タガログ語の会話集 - Tagalog phrasebook

タガログ語が主要な現地語である地域

フィリピン人 または フィリピン語 (ウィカンフィリピン語）はの公用語です フィリピン、国の憲法によると、世界中で9000万人が話しています。

フィリピン人はの修正版です タガログ語 (ウィカンタガログ語）、南部の主要言語 ルソン といくつかの近くの地域。もともとは、フィリピンの島々の他の多くの言語からの多くの単語を含めることを目的としていましたが、このプロジェクトは行き詰まりました。実際には、誰も実際に公式のフィリピン人を使用していませんが、代わりにプレーンなタガログ語を使用しています。

フィリピンの人口の約4分の1がタガログ語を母国語として話し、さらに多くの人がタガログ語を第二言語として理解しています。フィリピン語と英語はフィリピンの2つの公用語であり、英語は2つの言語の中でより権威があり、裁判所の判決と法律でのみ使用されます。フィリピン人は、現地の言語がタガログ語ではない地域を含む、島全体の学校で広く使用されています。

タガログ語はオーストロネシア語族のメンバーであり、フィリピンの他の言語とかなり密接に関連しています。 セブアノ語、そしてもっと遠くに マレー語/インドネシア語 とのさまざまな言語 太平洋諸島。フィリピンではヨーロッパの影響を受けているため、スペイン語と英語の両方から外来語があり、ラテンアルファベットを使用する東南アジアで数少ない言語の1つです。植民地時代以前の書記体系であるバイバインは、学校で教えられることもありますが、スクリプトの使用が普及し、それを復活させるための努力がなされているにもかかわらず、日常生活では一般的に使用されていません。

文法

その文法との主な違いは、英語のように語順の他動詞ではないということです。たとえば、文 ジルはその本をトムに渡す タガログ語では、個人的なマーカーがないと、誰が誰に誰に与えているのかわかりません。 si そして ni。もし 俳優の焦点 動詞が使われると、ジルは siジル （主題）、そしてトムはなります にトム （オブジェクト）。俳優以外のフォーカス動詞が使用されている場合は、 si そして ni 逆になります。これは英語の能動態と受動態のように機能しますが、タガログ語ではどちらの形式も受動態に見えません。

タガログ語を学ぶ人は、 することが などの動詞 am、are、is 混乱するかもしれません。これは、いくつかの方法のいずれかで克服できます。

使用する 「ay」 または 「aymga」

これは、人によって動詞である場合とそうでない場合がありますが、「等しい」という意味ですが、一部のフィリピン人はこれをリンク動詞と見なす場合があります。使用する 「ay」 単数名詞の前に 「aymga」 名詞の複数を示します。

使用する "五月" または 「かもしれないmga」

これは、「ある/ある」または「ある/持っている」（文の始まりのみ）を意味する動詞です。使用する "五月" 単数名詞の前に 「かもしれないmga」 名詞の複数を示します。

スキップする

意味のために絶対に必要ではない場合、英語ではひどいように聞こえますが、省略できます。 シノシヤ？ 文字通り だれ？かれ？ （または 彼は誰ですか？)

フィリピン語の語順に関する良いニュースは、単語をほぼどのようにでもジャグリングでき、それでも理解できることです（個人用マーカーが正しい人に付けられていると仮定します）。また、この会話集にあるような単純な文の中で類似した単語を簡単に置き換えることができます。しかし、悪いニュースはそれです 適切 語順は学習曲線が急で、音節の数によっても影響を受ける可能性があります。また、フィリピン人は、英語でいくつかの単語を必要とする複雑な動詞形式が多数あることで有名です。

フィリピン人の大多数は、バイリンガル（フィリピン語と英語）またはトリリンガル（フィリピン語、英語、および話者の母国語）のいずれかです。英語はフィリピンの公用語の1つであり、政府、商業、教育の主要言語として圧倒的に使用されています。フィリピン人は、主に米国英語に基づいた英語の品種であるフィリピン英語を使用しますが、明確なアクセントで話され、それに固有の特定のコロキアリズムとスラングが含まれています（たとえば、フィリピンで最も一般的な「トイレ」または「バスルーム」の単語はフィリピン英語の「コンフォートルーム」、通常は頭文字「CR」に短縮されます。

コードスイッチングは日常のスピーチでも一般的であり、ほとんどの会話には英語とフィリピン語の両方がある程度組み込まれています。一部の英語の単語は、フィリピン語に相当するものを使用する場合にのみ使用されます（「モール」、「コンピューター」、「インターネット」、「高速道路」、「ホテル」、「タクシー」など）。フィリピン語で正しい単語やフレーズを見つけるのに問題がある場合は、遠慮なく英語に切り替えてください。例：言う代わりに 「サーン・アン・ラバサン？」 （出口はどこですか？）、あなたはどちらかを言うことができます 「サーン・アン 出口?" または "どこにありますか ラバサン」.

に似ていることに注意してください マレー語、フィリピン語には英語の単語「we」に相当するものが2つあります。あなたがアドレスしている人を含めたい場合、使用する単語は次のようになります táyo。件名にリスナーが含まれていない場合、使用する単語は次のようになります。 kamí.

「あなた」に正しい単語を使用する場合、社会的距離が考慮されます。タガログ語は「ikaw」を一般的な形式として使用し、「kayó」は敬語の「pô」と並んで丁寧な形式として使用されます。逆に使用する場合、たとえば、上司に「ikaw」を使用する場合は、その人をよく知っている場合を除き、エチケット違反と見なされます。バタンガス方言は主流のタガログ語の慣習に従いますが、それはまた、方法と同様に、非常に丁寧な形として第三者の「シラ」を使用します イタリアの 使用 レイ 丁寧なスピーチで。

発音ガイド

フィリピン語は最初は長くて早口言葉に見えるかもしれませんが、発音は他の多くの言語よりも簡単です。長い単語は、ほとんどの場合、小さいルート単語に基づいています。唯一の異音はイニシャルです ng 次のようないくつかの単語で見つかりました ngiti （スマイル）。近隣の言語（中国語、タイ語、ベトナム語など）とは異なり、フィリピン語は ない 色調。ただし、間違った音節を強調すると、単語の意味が変わることがよくあります。これが英語で発生することはめったにありません（ 砂漠/デザート）。このような場合の意味は、次のように密接に関連している可能性があります。 ブハイ （生きているか人生か）または完全に無関係な ハポン （午後または日本）。また、2つの母音の間に一時停止する声門破裂音を使用することもできます。声門破裂音はフィリピン語でよく使われます。声門破裂音のためのスペースが提供されます。

母音

a

「到着」の「a」のように

e

「10」の「e」のように

私

「フィン」の「i」のように

o

「犬」の「o」のように

u

「フープ」の「oo」のように

子音

フィリピン語のアルファベットには23個の子音が含まれていますが、一般的に使用されているのは15個だけです。これは、20文字しかない「あばかだ」のアルファベットで書かれていた時代からの遺物です。

b

「ベッド」の「b」のように

k

「子供」の「k」のように

d

「犬」の「d」のように

g

「go」の「g」のように

h

「ヘルプ」の「h」のように

l

「愛」の「l」のように

m

「母」の「m」のように

n

「ニース」の「n」のように

ng

「牙」の「ng」のように、 だが 'nang'を独立した単語として発音します（ほとんどの英語を話す人は2文字に分類できますが、フィリピン語や他のアジア言語では1文字と見なされます）

p

「豚」の「p」のように

r

「行」の「r」や「羽」の「r」のように

s

「太陽」の「s」や「ヘイズ」の「z」のように

t

「トップ」の「t」のように

w

「重量」の「w」のように

y

「yes」の「y」、「pie」の「ie」、「flee」の「ee」など

1970年代に、アルファベットはスペイン語と英語のアルファベットから11文字を含むように拡張され、1987年には、スペイン語の文字「ch」、「ll」、および「rr」が削除され、8文字だけが追加されました。 15の一般的な文字とは異なり、これらの文字は通常、外来語、スラング、およびコード混合スピーチでのみ使用されます。

c

「夕食」の「s」、「子供」の「k」のように

f

「罰金」の「f」のように

j

「エッジ」の「dg」、「ハム」の「h」のように

ñ

「キャニオン」の「ny」のように

q

「クエスト」の「q」のように（ほとんどの場合「u」を使用）

v

「勝利」の「v」のように

バツ

「kicks」の「cks」のように、「haze」の「z」のように（単語の先頭に）

z

「ヘイズ」の「z」のように

二重母音

ay

「高」の「i」のように： tatay （お父さん）

aw

「牛」の「ow」のように： カラボー （水牛/水牛）

ey

「say」の「ay」のように： レイナ （クイーン）

iw

「少数」の「ew」のように： バリウ （クレイジー）

オイ

「男の子」の「oy」のように： アポイ （火）

その他の音

ts

「チップ」の「ch」として。以前の文字「ch」に対応し、通常はスペイン語の外来語に見られます。

dy / diy

「ジープ」の「j」として

ly / liy

「百万」の「lli」として。

ny / niy

「キャニオン」の「ny」として。文字「ñ」に対応します。ただし、特定の単語では、 タニアッグ （よく知られています）、これは2つの別々の文字として発音されます。

sy / siy

「船」の「sh」として

ty / tiy

「チップ」の「ch」または「tienda」の「ti」として。

フレーズリスト

ストレス： 多くのフィリピン語が強調されています 最後から2番目の音節

基本

一般的な兆候 開いた BUKAS（boo-CASS） 閉まっている サラド（sah-RAH-doh） 入口 PASUKAN（pah-SOO-kahn）。エントランスサイネージには、来場者を迎える際にも使われる丁寧な表現「TULOY PO KAYO」（tooh-LOY poh kuh-YOUH）が使われることもあります。 出口 LABASAN（lah-BAH-suhn） 押す TULAK（TOO-lahk） 引く HILA（HEEL-lah） トイレ CR（SEE-uhr）、BANYO（BAHN-youh）o PALIKURAN（pah-lee-KOOH-run） 男性 LALAKI（lah-LUH-kee） 女性 BABAE（bah-BUH-eh） 禁止 BAWAL（BAH-wal） 喫煙禁止 BAWAL MANIGARILYO（BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh） ゾーンのロードとアンロード SAKAYAN AT BABAAN（sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn） 「バワル」を見たら、それをすることさえ考えないでください！

述べる2つの方法 はい そして 番号：タガログ語で、「あなたは結婚していますか？」という質問があります。 「子供はいますか？」という質問とは非常に異なる答えが返されます。重要なのは、2番目の質問の「持っている」という言葉です。 「ありますか？」という質問この2番目の方法でも答えられます。

oo（opo）

はい、私は結婚してます。

ヒンディー語（po）

いや、私はまだ結婚していません。

マイルーン（po）

はい、子供がいます。

ワラ（po）

いいえ、子供はいません。

こんにちは。

クムスタ。 （（koo-mooss-TAH)

こんにちは。 （（非公式)

クムスタ。 （（koo-mooss-TAH)

お元気ですか？

クムスタカ？ （（koo-mooss-TAH kah？)

いいでしょう、ありがとう。

マブティナマン、サラマット。 （（mah-BOO-tee nah-MAHN、sah-LAH-maht)

お名前は何ですか？

アノアンパンガランモ？ （（ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw？)

私の名前は ______ 。

あこし______。 （（ああ-KAWは_____を参照)

始めまして。

ナガガラックアコンマキララカ。 （（nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

お願いします。

パキウサップ。 （（pah-kee-OO-sahp)

ありがとうございました。

サラマット。 （（sah-LAH-maht)

どういたしまして。

ワランアノマン。 （（ワウ-LAHNGah-NAWマーン)

はい。

ああ。 （（AW-aw)

番号。

ヒンディー語。 （（heen-DEE)

すみません。 （（注目を集める)

ポーマンヒンpo。 （（pah-oo-mahn-HEEN足)

すみません。 （（許しを請う)

ポーマンヒンpo。 （（pah-oo-mahn-HEEN足)

申し訳ありません。

Pasensyana。 （（pah-SEHN-shah nah)

さようなら

パーラム。 （（pah-AH-lahm)

さようなら （非公式)

Hanggang sa muli（hahng-GAHNG sah moo-LEE)

話せない 言語の名前 [上手]。

ヒンディー語akomagaling magsalita ng [タガログ語]。 （（heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

英語を話せますか？

マルノンカンマグ-イングレス？ （（mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS？)

ここに英語を話す人はいますか？

Meron ba ditong marunong mag-イングレス？ （（MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS？)

助けて！

トゥロン！ （（あまりにも法律！)

外を見る！

トゥミンギンカサディナラアナンモ！ （（too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw！)

良い一日。

マガンダン生。 （（mah-gahn-DAHNG AH-row)

おはようございます。

マガンダンうまが。 （（mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

お昼。

マガンダンタンガリ。 （（mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

こんにちは。

マガンダンハポン。 （（mah-gahn-DAHNGHAH-ポーン)

こんばんは。

マガンダンガビ。 （（mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

おやすみなさい。

マガンダンガビ。 （（mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

わかりません。

ヒンディー語komaintindihan。 （（HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

トイレはどこですか？

ナサーンアンバニョ？ （（NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW？)

否定的なタグの質問は、英語とは逆の方法で回答されます。

あなたは ない 既婚？

ヒンディー語 （いいえ、私は 午前 既婚。）

        Oo （はい、そうです ない 既婚。）

で フル そして コンプリート 文、「mayroon」はに短縮することができます 五月 （英語の「my」のように聞こえます）。ほとんどの場合、これは 持っている/持っている/ある 直接ではなく はい.

5月mgabata sapaaralan。

学校には子供がいます。

バリヤカバパラサピソはありますか？

ペソに変更はありますか？

追加 po 文または質問の終わり（またはその近く）で、形式的で礼儀正しくします。例外は疑問詞の後です、 po すぐに続きます。 シノポシヤ？ 彼/彼女は誰ですか？ （フォーマル） 「opo」（po）と「oho」（ho）は、年長者に礼儀正しくするためだけに使用されていることに注意してください。  ホー （この会話集では使用されていません）はの方言バージョンです po 事実上常にそれと交換することができます。その使用は非常に限られていますが マニラ と北部 タガログ語 （タガログ語の故郷）、多くの人々がルソン島南部、特にバタンガス、カビテ、ラグナでそれを使用しています。 ポー （または ホー）および opo （または 大尾）は、長老や上司に敬意を表するために最も一般的に聞かれます。 ポー （そして ホー）と互換性がありません ka そして ikaw （使用する かよ）そして mo （使用する ニラ).

はい（論理的）

Oo（ああああ）（非公式）Opo（OH-poh）（正式）

いいえ（論理的）

ヒンディー語（HEEN-ディー）（非公式）ヒンディー語po（HEEN-ディーポー）（正式）

はい （持つため または 幾つかある)

メイルーン（MAI-roh ohn）（非公式、「メロン」も）Mayroon po（MAI-roh ohn poh）（正式）

番号 （持っていない または なにもない)

ワラ（WAH-lah）（非公式）Wala po（WAH-lah poh）（正式）

知りません

ヒンディー語コアラム。 （（HEEN-dee koh AH-lahm）またはDi koalam。 （（Dee koh AH-lahm）（非公式）ヒンディー語ko poalam。 （（HEEN-dee koh poh AH-lahm）（正式）

こんにちは

こんにちは （hai)

こんにちは

ヘロー（heh-LOW)

お元気ですか？

クムスタカ？ （（koo-MOOS-tah kah？）（非公式）クムスタポカヨ？ （（koo-moos-TAH poh kah-YOH？）（正式）

いいでしょう、ありがとう。

アヨスナマン、サラマット。 （（AH-yohs NAH-mahn、sah-LAH-maht）Mabuti po、salamat。 （（mah-BOO-tee poh、sah-LAH-maht）（正式）

あなたも

イカウ？ （（ee-Kao？）（非公式）Kayópo？ （（kah-YOH poh？）（正式）

良い/よく

マブティ（mah-BOO-tee）マブティポ（mah-BOO-tee poh）（正式）

お名前は何ですか？

アノンパンガランモ？ （（AH-nohng pahn-GAH-lahn moh？）（非公式）Ano po ang pangalan ninyo？ （（AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO？）（正式）

私の名前は ______ 。

Ang pangalan ko ay_______。 （（ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

注：上記のように、マーカー（Si / Ni / ケイ）は、人の名前の前に必須です-例外はありません（1つの単語の回答以外、およびその後 ay)

「私はジョンです」 あこ si ジョン。

「ジョンズ」 または 「ジョンによる」 （所有権/著者権） ケイ ジョン。

「これは誰のものですか？」 「それはジョンの」のどちらかで答えられるかもしれません」ケイ ジョン」または「ジョンのバッグ」バッグ ni ジョン。

はじめまして。

イキナガガラックコンマキララカ。 （（ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah）Ikinagagalak ko po kayongmakilala。 （（ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah）（正式）

お願いします。

パキウサップ（po）。 （（pah-KEE-oo-sahp（poh））（フィリピンでは、彼らは通常言う お願いします の代わりに パキウサップ。多くの場合、 po/ホー 文にまたは パキ- 動詞に同じメッセージを伝えます。）

ありがとうございました。

サラマット（sah-LAH-maht）（非公式）Salamat po（sah-LAH-maht poh）（正式）

どうもありがとうございました

マラミングサラマット（mah-RAH-meeng sah-LAH-maht）（非公式）Maraming salamat po（mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh）（フォーマル）

どういたしまして。

ワランアヌマン。 （（WAH-lahngah-NOO-mahn）またはWala'yun。 （（WAH-lah yoon）（文字通り それは何でもありません。 または 問題ない。)

世話をする。

インガット！ （（ee-NGAHT！)

あなたは何歳ですか？

イランタオンカナ？ （（EE-lahng TAH ohn kah nah？)

出身はどちらですか？

タガサーンカ？ （（tah-GAH sah AHN kah？)

どこに住んでいますか？

サーンカナカティラ？ （（sah AHN kah nah-kah-tee-RAH？)

あなたはどこにいた？

Saan ka galing？ （（sah AHN kah gah-LEENG？）（しばしば修辞的に使用されます）

どこに行くの？

Saan ka pupunta？ （（sah AHN kah poo-poon-TAH？)

_____に同行してもらえますか？

Pwede mo ba akong samahan sa _____？ （（pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah ___？)

_____に連れて行ってもらえますか？

Pwede mo ba akong dalhin sa_____？ （（PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah ____？)

あなたの仕事は何ですか？

アノントラバホモ？ （（ah-NOHNG trah-bah-HOH moh？)

何してるの？

あのあんぎながわも？ （（ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

あなたはどこの学校にいっていますか？

Saan ka nag-aaral？ （（sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL？)

すみません。 （（注目を集める)

サンダリラング[po]。 （（Sahn-duh-lee lang po '？）マワランガランナポ。 （（Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

すみません。 （（よろしいですか？)

パダーン[po]。 （pah-DAH-ahn [poh ']）またはNakikiraan langpo。 （（Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

いいですか____ ？ （（許可を求めるには)

Maaari [po] bang ____？ （（mah-AH-ree [po] bahng ____？)

申し訳ありません。

ポーマンヒン。 （（pah oo-MAHN-heen）またはPatawad。 （（pah-TAH-wad）（通常は言う ごめんなさい)

さようなら

パーラム。 （（パーAH-ラーム)

さようなら （非公式)

さようなら。 （（BAH-ee）パーラム（pah-ah-lam)

私はフィリピン語を話すことができません[よく]。

Hindi ako marunong mag-?????? [mabuti]。 （（HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

助けて！

サクロロ！ （（sahk-loh-LOH！）またはTulong！ （（あまりにも-LOHNG)

外を見る！

Mag-ingat！ （（mahg-EE-ngaht！)

おはようございます。 （点灯。「美しい朝」）

マガンダンウマガ（ma-GAHN-dang oo-MAH-ga）（非公式）
マガンダンうまがぽ（ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po）（正式）

良い一日

マガンダン生（ma-GAHN-dahng AH-row)

こんにちは

マガンダンハポン（mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

こんばんは

マガンダンガビ。 （（mah-GAHN-dahng gah-BEE)

おやすみなさい （寝るため)

マガンダンガビ。 （（mah-GAHN-dahng gah-BEE)

わかりません。

ヒンディー語komaintindihan。 （（HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

トイレ/洗面所はどこですか？

ナサーンアンC.R.？ （（nah-SAH ahn ahng arを参照してください？）[ここでC.R. =コンフォートルーム〜トイレ]

今何時ですか？

アノンオラスナ？ （（ah-NOHNG oh-RAHSいや？)

あなたは英語を理解していますか？

Nakakaintindi ka ba ng Ingles？ （（nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS？)

英語を話せますか？

Marunong ka ba mag-Ingles？/ Nakapagsasalita ka ba ng Ingles？ （（mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS？/ nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS？)

はい、少し話します/理解します。

ああ、カウンティラング。 （（OH-oh、kah-OON-tee lahng)

タガログ語がわかりません。

ヒンディー語akonakakaintindingタガログ語。 （（HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

ここに英語を話す人はいますか？

Meron ba ditong marunong mag-イングレス？ （（meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS？)

彼女/彼は誰ですか？

シノシヤ？ （（ほら-能)

彼女/彼は何を言っていますか？

アノンシナサビニヤ？（ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH？)

どういう意味ですか？

Anong ibig mong sabihin？ （（ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN？)

もう一度言ってください/ご容赦ください。

パキウリット。 （（PAH-kee OO-leet)

書き留めてください。

パキスラット。 （（pah-kee-SOO-laht)

行こう！

タラ（な）！ （（tah-RAH（nah）！）（非常に非公式）ハリカ！ （（hah-lee-KAH！）（セミフォーマル）

待つ！

テカ！ （（teh-KAH！）またはSandali（lang）！ （（sahn-dah-LEE（lahng）！)

____と話せますか？ （電話で）

Pwedeng makausap si _____？ （（PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____？)

一瞬

サンダリ言語。 （（サフン-DAH-リーラーン)

WHO？

シノ？（ほら-能？)

何？

あの？ （（ああ-能？)

どうして？

バキット？（bah-KEET？)

どこ？

サーン？ （（ああAHN？)

いつ？

カイラン？ （（kah-ee-LAHN？)

どうやって？

パアーノ？ （（ああああ-能？)

幾つ？

イラン？（ee LAHN？)

いくら？

マグカノ？（mahg-KAH-能？)

名詞

英語のように、スペイン語起源のものを含め、固有名詞に割り当てられた性別はありません。唯一の例外は、人や職業の種類を指すスペイン語由来の単語です。しかし、ここでも、記事（ang, ngなど）はジェンダーニュートラルです。例： Ang abogado / a 弁護士または弁護士（m / f）。皮肉なことに、タガログ語に由来する単語は、英語よりもジェンダーニュートラルである可能性があります。例： kapatid 兄または妹。

複数形の場合は、 mga 名詞の直前。例： Mga ハヨプ 動物s。追加する s しますか ない 何かを複数形にし、トピックが複数形であるかどうかに関係なく、スペイン語の名詞に追加されることがあります。例： マンサナ 林檎; mga mansanas リンゴ（スペイン語から マンザナ).

混乱の1つのポイントは単語です フィリピン人。フィリピン（国）またはフィリピンの女性グループのいずれかを意味します。

女の子/女性

馬場（bah-BAH eh)

男の子/男性

ララキ（lah-LAH-kee または次のように発音されます lah-LAH-keh)

動物

ハヨプ（HAH-yohp)

場所

ルガー（LOO-gahr)

名前

パンガラン（pah-NGAH-lahn)

ニックネーム

パラヨー（pah-LAH-yao)

姓

Apelyido（ah-pehl-YEE-doh)

住所

ティラハン（tee-RAH-hahn)

年齢

エダッド（EH-dahd)

性別/性別

カサリアン（kah-sah-REE-ahn)

学校

パアララン（pah ah-RAH-lahn)

バラエティストア

ティンダハン（ティーン-DAH-hahn)

お誕生日

カーラワン（kah ah-RAH-wahn)

誕生日

カパンガナカン（kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

子

アナク（AH-nahk）（息子/娘を指す）/バタ（BAH-tah）（幼児を指します）

大人

マタンダ（mah-TAHN-dah)

三輪車

トレイシケル（trai-SEE-kehl)

ジープニー

ジープニー（ジープニー)

バス

バス （ブーイング)

列車

トレン（trehn)

光

Ilaw（EE法)

水

トゥビッヒ（あまりにも-BEEG)

電気

クリエンテ（koo-RYEHN-teh)

テーブル

メサ（MEH-sah)

ソファー

ソファ（SOH-fah)

椅子

ウプアン（OOH-pooh-AHN）またはSilya（SEEL-うん)

リビングルーム

サラ（SAH-lah)

キッチン

クシナ（koo-SEE-nah)

ベッドルーム

クワルト（KWAHR-toh）またはSilid（SEE-leed)

バスルーム

ばんよう（フォーマル）（BAH-nyoh）/久ベータ（koo-BEH-tah）（非公式）/ CR（カジュアル）

画像

リトラト（lee-TRAH-toh）oララワン（LAH-rah-WAHN)

無線

ラディオ（RAH-dyoh)

エアコン

エアコン （ああEER-kohn)

テレビ

テレビシオン（teh-leh-BEE-syohn)

冷蔵庫

Pridyider（pree-JEE-dehr)

蛇口

グリポ（GREE-poh)

ドア

ピント（PEEN-toh)

窓

ビンタナ（された-TAH-nah)

友達

カイビガン（kah ee-BEE-gahn)

母

ナナイ（NAH-nai）または伊那（EE-いや)

お父さん

タタイ（TAH-tai）またはAma（AH-mah)

兄

Kapatid na lalaki（kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

シスター

Kapatid na babae（kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

相対的

カマグアナク（KAH-mahg-AH-nahk)

隣人

カピットバハイ（KAH-ピート-BAH-ハイ)

妻

アサワンババエ（ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

夫

アサワンララキ（ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

婚約者

のびょう/のびや（女性用）（NOH-byoh / NOH-byah)

彼氏彼女

カシンタハン（KAH-seen-TAH-hahn)

バディ

パレ（PAH-reh)

形容詞

物や人を表すために、別々の形容詞が使用されることがあります（高層ビル、背の高い人など）。名詞のない形容詞は冠詞で終わることがよくあります na、これは大まかに「すでに」または「今」と解釈されます。これは通常、英語に翻訳し直す​​ときに削除されます。 マドゥミナ。 [それは]汚い（今/すでに）。タガログ語では、 na または pa 形容詞の後に名詞がない場合は必須です。 ナ よりも少し即時（つまり、予想よりも短い時間）です pa、ただし、どちらも同じように使用されます。

多くの名詞は、接頭辞を追加することで形容詞になることができます 馬、 といった ドゥミ （汚れ）になる 馬ドゥミ （汚れた）。

形容詞と名詞のペアはリンクする必要があります。 ナ （同じではありません na 上記のように）形容詞が定数で終わる場合に使用され、 ng 母音で終わる場合に使用されます。マガンダng ババエ（美少女）。マリニス na kusina（きれいなキッチン）。

綺麗な

マガンダ（mah-GAHN-dah)

ハンサム

グワポ/ポギ（goo-WAH-poh / POH-gee)

醜い

パンギッ​​ト（PAHN-geet)

良い

マブティ（mah-BOO-tee)

悪い

マサマ（mah-SAH-mah)

スマート/インテリジェント

マタリーノ（mah-tah-LEE-noh)

背の高い（人）

マタンカッド（mah-TAHNG-kahd)

ショート/スモール

Maliit（mah-LEE-eet)

掃除

マリニス（mah-LEE-nees)

汚れた

マドゥミ（mah-DOO-mee)

おいしい

マサラプ（mah-SAH-rahp)

当たり障りのない

マタバン（mah-TAH-bahng)

大

マラキ（mah-LAH-kee)

中

カタムタマン（kah-tahm-TAH-mahn)

小さい

Maliit（mah-LEE eet)

コールド

マラミグ（mah-LAH-meeg)

ホット

Mainit（mahEE-ニート)

ハッピー

マサヤ（mah-SAH-yah)

悲しい/孤独

マルンコット（mah-LOONG-koht)

遠い

マラヨ（mah-LAH-yoh)

閉じる/近く

マラピット（mah-LAH-peet)

強い

マラカス（mah-LAH-kahs)

うるさい

メインゲイ（mah-EE-ngai)

サイレント

タヒミク（tah-HEE-meek)

高い

マタース（mah-TAH-ahs)

低

マババ（mah-BAH-tah)

老人）

マタンダ（mah-TAHN-dah)

昔の事）

ルマ（LOO-mah)

前置詞

ここに

ディト（DEE-toh)

そこ

やってみよう （DOH-ohn)

外側

サラバス（sah LAH-bahs)

内部

Sa loob（sah LOH-ohb)

二階

Sa itaas（sah ee-TAH-ahs)

階下

サイババ（sah ee-BAH-bah)

後ろに

Sa likod（sah LEE-kohd)

次

カタビ（kah-TAH-bee)

横に

カタビ（kah-TAH-bee)

前面

ハラパン（hah-RAH-pahn)

バック

リクラン（lee-KOO-rahn)

問題

問題/問題は何ですか？

問題があるのですか？ （（ah-NOHNG proh-bleh-MAH？)

大丈夫ですか？

Ayos ka lang？ （（ah-yohs kah lahng？)

私をほっといて。

ルマヨカサアキン。 （（loo-MAH-yoh sah AH-keen)

私に触れないでください！

Huwag mo akonghawakan。 （（HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

私を放して！

ビタワンもあこ！ （（bee-tah-wahn moh ah-KOH！)

警察を呼びます。

Tatawag ako ngpulis。 （（tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

警察！

プリス（うんち-リー)

警察本部

プリシヤ（poo-LEE-syah)

事故があります

事故の可能性があります。 （（mai ahk-see-DEHN-teh)

火事があります！

大火が発生する可能性があります。またはSunog !! （点灯。「燃焼」）（mai SOO-nohg）または（SOO-nohg)

注：タガログ語は常に炎ではなく、燃えているものを指します。 火 （制御または抽象）： アポイ (AH-poy)

やめる！泥棒！

チギリ！マグナナカウ！ （（TEE-geel！ mahg-nah-NAH-牛！)

あなたの助けが必要です。

Kailangan ko ng tulongmo。 （（kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

緊急です。

Ito ayisang緊急事態。 （（EE-toh eye EE-sahngeh-mehr-JEHN-参照)

道に迷いました。

なわわらあこ。 （（nah-wah-WAH-lah AH-koh)

つかれた

パゴッドあこ。 （（PAH-gohd AH-koh)

気分が悪い。

マサマアンパキラムダムコ。 （（mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

眠れない

ヒンディー語akomakatulog。 （（AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

食べられない

ヒンディー語あこマカカカイン。 （（HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

頭痛がします

Sumasakit ang uloko。 （（soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

お腹が空きました

グトムなあこ。 （（GOO-tohm nah AH-koh)

喉が渇いた

ナウホーあこ。 （（nah OO oo-how AH-koh)

お金が足りなくなった

Naubusan na ako ngpera。 （（nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

かばんをなくしてしまいました。

ナワラアンバッグコ。 （（nah-WAH-lah ahng bahg koh)

財布を失くしました。

ナワラアンピタカコ。 （（nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

うんざりだ。

さきあこかもしれません。 （（mai SAH-keet AH-koh)

けがをしました。

なすがたんあこ。 （（nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

私は医者を必要とする。

Kailangan ko ng duktor / mangagamot。 （（kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

あなたの電話を使用できますか？

Pwedeng makigamit ng telepono？ （（pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH？)

病院はどこですか？

Saan ang ospital？ （（SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL？)

私はあなたを病院に連れて行く必要があります。

Kailangan kitang dalhin saospital。 （（kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

あなたは英語を話す方法を知っていますか？

マルノンカバマグ-イングレス？ （（mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS？)

数字と通貨

注：場合によっては スペイン語 数字（フィリピン語のスペル）が使用されます。

0

セロ（SEH-roh)

1

isá、uno（ee-SAH、OO-noh）、piso（isang pisoではなく通貨用）（pee-so）

2

dalawá、dos（dah-lah-WAH、dohs）、dalawang piso（通貨用）

3

tatlo、tres（taht-LOH、trehs）、tatlong piso（通貨用）

4

アパット、クワトロ（AH-paht、koo-wah-TROH）apat na piso（通貨用）

5

リマ、シンコ（lee-MAH、SEENG-koh）、リマンピソ（通貨用）

6

アニム、サイス（AH-ニーム、言う）、anim na piso（通貨用）

7

ピト、シエテ（PEE-toh、SYEH-teh）、ピトンピソ（通貨用）

8

ワロ、オッソ（WAH-loh、OHT-soh）、walong piso（通貨用）

9

siyam、nuwebe（SEE-yahm、noo-WEH-beh）、siyam na piso（通貨用）

10

sampu、diyes（SAHM-うんち、dyehs）、sampung piso（通貨用）

11

labing-isa、onse（LAH-beeng-EE-sah、OHN-seh）、オンスペソ（通貨用）（OHN-seh peh-sos)

12

ラビング-ダラワ、用量（LAH-beeng-dah-LAH-wah、DOH-seh）、ペソの投与量（通貨の場合）

13

labing-tatlo、trese（LAH-beeng-taht-LOH、TREH-seh）、トレセペソ（通貨用）

14

labing-apat、katorse（lah-beeng-AH-paht、kah-tohr-SEH）、katorse pesos（通貨用）

15

labing-lima（lah-beeng lee-mah）、キンペソ（通貨用）（キーンセペソス)

16

labing-anim（lah-beengah-neem）、diesisais pesos（通貨用）（diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito（lah-beeng pee-to）、disisyete pesos（通貨用）（dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo（lah-beeng wah-lo）、disiocho pesos（通貨用）

19

labing-siyam（la-beeng-SHAM）、ペソの廃止（通貨の場合）

20

ダラワンプ（da-la-wam-POO）、beintepesosまたはdalawangpungpiso（通貨の場合）

21

dalawampu't isa（da-la-wam-POOT ee-sah）、beinte uno pesos（通貨用）

22

dalawampu't dalawa（da-la-wam-POOT dah-lah-WAH）、bente dos pesos（通貨用）（ben-teh peh-sos）

23

dalawampu't tatlo（da-la-wam-POOT tat-LO）、bente tres pesos（通貨用）

30

タトランプ（tat-loom-POO）：trenta pesos（通貨用）（tren-tah peh-sos）

40

アパトナプ（ah-pat-nah-POO）：kwarenta pesos（通貨用）（kwaren-tah peh-sos)

50

limampu（lee-mam-POO）：singkwenta pesos（通貨用）（singkwen-tah peh-sos)

60

アニムナプ（ah-neem-nah-POO）：sisenta pesos（通貨用）（seesen-tah peh-sos)

70

ピトゥンプ（おしっこトゥーム-POO）：sitenta pesos（通貨用）（seeten-tah peh-sos)

80

walumpu（ワウ織機-POO）：otsenta pesos（通貨用）（otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu（シャムナ-POO）：nobenta pesos（通貨用）（noben-tah peh-sos)

100

イサンダーン（eesang DAH-ahn）、isang daang piso（通貨用）

200

ダラワンダーン（dah-lah-wang DAH-ahn）、dalawang daang piso（通貨用）（dah-lah-wang da-ang pee-so）

300

tatlong daan（tat-long DAH-ahn）、tatlong daang piso（通貨用）

400

apat na daan（ah-pat na DAH-ahn）、apat na daang piso（通貨用）

500

リマンガーン（lee-mang DAH-ahn）、limang daang piso（通貨用）

600

アニムナラーン（a-ニームナラ-AHN）、anim na daang piso（通貨用）

700

ピトンダーン（おしっこDAH-ahn）、ピトンダアンピソ（通貨用）

800

ワロンダーン（WAH-長いDAH-ahn）、walong daang piso（通貨用）

900

siyam na raan（SEE-yahmsahn-DAH-ahn）、siyam na raang piso（通貨用）

1000

isang libo（EE-sahng LEE-boh）、isang libong piso（通貨用）

2000

ダラワンリボ（dah-LAH-wahng LEE-boh）、dalawang daang piso（通貨用）

1,000,000

isang milyon（EE-sahng MEE-lyohn）、isang milyong piso（通貨用）

1,000,000,000

isang libong milyon（EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn）イギリス英語の場合、isang bilyon（EE-sahng BEE-lyohn）アメリカ英語の場合、isang bilyong（通貨の場合）

1,000,000,000,000

isang bilyon（EE-sahng BEE-lyohn）イギリス英語の場合、isang trilyon（EE-sahng TREE-lyohn）アメリカ英語の場合

番号_____（電車、バスなど)

bilang _____（BEE-lang）：numero _____（noo-MEH-roh）（通常はスペイン語の番号を使用します。例： numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh） 一番）

ハーフ

カラハティ（kah-lah-HAHN-tee)

もっと少なく

カウンティ（kah-OON-tee）またはkonti（KOHN-tee)

もっと

マダミ（mah-DAH-mee）またはmarami（mah-RAH-mee)

10を超える数値の場合。 スペイン語 頻繁に使用されます。

序数

最初

ウナ（OO-いや)

2番目

イカラワ（EE-kah-LAH-wah）（公式）またはpangalawa（非公式）

第三

イカトロ（EE-KAHT-loh）またはpangatlo（非公式）

第4

ikaapat（EE-kah-AH-paht）またはpang-apat（非公式）

5番目

イカリマ（EE-kah-LEE-mah）またはpanlima（非公式）

6番目

ikaanim（EE-kah-AH-neem）またはpanganim（非公式）

セブンス

イカピト（EE-kah-PEE-toh）またはpampito（非公式）

8

イカワロ（EE-kah-WAH-loh）またはpangwalo（非公式）

九度

イカシヤム（EE-kah-SEE-yahm）またはpansiyam（非公式）

10番目

イカサンプ（EE-kah-SAHM-poo）またはpansampu（非公式）

20番目

イカダラワンプ（EE-kah-dah-lah-WAHM-poo）またはpandalawampu（非公式）

百

イカサンダーン（EE-kah-sahn DAH-ahn)

時間

今

ngayon（nahn-GAH-yon)

少し前/以前

カニーナ（kah-NEE-nah)

後で

ママヤ（mah-MAH-yah)

前

バゴ（BAH-goh)

後

パグカタポス（pahg-kah-TAH-pohs)

朝

うまが（oo-MAH-gah)

正午

タンガリ（tang-HAH-lee)

午後

ハポン（HAH-pohn)

イブニング

ガビ（GAH-bee)

夜

ガビ（GAH-bee)

真夜中

嫌いガビ（hah-teeng-GAH-bee)

夜明け

madaling-araw（mah-DAH-leeng-AH-row)

時刻

「ng」は「nang」と発音されます（歌われる韻）

今何時ですか？

アノンオラスナ？ （（ah-NOHNG OH-rahs nah？)

何時に...？

アノンオラス...？ （（ah-NOHNG OH-rahs ...？)

午前1時

ala una ng madaling araw（ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午前2時

alas dos ng madaling araw（AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午前3時

alas tres ng madaling araw（AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午前4時

alas kwatro ng madaling araw（AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午前5時

alas singko ng madaling araw（AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午前6時

alas sais ng umaga（AH-lahsはnahngoo-MAH-gahと言います)

午前7時

alas siyete ng umaga（AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

午前8時

alas otso ng umaga（AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

午前9時

alas nuwebe ng umaga（AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

午前10時

alas diyes ng umaga（AH-lahsdyehs nahng oo-MAH-gah)

午前11時

悲しいかな朝AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

12時/正午

悲しいかな用量ngタンガリ（AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

午後1時

ala una ng hapon（AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

午後2時

alas dos ng hapon（AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

午後3時

alas tres ng hapon（AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

午後4時

alas kwatro ng hapon（AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

午後5時

alas singko ng hapon（AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

午後7時

ガビが嫌いなアラシエテング（AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

午後6時

ガビが嫌いなアラサイス（AH-lahはnahngHAH-teengGAH-beeと言います)

午後8時

悲しいかなガビ嫌い（AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

午後9時

悲しいかなガビ嫌い（AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

午後10時

悲しいかな、ガビが嫌いで死ぬ（AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

午後11時

悲しいかなガビ嫌い（AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

午後1時

ala una ng hapon（AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

午後2時

alas dos ng gabi（AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

12時/真夜中

alas dose ng madaling araw（AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午後1時30分

ala una y media ng hapon（AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

午後2時30分

悲しいかな、メディアng hapon（AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

午前1時30分

ala una y media ng madaling araw（AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

午前9時30分

alas nuwebe ng umaga（AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

午前1時45分

ala una kwarenta y singko ng umaga（AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

午前9時45分

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga（AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

デュレーション

母音の終了番号には「-ng」の接尾辞を付ける必要がありますが、子音の終了番号の後には「na」を付ける必要があります。 isaNG minuto （1分）または アパットNAミヌート （4分）。

_____秒

_____セグンド（seh-GOON-doh)

_____分

_____ minuto（mee-NOO-toh)

_____ 時間）

_____ oras（OH-rahs)

_____ 日々）

_____ araw（AH列)

_____週

_____ linggo（LEENG-goh)

_____月

_____ブワン（ブーワーン)

_____年

_____ taon（TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

昨日

kahapon (ka-HA-pon)

明日

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

今週

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

先週

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

来週

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

日曜日

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

火曜日

Martes (MAHR-tehs)

水曜日

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

木曜日

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

月

1月

Enero (eh-NEH-roh)

2月

Pebrero (peh-BREH-roh)

行進

Marso (MAHR-soh)

4月

Abril (AH-breel)

五月

Mayo (MAH-yoh)

六月

Hunyo (HOON-nyoh)

7月

Hulyo (HOO-lyoh)

8月

Agosto (ah-GOHS-toh)

9月

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

10月

Oktubre (ohk-TOO-breh)

11月

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

12月

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

クリスマス

Pasko (PAHS-koh)

新年

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

聖週間

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

色

黒

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

赤

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

オレンジ

kahel (ka-HEL)

黄

dilaw (dee-LAO)

緑

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

紫の

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

褐色

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

銀

pilak (PEE-lak)

ゴールド

ginto (geen-TOH)

交通手段

車

kotse (KOHT-seh)

タクシー

taxi (TAHK-see)

バス

bus (boos)

バン

bungad (BOON-gahd)

トラック

trak (trahk)

トラム

trambiya

輸送する

barko (BAHR-koh)

ボート

bangka (BAHNG-kah)

フェリー

lantsa (lan-t'sah)

ヘリコプター

ヘリコプター

飛行機

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

自転車

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? （（mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? （（mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. （（EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? （（SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? （（nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? （（hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). （（sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? （（KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? （（AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

Kailan darating yung bus na ito sa _____? （（kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? （（AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

行き方

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? （（pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. （（heem-PEE-lahn nahng trehn)

...バス停？

...himpilan ng bus? （（heem-PEE-lahn nahng boos?)

...空港？

... paliparan? （（pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? （（bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? （（pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...ユースホステル？

...hostel? （（HOS-tel)

...ホテル？

..._____ otel? （（o-TEL)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

どこにたくさんありますか...

Saan ang karamihan ng... (...)

...ホテル？

...mga hotel? （（ma-nga o-TEL)

...レストラン？

... mga kainan? （（ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? （（mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? （（mgah see-NEH-bahn?)

...バー？

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...見るべきサイト？

...mga magagandang tanawin? （（mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? （（ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

通り

kalye (kal-YEH)

左折してください。

Kumaliwa. （（KooMAH-Leewah)

右に曲がる。

Kumanan. （（KooMAH-nun)

左

kaliwa (kah-lee-WAH)

正しい

kanan (kah-NAN)

真向こう

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

_____を過ぎて

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

の前に _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. （（mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

交差点

interseksyon (een-ter-sek-shon)

北

hilaga (hee-LAH-gah)

南

timog (TEE-mohg)

東

silangan (see-LAHN-gahn)

西

kanluran (kahn-LOO-rahn)

上り坂

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

下り坂

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

タクシー！

Taksi! （（TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. （（...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. （（sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

Magkano papuntang _____? （（mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? （（mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? （（mag-ka-no ahng bah-yad)

そこまで連れて行って下さい。

Pakihatid mo ako doon. （（pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! （（PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? （（ Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

空き部屋はありますか？

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? （（...)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? （（...)

部屋には...が付いていますか

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? （（...)

...ベッドシーツ？

...kumot? （（koo-MOT)

...pillows?

...unan

...バスルーム？

...banyo? （（BAHN-yoh)

...電話？

...telepono? （（te-LE-poh-NOH)

...テレビ？

...TV? （（テレビ)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? （（...)

もっと静かなものはありますか？

Meron ba kayong mas tahimik? （（...)

...より大きい？

...mas malaki? （（...)

...クリーナー？

...mas malinis? （（...)

...安い？

...mas mura? （（)

OK、私はそれを取ります。

Sige, kukunin ko. （（...)

私は_____泊します。

Mananatili ako ng _____ gabi. （（...)

別のホテルを提案できますか？

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? （（...)

金庫はありますか？

Meron ba kayong safe? （（...)

...ロッカー？

...ロッカー？ （（...)

朝食/夕食は含まれていますか？

Kasama ba ang almusal/hapunan? （（...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? （（...)

私の部屋を掃除してください。

Pakilinis ang aking kwarto. （（...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? （（...)

チェックアウトしたいです。

Gusto ko nang mag-check-out. （（...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

お金

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? （（CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? （（dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? （（PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. （（Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? （（Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? （（PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? （（Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? （（Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? （（Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-撤退 (sa ATM). （（Goose-toh kong mag-with-draw)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. （（...)

メニューを見て頂けますか？

Pwedeng makita ang menu, please? （（pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

キッチンを見てもいいですか？

Pwedeng makita ang kusina? （（pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? （（nah-sah-ahn ahng see-ar)

家の特産品はありますか？

Meron ba kayong specialty? （（meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

地元の特産品はありますか？

Meron ba kayong local specialty? （（...)

私は菜食主義者です

Vegetarian ako. （（...)

豚肉は食べません。

Hindi ako kumakain ng baboy. （（Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

牛肉は食べません。

Hindi ako kumakain ng karne. （（...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. （（...)

「ライト」にしてくれませんか？ （（less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? （（...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

定価のお食事（...)

アラカルト

アラカルト （...)

朝ごはん

almusal (al-moo-sal)

ランチ

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (お食事)

meriyenda (mer-yen-dah)

晩餐

hapunan (ha-poo-nan)

が欲しいです _____。

Gusto ko ng _____. （（GOOS-to koh)

_____が入った料理が欲しいです。

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. （（...)

チキン

manok (mah-nok)

牛肉

karne (kar-ne)

魚

isda (is-DAH)

ハム

hamon (...)

食物

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

ソーセージ

longganisa (local sausage) (...)

チーズ

keso (keh-soh)

卵

itlog (eet-LOG)

サラダ

ensalada (...)

コーン

トウモロコシ

（新鮮な野菜

(sariwang) gulay (goo-LIE)

（新鮮な果物

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

トースト

tustado (...)

麺

pansit or noodles (...)

ご飯

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

豆

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

生

hilaw (HEE-law)

調理済み

luto (LOO-to)

fried

プリト

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

塩

asin (uh-SEEN)

シュガー

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

ニンニク

バワン

玉ねぎ

sibuyas

ブラックペッパー

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

バター

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? （（pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? （（...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? （（...)

コーヒー

kape (ka-PEH)

お茶 （ドリンク)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

チョコレート

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

氷

yelo (yeh-lo)

ジュース

ジュース （...)

水

tubig (TOO-BEEG)

ビール

serbesa (formal), beer (casual)(...)

赤/白ワイン

赤/白ワイン（...)

_____を頂けますか？

Maaaring makahingi ng_____? （（...)

デザート

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? （（サーバーの注目を集める)

Excuse me, waiter? （（...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. （（tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

大変美味しかったです。

Masarap ang pagkain. （（muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. （（...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. （（...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? （（...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? （（...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. （（...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. （（...)

A pint, please.

A pint, please. （（...)

A bottle, please.

Isang bote, please. （（...)

_____ (hard liquor）および_____（mixer), please.

_____ and _____, please. （（...)

whiskey

whiskey (...)

ウォッカ

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

水

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? （（meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. （（Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. （（...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? （（?)

乾杯！

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? （（sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? （（...)

How much is it?

Magkano ito? （（mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. （（nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? （（...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. （（...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. （（hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. （（...)

興味ないです。

Hindi ako interesado. (..)

OK、私はそれを取ります。

Sige, kukunin ko. （（...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? （（...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? （（...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. （（...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. （（SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. （（...)

...soap.

...sabon. （（SAHbon)

...shampoo.

...syampu. （（SHAHM-poo)

...pain reliever. （（e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. （（...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. （（Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. （（Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. （（...)

...an umbrella.

... payong. （（...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. （（...)

...a postcard.

...postkard. （（...)

...postage stamps.

...selyo. （（...)

...batteries.

... baterya. （（...)

...writing paper.

...papel. （（...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. （（LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. （（lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. （（...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. （（...)

運転

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. （（GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? （（...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (ガソリン) station

gas station/gasolinahan (...)

ガソリン

petrol (...)

diesel

diesel (...)

権限

私は何も悪いことをしていません。

Wala po akong nagawang masama. （（...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. （（...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo または にょ if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? （（...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. （（...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. （（GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? （（...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

警官

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! （（mag-NAH-NAH-KAHW)

助けて！

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? （（knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. （（tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

火！

Sunog! （（SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! （（tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! （（OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! （（MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! （（coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! （（soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! （（tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! （（del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? （（mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language