnatḥjāma )

...傘。

مطرية（ maṭariyya )

...日焼け止めローション。

كريمةشمس（ krīmatšams )

...はがき。

كارطةمتاعجوابات（ kāṛṭamtāǑjwābāt )

...切手。

طابعبوسطة（ ṭābaǑbūsṭa )

...バッテリー。

پيلات（ pīlāt )

...論文を書く。

ورقة（ ワルカ )

...ペン。

قلم（ qlam )

...英語の本。

كتاببالإنڨليزي（ ktābb-il-inglīzī )

...英語の雑誌。

مجلّةبالإنڨليزي（ mjallab-il-inglīzī )

...英語の新聞。

جريدةبالإنڨليزي（ jarīdab-il-inglīzī )

...英語-英語辞書。

منجدبالإنڨليزي（ munjidb-il-inglīzī )

運転

車を借りたいです。

نحبنكريكرهبة（ nḥibbnikrīkarhba )

保険に加入できますか？

نّجمناخذتأمين（ nnajjamnāxiđta'mīn？ )

停止 （道路標識に)

أوقف（ ūqif )

一方通行

تعدّيوماترجّعش（ tǑaddīwmātjībiš )

産出

أولويّة（ awlawiyya )

駐車禁止

التراكيّةممنوعة（ it-tṛākiyyamamnūǑa )

制限速度

أعلىجرية（ aǑlājarya )

ガス（ガソリン）駅

محطةإيسانس（ mḥaṭṭatīsañs )

ガソリン

إيسانس（ īsañs )

ディーゼル

مازّوط（ māzzūṭ )

権限

私は何も悪いことをしていません。

ماعملتشحاجةغالطة（ māŽmiltišḥājaġālṭa )

誤解でした。

فهمنابعضنابالغالط（ fhimnābǑaḍnāb-il-ġāliṭ )

私をどこへ連れて行くの？

لوينباشتاخذني？ （（ l-bāštāxiđnīに勝ちますか？ )

私は逮捕されていますか？

معناتهاآناتوّةموقّف（ ma͑nāthāānātawwamwaqqaf )

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

آنامواطنأمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي（ ānāmwāṭinamarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

نحبنكلّمالسفارةالأمريكية /الأسترالية/البريطانية/الكندية（ nḥibbnkallamis-sfāṛa（il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/ il-kanadiyya )

弁護士に相談したいです。

نحبنتكلّممعمحامي（ nḥibbnitkallammǑamuḥāmī )

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

نّجممانخلّصإلّاخطيّةتوّة？ （（ nnajjammānxallaṣillāxṭiyyatawwa？ )

参考文献

• ベンアブデルカデル、R。（1977）平和部隊英語-チュニジアアラビア語辞書。
• 歌手、ハンス・ルドルフ（1984）Grammatik der arabischen Mundart der Medina vonTunis。ベルリン：Walter de Gruyter