海南人の会話集 - Hainanese phrasebook

海南人 （海南话 hai-nam-oe）は島の現地語です 海南、の最南端 中国。それはまた、特に華僑の間でかなり一般的です 東南アジア.

言語的には、海南人は密接に関連しています 閩南華 そして 潮州語、しかしそれはそれらのどちらかまたは他の中国の方言と相互に理解できません。海南人も島全体で方言の違いがあり、海南のさまざまな地域の人々が代わりに北京語で互いに会話することは珍しいことではありません。で話されている方言 文昌 は威信の方言であり、地方のニュース放送で使用されていますが、 瓊海 方言は通常、海南のオペラ公演で使用されます。

中国の海南人スピーカーは通常、話すこともできます マンダリンそのため、海南人を学ぶことはコミュニケーションに必要ではなく、この地域に住む外国人は通常、代わりに北京語を学ぶことを選択します。とはいえ、地元の人々は彼らの言語を誇りに思っているので、海南人を話そうとする試みは確かに高く評価されており、ショップやレストランであなたに優遇されるかもしれません。

を参照してください 中国語の会話集 海南語圏のほとんどの文章を読んでくれて。

発音ガイド

書かれた海南人は簡体字中国語の文字を使用しますが、広東省ローマ字表記システムを使用してローマ字表記されます。

母音

子音

一般的な二重母音

フレーズリスト

基本

一般的な兆候 書かれたテキストは中国本土と同じです-簡体字中国語ですが、一部の海外の海南人コミュニティでは繁体字中国語が使用されています。詳細については、関連するページを参照してください。 開いた 開 ホイ 閉まっている 関連 kwe 入口 入口「Jiephow」 出口 出口「suthow」 押す 排「oui」 引く 拉「緑豆」 トイレ 厕所/洗手スペース/卫生時間 コンバン 男性 男人「コンティア」 女性 女人「タールボウ」 禁止 Ｕ ／ Ｕ ／ Ｏ「ボウトゥーリック」

生きるべきか、死ぬべきか？ 海南人は、北京語のように、「はい」と「いいえ」という言葉を持っていません。代わりに、質問は通常、動詞を繰り返すことによって答えられます。一般的なものは次のとおりです。 生きるべきか、死ぬべきか 是ティ、無是/無是ボティ 持っているか持っていない/あるか持っていない 有u、無/無bo 正しいか間違っているか 着/名ディオ、無著/無礼ボディオ

こんにちは。

。 （デュオ）汝好

こんにちは。 （（非公式)

。 （du o bo？）汝好物？

お元気ですか？

? ( ドゥダイドゥ)

いいでしょう、ありがとう。

o、diadia。 （好谢谢)

お名前は何ですか？

(ルキオミミア？你 叫么名？)

私の名前は ______ 。

(ノンカイミアキオと名前) - 侬TT名叫做 (名前)

• フォーマルvsインフォーマル
  • 侬/儂 nong -正式
    • 高齢者（両親、祖父母など）、教師、見知らぬ人などと一緒に使用します
  • 我 グア -非公式
    • 兄弟、友達などと一緒に使用します

始めまして。

. ()

お願いします。

sia。 （请)

ありがとうございました。

無から/無でぼかい

どういたしまして。

。 （bo jong khek khui）

すみません。 （（注目を集める)

。 （sia mui）请问

すみません。 （（許しを乞う)

。 （飲酒運転）対不起

申し訳ありません。

wa ho sor

さようなら

タイギイ。 （（再见)

海南人は話せません。

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe）我不会讲海南话

英語を話せますか？

? ( lu oi gong eng boon bo？）你会讲英文¹？

ここに英語を話す人はいますか？

? ( zhelèoonangoigong eng boon bo？）これら里有人会讲英文¹？

助けて！

！ （キウミア/キウナン !）救命/救人

外を見る！

! ( !）mor hor

おはようございます。

. (）まだhor

こんばんは。

. (）hor mair

おやすみなさい。

. ()

おやすみなさい （寝るため)

. (）ku koi hor

わかりません。

. (はぼおい ）wa bor dai

トイレはどこですか？

公房佇帶？/公房伫带？gong bang du dair

問題

私をほっといて。

. ( .）wa bor dor du hoi war

私に触れないでください！

bo jiong mo wa--無用摸我！

警察を呼びます。

wo kio kengsat-我叫警察

警察！

ケンサット-警察

やめる！泥棒！

! ! ( ! !）kiup nung

あなたの助けが必要です。

. ( .）ホイワ

緊急です。

. ( .)

道に迷いました。

. ( .）wa bor but wa di du dair

かばんをなくしてしまいました。

. ( .）wa bor dwair wa gai tung Diet

財布を失くしました。

. ( .）wa bor dwair wa gai kior gee

うんざりだ。

. ( .）わおない

けがをしました。

. ( .）wa hiar

私は医者を必要とする。

. ( .）wa sum dwair eedair

あなたの電話を使用できますか？

? ( ?）wa yongdukaidianhué/ siuki dio bo？ -我用汝的電気话着無

数字

0

空ホン

1

一まだ/ jiak

2

二次/两能

3

三太

4

四ティ

5

五ngo

6

六ラック

7

七シエット

8

八ブイ

9

九花王

10

十タップ

11

まだ十一タップ

12

十二タップジ

13

十三タップタ

14

十四タップti

15

十五タップngo

16

十六タップラック

17

十七タップシート

18

十八タップブイ

19

十九タップ花王

20

二十二タップ

21

二十一ジタップまだ

22

二十二ジタップジ

23

二十三ジタップタ

30

三十タタップ

40

四十ティタップ

50

五十ngoタップ

60

六十ラックタップ

70

七十シエットタップ

80

八十ブイタップ

90

九十花王タップ

100

一百jiakbeh

200

两百能

300

三百タベ

1,000

一千ジアックサイ

2,000

两千能

10,000

一万ジアック禁止

1,000,000

一百万jiakbeh ban

1,000,000,000

十亿タップイー

1,000,000,000,000

(）jiak ban beh

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

一半jiakbwa

もっと少なく

少ジオ

もっと

多ツイ

時間

今

来旦/現旦ennar

後で

(）eh gan

前

()

朝

上旰tziokua

午後

下旰エクア

イブニング

今暝genmair

夜

暝头/暝頭メアハオ

時刻

午前1時

(一）まだ直径

午前2時

(两点）直径なし

正午

(中午）tongngo

午後1時

()

午後2時

()

真夜中

()

デュレーション

_____分

_____分钟/分鐘onziang

_____ 時間）

(）diam ziang

_____ 日々）

_____日ziet

_____週

(）バイ

_____月

_____月のwair / gue

_____年

_____年彼

日々

今日

今旦gennwa /今日genjiet

昨日

うる晡たぼう

明日

後旦au nwar

今週

( バイ)

先週

()

来週

()

日曜日

(）レイバイ

月曜

(）bai iet

火曜日

(）bai yi

水曜日

(）バイダール

木曜日

(）バイディ

金曜日

(）bai ngou

土曜日

(）バイラック

月

1月

(）まだゲ

2月

(）能

行進

(）ta gueh

4月

(）ti gueh

五月

(）ngo gueh

六月

(）lak gueh

7月

(）siet gueh

8月

(）boi gueh

9月

(）kao gueh

10月

(）taap gueh

11月

(）taapまだgueh

12月

(）taap zi gueh

日時を書く

色

黒

烏ああ

白い

(）beh

グレー

(）wu

赤

红/紅アン

青

(）lam

黄

(）oui

緑

(）liak

オレンジ

(）ka

紫の

(）キオ

褐色

(）夏

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

(）Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee？ -一一票去....的地方有かつ钱

_____へのチケット1枚をお願いします。

(）wa dior boi ya gai dwa koo

この電車/バスはどこに行きますか？

(）yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

_____行きの電車/バスはどこですか？

(）yum mor wair siar / siar koo doo dair？

この電車/バスは_____に停車しますか？

(）yum mor wair siar / siar yar？

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

(）ge mee dium yar mor wair siar / siar sot？

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

(）ge mee dium yar mor wair siar siar lai？

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

(）war dior koo yar lai？

...電車の駅？

(）wair siartam-火车站

...バス停？

(）gong gong khui siatam-公共汽车站

...空港？

(）boi geedio-飞机场

...ダウンタウン？

（chio ティアシ）上城市

...ユースホステル？

(）soo giarkiarダイエット

...ホテル？

(）lidiam-旅店

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

(）ungmor nung soo

どこにたくさんありますか...

(）oo ya di pung oo war doi

...ホテル？

(）soo

...レストラン？

(）dompow

...バー？

()

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

()

左折してください。

(）koo ngung

右に曲がる。

(）koo jek

左

(）ngung

正しい

(）jek

真向こう

()

向かって _____

(）koo olair

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

(）summorまたはgai

交差点

()

北

(北 ）bak

南

( 南）ナム

東

(东 ）ダン

西

(西 ）dai

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

()

_____に連れて行ってください。

(）war dior koo ya lai、dai dia

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

(）dee wo doi gee koo ya lair？

そこまで連れて行って下さい。

(）war dior koo ya lair、dai dia

宿泊

空き部屋はありますか？

(）oo bung bor？

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

(）dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung？

部屋には...が付いていますか

(）ze mo bang oo？

...ベッドシーツ？

(）depoo kol？

...バスルーム？

(）ゴングバン？

...電話？

(）tolorsup / dien ui

...テレビ？

(）nien di？

最初に部屋を見てもいいですか？

(）war dior gee bung

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

(）dwa

...クリーナー？

(）彼はゴイ

...安い？

(）boh gwui / bun yee

OK、私はそれを取ります。

(）ho、wa ior Diet

私は_____泊します。

(）wa dior khuwi ya lair .....私

別のホテルを提案できますか？

(）oo soo doo dair gair bo

金庫はありますか？

(）oo nienがハングしましたか？

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

(）gair mee dium giar？

私の部屋を掃除してください。

(）dor wai gai bung hair goi

_____で私を起こしてくれませんか。

(）doo sair waダイエット？

チェックアウトしたいです。

(）war dior sot

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

(）ior gee ungmor？

ユーロは受け入れますか？

(）ior gee Euro？

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

(）do to diat hoi wa wa gee

どこで両替できますか？

(）wa ior wa gai gee do dengnung do dair？

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

(）oo gee gairhe doo dair？

食べる

他の言語の話者には奇妙に聞こえるかもしれませんが、動詞食（chiah）は、食べることと飲むことの両方を指すために使用されます。

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

(）wa dior ya saw ya nung / nor nung、dai diar

メニューを見て頂けますか？

（sia mo cai dua)

キッチンを見てもいいですか？

(）wa gee dompowダイエット？

家の特産品はありますか？

(）oo soo gai horgium bor？

地元の特産品はありますか？

(）oo yar mor di pung hor oowar bor？

私は菜食主義者です

(）war nah zia sai

豚肉は食べません。

(）wa bor zia ndoo（nとdの組み合わせです。1音節です。）

牛肉は食べません。

(）wa bor zia goo yuok

私はコーシャフードしか食べません。

(）wa bar char ungmor gium

オイル/バターを入れすぎないでください。

(）Du ho ze bo jiong bang hai doi ew（oil）/ goo ew（butter-本当に牛油に変換されると思います）diadia。

定価のお食事

(）gium bor bai gee

アラカルト

(）gium doo

朝ごはん

(）sair gium

ランチ

(）bwaまだgium

お茶 （お食事)

(）dair

晩餐

()

が欲しいです _____。

(）wa dior

_____が入った料理が欲しいです。

(）wa dior ze gai oowa oo

チキン

鸡/雞goi

牛肉

牛肉グーユオク

魚

鱼/魚ウー

ハム

(）ドゥーバ

ソーセージ

()

チーズ

()

卵

卵のおい

サラダ

(）sai

（新鮮な野菜

(）sai hot

（新鮮な果物

(）seeiuw gee

パン

(）バオ

トースト

(）loo dee ywar

麺

（）勝った

ご飯

飯ブイ

豆

(）sai giar

_____を1杯いただけますか？

(）war ior giow

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

(）war ior gwat

コーヒー

(）ハチに行く

お茶 （ドリンク)

茶デア

ジュース

(）siew gee dooi

（泡立つ）水

()

（たまり水

飲酒運転

ビール

(）gee iuw

赤/白ワイン

(）ung gee iuw

_____を頂けますか？

(）wa ho zee ior dee dee

塩

盐/鹽iam

シュガー

糖穂

ブラックペッパー

(）ho gio won（wは少し静かです。Oが強調されています。）

バター

牛油グーew

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

(）wa ho la

大変美味しかったです。

(）gien ho cha

プレートをクリアしてください。

(）kee iorywaダイエット

お勘定をお願いします。

(）バイジーラ

バー

アルコールを出しますか？

(）doo oo geeiuw bor？

テーブルサービスはありますか？

(）oo nung mor sor bor？

ビール/ 2本お願いします。

(）ya gai geeiuw /またはgaigee iuw、dai diar

赤/白ワインを1杯ください。

(）ya gai giow ung geeiuw

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

(）ya gwat、dair diar

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

(）hörgeeiuwgadooi

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

(）飲酒運転

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

(）ziapを歌う

コークス （ソーダ水)

()

バースナックはありますか？

(）oo neeiow mee cha bor？

もう一つ下さい。

(）ya gai sul、daidiar。

別のラウンドをお願いします。

(）ya gai dooi sul、dai diar

閉店時間はいつですか？

(）doo kwai gair mee dium？

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

(）doo yar mor war siung Diet bor？

これはいくらですか？

(）yar mor waa doi gee？

高価すぎる。

(）goo ooi

_____は使えますか？

(）ior ya mor bor？

高価な

(）goo ooi

安いです

(）bor goo ooi

私はそれを買う余裕がありません。

(）waa bor oo gee

欲しくない。

(）waa bor dung

あなたは私をだましています。

(）doo dee kiup nung！

興味ないです。

（..）boo dee iuw

OK、私はそれを取ります。

(）ho。戦争ior

鞄を頂けますか？

(）war dior tung

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

(）waa dior ....もっと私が欲しいのですが、wahâmioh....私は持っている必要があります.....もっと要求が厳しいように聞こえ、あなたは甘やかされて外れるかもしれません。 -少なくとも私の意見では

...歯磨き粉。

(）swar paa lee mee

...歯ブラシ。

(）swar paa lee

...タンポン。

. ()

...石鹸。

(）さぼん

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

(）ee ior bo hor mee sair dai

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

(）dwa

...ペン。

(）biet

...英語の本。

(）ung mor doo

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

(）ung mor dwa

...英語-英語辞書。

(）ungもsairも

運転

車を借りたいです。

(）waa dior ee ior ya gai see iar

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

(）yee ar

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

(）bor jort yalairダイエット

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

(）ee yeeow har

ガソリン

(）ee yeeow

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

(）war bor dormeesor。-我沒有做错什么。

誤解でした。

(）炸醤麺。

私をどこへ連れて行くの？

(）doo ee be sua wa hoo dair？你要带我去哪里？

私は逮捕されていますか？

(）; wa bi lia la？我被抓吗？

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

(）wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang |ギアナダイナン|

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

(）wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gongweia。

弁護士に相談したいです。

（wobeiganglutsègongawei）我要跟律师讲话。

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

(）war deeior gieaw wad gee do let bo？我いた付罚カセット费吗？

医者に行く

ドクター医生（醫生）yīshēng（yi tear / luk kun）

ナース护士（護士）（mi zee）

病院医院（醫院）yīyuàn（Yi juan / lok kun su）

漢方薬中药（中藥）zhōngyào（tong yok）

西洋医学西药（西藥）xīyào（サイヨーク）

私は病気です。我生病了。（我生病了。）wǒshēngbìng（wa huah pear liao）（wa o nine）

私の_____が痛い。我的____傷/痛。

痛みを伴う痛み/痛（痛/痛）téng/tòng（heeah）

病気/不快な不舒服（不舒服）bùshūfu（bo toh lio）

かゆみ/くすぐったい痒（痒）yǎng（jio / jee-oh）

痛み（筋肉の緊張）酸（酸）スアン（トゥイ）

Fever熱（發熱）fārè/ρ烧（發燒）fāshāo（waht-tio）

咳咳嗽（咳嗽）késòu（カートタオ）

くしゃみ打喷嚏（打噴嚏）dǎpēntì

下痢拉肚子（拉肚子）lādùzi/泻肚子（瀉肚子）xièdùzi（lao taiht / tah-eeht）

嘔吐呕吐（吐吐）ŏutù（ええと、ええ、あなたが笑うときの音のええのように）

鼻水流鼻涕（流鼻涕）liúbítì（lao pi dui / lao pi toh）

痰（痰）タン（ハーム）

切り傷割伤（割傷）gēshāng/伤口（傷口）shāngkǒu（tiang hao）

火傷烧伤（燒傷）shāoshāng（tio tiang、tioは火傷、tiangは負傷）

手手（手）shǒu（siu / see-ut）

腕手臂（手臂）shǒubì/胳膊（胳膊）gēbo

指手指（手指）shǒuzhǐ（siu / see-ut kia）

手首腕（手腕）shǒuwàn

肩肩覆（肩袋）jiānbǎng（カバン）

足脚（腳）jiǎo（ha）

つま先脚趾（腳趾）jiáozhǐ（ha kiat / kee at）

脚帯（太）tuǐ（ha hui / hoo eet）

ネイル指甲（指甲）zhǐjia（siu / see-ut kak）

体細胞（身體）shēntǐ（ti mia）

目眼睛（眼睛）yǎnjīng（マック）

耳耳朵（耳朵）ěrduo（ee-kiat）

鼻鼻子（鼻子）bízi（pi）

顔脸（臉）liǎn（ming）

髪头ρ（頭髮）tóufa（ハオモ）

頭头（頭）tóu（ハオ）

首脖子（脖子）bózi/颈项（頸項）jǐngxiàng（lao-deet）

喉喉咙（喉嚨）hóulóng（lao-haang）

胸胸（胸）xiōng

腹部肚子（肚子）dùzi/腹（腹）fù（dao / dah-aot）

ヒップ/ウエスト腰（腰）yāo（yao、ただし発音が違う）

お尻屁股（屁股）pìgu（ka sui / swee-ee（e in bee））

背中背（背）bèi（buek / boo-eht）

医療保険医疗保险（醫弁保險）yīliáobǎoxiǎn

医師の費用医生费（醫生費）yīshēngfèi

処方箋（處方）chǔfāng/药方（藥方）yàofāng

薬药（藥）yào（yeeot）

薬局药店（藥店）yàodiàn（yeeot diam）