他のクレオール言語については、を参照してください。 クレオール.
ザ・ ギニアビサウのクレオール (クレオール, キリオール, kriolu そして ポルトガル 方言によって異なります）の主な言語です ギニアビサウ。ポルトガル語とアフリカの現地語に基づいています。文法は非常に単純ですが、公式の正書法がないため、テキストごとに綴りが異なるため、書かれたクレオールは複雑になります。
代名詞
動詞の主語の人称代名詞
- 私
- N '/ ngh
- あなたが歌います）
- ブ
- 彼彼女それ
- 私
- 我々
- 番号
- あなた（pl）
- ボー
- 彼ら
- É
強調に使用される人称代名詞。
- 私
- 亜美
- あなたが歌います。）
- アボ
- 彼彼女それ
- エル
- 我々
- アノス
- あなた（pl。）
- アボス
- 彼ら
- エリス
発音ガイド
母音
子音
一般的な二重母音
フレーズリスト
基本
- こんにちは。
- Bon'dia、bo tarde、bonoite。 （（)
- こんにちは。 （（非公式)
- くま？ （（)
- お元気ですか？
- Kuma k bu sta？ （（ ?)
- お元気ですか？
- クマ？ （（ ?)
- いいでしょう、ありがとう。
- N'sta bom、obrigado。 （（)
- お名前は何ですか？
- くまきぶのめ？ （（ ?)
- 私の名前は ______ 。
- Nha nome i______。 （（ _____ .)
- 始めまして。
- nkontenti nkunsiu
- お願いします。
- 。 tempacença
- ありがとうございました。
- オブリガード。 （（)
- どういたしまして。
- でなだ。 （（)
- はい。
- シム。 （（)
- 番号。
- ナン。 （（)
- すみません。 （（注目を集める)
- 。コリセンサ
- すみません。 （（許しを請う)
- Diskulpa / purdan '（)
- 申し訳ありません。
- Diskulpa / purdan '（)
- さようなら
- チャウ。 （（)
- さようなら （非公式)
- ナバイ。 （（)
- 私はクレオール語を話せません[よく]。
- N'ka obi kriol [dritu]。 （（ [ ])
- 英語を話せますか？
- Bu ta papia inglis？ （（ ?)
- ここに英語を話す人はいますか？
- kéitemkin'kta papia inglis li？ （（ ?)
- 助けて！
- ジュダン！ （（ !)
- 外を見る！
- クイダドゥ！ （（ !)
- おはようございます。
- ボンディア（（)
- どのように寝ましたか？
- クマクブマンシ？
- よく眠れました、ありがとうございます。
- N'mansi dritu / bem、obrigado。
- こんにちは。
- ボタード。 （（)
- おやすみなさい。
- ボノイテ。 （（)
- おやすみなさい （寝るため)
- ボノイテ/ボンソヌ。 （（)
- わかりません。
- N'kantindi。 （（)
- トイレはどこですか？
- ぬんできかさでばんほ？ （（ ?)
問題
数字
un'-1
dus-2
トリス-3
kuatru-4
cinku-5
seis-6
seti-7
oitu-8
novi-9
des-10
時間
時刻
デュレーション
日々
- 今日
- aós
- 昨日
- aonti
- 明日
- アマンハ
- 今週
- es semana
- 先週
- セマナパサーダ
- 来週
- próssimasemana
- 日曜日
- ドゥミング
- 月曜
- セグンダフェラ
- 火曜日
- terça-fera
- 水曜日
- kuarta-fera
- 木曜日
- kinta-fera
- 金曜日
- セスタフェラ
- 土曜日
- サバドゥ
月
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
1月februarymarchaprilmayjunejulyaugustseptemberoctobernovemberdecember
日時を書く
色
ブルメジュ-赤
アズール-青
Pretu-黒
ブランク-白
交通手段
バスと電車
行き方
タクシー
宿泊
お金
ディンヘル-お金
アミ・ンカ・テネ・ディネル。 -お金がない
Cen'fran "-100 CFA
Duzentus-200 CFA
Trizentus-300 CFA
Kuatrusentus-400 CFA
Kinhentus-500 CFA
Seisentus-600 CFA
Setecentus-700 CFA
Oitucentus-800 CFA
Novcentus-900 CFA
ミルフラン '-1000 CFA
Dus mil-2000 CFA
異教徒-私に支払います。
Patin'dinheru-お金をください。
N'mistitroku-私は変化が欲しい。
食べる
Matabitchu-朝食
ジャンタ-昼食
Sia-夕食
ビンノクメ。 -一緒に食べに来てください。
Pon'-パン
アルス-ライス
ビアンダ-ご飯との食事
フルタス-フルーツ
Verduras-野菜
カジュ-カシュー
バタタ-ジャガイモ
マンカラ-ピーナッツ
アジュ-ニンニク
サボラ-タマネギ
Bu nakussinha-あなたは料理をしています。
バー
ショッピング
市場はどこにありますか？ヌンデキフェラ？
それはどれくらいしますか？カントゥ？
ありますか （ ）？ブテネ（）？
2キロ欲しいです。N'misti duskilus。
私は500CFAしか持っていません。N'tene息子Kinhentusfran '/息子kinhentusfran'kn'tene。
お店に行きたいです。Nミスティバイタベルナ。
（）に行くのにいくらかかりますか？I kantu k i kusta pa bai（）？