レバノンアラビア語の会話集 - Lebanese Arabic phrasebook

ザ・ レバノンの方言 アラビア語 （اللهجةاللبنانية）はで話されているものに似ています シリア, ヨルダン そしてその パレスチナ領土、で話されているものとは多少異なります エジプト、および他の形式のアラビア語とは大きく異なります。アラビア語のすべての方言と同様に、方言は話し言葉のみです。書かれた言語は常に標準アラビア語に準拠しています。

アラビア語は英語とは大きく異なります。男性、女性、グループに対応する場合は、さまざまな形式が使用されます。複数形と動詞の活用は非常に不規則であり、そのルーツから理解するのは困難です。発音には非常に難しい音が含まれています。幸いなことに、レバノン人は標準的なアラビア語から大幅に単純化されており、旅行者にとって過度に難しいことではありません。

いくつかの基本的なレバノンアラビア語の方言表現を学ぶことは常に役に立ちます。ただし、観光客が訪れるには、英語またはフランス語を知っていれば十分です。 レバノン、多くのレバノン人（特に若者、特に ベイルート）は3か国語です。

発音ガイド

一部のアラビア語の音では、簡単な音訳はありません（そして、合意された単一の音訳はありません）。以下に示す発音ガイドでは、大文字と小文字が区別されます。たとえば、「th」は「Th」や「TH」とは異なる音です。アラビア語には二重母音のようなものはないことに注意してください。代わりに、一部の子音は英語の二重母音にマッピングされます。____________________________________________________________________________________________________________________

母音

a
「アップル」の「a」のように
私
「チーズ」の「ee」のように
u
「too」の「oo」のように
o
「もっと」の「o」のように
e
「ベッド」の「e」のように
é
「クレア」の「ai」のように

簡単な子音

b
「ベッド」の「b」のように
t
「トップ」の「t」のように
j
「喜び」の「s」のように
kh
スコットランドの「loch」（またはドイツ語の「nach」）の「ch」のように
d
「狂った」の「d」のように
r
「行」の「r」のように
z
「ヘイズ」の「z」のように
s
「歌う」の「s」のように
sh
「羊」の「sh」のように
f
「楽しい」の「f」のように
k
「子猫」の「k」のように
l
「愛」の「l」のように
m
「母」の「m」のように
n
「ニース」の「n」のように
h
「ヘルプ」の「h」のように
w
「重量」の「w」のように
y
「はい」の「y」のように

難しい子音

次の3つの子音は、あなたが言うように口を丸めることによって発音されます。次の発音で強調することでおおよその効果が得られます。

S
「ごめんなさい」の「s」のように
D
「ドット」の「d」のように
T
「教えられた」の「t」のように

次の子音は、レバノンアラビア語の方言ではほとんど発音されませんが、声門破裂音に置き換えられます。声門破裂音は、アポストロフィで表すこともできます。

q
通常のアラビア語の場合：「呼び出し」の「c」のように（喉の後ろで）
gh
フランス語またはドイツ語の文字「r」のように

次の子音（「ha」と呼ばれ、数字の7で表されます）は、英語の「h」に似ていますが、より強力です。それは喉の奥深くで発音されます。これは、眼鏡をかけて掃除するときに鳴る音のようです。

7
「h」と「kh」の混合物のようなもの
2
声門破裂音（IPA：ʔ）、または音節間の喉の狭窄 ええとああ、しかしアラビア語では、これは単語の始まりなどの奇妙な場所でよく見られます。アラビア語で ハムザ ء

次の子音（「ayn」と呼ばれ、番号3で表されます）は、言うのが非常に難しいです。英語では、この手紙を言うのに使われる喉の筋肉を使うのは、吐くときだけです。それがそのように感じられるなら、あなたはおそらくそれを正しくやっているでしょう。

3
「aargh」で表される音のように

フレーズリスト

いくつかの一般的に理解されているレバノンアラビア語の方言句は、フランス語または英語の単語を使用します。これらは、混乱を避けるために以下の引用符で示されています。

基本（KalimétAsesiyé）

こんにちは。
mar7aba
ようこそ！
ahla w sahla（レバノンの人々はフランス語（bienvenue）または英語の用語も使用するか、単に「ahlan」と言います
お元気ですか？
kifak（男性）、kifik（女性）
（大丈夫です。
Mni7（男性）-Mni7a（女性）（レバノンの人々はl 7amdella、文字通り「神に感謝」とも言います）
まあ（健康）
ビッカー、タメム
良い
mni7（m）mni7a（f）
優れた
ジャンニン（素晴らしい）またはビャニン（私は素晴らしい）
あなたも？
ウェンタ（男性）、ウェンテ（女性）
祝福された
l 7amdella
お名前は何ですか？
シューエスマック？ （m）、シューエスミック？ （f）
私の名前は ______ 。
esmé______。
始めまして。
Tsharrafna
あなたは何歳ですか？
addé3omrak？ （m）addé3omrik？ （f）
お願いします。
Eza bet reedeh（m）、eza bet reedeh（f）（文字通り：よろしければ）。また、3mol ma3roof（m）、3mele ma3roff（f）。適切：La-w sama7et（m）、la-w sama7teh（f）（文字通り：許可した場合のみ）（レバノン人は英語の用語も使用してください：お願いします）
ありがとうございました。
shookran（アラビア語）yeslamo（アラビア語）merci（フランス語）英語の表現も使用しますが、「tank you、sank you、ortanx」と発音します。
どういたしまして
tekram（男性）tekramé（女性）
ようこそ（誰かを歓迎します）。
ahla w sahla（「ahla」とだけ言うだけで十分です）
神が望むなら（または「うまくいけば」として使われる）
エザアララド
本当に？
ワラまたは3anjad
はい。
ehまたはna3am
番号。
la2
多分
イェムキン
すみません。 （（注目を集める)
ma twekhezne
すみません。 （（許しを請う)
「許し」（ここではフランス語を使用）
申し訳ありません。
「ごめんなさい」（ここでは英語が使われています）またはBe3tezeer（すみません）
さようなら（平和に行く）
（正式）Ma3elsalémé
さようなら （非公式)
「さようなら」（ここでは英語が使われています）
私はアラビア語を話しません[よく]。
mabe7ké3arabé[mni7]
英語を話せますか？
bte7kéenglize？またはあなたはそれを英語で言うことができます
ここに英語を話す人はいますか？
fi 7adan hon bye7ke inglize？
私を助けて！
se3dooné
はい
tayib / okay / meshe
外を見る！
oo3aまたはntebih（男性）ntebhé（女性）
確かに/もちろん！
明けた！
おはようございます。
Saba7 l kher-bonjour（フランス語）
こんばんは。
masa l kher-bonsoir（フランス語）
おやすみなさい。
"bonne nuit"（フランス語）-tesba7 3ala kher（男性）tesba7é3alakher（女性）
知りません。
ma ba3rif
トイレ（バスルーム）はどこですか？
wen l「トイレ？」 （ここではフランス語を使用しています）
（レストランの）トイレはどこですか？
wenl7emmém？
私
アナ
君は
enta（m）、enté（f）
わかります
アナベファム。 （言う方が便利かもしれませんが：私はFhemetを理解しました）
理解できません
ana mabefham。 （私が理解していなかったと言う方が便利かもしれませんが：Ma fhemet）
恋人
7abibé（m）7abibté（f）7abibéは一般的に女性にも使用されます
あなたはそれらすべての中で最も美しいです
enta ajmal men l kell（男性）entéajmalmenl kell（女性）
出身はどちらですか？
男性ウェンエンタ？ （男性）menwenenté（女性）

問題

私を放っておいてください。（男性に宛てて）
7el3anné（アグレッシブ）またはTrekné
やめて
カラス！
私に触れないでください！（男性に宛てて）
matde2fiyyé
警察を呼びます。
ra7 de2 lal darak
警察！
ボリス！
やめる！ （男性に宛てて）
wa22if！
私は助けが必要です。
baddémoosé3adé
緊急です。
7alétar2a
私は迷子になりました/私は迷子になりました。 （男性）
do3ot / dayi3
迷子になりました/迷子になりました（女性）
do3ot / day3a
財布/鞄をなくしてしまいました。
dayya3etjezdéné/shanté
財布を失くしました。
dayya3et ma7fazteh
うんざりだ。 （男性）
マリードまたはサキン
けがをしました。
メンサブ
医者が欲しいです。
baddé7akim
あなたの電話を使用できますか？
fiyyéesta3milテレフォナック？（男性）fiyyéesta3milテレフォニック？ （女性）

数字（Ar2am）

1
wa7ad
2
tnén
3
tlété
4
arb3a
5
カムセ
6
セテ
7
sab3a
8
tméné
9
tes3a
10
3アシュラ
11
7da3sh
12
tna3sh
13
tlatta3sh
14
arba3ta3sh
15
khamesta3sh
16
setta3sh
17
sabeta3sh
18
tmanta3sh
19
tese3ta3sh
20
3eshrin
21
wa7da w 3eshreen
22
tnénw3eshreen
23
tlétaw3eshreen
30
tléteen
40
arb3een
50
ハムシン
60
setteen
70
sab3een
80
tméneen
90
tes3een
100
miyyé
200
mitén
300
tletmiyyé
1,000
アルフ
2,000
アルフェン
1,000,000
マリヨン
1,000,000,000
melyar
1,000,000,000,000
alf melyar
番号_____（電車、バスなど)
nomra _____（電車、バス）
ハーフ
いいえ
もっと少なく
a2all
もっと
ba3ed、2aktar

時間

今
ハラ2
後で
ba3dén
前
アベル
朝
sobo7
午後
ba3d l dohor
イブニング
マサ、3ashiyé
夜/夜
laylé/layélé

時刻（Wa2et）

今何時ですか？
addélsé3a
午前1時
sé3awe7délsobo7またはsobo7の代わりに3abukraと言う
午前2時
sé3atenténsobo7/ 3abukra
正午
se3a tna3sh l dohor
午後1時
se3awe7déba3dldohor
午後2時
se3atenténba3dldohor
真夜中
nossléil

デュレーション

期間の規則は独特です。単数形は1つに使用されますが、11以上にも使用され、「double」は2つに使用され、複数形は3から10まで使用されます。

_____分
d2i2a（1分）、d2i2ten（2分）、_____ d2eyi2（3〜10の場合は____分）____ di2a（11以上の場合は____分）
_____ 時間）
se3a（1時間）、se3ten（2時間）、_____ se3at（3〜10の場合は____時間）____ se3a（11以上の場合は____時間）
_____ 日々）
nhar（1日）、nharén（2日）、_____ tiyyem（3〜10の場合は____日）____ yom（11以上の場合は____日）
_____週
jem3a（1週間）、jeme3ten（2週間）、_____jmé3（3〜10の場合は____週間）____ jem3a（11以上の場合は____週間）
_____月
shaher（1か月）、shahren（2か月）、_____ tesh-hor（3〜10の場合は____か月）____ shaher（11以上の場合は____か月）
_____年
セネ（1年）、センテイン（2年）、_____スニン（3〜10年は____年）____セネ（11歳以上は____年）

日々

今日
lyom
昨日
mberi7
明日
ブクラ
今週
hal jem3a
先週
jem3itlmadyé
来週
jem3itljéyé
日曜日
a7ad
月曜
タンニン
火曜日
タレタ
水曜日
ereba3a
木曜日
khamis
金曜日
jem3a
土曜日
サベット

月

1月
kénoonlténé
2月
shbat
行進
アダール
4月
nisén
五月
アイヤール
六月
7ゼイラン
7月
tammooz
8月
ab
9月
aylool
10月
teshrin l awwal
11月
teshrinlténé
12月
kénoonlawwal

日時を書く（Ktaba wakit wa toarik）

英語と異なる場合の時計の時刻と日付の書き方の例をいくつか挙げてください。

色

黒
aswad（男性）sawda（女性）
白い
abyad（男性）bayda（女性）
グレー
rmédé（男性）rmediyyé（女性）
赤
a7mar（男性）7amra（女性）
青
azra2（男性）zar2a（女性）
黄
asfar（男性）safra（女性）
緑
akhdar（男性）khadra（女性）
オレンジ
berd2ane
紫の
leilaké
褐色
benné（男性）benniyyé（女性）

交通機関（サファー）

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？
b2addéshltiketla..。
_____へのチケット1枚をお願いします。
チケットwe7déla______、ézabetreed..。
この電車/バスはどこに行きますか？
la wen bi rou7 hal tren / bus？ ..。
_____行きの電車/バスはどこですか？
wayno l tren / bus？ ..。
この電車/バスは_____に停車しますか？
biwa22if l tren / bus bi_____ shi？
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？
Emteen l tren / bus la ______byémshé....？
この電車/バスはいつ到着しますか？
Emteen byoowsal hal tren / bus？
どこに行くの？
la wen rayi7（enta）？ （男性）la wen ray7a（enté）？ （女性）

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？
キーフブーサル3ala_____？
...電車の駅？
... m7atet l train？
...バス停？
... m7atet lバス？
...空港？
... lマタール？
...ダウンタウン？
...ダウンタウン（英語使用）？
...ユースホステル？
...ユースホステル？ （（...)
...ホテル？
... l _____ホテル？
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス大使館？
safaraamerkiyyé/canadiyyé/australiyyé/britaniyyé
どこにたくさんありますか...
wen fi ktir .. ..
...ホテル？
...ホテル？
...レストラン？
... mata3im？
...バー？
...パブ？ （「バー」は、それほど罪のないタイプの場所を指します）
...見る場所は？
...ma7alléttashoufa？
...観光名所？
...ma7allétsiyé7iyyé？
地図上で教えていただけますか？
Feektfarjiné3alkharita
空港はどこですか？
ウェンlマタール？
通り
taree2またはshéri3
左折してください。
khodshmél
右に曲がる。
khod yameen
左
shmél
正しい
やめえん
まっすぐ/正面
deghré/eddém
向かって _____
すすり泣きl_____
_____を過ぎて
ba3d l _____
の前に _____
ベル _____
_____に気をつけてください。
ntebih（男性）ntebhé（女性）la l_____。
交差点
ta2atoo3
北
shmél
南
jnoub
東
share2
西
ガレブ
アップ
fo2
ダウン
ta7et
レンタカー会社
Sherkit te2jir siyarat
パスポート
ジャウェスサファール（フランス語で発音されるサイレント「t」のパスポートも広く使用されています）

タクシー

タクシー！
"タクシー！" （英語）
乗合タクシー
サービス（フランス語の発音）
_____に連れて行ってください。
khedne 3ala ____、3mol ma3rouf
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？
adde l towsile 3a ____？
そこまで連れて行って下さい。
khedne la honik、3mol ma3rouf

宿泊

空き部屋はありますか？
fioowadfadyé？
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
addéloodalashakhs / la shaksein？
部屋には...が付いていますか
btejéloodama3.. ..
...ベッドシーツ？
... couvre-lits？
...バスルーム？
...7emmém
...電話？
... 電話？
...テレビ？
... テレビ？
最初に部屋を見てもいいですか？
finéshoofloodabel awal？
もっと静かなものはありますか？
fi 3endkoon shi arwa2？
...より大きい？
アクバル
...クリーナー？
...アンダフ？
...安い？
... arkhas？
OK、私はそれを取ります。
OK、ra7ékheda
私は_____泊します。
ra7eb2a _____layélé。
別のホテルを提案できますか？
btonsa7nebihotelténé？
金庫はありますか？
3endkoonkhazné？
朝食/夕食は何時ですか？
ayya se3a l terwi2a / l 3asha？
私の部屋を掃除してください。
naddefléloodaしてください。
_____で私を起こしてくれませんか。
fik（男性）fiké（女性）twa3iné3al_____？
チェックアウトしたいです。
baddéa3molチェックアウト。

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
bte2balo biアメリカ/オーストラリア/カナダドル？
英国ポンドを受け入れますか？
bte2baloベルポンドlブリタン？
クレジットカードは使えますか？
bte2baloクレジットカード？
お金を変えてもらえますか？
fik tsarrefle masare？
どこで両替できますか？
ウェンファインサリフマサレ？
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
fik tsarrefleトラベラーズチェック？
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
ウェンファインサリフトラベラーズチェック？
為替レートはいくらですか？
為替レートはいくらですか？ （（...)
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
ウェンフィATM？

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
tawlélashakhes/ shakhsenお願いします
メニューを見て頂けますか？
finéshooflmenuplease？」
キッチンを見てもいいですか？
ファインシューフエルマトバク？
家の特産品はありますか？
家の特産品はありますか？ （（...)
地元の特産品はありますか？
地元の特産品はありますか？ （（...)
私は菜食主義者です
ananabété（男性）ananabétiyyé（女性）
豚肉は食べません。
ma bekool khanzeer
牛肉は食べません。
ma bekool la7em ba2er
私はコーシャフードしか食べません。
bekool akel kosher w bas（ハラール）
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)
fik ta3mela「ライト」お願いしますか？ zet / zebde / dismalil
定価のお食事
定価のお食事（...)
アラカルト
アラカルト （...)
朝ごはん
terwi2a
ランチ
ガダ
お茶
シェイ
ブランチ
3asrouniyyé
晩餐
3asha
が欲しいです _____。
バデ
_____が入った料理が欲しいです。
baddésa7enfiyo...。
チキン
djéj
肉
la7mé
魚
鞣し
ハム
ジャンボン
ソーセージ
m2éni2
チーズ
jebné
卵
ベイド
サラダ
サラタ
（新鮮な野菜
コドラ（タザ）
（新鮮な果物
fweke（タザ）
パン
khebez
トースト
トースト
麺
sh3ayriye
ご飯
rez
豆
fasolya
_____を1杯いただけますか？
3mol ma3rouf / izaビットリードbaddékebbeyit..。
_____を一杯いただけますか？
3mol ma3rouf / izaビットリードbaddéfenjen..。
_____のボトルを頂けますか？
3mol ma3rouf / izaビットリードbaddéanninit..。
コーヒー
ahwe
お茶 （ドリンク)
シェイ
ジュース
3aseer
（炭酸）水
muy（ghaziyyé）
水
ミュイ
ビール
ビーラ
赤/白ワイン
nbeed a7mar / abyad
_____を取ってもいいですか？
仕上げてください..。
塩
mele7
ブラックペッパー
bhar aswad
バター
ゼブデ
すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)
3afwan
終わりました。
カラセット
大変美味しかったです。
kenittaybé
プレートをクリアしてください。
3mol ma3rouf、sheel els7oun。
お勘定をお願いします。
l 7sebizaビットリード

バー

アルコールを出しますか？
3endakアルコール？
テーブルサービスはありますか？
fi khedmit tawlet？
ビール/ 2本お願いします。
we7débira/ tnen bira、iza btrid
赤/白ワインを1杯ください。
Kes nbeed a7mar / abyadお願いします
パイントをお願いします。
パイントをお願いします。 （（...)
ボトルをお願いします。
アニネお願いします
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。
_____と_____をお願いします。 （（...)
ウィスキー
ウィスキー
ウォッカ
ウォッカ
ラム
ラム
水
五月
ソーダ水
ソーダ水
トニックウォーター
トニックウォーター （...)
オレンジジュース
3asir laymoon
コークス （ソーダ水)
コークス
バースナックはありますか？
3endkoonバースナック？
もう一つ下さい。
wa7adténéお願いします
別のラウンドをお願いします。
ラウンドテニーお願いします
閉店時間はいつですか？
ayya se3a betsakro？

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？
fi menna3a2yesé？
これはいくらですか？
ビアデ干し草？
高価すぎる。
haydakteerghalé
_____は使えますか？
btekhdo...。
高価な
ghalé（男性）ghalyé（女性）
安いです
rkhees（男性）rkheesa（女性）
私はそれを買う余裕がありません。
ma ma3e 7a22a
欲しくない。
Mabaddéyéha
あなたは私をだましています。
午前3時のtestelemné（男性に宛てて）午前3時のtestelminé（女性）
興味ないです。
mannémehtamm（男性）mannémehtammé（女性）
OK、私はそれを取ります。
tayeb ra7 2ekheda
鞄を頂けますか？
finéekhoodキー​​ズ？
（海外）発送しますか？
btesh7anodouwalé？
私は欲しい...
3ayiz（男性）3ayzé（女性）
...歯磨き粉。
m3ajoon snen
...歯ブラシ。
fersheyit snen
...タンポン。
...タンポン。 （（ブランドを言うことをお勧めします...)
...石鹸。
サブーン
...シャンプー。
シャンプー
...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
ダワラルwaj3a。
...風邪薬。
ダワラルラシェ7
...胃の薬。
dawalalme3dé
...カミソリ。
シャフリット7le2a
...傘。
shamsiyyé
...日焼け止めローション。
クリームラルの恥
...はがき。
bita2abaridiyyé
...切手。
tawabi3 barid
...バッテリー。
battariyyét
...論文を書く。
wara2 mketib
...ペン。
アラム
...英語の本。
kutob bil engleezeh
...英語の雑誌。
majallétbilengleezeh
...英語の新聞。
jareedébilengleezeh
...英語-英語辞書。
amoos engleezeh

運転

車を借りたいです。
baddéesta2jirsiyyara
保険に加入できますか？
finéekhoodassurance（フランス語の発音）？
停止 （道路標識に)
w2af
一方通行
sens unique（フランス語）、または英語で言うことができます
産出
産出 （...)
駐車禁止
mamnoo3 l woo2oof
制限速度
sir3a al koswa（古典アラビア語）
ガス（ガソリン）駅
m7attitベンゼン
ガソリン
ベンゼン
ディーゼル
mézoot

権限

私は何も悪いことをしていません。
ma 3melet shi ghalat
誤解でした。
kensou2taféhoom
私をどこへ連れて行くの？
wenékhdinné
私は逮捕されていますか？
ana maw2oof？ （男性）anamaw2oofé（女性）
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。
ana moowatin（男性）moowatné（女性）amerkené/australé/britané/canadé
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。
baddée7kéma3lsafara/l2onsliyelamerkiyyé/laustraliyyé/lbritaniyyé/lcanadiyyé/ ..
弁護士に相談したいです。
baddée7kémoo7amé
今すぐ罰金を払ってもいいですか？
fiyyébassedfa3gharamé/ zabethalla2？

言語について尋ねる

どのように言いますか _____ ？
キーフビーオウロ...？
これは何と呼ばれていますか？
Shoo hayda？/ shoo esmo hayda？
この レバノンアラビア語の会話集 は 使える 論文。それは発音と旅行コミュニケーションの最低限の本質を説明します。冒険好きな人でもこの記事を利用できますが、ページを編集して自由に改善してください。