スラナン語集 - Sranan phrasebook

スラナン語 （または スラナン語）は、として話されているクレオール言語です リンガ・フランカ 約30万人が スリナム。スラナン語は国で最も一般的に使用されている言語ですが オランダの 政府が使用する公用語です。長年、オランダ人はスラナン語の使用を抑制していましたが、元軍事指導者が国の政府を引き継いだ後、それはスリナムの最も話されている言語になりました。スリナムの人口はオランダ語、ジャワ語、ヒンドゥスターニー語、中国語を話すコミュニティで構成されており、多くの住民はオランダ語も英語も話せないため、スラナン語はさまざまな民族的背景を持つ人々のコミュニケーションの共通言語としてその地位を占めました。また、オランダのスリナム出身の移民の間でも使用されています。

スラナン語には、書かれたリソースが比較的少ない。ただし、英語を知っている場合、言語は基本的に英語、オランダ語、ポルトガル語、中央アフリカと西アフリカの言語の融合であるため、比較的簡単に学ぶことができます。テレビを見ながら言語を学ぶつもりはありません。一見奇妙に見えますが、スリナムのテレビからスラナン語またはオランダ語を学ぶことはほとんどできません。これらの言語を合わせると、すべてのテレビ放送の約7％しか占めていないからです。放送の40％はヒンディー語、30％は英語、約20％はさまざまな中国語の方言です。これにより、国内でスラナン語やオランダ語を学ぶことがより困難になります。

発音ガイド

いくつかのフレーズ： ファワカ？ - どうしたの？文字通り:(あなたの）散歩はどうですか（FA-WA-KA） 行く？ - お元気ですか？文字通り:(それは）どうですか？ （FAI-GO） e go！ -行くぞ！ （答え）（I-GO） ファユタン？ - お元気ですか？ （FA-YOU-TAN） アラスニパン？ -（は）すべてが順調ですか？ （ALLA-SANNY-BOENG） ミロビダティ！ - 私はそれが好きです！ （ME-LUBY-DATY） ミソリ！ - 申し訳ありません！ （ごめんなさい） おめにわん？ -いくらですか？ （いくらですか？） ミグウェ！ - 私は行きます Mi de go naoso-私は家に帰ります Mi go nawinkri-私は店に行きます すまなゆ？ - あなたは誰？ （SUE-MA-NA-YOU） Pe yu e go？ - どこに行くの？ （PAY-YOU-AH-GO） Pe yu e de？ - どこにいますか？ （PAY-YOU-AH-DAY） オマニー？ - いくら？ （O-MANY） うん！ -ヘルプ（YEPY） Pe disi presi？ -この場所はどこですか？ （PAY DEE-SEE PRACY） スートバスmimus teki？ -どのバスに乗らなければなりませんか？ （SOOT BUS ME MUZ TAKY） Skowtu！ -警察！ （SCOW-TWO） Pe de skoru de？ -学校はどこですか？ （PAY-DAY-SCEW-RUW DAY） Pe yu de wroko？ - あなたはどこで働いてますか？ （PAY-YOU-ROCK-O-GI） Pe mi kan fini wroko？ -どこで仕事を見つけることができますか？ （PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O） オラティ？ -どれくらい遅いですか？ （または）今何時ですか？ （O-LATY） odi masra（misi）-グッドデイミスター（ミス） ファワカ？ - お元気ですか？ ファユタン？ - お元気ですか？ mibun-元気です misiki-私は病気です グランタンギ-ありがとう mi osi-またね タンパン-元気に disi na mi masra（uma）-これは私の夫（妻）です mi wroko gi ...-私は...のために働いています mi komopo de ...-私は...から来ました yu abi wan ... gi mi-あなたは私のために...を持っていますか？ ゆさびペミマンフェニ…？ -私がどこにいるのか知っていますか...？ mi abi tupikin-私には2人の子供がいます mi manpikin abi seybiyari-私の息子は7歳です mi umapikin tan naoso-私の娘は家にいた mi lobi ...-私は好きです..。 プレシダティファラ？ -あの場所は遠いですか？ オメニ？ - いくら？

母音

子音

一般的な二重母音

フレーズリスト

基本

一般的な兆候 開いた 閉まっている 入口 出口 押す 引く トイレ 男性 女性 禁止

こんにちは。

. ()

こんにちは。 （（非公式)

. ()

お元気ですか？

? ( ?)

いいでしょう、ありがとう。

. ()

お名前は何ですか？

ファユカリ？（ ?)

私の名前は ______ 。

ねんふみで______。 （（ _____ .)

始めまして。

. ()

お願いします。

だんきだんき。 （（)

ありがとうございました。

グランタンギ。 （（)

どういたしまして。

. ()

はい。

イヤ。 （（)

番号。

番号。 （)

すみません。 （（注目を集める)

. ()

すみません。 （（許しを乞う)

. ()

申し訳ありません。

ミサリー。 （（)

さようなら

アディオシ。 （（)

さようなら （非公式)

. ()

私はスラナン語を話すことができません[よく]。

[ ]. ( [ ])

英語を話せますか？

ユタキイングリストンゴ？ （（ ?)

ここに英語を話す人はいますか？

スマタキイングリストンゴディア？ （（ ?)

助けて！

うん！ （（ !)

外を見る！

! ( !)

おはようございます。

. ()

こんばんは。

. ()

おやすみなさい。

. ()

おやすみなさい （寝るため)

. ()

わかりません。

. ()

トイレはどこですか？

Pe na da plei？ （（ ?)

問題

私をほっといて。

. ( .)

私に触れないでください！

! ( !)

警察を呼びます。

. ( .)

警察！

Skowtu！ （（ !)

やめる！泥棒！

タプ！ふふるまん！ （（ ! !)

あなたの助けが必要です。

Mi e abi yu yepifanowdu。 （（ .)

緊急です。

. ( .)

道に迷いました。

ミロシ。 （（ .)

かばんをなくしてしまいました。

ミロシミバガシ。 （（ .)

財布を失くしました。

Mi losi miportmoni。 （（ .)

うんざりだ。

ミシキ。 （（ .)

けがをしました。

. ( .)

私は医者を必要とする。

ミアビダトラファノウドゥ。 （（ .)

あなたの電話を使用できますか？

Mi e kan fasi yu telefun？ （（ ?)

数字

1

ワン（)

2

tu（)

3

dri（)

4

fo（)

5

feifi（)

6

siksi（)

7

盛美園（)

8

aiti（)

9

ネイギ（)

10

スズ（)

11

エルフ（)

12

twarfu（)

13

ティンナドリ（)

14

ティンナフォ（)

15

ティンナフェイフィ（)

16

tin-na-siksi（)

17

ティンナセイビ（)

18

ティンナアイティ（)

19

ティンナネイギ（)

20

twenti（)

21

トゥエンティナワン（)

22

twenti-na-tu（)

23

twenti-na-dri（)

30

dritenti（)

40

fotenti（)

50

feifitenti（)

60

siksitenti（)

70

seibitenti（)

80

aititenti（)

90

neigitenti（)

100

ホンドロ（)

200

tuhondro（)

300

drihondro（)

1,000

ドゥスン（)

2,000

tudusun（)

1,000,000

milyun（)

1,000,000,000

ミラード（)

1,000,000,000,000

bilyun（)

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

()

もっと少なく

()

もっと

()

時間

今

今（)

後で

ばかてん（)

前

bifo（)

朝

ママンテン（)

午後

()

イブニング

()

夜

()

時刻

午前1時

わんうる（)

午前2時

トゥウル（)

正午

()

午後1時

わんうる（)

午後2時

トゥウル（)

真夜中

()

デュレーション

_____分

()

_____ 時間）

()

_____ 日々）

()

_____週

()

_____月

()

_____年

()

日々

今日

()

昨日

(esde )

明日

( タマラ)

今週

()

先週

()

来週

()

日曜日

ゾンデ（日曜日)

月曜

ムンデ（月-日)

火曜日

ツデウロコ（TWO-DAY-ROCKO)

水曜日

Dridewroko（DREE-DAY-ROCKO)

木曜日

フォデウロコ（FOE-DAY-ROCKO)

金曜日

フライド（FRAY-DAY)

土曜日

サトラ（SA-TRA)

月

1月

Fosimun（)

2月

トゥムン（)

行進

Drimun（)

4月

Fomun（)

五月

フェイフィムン（)

六月

シクシムン（)

7月

セイビムン（)

8月

Aitimun（)

9月

ネイギムン（)

10月

ティンムン（)

11月

エルフムン（)

12月

トワルフムン（)

日時を書く

色

黒

ブラカ（)

白い

ウェティ（)

グレー

()

赤

Redi（)

青

Blaw（)

黄

ゲリ（)

緑

Grun（)

オレンジ

オラニエ（)

紫の

リラ（)

褐色

ブロワン（)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

()

_____へのチケット1枚をお願いします。

()

この電車/バスはどこに行きますか？

()

_____行きの電車/バスはどこですか？

()

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

()

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

()

...電車の駅？

()

...バス停？

()

...空港？

()

...ダウンタウン？

()

...ユースホステル？

()

...ホテル？

()

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

()

どこにたくさんありますか...

()

...ホテル？

()

...レストラン？

()

...バー？

()

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

()

左折してください。

()

右に曲がる。

()

左

()

正しい

()

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

()

南

()

東

()

西

()

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

()

_____に連れて行ってください。

()

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

()

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

()

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

()

...電話？

()

...テレビ？

()

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

()

...クリーナー？

()

...安い？

()

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

()

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

()

ユーロは受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

()

メニューを見て頂けますか？

()

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

()

豚肉は食べません。

()

牛肉は食べません。

()

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

ランチ

()

お茶 （お食事)

()

晩餐

()

が欲しいです _____。

()

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

フォル（)

牛肉

カウメティ（)

魚

フィジ（)

ハム

アメティ（)

ソーセージ

()

チーズ

カシ（)

卵

エクシ（)

サラダ

()

（新鮮な野菜

()

（新鮮な果物

()

パン

Brede（)

トースト

()

麺

()

ご飯

Aleisi（)

豆

()

_____を1杯いただけますか？

()

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

コフィ（)

お茶 （ドリンク)

Te（)

ジュース

()

（泡立つ）水

()

（たまり水

()

ビール

ビリ（)

赤/白ワイン

()

_____を頂けますか？

()

塩

Sowtu（)

ブラックペッパー

()

バター

ボトロ（)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

()

大変美味しかったです。

()

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを一杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

( ワトラ)

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

Mi nowtu ....（)

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

ソポ（)

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

()

...英語の本。

Den buku ini a Ingristongo（)

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

オリ（)

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

ミワニエタキナンガワンアフカティ（)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()