ドグリ （डोगरी/ڈوگری）は主に ジャンムー事業部 北部の インド、およびインドの22の公式言語の1つでもあります。それは西部のパハリ語です。西部のパハリ言語はすべて、ジャンムーのヒマーチャルプラデーシュ州から方言連鎖を形成しています。 アザドカシミール に パキスタン。アザド・カスミールとラジューリ、ジャンムー・カシミールで話されている方言は、西パハリに分類されていません。それらは西パンジャーブ語に分類されます。シンド語、ラフンダー語、パンジャブ語、および西パハリ語は、明確な境界のない方言連続体を形成します。
しかし、ほとんどの人は理解しています ヒンドゥスターニー語 北インドとパキスタンで。したがって、ドーグリー語話者の大多数は話します ヒンディー語 または ウルドゥー語 第二言語として。
発音とアルファベットガイド
ドーグリー語はどちらかを使用して書かれています デーバナーガリー スクリプトまたはアラビア文字のペルシア語の変形。歴史的には、タークリー文字のDograバリアントで書かれていました。
デーバナーガリー
デーバナーガリーの書き方は、しばしば物干しに例えられます。単語の上に線が引かれ、文字が線の下で乾くようにぶら下がっています。行の区切りは、単語間の区切りを示します。
デーバナーガリーはアブギダに分類されます。つまり、英語のように1文字ではなく、各文字が音節を表します。文字が子音の場合、文字の上、下、後、または前に追加された特別な母音記号によって変更されない限り、それに続く暗黙の母音はaと見なされます。
母音
各母音には2つの形式があります。単語を開始するとき、または別の母音に続くときの「分離された」形式。 मात्राと呼ばれる発音区別符号を使用して単語内で使用される別の マトラ。例として、子音で使用されるフォームは、文字त्で配置されます。母音記号がない場合、母音は次のように見なされることに注意してください。 a.
| デーバナーガリー | 文字変換 | 同等 | Word内 |
|---|---|---|---|
| अ | a | のように a試合 | त（暗黙的） |
| आ | ā | fのようにaそこ | ता |
| इ | 私 | のように私t | ति |
| ई | 私 | エルのように私te | ती |
| उ | u | pのようにut | तु |
| ऊ | ū | フロリダのようにute | तू |
| ऋ | ṛ | スコットランドのヒーのようにrd、trip。 | तृ |
| ए | e | 長いです e ドイツ語の「zehn」のように。二重母音ではありません。トーンはします ない 秋。 | ते |
| ऐ | ai | Mのようにail、時にはもっと長いए。 brのように東方言で私ght（IPAıj）。 | तै |
| ओ | o | ドイツ語Kのようにああ二重母音ではなく、ル。トーンはします ない 秋。 | तो |
| औ | au | のように oxford。ドイツ語のように東方言でlauフィート、または英語tわーn。 | तौ |
母音には、2つの子音発音区別符号、最後の鼻アヌスヴァーラंṃと最後の摩擦音ヴィサルガःḥ（अंaṃおよびअःaḥと呼ばれる）が配置されています。 ंは音節の上に書かれており、母音は鼻と口の両方を使用して発音される必要があることを示しています。
子音
| デーバナーガリー | 文字変換 | 同等/コメント |
|---|---|---|
| क | k | のようにkip。 |
| ख | kh | 罪のようにkhオレ。 |
| ग | g | のように go。 |
| घ | gh | のようにghouse。 |
| ङ | ṅ | siのようにng。サンスクリット語の外来語でのみ使用され、独立して発生することはありません。 |
| च | c | のように chあなたはch. |
| छ | ch | ピンのようにchhそれ。 |
| ज | j | のように jうーん。 |
| झ | jh | のようにdge hえー。 |
| ञ | ñまたはy | サンスクリット語由来の単語の場合、スペイン語の「ñ」と同様に発音されます。 'y'サウンドを表すためにも使用されます。 |
| ट | ṭ | のように t病気。そり舌音ですが、それでも英語に似た「難しい」音です。 |
| ठ | ṭ | ライトのようにthouse。そり舌音 |
| ड | ḍ | のように dうーん。そり舌音 |
| ढ | ḍ | ムーのようにdhut。そり舌音 |
| ण | ṇ | そり舌音 n。サンスクリット語の外来語でのみ使用されます。 |
| 。 | t | 英語では存在しません。もっと歯科 t、少し音がします。英語よりも柔らかい t. |
| थ | th | 前の手紙の吸引バージョン、 ない のように thアンクスまたは the、しかしpaのようにthエティック |
| द | d | 歯科 d. |
| ध | dh | 上記の吸引バージョン。 |
| न | n | のように none。 |
| प | p | のようにpに。 |
| फ | ph | あなたのようにph病気。 |
| ब | b | のように be。 |
| भ | bh | のようにbhまたは。 |
| म | m | のように mええ。 |
| य | y | のように yet。 |
| र | r | スペイン語のpeのようにro、舌の旅。スペイン語のように転がらないでください rr、ドイツ語またはスコットランド英語。 |
| ल | l | のように lean。 |
| व | v | スペイン語のように vaca、英語の間 v そして w、ただし英語の唇の丸めはありません w。 （IPA：ʋ）。 |
| श | ś | のように shoot。 |
| ष | ṣ | 上記のほとんど見分けがつかないそり舌音。もう少し吸引。サンスクリット語の外来語でのみ使用されます。 |
| स | s | のように see。 |
| ह | h | ほとんど沈黙。 「ai」と発音されることもあります。 |
| क्ष | ksh | worのようにkshEET。 |
合字
ほとんどの初心者にとって気が遠くなるように見えるものの1つは、100を超える結合文字です。これらは、2つ以上の子音が（間に母音なしで）結合されたときに発生します。これらすべてを見ると、新しい学習者はあえぎ、中国の表意文字であるかのようにそれぞれを暗記する必要があると考えます。幸いなことに、これらのほとんどは非常に単純であり、固有の「a」ステムを削除するだけです。例えば。：
- त्म=त्म
- न्द=न्द
- स्क=स्क
ただし、いくつかの特別な構造があります。これらの多くについては、前の方法を使用することもできます。例えば
- त्त=त्त
- ष्ट=ष्ट
- क्ल=क्ल
ほとんどの場合、語幹のない子音では、奇妙な形が発生します。例えば
- द्भ=द्भ
- ह्ल=ह्ल
- ट्ठ=ट्ठ
ただし、結合についてはあまり心配しないでください。ハラントを使用すると、固有の「a」をいつでも抑制できます。
新しい学習者に問題を引き起こすもう1つのことは、ヒンディー語で「半母音」であるように母音として扱われるरの使用です。 रを結合するための3つの形式と、ऋのための1つの形式があります。
1.語幹との子音の後に、語幹の下半分（上から下、右左）からスラッシュを追加します。例えば。：
- प्र=प्र
- क्र=क्र
- ग्र=ग्र
注意：
- शर=श्र
- त्र=त्र。
2.母音の後、子音の前にरは小さなフックとして書かれます（良いニーモニックトリックは、様式化された小文字を描くことです r）。この結合は、単独で発生することも、単語を開始することもできません。したがって、例は言葉の文脈の中で与えられるものとします：
- गर्म ホット
- सिर्फ़ のみ
- कर्म カルマ （サンスクリット語では、最後の固有の母音はヒンディー語である限り書かれていません）
続く場合 ā, 私, e, o、または ai 「フック」は1文字右に移動します。例：名前 マルコ 書かれるでしょう：मॉर्को。
3.語幹のないほとんどの文字では、रは文字の下に曲折アクセント記号のような発音区別符号を配置することによって子音に結合されます。例：
- द्र=द्र
- ट्रट्र
- ड्र=ड्र
4.ऋは、子音が前に付いている場合、ステムに取り付けられたポーランドのオゴネクに似た小さなフックとして書かれています。サンスクリット語の外来語、特に単語でのみ発生します サンスクリット それ自体：संस्कृत。
最後に、रには2つの特別な形式があります。 u、および ū それぞれ：
- रु ru
- रू rū
アヴァグラハ
avagraha ऽअऽ（通常はアポストロフィで音訳されます）は、サンスクリット語で、連音の母音を削除するための句読点です。母音をもう少し長く発音するために使用されます。これは通常、ドーグリー語の単語の最後にあります：त्राऽ（tra） "shock"。
ナスタアリーク
| ナスタアリーク体の子音 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 英語名 | 文字変換 | 英語相当 | ナスタアリーク体の例 | グリフ |
| アリフ | a、i | apple、 uncle | aap、naこんにちは | اا |
| あります | b | bee、 bオム、 bロザー | bこんにちは、 bエハン、 baap | ب |
| pe | p | pイペ、 pen、 pエンシル、 p芸術家気取り | Pアキスタン、 paani、 pahaar | پ |
| te | t （ソフト「t」付き） | tええと、 tareekh | ت | |
| te | T （ハード「T」付き） | time、 telephone、 taxi | tアマタール、 tang | ٹ |
| se | s | s国連、 s十分な | sブーツ、 sabit | ث |
| ジム | j | jet、 j黄土色、 jar、 j午前 | jアヒル、 jahaaz、 jang | ج |
| che | c | Ch伊那、 cheese、 chで | cham-ach、 cheez、 chaat | چ |
| ばり彼 | h | ホール、 hオッケー、 hen | haal、nah私 | ح |
| kh | kh | 彼女私kh, khaki | khay-aal、 khウーフ、 kho-aab、 khアン、ラkh | خ |
| ダール | d ソフトな「d」 | dust、 dentist、 dental | dハーク、 | د |
| ダール | D ハードな「D」で | dエマンド、 dオンキー、 | darbaar、 daal | ڈ |
| ザール | z | zoo、 zip、 z歌手、 z1 | zubaan、 zaalim | ذ |
| 再 | r | Russia、 Rオマニア、 r氷 | raja | ر |
| 再 | r | ビュートr、cutter | ミュートr | ڑ |
| ze | z | zoo、 zip、 z歌手、 z1 | zubaan、 zaalim | ز |
| zhe | zh | テレビsイオン | テレビsイオン | ژ |
| 罪 | s | safe、 size、 sなけ、 sでも | sa-mun-dar、 say-b、 saa-mp、 saal、 saabun | س |
| しん | sh | shampoo、 shです | she-har、 shoo-har、 shエア | ش |
| スワッド | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| to-e | t | talib | ط | |
| ゾエ | z | zアリム、 zウルム、 za-ay-a | ظ | |
| アイン | a、e | Aラブ | arbi | عع |
| ガイン | gh | gゴージャス | ghareeb | غ |
| fe | f | f、 fリー | fa-righ、 fa-zool | ف |
| カーフ | q | qウラン | qウラン | ق |
| カーフ | k | kite、 cab | kaala、 kオンサ、 kub、kya、 kゆう | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| ラーム | l | ロンドン, lえもん、 liar | laazmi | ل |
| ミーム | m | my、 music、 mその他 | mああ、 mach-ar | م |
| 正午 | n | nええと、 n11月 | nあひ、 nあや | ن |
| ワオ | w、v | v、 vアリッド、 wなので、 w帽子 | wアリッド、 wアジャ | وو |
| チョティ彼 | h | hいくつか、 house | hええと、 haa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| ハムザ | ء | |||
| choti ye | y | yard、 yes、 you | yaar | ی |
| バリイェ | e、y | ے | ||
ドーグリー語は、前述のように、次のように変更されたペルシアアラビア文字でも記述されています。 アブジャド。アブジャドは、単語の先頭を除いて、短い母音を書きません。 アリフ ' プレースホルダーとして機能します。これは、単語としての学習者にとってイライラする可能性があります 私 そして に どちらもドーグリー語で書かれています。ドーグリー語は、アラビア文字の定型化された形式で書かれています。 ナスタアリーク （نستعليق）。ペルシャで開発され、今日でもイランの宗教的および詩的な書道に使用されています。このスクリプトは主に、標準ドーグリー語の西にあるウルドゥー語とパハリ語の方言を書くために使用されます。したがって、ウルドゥー語の新聞や道路標識などを読みたい場合は、ナスタアリーク体の読み方を学ぶ必要がありますが、これは初心者にとっては難しいことです。その結果、Nasと呼ばれるよりシンプルなスタイルkh （نسخ）、アラビア語のアブジャドを使用する他の言語で使用されるように、2つの理由で使用されます：1。学習者を楽にするため ナスタアリーク、および2.Unicodeはnast'aliqをサポートしていないため。母音発音区別符号は存在しますが、主に アリフ 単語の先頭にある母音ホルダーですが、教育目的、コーラン、およびあいまいなスペルを明確にするためにも使用されます。
アラビア語の書記体系は筆記体です。ほとんどの文字には4つの形式があります。隣に来る手紙に添付されていない他のものは、2つしかありません。これらの形式は非常に自明です：初期、中間、最終、および分離。単独で書かれるとき、手紙はそれらの孤立した形で書かれます。例：
- پآكستآن
これらの孤立した文字を結合すると、次のようになります。
- پاكستان、パキスタン
母音
単語の始めに アリフ 分音記号のプレースホルダーとして機能します。 Unicodeの方向性の問題により、最初の例の前に中間/最終が発生します。 後、つまり、 左 手紙の。最後のﻪは、単語の末尾にある固有の「a」を表すために使用されることがあります（アラビア語の使用法を参照）。いつ choṭīye そして baṛīye 途中で発生し、どちらもﻴ形式を取ります。さらなる参考のために、ウルドゥー語の音訳で ai です ae そして au です ao。
| 母音記号 | 発音例 | |
|---|---|---|
| a | but、run | aビー、 asar、 undar、sar |
| aa | far、faそこ | abaad、 aap、 aaキール、 aadaab、 aadmi、 aaraam、 aazaad、 aasaan、 aasmaan |
| ai | neighbor、 a島 | |
| ay | day | payse、 aytbaar |
| au | cow、hわー | auラット |
| e | bed、wet、net | |
| ee | bee、feet | よくある質問eer |
| 私 | b私t、f私t | いや私 |
| o | code、go | bo横たわっていた |
| oo | fooポンドooed | dood、moor、choor |
| u | put | suいや |
Dogra Akkhar（タークリー）
母音
初期形式の後に非初期形式が続きます。
| Dogra Akkhar | デーバナーガリー | ペルシア語 | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ、प | اَ、بَ | a、pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ、पा | آ、بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ、पि | اِ、بِ | 私 |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई、पी | اِی、بِی | 私 |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ、पु | اُ、بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ、पू | اُو、بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए、पे | اے、بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ、पै | اَے、بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ、पो | او、بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ、पौ | اَو、بَو | au |
子音
合字
フレーズリスト
この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。
文字変換は標準に基づいています。
基本
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 | 注意 |
|---|---|---|---|---|
| こんにちは（ヒンドゥー教徒へ） | नमस्ते | ナマステ | 言葉はしばしば手をつなぐことを含むジェスチャーによって補完されます | |
| こんにちは（イスラム教徒へ） | सलाम-लेकुम | Salamlēkum | ||
| こんにちは（ヒンドゥーの長老に） | पैरिपे | pairipē | 点灯。私はあなたの足に触れます | |
| こんにちは（シーク教徒に） | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| さようなら | चंगापी | caṁgapī | 点灯。じゃあオーケー | |
| お元気ですか？ （非公式） | केआलऐ？ | kēālai | ||
| お元気ですか？ （フォーマル） | तुंदाकेआलऐ？ | tundakēālai | ||
| 私は元気です。 | आऊँखराआँ。 | āūkharaā | 最初の音節の「ū」と最後の音節の「ā」の鼻音 | |
| ありがとうございました！ | शुक्रिया/धन्नवाद | śhukriyā/tanvād | 前者はアラビア語の「shukriyat」から派生し、後者は正式なサンスクリット語から派生した形式です。前者がより一般的に使用されます。 | |
| お名前は何ですか？ | तुंदाकेनांऽऐ？ | tundakēnāai | ||
| 私の名前は ____ | मेरानांऽ ....ऐ | mēranā.... ai | ||
| お願いします | कृपा | kripā | ||
| すみません（注意を引く） | एकमिन्टगालसुनेओ | 例 | 点灯。ちょっと話してもいいですか。注：「गालgāl」のトーンが上がっています。偶数トーンを使用すると、単語の意味が「話す」から「呪いの単語」に変わります。 | |
| すみません（ご容赦をお願いします） | माफ़करेओ | māfkarēō | 点灯。私を許して | |
| ごめんなさい。 | मीमाफ़करेओ。 | mimāfkarēō | ||
| ドーグリー語が話せません。 | मिगीडोगरीनीआन्दीऐ。 | migīḍōgrīnīāndiai | ||
| ドーグリー語が話せます。 | मिगीथोड़ीञईडोगरीआन्दीऐ | migīthōṛījaīḍōgrīnīāndiai | 'j'（ञ）はja（ज）とya（य）の間のどこかに聞こえます。 | |
| 英語を話せますか？ | तुसअंग्रेजीगलानदेहो。 | tusagarēzīgalāndēō | ||
| わかりません。 | मिगीसम्झनिलगी。 | migīsamjnilagī | ||
| もっとゆっくり話して | आस्तागलाओ | āstāgalāo | ||
| 出身はどちらですか？ | तुसकुथेदेहो？ | tuskuthēdēō | ||
| から来ました ... | मै...थमांहा。 | mai ...thmāā | 鼻音は両方のāを補完します | |
| トイレはどこですか？ | शौचालयकुथेऐ？ | śocalyakuthēai | ||
| 今何時ですか？ | टैमकेओआदाऐ？ | taimkēoādāai |
問題
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| 私をほっといて。 | मीकल्लाछठ्ठो。 | mīkallāchaṭhō | |
| 私に触れないでください。 | मीहाथनेईलाओ。 | mīāthnīlāō | |
| 私は警察を呼んでいます。 | अ'ऊंपुलीसगीफ़ॉनकरनलगा。 | aŪṀpulīsgīfon（電話）karanlagā | |
| やめる！泥棒！ | रोको！ चोर！ | rōkō！ cōr！ | |
| やめる！レイプ犯！ | रोको！ बलात्कारी！ | rōkō！ blātkārī！ | |
| 誰か助けてください！ | कोईमेरीमददकरो。 | koīmērīmadadkarō | |
| 火！ | आग！ | āg（立ち下がりの声） | |
| 迷っています。 | आऊँगवचियेदाहां。 | aūm̐gvāciēdaha | |
| 財布をなくしてしまいました。 | मेरापर्सग्वाचिएदाऐ。 | mērapars（財布）ai | |
| 財布をなくしてしまいました。 | मेराबटुआग्वाचिएदाऐ。 | mērabaṭuāgvāciēdaaiṁ。 | |
| 時計をなくしてしまいました。 | मेरीकड़ीग्वाचिएदीऐ。 | mērīkaṛīgvāciēdīai | |
| 私のものが盗まれました。 | मेरीचिजांचोरीहोईहेदीऐ。 | mērīcijāṁcōrīoīēdīai | |
| うんざりだ。 | अ'ऊंबमारआँl | aŪṀbamāram̐ | |
| けがをしました。 | मीलगीदीऐ。 | mīlagīdīai | |
| 私は医者を必要とする。 | मीडॉक्टरदीलोडऐ。 | miḍokṭar（医師）dīlōḍai |
疑問詞
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 | ノート |
|---|---|---|---|---|
| なぜ | की | kī | ||
| いつ | कुस्ले | kuslē | ||
| 何 | के | kē | ||
| WHO | कौऽन | カウン | ||
| 誰 | किसी | kisī | ||
| どうやって | कियाँ | kiyām̐ | 何かがどのように起こったかを尋ねるために使用されます。 例えば。どうやって怪我をしたの？ | |
| どのように（masc./fem。） | कनए/कनई | kanaē/kanaī | 何かの好感度を尋ねるために使用されます。 例えば。あなたはマンゴーが好きですか（Lit.マンゴーはどうですか？） |
数字
ドーグリ数字は、ヒンドゥーアラビア数字体系に従います。ドーグリー語では、ペルシア語とデーバナーガリー語の両方の数字が使用されています。歴史的に、ドーグリー語は Dogra Akkhar 独自の数字を持つスクリプト。ただし、いずれかのスクリプトで言語を作成する場合は、ラテン語の数詞を使用することがよくあります。
| ラテン数字（ヒンドゥーアラビア数字） | デーバナーガリー | ペルシア語/アラビア語 |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
言葉での数字は以下の通りです。
| ヒンドゥーアラビア記 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | 行う | |
| 3 | त्रै | トレイ | |
| 4 | चार | 車 | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | ナウ | |
| 10 | दस | ダス |
時間
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 | 注意 |
|---|---|---|---|---|
| 時間 | टैम/समां | ṭaim/samā | 英語の単語timeから派生 '/サンスクリット語から派生समय（samé） | |
| 今 | आले | エール | ||
| その時（過去） | उसवेले | usvēlē | 後の過去のバージョンとして機能します | |
| 後で | बादच | bādca | 文字通り、「後で」 | |
| 前 | पहले | pailē | スペルト小麦であるため、正確には発音されません。 | |
| 朝/（で）朝 | स्वेर/स्वेरे | svēr/svērē | ||
| 午後/（で）午後 | दोपहर/दोपहरी | dōpair/dōpairī | スペルト小麦であるため、正確には発音されません。 | |
| 夕方/（で）夕方 | शाम/शामी | śām/śāmī | ||
| 夜/（で）夜 | रात/राती | rāt/rātī |
時刻
khaddi da taam
デュレーション
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| 分/分 | मिन्ट | ミント | |
| 時間/時間 | कैंटा/कैंटे | kainṭā/kainṭē | |
| 日/日 | दिन | din | |
| 週/週 | हफ़्ता/हफ़्ते | aftā/aftē | |
| 月/月 | महीना/महीने | minā/minē | |
| 年/年 | साल | sāl（下降-上昇音） |
日々
ドーグリー語の曜日はそれぞれ惑星にちなんで名付けられており、西部の曜日に対応しています。つまり、日曜日=Ravivār（太陽の日[点灯時間または期間]）です。木曜日（トールの日）=グルヴァール（木星の日）、土曜日/土星の日=シャニ（土星の日）など。エンディング「-वार」（-vār）、意味 日、時間、または期間 口語的に落とされることがよくあります。
| 英語 | ドーグリー語（ペルシア語） | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| 日曜日 | ऐतवार/ रविवार。 | aitvār/ravivār/ TWAR | |
| 月曜 | सोमवार | somvār | |
| 火曜日 | 火曜日 | mangalvār | |
| 水曜日 | बुधवार | budhvār | |
| 木曜日 | गुरुवार | guruvār | |
| 金曜日 | शुक्रवार | śukravār | |
| 土曜日 | शनिवार | śanivār |
月
ダガーベルトには、グルジア暦、ヒンドゥー暦、イスラム暦の3つの主要な暦システムがあります。グルジア暦は、すべての管理目的で使用されます。ヒンドゥー暦とイスラム暦は宗教的な目的で使用され、多くの公式の祝日を示します。
| 名前 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| 1月 | जनवरी | janvarī | |
| 2月 | फ़रवरी | farvarī | |
| 行進 | मार्च | mārc | |
| 4月 | अप्रैल | aprail | |
| 五月 | मई | maī | |
| 六月 | जून | ジュン | |
| 7月 | जुलाई | 7月 | |
| 8月 | अगस्त | アガスト | |
| 9月 | सितम्बर | sitambar | |
| 10月 | अक्तूबर | aktūbar | |
| 11月 | नवम्बर | ナバンバー | |
| 12月 | दिसम्बर | 降車 |
日時を書く
Time te treek likh
色
鳴った
交通手段
ジャンムーの交通機関にはバス、電車、 人力車、マタドール とタクシー。 マタドール 必ずしもスケジュールどおりに運行されていない一種のローカルバスです。あなたは簡単に停止することができます マタドール あなたの手を使って身振りで示すことによってあなたのために。特にありません マタドール 停止します。
バスと電車
バステレールガディ
行き方
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| にはどうやって行きますか _____ ？ | _किंयांजाना？ | ___kīyāṁjānā | |
| ... 電車の駅 ？ | ...रेलवेस्टेशन | ...rēlvēstēśān（鉄道駅） | |
| ... 空港 ？ | ...हवाईअठ्ठा | ...havāīaṭhṭhā | |
| ... バス停 ？ | ...बसस्टॉप | ...バスのりば | |
| ... ホテル ？ | ____हॉटल | .... ホテル | |
| ...レストラン/..。 ダバ ? | ...खानेआस्तेहॉटल/ढाबा | ...khānēāstēホテル/ḍhābā | |
| ...見るべきサイト？ | ...दिखनेआस्तेजगां？ | ...dikhnēāstējagān | |
| 地図上で教えていただけますか？ | नक्शेउप्परदस्गे？ | nakśāuppārdāssō | |
| 通り | गली | gālī | |
| （あなた）左に曲がる（命令） | खब्बेमुड़ो。 | khabbemuṛō | |
| （あなた）右に曲がる（命令） | सज्जेमुड़ो。 | sajjemuṛō | |
| （私/私たち）左に曲がる（質問）？ | खब्बेमुड़ाँ？ | khabbemuṛām̐ | |
| （私/私たち）右に曲がる（質問）？ | सज्जेमुड़ाँ？ | sajjemuṛām̐ | |
| 左 | खब्बा | khabba | |
| 正しい | सज्जा | sajja | |
| 向かって ______ | ___दीआल | ___dīāll | |
| ______を過ぎて | __देबाद | ___dēbād | |
| 交差点 | चौराहे | chaurāhē | |
| 北 | उत्तर | uttār | |
| 南 | दक्षण् | dakhaṇd | |
| 東 | पूर्व | pūrv | |
| 西 | पश्चिम | paṣcim | |
| 上り坂 | चढ़ाई | cṛhāī | |
| 下り坂 | टलान | tlān |
何してるの？
Tuss k karaa re？
お金
パヘ
食べる
| 英語 | ドーグリー語（デーバナーガリー語） | ドーグリー語（ペルシア語） | 文字変換 |
|---|---|---|---|
| メニューを調べてもいいですか？ | |||
| どんな食品を売っていますか？ | तुसखानेआलीकेकेचिजांबेचादेहो？ | ||
| 家の特産品はありますか？ | इसजगहदीकोईस्पैशलचीज़है？ | ||
| 私はベジタリアンです。 | मैंशाकाहारीआं。 | ||
| 食品はハラールですか？ | इधेदीरूट्टीहलालहै？ | ||
| 私は_______にアレルギーがあります。 | मिगी______कन्नेजैरओइजंदाहै。 /मिगी____एनीजचदा。 | ||
| 軽くして頂けますか？ | मेहरबानीकरियाहलकाबनागे？ | ||
| 油を少なくできますか？ | कट्टतेलपाईसकदेहो？ | ||
| それは何で出来ていますか？ | ऐकैरेकन्नेबनेदाहै？ | ||
| 朝ごはん | नश्ता | ||
| ランチ | |||
| 晩ごはん | |||
| チキン | चूसा | ||
| 豚肉 | सूअर | ||
| マトン（羊/山羊） | |||
| 卵 | अन्र्डे | ||
| （新鮮な野菜 | （ताजा）सब्जियां | ||
| （新鮮な果物 | （ताजा）फल | ||
| ご飯 | भत्त/चोल | ||
| 水 | पानी | ||
| _____を頂けますか？ | केअंऊलेईसकना？ | ||
| コップ一杯の水を頂けますか？ | केमैंपानीदाएकग्लासलेईसकना？ | ||
| 終わりました。 | अऊंख़तमकरीउड़ेयाहै。 | ||
| 大変美味しかったです。 | बड़ासुआदहा。 | ||
| デザート | मिठा |
カーン・パーン
バー
ショッピング
Khariddāri
運転
Gaddichalāna