スコットランドゲール語のフレーズブック - Scottish Gaelic phrasebook

スコットランドゲール語 (ゲール語）、の人々の約1.2％によって話されています スコットランド、およびノバスコシアの一部、カナダ、およびオーストラリア。これは、アイルランド語やマン島語とともに、ケルト語派のゲール語派に属しています。

ゲール語を話す人は通常、訪問者に英語を話すことを非常に喜んでおり、すべての重要なビジネスは英語で簡単に行うことができます。ゲール語を勉強すると、訪問の楽しみが増えるかもしれません。 スコットランド高地 そして ヘブリディーズ、ただし、回避する必要はありません。単一言語ゲール語話者はありません。

発音ガイド

すべての単語の最初の音節を強調します。スコットランドゲール語には、CH（スコットランド語の「loch」や作曲家の「Bach」など）や3つのR（ロール、スレンダー、タップ）など、英語を話す人が聞き取りにくい音がたくさんありますが、どれも英語に似ていません。 「海賊R」。ゲール語の発音の役立つガイドがあります ここに.

この言語の重要な特徴は子音弱化です。これにより、最初の子音はその文法的な状況に応じて音が変化します。これは、最初の文字の後にHが追加されることで表されます。例えば。 cù（犬）>a'chù/ Ammeur（指）> a'mheur。

フレーズリスト

スラッシュは通常、非公式形式と正式/丁寧形式の違いをこの順序で示します（例：leat / leibh-leatは非公式、leibhは形式）

基本

一般的な兆候 ようこそ FÀILTE 開いた FOSGAILTE 閉まっている DÙINTE 入口 INNTRINN 出口 DORAS A-MACH 出口 SLÌGHEA-MACH 押す STOB 引く GIOB トイレ TAIGH-BHEAG 男性 FIR / DAOINE 女性 MNATHAN / BOIREANNAICH 禁止 TOIRMISGTE

こんにちは。

ハロ。 （（ha-LAW)

お元気ですか？

Ciamar a tha thu / sibh？ （（KEM-mer uh HA oo？)

いいでしょう、ありがとう。

Tha mi gu math、tapadh leat / leibh。 （（HA mI goo MA、TAH-puh let / Leave)

お名前は何ですか？

Dèant-ainmath'ort / oirbh？ （（JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv？)

私の名前は ______ 。

ミセです______。 （（ SMish-shuh _____です。)

始めまして。

'S toil leam gurcoinneachadh。 （（STOL lum gur KEN-yukh-ugh）： 's math gad fhaicinn（mah gad echkeen）

お願いします。

導かれたthoil。 /苦労する。 （（LED HOL / ler TOL)

ありがとうございました。

Tapadhリート/ leibh。 （（TAH-puh let / Leave)

どういたしまして。

'S e do bheatha / urbeatha。 （（SHAY do VEH-huh / oor BEH-huh)

はい。

（ゲール語には「yes」と「no」の単語はなく、関連する動詞で応答します。「a bheil？」で始まる質問の場合、「yes」の適切な単語は「tha」です。別の単語は「seadh」です。 "、発音 シュウ、これは「ええ」または「ええと」を意味します）

番号。

（ゲール語には「yes」と「no」の単語はなく、関連する動詞で応答します。「a bheil？」で始まる質問の場合、「no」の適切な単語は「chaneil」です）

すみません。 （（注目を集める)

Gabh / Gabhaibh moleisgeul。 （（GAV / GAV-iv moLESH-キール)

申し訳ありません。

Thamiduilich。 （（HA meeDOO-lich)

さようなら。

ティオライド！ （（チーリー)

ゲール語は上手に話せません。

ChaneilGàidhligmhathagam。 （（khu-NYAIL GAH-VAHACKをなめる-um)

英語を話せますか？

（この質問をする必要はありません。最古の世代の間でも単一言語のゲール語話者はいません。完成のためにここに含まれています。別の言語のゲール語話者に会った場合に備えて）Bheil Beurla agad？ （非公式）

bheil Beurla agaibh？ （正式/複数）

助けて！

Cuidich！ （cu-Jeech！）Cuideaichaibh！ （（KWIDGE-ich-iv！)

外を見る！

thor a aire（horr an arer）

おはようございます。

マダイン・マト。 （（MAT-een vah)

こんばんは。

Feasgar数学。 （（FES-カーマー)

おやすみなさい。

Oidhchemhath。 （（EYE-chuh vah)

よく眠る

Cadail / Cadailibh gumath。 （（KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

わかりません。

Chan eil mi a'tuigsinn。 （（khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

トイレはどこですか？

abheil a taigh beag？ （（KAATSH uh VAIL un TIE BECK？)

問題

私をほっといて。

Fàgmileamfhèin。 （ガグミーラオムヘイン）

私に触れないでください！

Cum dolaimhanleatfhèinsa！ （（ koom do lavin laht hein-sa！)

警察を呼びます。

Fònaidhmiairpoileas。 （（ .)

警察！

ポワレアス！ （（ !)

やめる！泥棒！

! ! ( ! !)

あなたの助けが必要です。

faodidh tu dhuim cudicheadhですか？ （（ .)

緊急です。

'se h-eiginn ath'ann。 （（ .)

道に迷いました。

tha mi airchail。 （（ .)

かばんをなくしてしまいました。

chail mi a rucksackagam。 （（ .)

財布を失くしました。

chailmiスポーランアガム。 （（ .)

うんざりだ。

タミティン。 （（ .)

けがをしました。

thamisàraichte。 （（ .)

私は医者を必要とする。

feumidh midoctair。 （（ .)

あなたの電話を使用できますか？

faodidh miはfònagad（mas e do thoil e）を侵害しましたか？

数字

0

ネオイニ

1

エーオン（)

2

dhà（)

3

トリュ（)

4

ceithir（)

5

cóig（)

6

アジア（)

7

シーチド（)

8

h-ochd（)

9

なおい（)

10

堤防（)

11

h-Aon dheug（)

12

dàdheug（)

13

trìdeug（)

14

ceithir deug（)

15

cóigdeug（)

16

sia deug（)

17

seachd deug（)

18

h-ochd deug（)

19

ナオイドゥグ（)

20

フィックヘッド（)

21

エーオンエアフィックヘッド（)

22

Dàairfhichead（)

23

Trìairfhichead（)

30

Deich air fhichead（)

40

Dàfhichead（)

50

Dàfhicheadは堤防です（)

60

Trìfhichead（)

70

Trìfhicheadは堤防です（)

80

Ceithir fhichead（)

90

Ceithir fhicheadは堤防です（)

100

Ceud（)

200

Dàceud（)

300

Trìceud（)

1,000

ミル（)

2,000

ダ（)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

()

もっと少なく

()

もっと

()

時間

今

a-nisまたはan-drasda（)

後で

deidhとして

前

roimhe

朝

マダイン（)

午後

feasgar（)

イブニング

oidhche（)

夜

nochd（)

時刻

午前1時

aon uair madainn（)

午前2時

dha uair madainn（)

午前3時

trìuaireanmadainn（）

正午

meadhan-latha（)

午後1時

aon uair feasgar（)

午後2時

dha uair feasgar（)

真夜中

meadhan-oidhche（)

デュレーション

_____分

_____ mionaid（ean）（)

_____ 時間）

_____ uair（ean）（)

_____ 日々）

_____ latha（laithean）（)

_____週

_____ seachdain（ean）（)

_____月

_____ mios（an）（)

_____年

_____ bliadhna（bliadhnaichean）（)

日々

今日

an-diugh（an-JOO)

昨日

アンデ（an-JEH)

明日

a-maireach（a-MAH-roch)

今週

（an）seachdain（seo）（)

先週

seachgainn seach chaidh

来週

ath sheachdain（)

日曜日

Didòmhnaich（一般）またはLathanasàbaid（長老派教会）（LAA na-SAH-betch)

月曜

ディルアイン（JEE loo-een)

火曜日

火曜日（JEE mar-sht)

水曜日

ディシアダオイン（)

木曜日

ディアルダオイン（)

金曜日

ディハオイン（JIHhöh-nyeh)

土曜日

Disathairne（JEE saa-har-nyeh)

月

1月

ファオイリーチです（)

2月

ギアランです（)

行進

マートです（MAAR-shtです)

4月

ギブラン（)

五月

Cèitean（)

六月

t-Ògmhìos（)

7月

t-luchar（)

8月

Lùnastal（)

9月

t-Sultain（)

10月

Dàmhair（)

11月

t-サムハイン（)

12月

Dùbhlachd（)

季節

春

t-Earrach

夏

サムラッド

秋

フォガーです

冬

Geamhradh

日時を書く

色

黒

ダブ（ドゥー)

白い

geal（geh-al)

グレー

liath

赤

dearg（髪の「ruadh」）（)

青

ゴーム（JEER-k)

黄

buidhe（)

緑

uaine（)

オレンジ

orains（)

紫の

紫

褐色

ドン（DÖ-un -ドイツ語のような丸い唇Ö）

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

De a'phris airson tiocaid gu ____？ （（)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Aon tiocaid gu ______、mar'se do thoile。 （（)

この電車/バスはどこに行きますか？

Cait'a dol an treana / am bus seo？ （（)

_____行きの電車/バスはどこですか？

Cait'a bheil a treana /バスは____ですか？ （（)

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Cuin'a falbh a trana / am bus do ____？（)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

Ciamar a tha mi a'dol dhan ____？ （（)

...電車の駅？

... steisean treana？ （（)

...バス停？

...駅のバス？ （（)

...空港？

... phort-adhair？ （（)

...ダウンタウン？

... bhaile？ （（)

...ユースホステル？

...オステール？ （（)

...ホテル？

... taigh-osda ____？ （（)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

()

どこにたくさんありますか...

Cait'a bheil moran .... ann？ （（)

...ホテル？

... taighean-osda？ （（)

...レストラン？

... taighean-bidh？ （（)

...バー？

... taighean-seinnse？ （（)

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

ラサド（)

左折してください。

(tionndaidhchunlàimhchlì )

右に曲がる。

(tionndaidhgudolàimhcheart )

左

(clì )

正しい

(deas )

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

トゥアス（)

南

deas（)

東

耳（)

西

iar（)

上り坂

スアス（)

下り坂

sios（)

タクシー

タクシー！

タクサイド！ （（)

_____に連れて行ってください。

()

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

De a'phris airson dol dhan ____？ （（)

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

De a'phris airson seomar na aon / dha？ （（)

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

...テイグビーグ？ （（)

...電話？

...フォン？ （（)

...テレビ？

... taidhsearan？ （（)

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine？ （（)

...より大きい？

... nas motha？ （（)

...クリーナー？

... nas glinne？ （（)

...安い？

... nas saora？ （（)

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

Fuirichidh mi ____ oidhche（an）（)

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

Cuin'am bi breacaist / suipear？ （（)

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

Toil leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach？ （（)

英国ポンドを受け入れますか？

苦労するleibhnotaichean？ （（)

ユーロは受け入れますか？

Toil leibh airgead eorpach？ （（)

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Bord airson aon / dha、mar's e bhur toile。 （（)

メニューを見て頂けますか？

Faodaidh mi seall air a'mhenu？ （（)

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

Cha bi mi ag ithe mifeoil。 （（)

豚肉は食べません。

Cha bi mi ag ithefeoil-mhuic。 （（)

牛肉は食べません。

Cha bi mi ag ithefeoil-mhairt。 （（)

私はコーシャフードしか食べません。

Cha bi mi ag ithe biadh achkosher。 （（)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

ブラカイスト（)

ランチ

夕食（)

お茶 （お食事)

suipear（)

晩餐

caicean（)

が欲しいです _____。

Bu toil leam____。 （（）またはTha mi ag iarraidh____。

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

cearc（)

牛肉

feòil-mhairt（)

魚

iasg（)

ハム

feoil-mhuic（)

ソーセージ

isbean（)

チーズ

caise（)

卵

uighean（)

サラダ

()

（新鮮な野菜

glasraich（)

（新鮮な果物

measan（)

パン

アラン（)

トースト

トスト（)

麺

()

ご飯

()

豆

pònairean（)

_____を1杯いただけますか？

Bu toil leam glainne_____。 （（)

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

Bu toil leam botal_____。 （（)

コーヒー

コーヒー（)

お茶 （ドリンク)

tì（)

ジュース

sugh（)

（泡立つ）水

()

（たまり水

uisge（)

ビール

傾く（)

赤/白ワイン

fìondearg/ geal（)

_____を頂けますか？

()

塩

サラン（)

ブラックペッパー

ピオペア（)

バター

ìm（)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

gabhaibh mo leisgeul（)

終わりました。

Tha mi deiseil（)

大変美味しかったです。

()

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを1杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウイスキー/ウイスキー

uisge-beatha（)

ウォッカ

()

ラム

()

水

uisge（)

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

sugh orainds（)

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

健康！

（「Sláinte」）

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

()

高価すぎる。

Tha e rodhaor。 （（)

_____は使えますか？

()

高価な

daor。 （（)

安いです

サオール。 （（)

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

Feumaidh mi ...（)

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

...カート-puist。 （（)

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

... paipear airsonsgriobh。 （（)

...ペン。

...ペン。 （（)

...英語の本。

... leabhraichean anns a'Bheurla。 （（)

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

... paipear-naidheachd anns a'Bheurla。 （（)

...英語-英語辞書。

... faclairBeurla-Beurla。 （（)

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th'annam。 （「Breatannach」ではなく、「Sasannach」[英語]、「Albannach」[スコットランド]、または「Cuimreach」[ウェールズ]を指定することをお勧めします）（)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()