チャバカノ語の会話集 - Chavacano phrasebook

チャバカノ語 は スペイン語で話されているベースのクレオール フィリピン。言語はで最も話されています サンボアンガ市 とキリスト教の大多数の町 バシラン、しかしまた話されています カビテ市 とテルナテ、そして以前は エルミタ, コタバト市、および ダバオ。言語はほとんどの語彙をスペイン語に由来しますが、語順と文法は次のような母国語に由来します。 タガログ語 そして ヒリガイノン語.

文法

一目でスペイン語に聞こえる一方で、チャバカノ語の基本的な語順は 動詞-主語-目的語 フィリピンのネイティブ言語に沿って。しかし、これは従来のようにゆっくりと変化しています 主語-動詞-目的語 従来のスペイン語と英語のような語順は、若い話者によって採用されています。

チャバカノ語には、スペイン語のような文法的な性別や動詞の活用はありません。名詞はスペイン語のルーツとして自然な性別を持っていますが、対応する記事は エル （the）と 国連 （a / an）はスペイン語では男性的ですが、チャバカノ語では一般的にジェンダーニュートラルと見なされています。 ラ そして うな 最も正式な文章でのみ使用されますが、同様に理解され、言われています。複数名詞は記事プラスで示されます マガ （ヒリガイノン語から借りた）または マナ （タガログ語から借りた mga）、例： エルマガ/マナバタ （"子どもたち"）; ロス または ラス さらに、従来のスペイン語のような複数形は、形式言語を除いてチャバカノ語からほとんど姿を消しました。個人名は si （例えば。 ヤダロ si Maria con un regalo a Juan 「メアリーはジョンに贈り物をした」）。

動詞

チャバカノ語は、スペイン語の複雑な活用システムには従いません。代わりに、動詞の時制は助詞で示されます（例：Zamboanga Chavacano y A 過去のために、 ta 今のところ、 ay 将来のために）、不定形はスペイン語と同じですが、最後の-rが省略され、最後の音節がアクセントになっている点が異なります。以下の表は、チャバカノ語の各品種の基本的な動詞時制を形成するためのガイドを提供します。

動詞の活用	不定詞	プレゼント	過去	未来
サンボアンガ	スペイン語の不定詞から最後の-rを引いたもの（例外を除く）	ta 不定詞	y A 不定詞	ay 不定詞
カビテ		ta 不定詞	y A 不定詞（カビテ市）; a 不定詞（Ternate）	di 不定詞
ダバオ（アバカイ、現在は絶滅）	主流のスペイン語と同じ	スペイン語の3人称単数指示現在形	スペイン語の3人称単数点過去形	サンボアンガとカビテの品種で不定詞

代名詞

チャバカノ語（サンボアンガ語）には、フィリピン語から借用した包括的かつ排他的な「私たち」も含まれています。 nosotros、あまり一般的ではありませんが、ほとんどのスペイン語の品種は、話されている人を含むか除外するかに関係なく、正式な言語でのみ使用されます。

1人称と3人称の単数形を除いて、チャバカノ語の代名詞には、一般的/馴染みのある正式な形があります。所有格は、サンボアンガの品種にのみ存在します。

発音ガイド

書面によるチャバカノ語は開発が遅れたばかりであるため、標準化されたスペルはありません。代わりに、チャバカノ語は、スペイン語ベース、フィリピン語ベース、または前者の2つの間の妥協正書法を使用して書くことができます。スペイン語ベースのスペルは、正式な文章（ジャーナリズムの文章など）でよく使用されますが、フィリピン語ベースのスペル（ あばかだ）スペルは、非公式の文章でよく使用されます。妥協正書法は、語源に基づいたスペルを使用します。たとえば、サンボアンガチャバカノ語の「私たちはご飯を食べています」（包括的「私たち」を含む）は、次のように書くことができます。

Tacomíquitáconcanon。 （スペイン語ベースのアプローチ）

タ・コミ・キタ・コン・カノン。 （フィリピンベースのアプローチ）

Tacomíkitáconkanon。 （妥協のスペル）

スペルに関係なく、文は次のように発音されます。 Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

この会話集は、サンボアンガ市の幼稚園と小学生向けのチャバカノ語教材でも使用され、市政府によって推進されている妥協の綴りを使用しています。

チャバカノ語の品種は一般的に相互理解可能であり、ほとんどの音はスペイン語のほとんどの品種と同じですが、交換するのが一般的です e そして 私、および o そして u ビサヤ語のネイティブスピーカー（セブアノ語、ヒリガイノン語）が話す英語でよく見られるように。ザ・ h、ほとんどのスペイン語の品種では発声されませんが、英語の影響により発音されます。 h 音はに対応します g または j スペルで。

母音

母音はスペイン語と同じように発音されます：短くて鮮明です。強勢のある音節では、スペイン語のように母音が長くなります。アクセントは通常、書かれたチャバカノ語では使用されません。

a

「父」の「a」として

e

「ベッド」の「e」として

私

「フィート」の「ee」として

o

「ロール」の「o」として

u

「プル」の「u」として

話し言葉のチャバカノ語は、母音で終わる音節の後の次の単語で次の母音を削除することがよくあります。

子音

b

「ベッド」の「b」のように

c

「supper」の「s」（「e」と「i」の前）のように、それ以外の場合は「kid」の「k」のように。話し言葉では、「e」または「i」と別の母音が続く場合、「羊」の「sh」のように発音されることがよくあります（例：ciento シェントウ、 "持つため"） 。

ch

「チェック」の「ch」のように。 （「t」も参照）

d

「犬」の「d」のように。話し言葉では、「e」または「i」と別の母音が続く場合、「エッジ」では「dg」のように発音されることがよくあります（たとえば、ディオスの「神」は次のように発音されます） ジョス).

f

'p'と同じ（以下を参照）

g

「hello」の「h」のように（「e」または「i」が続く場合）、それ以外の場合は「ago」の「g」のように（常に難しい）。文字クラスター内 gue そして gui、「u」は分音記号で書かれていない限り、音を変えるために無音であるだけです（チャバカノ語ではかなり珍しいです）。最後の-gは、しばしば「k」と発音されます（以下を参照）。

h

「ヘルプ」の「h」のように（ほとんどのスペイン語の品種では無音）。

j

'h'のように（上記を参照）

k

「猫」の「c」のように（フィリピン語と英語からの借用のみ）

l

「愛」の「l」のように

ll

現代的には2つの連続した「ls」と発音されますが、「10億」の「ll」のように発音できます（ほとんどのスペインの品種のように、一般的にラテンアメリカ以外）

m

「母」の「m」のように

n

「ニース」の「n」のように

ñ、ny

お気に入り ny 「キャニオン」で

p

「豚」の「p」のように

q

「ski」の「k」のように（「u」付き、常にサイレント）

r、rr

チャバカノ語には、スペイン語のように2つの「r」音があります。チャバカノ語の「r」は、アメリカ英語を話す人にとっては「はしご」の「dd」のようなものですが、 rr 喉が渇いた「h」の音に続いて転がされた「r」です。

s

「息子」の「s」のように。話し言葉では、「e」または「i」と別の母音が続く場合、「羊」の「sh」のように発音されることがよくあります。

t

「トップ」の「t」のように。話し言葉では、「e」または「i」と別の母音が続く場合、「チェック」で「ch」のように発音されることがよくあります（例：tiené cheh-NEH、 "持つため"） 。

v

上記の「b」と同じです。

w

「重み」の「w」のように（フィリピン語と英語からの借用のみ）

バツ

「キック」の「cks」のように。

y

「はい」の「y」のように

z

上記の「s」と同じです。

声門破裂音を綴る合意された方法はありません（つまり、言ったときに聞こえる喉のキャッチ ええとああ）フィリピン語からの借用について。それらは、その前の母音の曲折アクセント記号、または最後の母音によって示されます。 h。たとえば、一般的な否定語は発音されます ヘンデ ' 次のように綴ることができます ジェンデ または ジェンデ。この会話集は前者の扱いを使用しています。

一般的な二重母音

ai

「目」のように： caido (カイドー;落ちた、または落ちた）

ao

「牛」の「ow」のように： cuidao (kwee-DAW;気を付けて）

ea

「えーと」のように： パテア (ゆっくり発音したとき)(pah-TEH-ah;蹴る）

ei / ey

「干し草」の「ay」のように： seis （SEYS、6）または レイ （キング）

eo

「eh-oh」のように： コレオ (koh-REH-oh;郵便物）

ia

「ee-yah」のように： advertencia (ゆっくり発音したとき)(ad-behr-TEN-see-yah;警告）

すなわち。

「ee-eh」のように： siempre (参照-EHM-preh;もちろん）

io

「ee-oh」のように： カンシオン (kan-see-OHN;歌）

iu

「ee-ooh」のように： ciudad (see-ooh-DAD;市）

oi / oy

「男の子」の「オイ」のように： oí （聞くために）

ua

「ウォレット」の「wa」のように： アグア (ああ-GWAH、 水）

ue

「よく」の「私たち」のように： クエント (KWEN-toh;物語）

ui

「私たち」のように： cuidá (kwee-DAH;世話をする）

フレーズリスト

この記事では、サンボアンガとバシランで話されている最も一般的な品種に焦点を当てています。カビテの品種のフォームが存在しますが、タガログ語の方が便利なため、旅行者がつまずく可能性は低くなります。

アクセントは通常、書かれたチャバカノ語では使用されませんが、同じ綴りであるが強勢が異なる単語を区別するために提供されています。

基本

一般的な兆候 開いた アビエルト 閉まっている セラード 入口 エントラダ 出口 サライダ 押す Empujé 引く タイヤ トイレ CR（英語の「コンフォートルーム」から、他のフィリピン語でも広く使用されています） または バニョ または カシージャス 男性 ホンブレ 女性 Mujer 禁止 プロイビド 喫煙禁止 フマなし ちなみに、チャバカノ語は話し言葉であるため、この言語の標識を見つけるのは難しい場合があり、代わりに英語の標識に遭遇する可能性が最も高くなります。

チャバカノ語で「ノー」と言う チャバカノ語で「いいえ」と言う方法は複数あります。 「干し草なし」 (スペイン語から「なし」) verb-subject-objectまたはverb-object-subject文の過去形の動詞を否定する、または 過去形と未来形のいずれかで、主語-動詞-目的代名詞の述語（主語の前に配置されている場合）を否定します。 「ジェンデ」 (タガログ語「ヒンディー語」とヒリガイノン語「インディ」から) 動詞-主語-オブジェクトまたは動詞-オブジェクト-主語文の現在形または未来形の動詞を否定する、または 主語-動詞-目的語文の主語を否定します。 「ヌンカ」 (スペイン語から「いいえ」または「決して」) 過去または未来の動詞を動詞-主語-目的語または動詞-目的語-主語の文で否定する、または 動詞が将来ある主語-動詞-目的語文の主語を否定します。

こんにちは。

ブエノスディアス。 （（)

お元気ですか？

Que tal tu？ （（ ?)

いいでしょう、ありがとう。

ミュイビエン、グラシアス。 （（)

お名前は何ですか？

Quénombretuyo？ （（ ?)

私の名前は ______ 。

Mi nombre es______。 （（ _____ .)

始めまして。

エンカンタード/ダ。 （（)

お願いします。

好意によって。 （（)

ありがとうございました。

グラシアス。 （（)

どういたしまして。

でなだ。 （（)

はい。

Sí。 （（)

番号。

番号。 （)

すみません。 （（注目を集める)

. ()

すみません。 （（許しを乞う)

Disculpé。 （（)

申し訳ありません。

Disculpé。 （（)

さようなら

アディオス。 （（)

話せない チャバカノ語 [上手]。

Jendêyohablá[bien]チャバカノ語。 （（ [ ])

英語を話せますか？

TahabláIngles？ （（ ?)

ここに英語を話す人はいますか？

TienéaquíquehabláIngles？ （（ ?)

助けて！

あゆだ！ （（ !)

外を見る！

キュイダード！ （（kwee-DA-doh！、多くの場合、 kwee-DA-oh)

おはようございます。

ブエノスディアス。 （（)

こんばんは。

ブエノスターデス。 （（)

おやすみなさい。

ブエノスはノッチします。 （（)

わかりません。

Jendêintindé。 （（HEN-de'een-tin-DEH)

トイレはどこですか？

ドンデエルCR /カシージャス？ （（ ?)

問題

私をほっといて。

デジャメ。 （（de-hah-MEH。)

私に触れないでください！

いいえよtoqué！ （（noh yoh toh-KEH！)

警察を呼びます。

Ayllamáelpolicía。 （（ .)

警察！

ポリシア！ （（po-lee-SEE-ah！)

やめる！泥棒！

パラ！ラドロン！ （（pah-RAH！ lad-ROHN！)

あなたの助けが必要です。

Necesitáyoconayudatuyo。 （（ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dahTOO-yoh。)

事故があります。

ティエネアンアクシデント。 （（tee-eh-NE uhnack-see-DEN-teh。)

道に迷いました。

Perdido / dayo。 （（ .)

かばんをなくしてしまいました。

Taperdímibolsa。 （（ .)

財布を失くしました。

Taperdímipetaca。 （（ .)

携帯をなくしてしまいました。

Taperdímiteléfono。 （（.)

強盗に遭いました。

ロバド/ダヨ。

うんざりだ。

Enfermo / mayo。 （（ .)

けがをしました。

ヘリド/ダヨ。 （（ .)

あなたの電話を使用できますか？

Puedeusáelteléfonotuyo？ （（pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh？)

救急医療

私は医者を必要とする。

Necesitáyoconundoctor。 （（ .)

最寄りの病院はどこですか？

Dondeelhospitalmáscercano？ （（DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh？)

医者に連れて行ってください。

Lleváyoaldoctor、porfavor。 （（ .)

救急車を呼んでください。

Llamáyoconunambulancia。 （（ .)

応急処置が必要です。

Necesitáyocon応急処置。

自然災害

地震

震え（)

洪水

diluvio（)

竜巻

ipo-ipo（)

台風

バギョ（)

火山

vulcán（)

数字

1

uno（OO-能)

2

dos（ドス)

3

トレス（トレス)

4

クアトロ（KWAT-roh)

5

シンコ（SING-koh)

6

seis（seh-EES)

7

siete（参照してください-EH-teh)

8

おちょう（OH-cho)

9

nueve（nooh-EH-beh)

10

ディエズ（ディー-ESS)

11

一度（オンセ)

12

doce（DOH-seh)

13

trece（TREH-seh)

14

catorce（kah-TOHR-seh)

15

マルメロ（KEEN-ce)

16

dieciseis（dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete（dee-eh-see-see-EH-teh)

18

ディシオチョ（dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve（dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

静脈（beh-EEN-teh)

21

静脈ティウノ（beh-een-tee-OO-noh)

22

静脈チドス（)

23

静脈力（)

30

treinta（)

40

キュアレンタ（)

50

cinquenta（)

60

せいせんた（)

70

sietenta（)

80

オチェンタ（)

90

ノヴェンタ（)

100

un ciento（)

200

dos ciento（)

300

トレスシエント（)

1,000

uno mil（)

2,000

ドスミル（)

1,000,000

unmilión（)

1,000,000,000

unbilión（)

1,000,000,000,000

untrilión（)

ハーフ

メディオ（meh-DEE-oh)

もっと少なく

メノス（MEH-nohs)

もっと

マス（質量)

アメリカ英語の影響により、チャバカノ語は主流のスペイン語とは異なり、より大きな数に短いスケールを使用します。つまり、チャバカノ語での10億は、スペイン語圏の「百万」ではなく、「千万」を意味します。

時間

今

ホイ（ホイ)

後で

mástarde（mas TAHR-deh)

前

アンティ（AHN-テス)

朝

マニャーナ（ma-NYAH-nah)

午後

tarde（TAHR-de)

夕方/夜

noche（能)

時刻

午前1時

a la una de madrugada（ah lah OO-nah demad-roo-GAH-dah)

午前2時

las dos de madrugada（ah lass doss demad-roo-GAH-dah)

正午

メディオディア（meh-dee-oh-DEE-ah)

午後1時

a la una de tarde（)

午後2時

las dos de tarde（)

真夜中

マドルガダ（mad-roo-GAH-dah)

今何時ですか？

Quéhora？ （（)

デュレーション

_____分

______ minuto（______ mee-NOO-toh)

_____ 時間）

______ホラ（______ HOH-rah)

_____ 日々）

______día（______ DEE-ああ)

_____週

______セマナ（______ seh-MAH-nah)

_____月

______ mes [es]（______ mes [sehss] )

_____年

______año[s]（ああ-NYOH)

日々

今日

アホラ（)

昨日

ayer（)

明日

マナーニャ（)

今週

エスタセマナ（)

先週

セマナパサダ（)

来週

semana que viene（)

日曜日

ドミンゴ（)

月曜

月曜日（)

火曜日

マルテス（)

水曜日

Miercoles（)

木曜日

ジューブス（)

金曜日

ヴィエルネス（)

土曜日

土曜日（)

月

1月

エネロ（)

2月

フェブレロ（)

行進

マルゾ（)

4月

アブリル（)

五月

メイヨー（)

六月

ジュニオ（)

7月

フリオ（)

8月

アゴスト（)

9月

9月（)

10月

10月（)

11月

Noviembre（)

12月

デシエンブレ（)

日時を書く

フィリピンの他の地域と同様に、12時間制が一般的に使用されます。時間は英語のように書かれていますが、スペイン語のように話されているので、午前1時23分は次のように言われます a la una yveintitres de madrugada.

日付は通常で書かれています 日月年 フォーマット。ほとんどのフィリピン語と同様に、英語の影響により、日と月の名前は大文字になります。

色

黒

itém（ee-TEHM）、ニグロ（)

白い

プテ（pooh-TEH '）、ブランコ（)

グレー

abó（ah-BOH)

赤

ロホ（)

青

アズール（)

黄

アマリロ（ah-mah-REEL-loh または ah-ma-REE-lee-oh）、dilaw（ディー-LAO)

緑

ヴェルデ（ベアデ)

オレンジ

()

紫の

紫斑（)

褐色

マロン（）、 カフェ （kah-PEH)

交通手段

車

自動（AW-to）、coche（KOH-cheh)

タクシー

タクシー（TAHK-参照)

ジープニー

ジープ

バス

バス （ブーイング)

トラック

トラック

自転車

bicicleta（ビーシーク-LEH-tah)

オートバイ

モーターシクロ（moh-tohr-SEEK-loh)

三輪車

三輪車（TRY-see-kehl）

ボート

バンカ（バンカ)

フェリー/船

バルコ（BAR-koh)

飛行機

飛行機（ah-eh-roh-PLAH-noh)

バス

_____へのチケットはいくらですか？

Cuanto un bolete a _______？ （（)

_____へのチケット1枚をお願いします。

______を解き放ち、賛成してください。 （（)

このバスはどこに行きますか？

アドンデアンダエステバス？ （（)

_____行きのバスはどこですか？

ドンデエルバスa ______（)

このバスは_____に停車しますか？

Yaparáesteバスは_______？ （（)

_____行きのバスはいつ出発しますか？

クアントエルバスは______ラルガ？ （（)

このバスはいつ_____に到着しますか？

Cuantoayllegáesteバス______？ （（)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

コモアンダ______？ （（KOH-moh an-DAH)

...バス停？

アルターミナルデバス（al TEHR-mee-nahl de boos)

...空港？

al aeropuerto（al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...ダウンタウン？

al ciudad /población（)

...ホテル？

アルホテル または [ホテルの名前]？ （（)

どこにたくさんありますか

Dondetienémucho（)

...ホテル？

ホテル？ （（)

...レストラン？

レストラン？ （（)

...バー？

バー？ （（)

...見るべきサイト？

? ()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

カレ（)

アベニュー

アベニーダ（)

コーナー

できること （)

左折してください。

()

右に曲がる。

()

左

()

正しい

()

真向こう

()

_____に向けて

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

ノルテ（)

南

シュール（)

東

エステ（)

西

オエステ（)

上り坂

ケスタアリバ（)

下り坂

cuesta abajo（)

ジープニー

やめる！ （（ジープニーを降りる)

( パラ！)

1、2、3から_______までお願いします。

Uno / dos / tres hasta _______、賛成。 （（)

______までの運賃はいくらですか？

Cuántoelpasajehasta_______？ （（)

ドライバー/サー、私の変更はどこにありますか？

マノン、ドンデミスクレ？ （（)

ドライバー/サー、あなたには過剰な変化があります。

マノン、ビエンエルスクレトゥヨ。

_______に私を降ろしてくれませんか。

Puede kamo dejalo yo en ______？ （（)

タクシー/三輪車

サンボアンガ市にはタクシーがあまりなく、バシランにもタクシーはありません。

タクシー！

タクシー！ （（)

_____に連れて行ってください。

Lleváyoa______、賛成。 （（)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

Cuanto el pasaje hasta ______？ （（)

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

空き部屋はありますか？

Tienékamouncuartovacante？（)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Cuántouncuartoparaun / dos persona？ （（)

部屋には...が付いていますか

ティエネ...エルクアルト？ （（)

...エアコン？

国連エアコン？ （（)

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

unbaño（)

...インターネット・アクセス？

インターネット （)

...枕？

エルマガアルムジャダ。 （（el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...電話？

unteléfono？ （（)

...テレビ？

un TV /televisión（)

最初に部屋を見てもいいですか？

プエデミラエルクアルトプリメロ？ （（)

もっと静かなものはありますか？

Tienéalgomastranquilo？ （（)

...より大きい？

マスグランデ？ （（)

...クリーナー？

マスリンピオ？ （（)

...安い？

マスバラト？ （（)

OK、私はそれを取ります。

Sigue、aytomáele。 （（)

私は_____泊します。

Aydormíyopor_____ dia。 （（)

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

Tienéunsafe/ caja de hierro？ （（)

...ロッカー？

ロッカー/アルマリオ（)

朝食/夕食は含まれていますか？

Incluido el almorzal / cena？ （（)

朝食/夕食は何時ですか？

Quéhoralelcena/ almorzar（)

私の部屋を掃除してください。

好意により、limpiámicuarto。 （（)

_____で私を起こしてくれませんか。

Puededespertáyoala______？ （（)

チェックアウトしたいです。

Queréyoチェックアウト。 （（)

誰がドアをノックしているのですか？

Quétatuktokala puerta？

トイレが機能していません。

Jendehfuncionáelinodoro。

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

Aceptákamoconアメリカ/オーストラリア/カナダドル？ （（)

英国ポンドを受け入れますか？

Aceptákamocon英国ポンド？ （（)

ユーロは受け入れますか？

Aceptákamoconユーロ？ （（)

クレジットカードは使えますか？

Aceptákamocon[el maga]クレジットカード？ （（)

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

Donde puede cambia cuarta？ （（)

______の為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

ATMをドンデ？ （（)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Un mesa para un / dos persona、porfavor。 （（)

メニューを見て頂けますか？

Puedemiráelメニュー、賛成ですか？ （（)

キッチンを見てもいいですか？

Puedemiráelcocina？ （（)

家の特産品はありますか？

ティエネカモ名物？ （（)

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

ベジタリアンよ（)

豚肉は食べません。

干し草comíyoconbaboyはありません。 （（)

牛肉は食べません。

干し草はありません。 （（)

ハラールだけ食べます。

Comísolamenteyoconcomidaハラール。 （（)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

とても塩辛いです。

ミュイサラダエステ。

それはとても甘いです。

Muy dulceele。

とても酸っぱいです。

Muy amargoele。

とても辛いです。

Muy picanteele。

朝ごはん

アルモルザー（)

ランチ

()

午後のおやつ

メリエンダ（)

晩餐

セナ（)

が欲しいです _____。

Quiere yo con ______（)

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

マノク（）、ポロ（)

牛肉

ヴァカ（)

魚

ペスカド（)

ハム

ハモン（)

豚肉

バボーイ（）、puerco（）、cerdo（)

ソーセージ

ロンガニーサ（地元のソーセージ、 )

チーズ

queso（)

卵

huevo（)

サラダ

()

（新鮮な野菜

ヴェルダドゥーラ（フレスカ）（)

（新鮮な果物

フルタ（フレスカ）（)

パン

パン（)

トースト

()

麺

()

ご飯

カノン（）、arroz（)

豆

()

_____を一杯ください。

Un vaso de ______、賛成。 （（)

_____を一杯ください。

Un taza de ______、賛成。 （（)

_____のボトルをお願いします。 Un botella de ______、porfavor。

()

コーヒー

カフェ （kah-FEH)

お茶 （ドリンク)

()

ジュース

()

水

アグア（)

ビール

ビール （）、cerveza（)

赤/白ワイン

()

_____を頂けますか？

Puedepedír______？ （（)

塩

サル（)

ブラックペッパー

ピミエンタ（)

醤油

toyô（toyô（TOH-yoh ')

バター

マンテキージャ（)

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

サービダー/ドラ！ （（)

終わりました。アカバド/ダヨ

()

大変美味しかったです。

Deliciosoele。 （（)

プレートをクリアしてください。

よろしくお願いします、tomáelmagaplato。 （（)

お勘定をお願いします。

La cuenta、porfavor。 （（)

バー

アルコールを出しますか？

ティエネアラク？ （（)

テーブルサービスはありますか？

ティエネカモテーブルサービス？ （（)

ビール/ 2本お願いします。

Un / dos cerveza、por favour（)

赤/白ワインを1杯ください。

()

パイントをお願いします。

Un medio litro、porfavor。 （（)

ボトルをお願いします。

Un botella、porfavor。 （（)

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

______ y ______、賛成（)

ウィスキー

ウィスキー （)

ウォッカ

ウォッカ （)

ラム

ラム （)

水

アグア（)

ソーダ水

()

トニックウォーター

トニック （)

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

ソフトドリンク （)

バースナックはありますか？

Tienéchichiría？ （（)

もう一つ下さい。

Un otro、porfavor。 （（)

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

Cuandokamoaycerrá？ （（)

乾杯！

()

ショッピング

買い物をする場所 市場（一般に) メルカード 従来のウェットおよびドライ市場 パレンケ フリーマーケット tiangue モール モール スーパーマーケット supermercado（この用語は英語に有利になりつつありますが）

私のサイズでこれはありますか？

ティエネエステパラミタラ？ （（tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

これはいくらですか？

クアントエステ？ （（KWAN-toh ES-teh)

高価すぎる。

Bien caroeso。 （（)

_____は使えますか？

()

高価な

カロ（)

安いです

バラト（)

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

Jendêyoqueréelo（)

あなたは私をだましています。

Taengañávoyo（)

興味ないです。

Jendêyointeresado。 （..）

OK、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

Necesitáyocon（)

...歯磨き粉。

歯磨き粉（)

...歯ブラシ。

un cepillo（)

...タンポン。

ウンナプキン。 （（)

...石鹸。

サボン（sah-BOHN)

...シャンプー。

シャンプー。 （（)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

メディシナパラエルトス（)

...胃の薬。

medicina para eldolordeestómago...（)

...カミソリ。

unnavaja。 （（)

...傘。

アンパラグア。 （（)

...日焼け止めローション。

日焼け止め。 （（)

...はがき。

はがきを外します。 （（)

...切手。

エルマガセロ。 （（)

...バッテリー。

バテリア。 （（)

...論文を書く。

紙。 （（)

...ペン。

ボルペンを外します。 （（)

...鉛筆。

unlápiz。 （（)

...英語の本。

el maga libro en Ingles（)

...英語の雑誌。

el maga magasina enIngles。 （（)

...英語の新聞。

un diario enIngles。 （（)

...英語-英語辞書。

un diccionario en Ingles（)

運転

フィリピンのほとんどのように、ほとんどの道路標識は英語です。

車を借りたいです。

Queréyoalquiláconauto（)

保険に加入できますか？

Puedeyotomácon保険？ （（)

駐車禁止

()

ガス（ガソリン）駅

ガソリンスタンド（)

ガソリン

ガソリーナ（)

ディーゼル

クルード（)

私の車は失速した。

Yaestancámiauto。 （（)

整備士が必要です。

Necesitáyaconunmecánico。 （（)

権限

私は何も悪いことをしていません。

干し草よhacénada男性はありません。 （（)

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

Adondeyoayllevá？ （（)

私は逮捕されていますか？

逮捕よ？ （（)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

Ciudadano Americano / Australia /Britón/ Canadianoyo（)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

Queréyohabláalembajada/ consulado de la Estados Unidos / Australia / Britania / Canada（)

弁護士に相談したいです。

Queréyohabláunabogado（)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

Puedepagámimultaahora？ （（)