マイティリー語の会話集 - Maithili phrasebook

マイティリー語 （मैथिली/মৈথিলী）北部の言語です ビハール。それは次のような場所で話されています マドゥバニ, ダルバンガ, シタマリ, スポール そして プルニア といくつかの隣接する地区。ネパールのテライ地方で話されています。 Vidyapatiは有名なマイティリーの詩人でした。マイティリー語は、インドで予定されている22の言語の1つです。また、インドで最も話されている言語の1つであり、ネパールで2番目に話されている言語です。

発音ガイド

母音

子音

一般的な二重母音

フレーズリスト

基本

一般的な兆候

開いた
（クジャル）
閉まっている
（バンド）
入口
（Dhukai ke duair）
出口
（Niklai ke duair）
押す
（Tthelu）
引く
（ターヌ）
トイレ
（パイカナ）
男性
（プルク）
女性
（ストライガン）
禁止
（ニセ）
こんにちは。
प्रनाम（プラナム )
こんにちは。 （（非公式)
( )
お元気ですか？
सभकुशलमंगल（Kushal kine？ '' wa '' Saab kushal Mangal？)
いいでしょう、ありがとう。
（dhanyawaad）
お名前は何ですか？
（apne ker shubh naam？)
私の名前は ______ 。
（Hammar naam aichh ____。）
始めまして。
（Apne bhetal、badd prasannta bhel、bhagyak gaap）
お願いします。
(クリパ)
ありがとうございました。
（bahut bahut dhanyabad)
どういたしまして。
（suスワガタム )
はい。
हँ（hô）
番号。
(ナイ)
すみません。 （（注目を集める)
（カニスヌ）
すみません。 （（許しを請う)
()
申し訳ありません。
（Badd dukhi bhelau）
さようなら
（ビダデルジャウ）
さようなら （非公式)
（ビダデルジャウ）
マイティリー語は話せません[よく]。
[] ( [])
英語を話せますか？
（Apne angreji bhaka baachb janait thikau？）
ここに英語を話す人はいますか？
(Atay keyo chhathi je angreji bhakhabajbakgyanrôkhaitchhaith？)
助けて！
（カニマダイドコライトジャウ）
外を見る！
（kani bahar dekhait jau）
おはようございます。
。 （suprabhaat）
こんばんは。
(subhsandhya)
おやすみなさい。
(shubh ratri)
おやすみなさい （寝るため)
(shubh ratri )
わかりません。
(ナイブジサカル)
トイレはどこですか？
（Shanka grih ker jankari del jao）

問題

私をほっといて。
（ハムラーアスガル合唱団ディヤウ。）
私に触れないでください！
（Sharirik asparsh sa banchal jao）
警察を呼びます。
（haam police ker suchit karait thikau）
警察！
(警察)
やめる！泥棒！
（ルカルジャオチョー）
あなたの助けが必要です。
（マダッドデルジャオ、aawasyakta me thikau）
緊急です。
（I ekttaa aapaatkaal aichh。）
道に迷いました。
（ブティアジェルチー）
かばんをなくしてしまいました。
（ハンマーバッグharaa gel aichh aichh）
財布を失くしました。
（ウォレットカービスマランbhaゲルaich）
うんざりだ。
（hôm bimar chhiyai)
けがをしました。
（jakhmibhôgelchhichot sa）
私は医者を必要とする。
（Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh）
あなたの電話を使用できますか？
（Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab）

数字

1
（ek）
2
(ドゥー)
3
（ティーン）
4
(チャエア)
5
（パンチ）
6
（chhô）
7
（saat）
8
（aath）
9
（ナウ）
10
（dôs）
11
（エガラ）
12
（バラ）
13
（テラ）
14
（チャウダ）
15
（パンドラ）
16
（ソラ）
17
（サトラ）
18
（アタラ）
19
（unais）
20
（ミツバチ）
21
（ekais）
22
（baais）
23
（テイ）
30
（Tシャツ）
40
（チャリス）
50
（パッチャ）
60
（saaith）
70
（sattair）
80
（assi）
90
（ナベ）
100
（サイクラ）
200
（ドウェサイクラ）
300
（トリサイクラ）
1,000
（ハザール）
2,000
（dwehazzar）
1,000,000
（duslakh）
1,000,000,000
（duscrore）
1,000,000,000,000
（ドゥサラブ）
数
（サンキヤ）
ハーフ
（アーダ）
もっと少なく
（コム）
もっと
（バハット）

時間

今
（エカン）
後で
(バードメ)
前
(パヒネ )
朝
(ビーナザー)
午後
（デュパハール）
イブニング
（saanjh）
夜
（raait）

時刻

午前1時
(raaitak ek baje）
午前2時
(raaitak du baje )
正午
（duphariya)
午後1時
（raaitak ek baje)
午後2時
( raaitak du baje)
真夜中
（adhratiya）

デュレーション

分
（分）
時間）
（ガンタ）
日々）
（ディワス）
週
（サプタ）
月
(maas )
年
（バラク）

日々

今日
（aai）
昨日
（kailh）
明日
（parsoo）
今週
（aih saptah）
先週
(ビタル saptah）
来週
（アイグラサプタ）
日曜日
（raib）
月曜
（ソム）
火曜日
（マンガル）
水曜日
（仏）
木曜日
（ブラスペイト）
金曜日
（スクラ）
土曜日
（sain）

月

1月
（ジャンバリ)
2月
(ファルバリ )
行進
( 行進)
4月
（4月)
五月
(マイ )
六月
(ジュン )
7月
( ジュライ)
8月
(アガスト )
9月
( シータンバー)
10月
(aktuber )
11月
(nabhamber )
12月
(dicamber )

マイティリー暦

tirhuta panchaang（maithiliカレンダーは、インドとネパールのmaithilコミュニティで使用されています。

月の名前日数グルジア語相当
バイサカ30/314月-5月
ジェス31/325月〜6月
Akhar31/326月7月
サウナ31/327月8月
バードラ31/328月9月
アーシン30/319月10月
Katik29/3010月11月
アガン29/3011月12月
プース29/3012月-1月
マーガ29/30一月二月
ファグン29/30二月三月
Chait30/313月〜4月

日時を書く

色

黒
(かり）
白い
(ujjar）
グレー
(khair）
赤
(ラール）
青
(ニール）
黄
(piyar）
緑
(hariyar）
オレンジ
（サントラ)
紫の
（バイガニ）
褐色
(bhooll）

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？
（____ケチケットカッテケ？）
_____へのチケット1枚をお願いします。
(___ ke ektaチケット、）
この電車/バスはどこに行きますか？
(e train katta jaait cichh？）
_____行きの電車/バスはどこですか？
(___ ke tain、baus katta aichh？）
この電車/バスは_____に停車しますか？
(ki e train ____ me rukai aichh？）
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？
(___ jai wala tain / baus kakhan jettai？）
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？
(__ me e tain / baus kakhan ettai？）

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？
(___takkenajéb？）
...電車の駅？
(レールテシャン）
...バス停？
( ボス駅)
...空港？
(ハワイ 駅）
...ダウンタウン？
()
...ユースホステル？
()
...ホテル？
()
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
()
_____はどこにありますか
(_____ katta bhetai )
...ホテル？
( hotal)
...レストラン？
（レストラン)
...バー？
（サラブカーナ)
...見るべきサイト？
(デカイジョグジャガサブ )
地図上で教えていただけますか？
（hamra naksa me dekhaa diyau)
通り
(ラスタア）
左折してください。
(バマムダブ）
右に曲がる。
(ダヒナ・ムダブ）
左
(バアマー）
正しい
(dahinaa）
真向こう
(ソジャ）
向かって _____
(oi dis）
_____を過ぎて
(oi paar）
の前に _____
(ケパヒネ）
_____に注意してください。
(デヒャウ )
交差点
( チャウラスタア)
北
(utaar）
南
(ダッチン）
東
(パチム）
西
(パブ）
上り坂
()
下り坂
()

タクシー

タクシー！
( teksi)
_____に連れて行ってください。
（kripya hamra _____lôchôlu。)
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？
（____ jai me katte pai lagtai？)
そこまで連れて行って下さい。
कृप्याहमराओतऽलऽचलु。（kripyahamraottalôchôlu)

宿泊

空き部屋はありますか？
( kamra aichkiaahaalôg？ )
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
(ek /doogottaalékamrakattekeaichh？）
部屋には...が付いていますか
(ai Kamra me chhai ki....。 )
...ベッドシーツ？
(チャデア）
...バスルーム？
(nahanghôr）
...電話？
(電話）
...テレビ？
(chalchitrayantra）
最初に部屋を見てもいいですか？
(pahine kamra dekh li ki？）
もっと静かなものはありますか？
(カニシャントジャガアイキ？）
...より大きい？
(paigh）
...クリーナー？
(saaph）
...安い？
(sastaa）
OK、私はそれを取ります。
(ttheek、hum lo laib）
私は_____泊します。
(hum、ek rait rukab）
別のホテルを提案できますか？
(Aahaa kono dosarhotalaksujhabdôsakaichee?)
金庫はありますか？
(Aahalôgsafehétki？ )
...ロッカー？
()
朝食/夕食は含まれていますか？
(Ki jalkhai o sammilit aaich )
朝食/夕食は何時ですか？
（Jalkhai kakhan aich)
私の部屋を掃除してください。
(kanisaaphkôdiyo）
_____で私を起こしてくれませんか。
(ki aaha humra _____ baje jagaa deb？ )
チェックアウトしたいです。
(ハムニクラチャハイ嘉義 )

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
(Aahaa kiアメリカ/オーストラリア/カナダドルswikaarkorai chhi？ )
英国ポンドを受け入れますか？
(Aahaa ki英国ポンドswikaarkôraichhee？）
ユーロは受け入れますか？
(Aahaa kiEuroswikaarkôraichhee？ )
クレジットカードは使えますか？
（Aahaa kiクレジットカードswikaarkôraichhee？)
お金を変えてもらえますか？
（Aahaa ki hamra lepaiparibartankôdeb？)
どこで両替できますか？
(Hômkattapaiparibartitkarba sakai chhi？）
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
（Aahaakihumraléトラベラーズチェックparivartitkrba deb？）
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
(Hômkattaトラベラーズチェックparivatitkarba sakai chhi )
為替レートはいくらですか？
(パリバルタナックダームカッテチャイ？ )
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
( ATMカッタ変態？)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
( Ek /Dugottaalékursichaahi。)
メニューを見て頂けますか？
（Hômkimenudekh sakai chhi？)
キッチンを見てもいいですか？
(Hômkibhansaaghôrakbhittardekhsakaichhi？ )
家の特産品はありますか？
（Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)
地元の特産品はありますか？
(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai？)
私は菜食主義者です
（オムサハハチ嘉義？)
豚肉は食べません。
(Hômsuggarakmausnaikhai chhi？ )
牛肉は食べません。
（Hômgaekmausnai khai chhi. )
私はコーシャフードしか食べません。
(Hômchhuchhekoserkhenaikhaichhiyai。 )
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)
(Kiaahaaathikômkôsakaichhiyai？（kômtel/ maakhan） )
定価のお食事
(Banhal daamak khenai )
アラカルト
()
朝ごはん
（ジャルカイ)
ランチ
（duphariyaak khenai)
お茶 （お食事)
(チャア（ナスター） )
晩餐
（saanjhak khenai)
が欲しいです _____。
( ハムラ_____ チャアヒ）
_____が入った料理が欲しいです。
（hamra _____ 'k khenai chaahi)
チキン
（ムルギ)
牛肉
（gékmaus)
魚
(maach )
ハム
()
ソーセージ
()
チーズ
()
卵
（andaa)
サラダ
（サラダ)
（新鮮な野菜
（（tatkaa）tarkai)
（新鮮な果物
（（tatkaa）phôl)
パン
(ソハーリ、パウロティ )
トースト
()
麺
(ヌーダル )
ご飯
（チャウル)

米飯

（バート）

レンズ豆

（daail）

豆
()
_____を1杯いただけますか？
（hamraléekgilaas _____ lôaanu？）
_____を一杯いただけますか？
（hamraléekcôp_____lôaanu？）
_____のボトルを頂けますか？
（hamraléekbotal_____lôaanu？）
コーヒー
（コフィ）
お茶 （ドリンク)
(vhaah )
ジュース
(rôs )
（泡立つ）水
（（bulbulait）痛み）
（たまり水
（（isthir）痛み）
ビール
(biar )
赤/白ワイン
(lal / saadaa madiraa )
_____を頂けますか？
(Hamra ki kani _____ bhettat？ )
塩
(正午 )
ブラックペッパー
（ゴルマリッチ）
バター
(マーカン )
すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)
(ハヤウウェイター？ )
終わりました。
（Hammarbhôgel。）
大変美味しかったです。
（Baddswadishtchôl。）
プレートをクリアしてください。
（Chhiplisôbhlôjau。）
お勘定をお願いします。
（lôaanuを確認してください。）

バー

アルコールを出しますか？
(Aaha ki saraabh bechai chhiyai？ )
テーブルサービスはありますか？
（Ki tabul service bhett sakai chhai？)
ビール/ 2本お願いします。
（kripya ek / du ttaa beerdiyau。)
赤/白ワインを1杯ください。
(Ek gilas laal / saadaaワインaanu。 )
パイントをお願いします。
()
ボトルをお願いします。
(Ekttaa botalaanu。 )
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。
()
ウィスキー
(ウィスキー )
ウォッカ
（ウォッカ)
ラム
(ラム )
水
（痛み)
ソーダ水
(ソーダ水 )
トニックウォーター
（トニックウォーター)
オレンジジュース
（nebo sarbat)
コークス （ソーダ水)
(コークス )
バースナックはありますか？
（Aaha log kichh nastaa haet？)
もう一つ下さい。
(Ektta aar aanu )
別のラウンドをお願いします。
(Ektta aar round diyau )
閉店時間はいつですか？
（カカンバンド変態？)
乾杯！
()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？
（Hammar napak haet？)
これはいくらですか？
(私はkeaichhをケイトしますか？ )
高価すぎる。
（Baddmôhagaichh？)
_____は使えますか？
(あはき_____レブ？ )
高価な
(môhag )
安いです
(サスタア )
私はそれを買う余裕がありません。
（Hômnailôpéb？)
欲しくない。
(ハムライナイチャヒ。 )
あなたは私をだましています。
（Aahahamratthôgaichhi。)
興味ないです。
（Hamrasôkhnaiaichhj？。）
OK、私はそれを取ります。
（Tthik chhai、homilôleb。)
鞄を頂けますか？
(Hamra ektta jhora bhettat？ )
（海外）発送しますか？
（Aaha ki patthaa sakai chhi（bides）？）
私は欲しい...
(ハムラ....チャアヒ )
...歯磨き粉。
(maajan )
...歯ブラシ。
(バラッシュ )
...タンポン。
。 （タンポン)
...石鹸。
(サーブン )
...シャンプー。
（saempoo)
...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
（piraak dabaai)
...風邪薬。
（sardik dabaai)
...胃の薬。
... (ペタクダバイ )
...カミソリ。
（ekttaaかみそり/ asturaa)
...傘。
（ekttaa chhtta)
...日焼け止めローション。
(スルジサラクチャクロション )
...はがき。
（ekttaaポストカード)
...切手。
（切手)
...バッテリー。
(baettary )
...論文を書く。
（likhbaak paataa)
...ペン。
(ekttaa kalam )
...英語の本。
(Angreji-bhaasaak pothi )
...英語の雑誌。
(Angreji-bhasaak patri )
...英語の新聞。
（ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)
...英語-英語辞書。
(ekttaa Angreji-Angrejisabhkosh。 )

運転

車を借りたいです。
（Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)
保険に加入できますか？
（Hamraa ki bimaa bhettat？)
停止 （道路標識に)
（ルクーゥ)
一方通行
(ekke ttaa baatt / rastaa )
産出
()
駐車禁止
（駐車場nisedh)
制限速度
()
ガス（ガソリン）駅
(ジェスステーション )
ガソリン
( ガソリン)
ディーゼル
(dijal )

権限

私は何も悪いことをしていません。
(Hômkichhbhoolnaikeliyaié。 )
誤解でした。
(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )
私をどこへ連れて行くの？
(Aahaahamraakatalôjaarôhalchheei？ )
私は逮捕されていますか？
(Hômkigiraphtaarbhôrôhalchhee？ )
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。
(Hômekttaaアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人naagrikchhee。)
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。
（HômAmerican/ Australian / British / Canadiandootaabaassabaartaakôrachahaichhiyai。)
弁護士に相談したいです。
（Hômektttaao​​kilsabaartaakôrachahaichhiyai)
今すぐ罰金を払ってもいいですか？
（Hômkiekhanjoormaanaa bhair sakai chhiyai？)
この マイティリー語の会話集 は 概要 より多くのコンテンツが必要です。テンプレートがありますが、十分な情報がありません。急降下して成長を助けてください！