ウェールズ語の会話集 - Welsh phrasebook

ウェールズ (Cymraeg）は、人口の29％、つまり約87万人が話す言語です。 ウェールズ (Cymru）、2020年の人口調査によると。ウェールズ語を話す人はウェールズのいたるところにいますが、最も高い割合は国の北部と西部のコミュニティであり、50％以上が毎日この言語を使用しています。英国の他の地域、特にウェールズ語を話すディアスポラにはかなりの数があります。 イングランド (Lloegr）、国境沿いとその大都市。言語はまた、数千人の人々によって話されています チュブ の州 アルゼンチン (年Ariannin）、そして世界中に散らばっている人々によって。ウェールズの学校に通うのに十分な年齢のすべてのウェールズ語話者も英語を話しますが、アルゼンチンの話者はスペイン語を話します。

ウェールズは セルティック 密接に関連する言語 ブルトン語 そして コーニッシュ、そしてもっと遠くにアイルランド語、マン島語、スコットランドゲール語があります。また、ラテン語、フランス語、英語からの多くの外来語を採用していますが、そのような単語のスペルと発音はしばしば根本的に変更されています。たとえば、英語の動詞 タバコを吸う とラテン語の名詞 レオ （ライオン）はほとんど認識できません ysmygu または llew。パタゴニアのウェールズ（Cymraeg y Wladfa）は、英国の方言には見られないスペイン語からの外来語をいくつか取り入れています。

発音ガイド

ウェールズ語は比較的音声言語であり、ほとんどの文字の発音は1つだけです。複雑な問題は、さまざまな子音有向グラフ、特に英語で「呼吸」のように「th」として表される「dd」で発生する可能性がありますが、「th」は英語では「think」のように「th」として表されます。 「ll」は、ウェールズ語以外の話者が生成するのが難しい（そして一般的な）音として有名です。舌を口の前面上部に配置して吹くことで作成され、ここでは「lh」と表されます。 「Ch」は 常に ドイツ語の名前「バッハ」またはスコットランドの「ロッホ」のように発音されます。英語の単語に現れる音 "教会" 「ts」で表されます。

ウェールズ北部と南部の間には比較的小さな発音の違いがあります。特に、北部では「i」と「u」と「y」が2つの異なる音であるのに対し、南部ではこれらの文字は同じように発音されます。 「i」の音として。

アクセント記号で上書きされない限り、ウェールズ語の強勢は、ほとんどの場合、単語の最後の1音節にかかります。たとえば、特定の職業の複数形または女性を表すために音節が単語に追加されると、単語の音が劇的に変化する可能性があります。

ウェールズ語は、照合目的（およびクロスワードパズル）の個別の文字としてカウントされる8つの有向グラフを含む28文字を含むラテンアルファベットのバージョンで書かれています：a、b、c、ch、d、dd、e、f、ff、g 、ng、h、i、l、ll、m、n、o、p、ph、r、rh、s、t、th、u、w、y。

文字j、v、x、およびzは、通常のウェールズ語の使用法には存在しませんが、英語から限定的な使用のために採用されています。個人名で。ウェールズ語では、音は常に「c」で表されるため、「K」は冗長と見なされますが、接頭辞「kilo-」にありますが、「cilo-」は常に受け入れられます。

母音

ウェールズ語の母音にはアクセント記号、最も一般的には曲折アクセント記号（^）を付けることができます。 バッハへ（小さな屋根）、母音の音を長くし、鋭い（ ´）を短くします。時折、分音記号が表示され、2つの母音が互いに分割されます。母音は英語よりもヨーロッパ大陸の主要言語に似ている傾向があります。

ウェールズ語には7つの母音があり、短い形式と長い形式の両方があります。次の音は英語での概算にすぎません。

a

「pat」と「father」。

e

「pet」と「pear」。

私

「p私t」と「マッハ私ね」。

o

「pot」と「pまたはt」。

u

サウスウェールズでは、「p私t」と「マッハ私ね」。

北ウェールズでは、「t」のようにフランス語の「u」のようにu"

w

「p」の「u」のようにu「m」のように「t」と「oo」oon」。

y

「p」の「i」のように私t」と「マッハ私ね」。

子音

b

「の「b」のようにbed」。

c

「の「c」のようにcで」。

ch

ドイツ語の「ch」のように "Bach" またはスコットランド "loch".

d

「の「d」のようにdイース」。

dd

「の「th」のようにthe」。

f

「の「v」のようにv」。

ff

「の「f」のようにf国連"。

g

「の「g」のようにgアーデン」。

ng

「po」の「ng」のようにng"。時々、" fiのようにnger」。

h

「の「h」のようにheart」。

l

「の「l」のようにlインク"。

ll

舌を口の上部に置き、吹きます。

m

「の「m」のようにmEET"。

n

「の「n」のようにnews」。

p

「の「p」のようにpen」。

ph

「の「ph」のようにphilosophy」。

r

「の「r」のようにred」（スコットランドの発音のように、よく巻かれています）。

rh

吸引された、息をのむような「r」。

s

「の「s」のようにsテート」。

si母音（子音ではなく音）

「の「sh」のようにsh鉱石"。

t

「の「t」のようにtime」。

th

「の「th」のようにthインク"。

一般的な二重母音

特に明記されていない限り、南部の形式のみです。英語の近似値も示されています。

ae

「目」のように。

ai

「目」のように。

au

「aye」のように、丸みを帯びたクロージングサウンドがあります。複数形のマーカーとして使用する場合、北では「ah」、南では「eh」と発音されることがよくあります。

aw

「わー！」のように。

ei

「ねえ！」の「ey」のように

EU

「hey！」の「ey」のようですが、丸みを帯びたクロージングサウンドがあります。

ew

「eh-oo」のようにすぐに言いました。

ey

「hey！」の「ey」のように。

iw

あなたのような"。

oe

「男の子」の「オイ」のように。

oi

「男の子」の「オイ」のように。

ou

「男の子」の「オイ」のように。

うーん

あなたのような"。

ワイオミング州

「oo-ee」のように。

yw

「あなた」のように（単音節で）。

yw

「uh-oo」（多音節）のように。

いくつかの二重母音の違いは、しばしば非常に微妙です。

文法

文法的に、ウェールズ語は、すべての名詞が割り当てられている男性と女性の2つの文法的な性別と、オブジェクトの性別と一致する必要がある数字「2」、「3」、「4」の男性と女性の形式で比較的複雑です。カウントされている;また、10進数（基数10）とより伝統的な二十進法（基数20）の2つの別々のカウントシステムがあります。の現象 突然変異 はケルト語の特徴であり、文の文法に応じて単語の頭文字が変化するため、辞書で単語を追跡するのが困難になる可能性があります。

フレーズリスト

基本

こんにちは。

こんにちは。 （（こんにちは)

こんにちは。 （（非公式)

スメ？ （（s-私の？ （北） シューマイ？ （南））

お元気ですか？ （（フォーマル)

ydych chi？ （北）Shwd ych chi？ （南）

お元気ですか？ （（非公式)

Sut wyt ti？ （北）Shwd wyt ti？ （南）

いいでしょう、ありがとう。

Iawn、diolch。 （（yown、DEE-ol'ch)

お名前は何ですか？ （（フォーマル)

'ydy'ch enw chi？ （（ベイUHdi'chENoo ch'ee？)

お名前は何ですか？ （（非公式)

ydy dy enw di？ （（bay UHdi duh ENoo dee？)

私の名前は ______ 。

______ ydy f'enwi。 （（_____あなたはven-ooee。）（南）______（北）

始めまして。

Brafcwrddâchi。 （（Brahv corth ah khi)

お願いします。

Os gwelwch chi'ndda。 （（Ahs guWELLuch in tha)

どうもありがとうございました]。

ディオルチ[ynfawr]。 （（DEE-ol'ch [un vowr])

どういたしまして。

クロエソ。 （（CROY-そう)

ウェールズ語には「はい」と「いいえ」に完全に相当するものはありません。概念は、同意または不同意を示すことによって、人と時制の間の合意に関して文法的に伝えられます。 「はいあります」または「いいえありません」。これは、質問の表現方法に応じて異なる方法で言います。質問が「Oes ...？」で始まる場合または「Aoes ...？」 （（"ある...？"）その場合、応答は「oes」または「nacoes」です。質問が「Ydy ...？」で始まる場合（（「……？」）その後、返信は「ydy」または「nacydy」などです。

はい。

つまり（ee-ええ)

番号。

ナ（いや)

すみません。 （（注目を集める)

Esgusodwchfi。 （（es-gis-OD-oo'ch vee)

すみません。 （（許しを乞う)

Esgusodwchfi。 （（es-gis-OD-oo'ch vee)

申し訳ありません。

Mae'n ddrwg geni。 （（My uhn th'roog gen ee)

さようなら （フォーマル)

ダボチ。 （（Da BO ch'ee)

さようなら （非公式)

Hwyl！ （（フーイル)

私はウェールズ語を話すことができません[よく]。

Alla i ddim siarad Cymraeg [yndda]。 （（Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

英語を話せますか？

Ydych chi'n siarad Saesneg？ （（UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg？)

ここに英語を話す人はいますか？

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg？ （（OyssRHEEW-ウンマでSHARAdSAYESを見た-否定？)

助けて！

助けて！ （（助けて)

外を見る！

ヘンディウチ！ （（HEN-dyoo'ch！)

おはようございます。

ボアダ。 （（BOR-ええと)

こんにちは。

Prynhawnda。 （（PROINhaun dah）（北）

こんばんは。

Noswaithdda。 （（NOSS-なぜ-thah）（南）（NOSS-waith-thah）（北）

おやすみなさい。

いいえ。 （（NOHS dah)

おやすみなさい （寝るため)

いいえ。 （（NOHS dah)

わかりません。

Dw i ddim ynddeall。 （（THEEallでDWEEthim)

トイレはどこですか？

Ble'mae'r ty bach？ （（私のティーバーチをブレイ？)

問題

数字

0

薄暗い（薄暗い)

1

un（een)

2

ダウ（死ぬ）（m）; dwy（doo-ey）（f）

3

トリ（木）（m）;ティア（タイヤ）（f）

4

pedwar（PED-戦争）（m）; pedair（PED-ire）（f）

5

ポンプ（ポン引き）;プーマ（ピム）名詞の前

6

chwech（ch'way'ch）; chwe（ch'way）名詞の前

7

言う（sayeth)

8

wyth（oo-ith)

9

ノー（今)

10

度（日-g）;デング（デング）名詞の前

この時点から、最初の項は二十進形式で、2番目の項は10進形式です。必要に応じて、「dau」、「tri」、「pedwar」を「dwy」、「tair」、「pedair」に置き換えます。

11

un ar ddeg（een ar thayg）; un deg un

12

deuddeg（DAY-theg）deuddeng（DAY-theng）名詞の前; un deg dau

13

tri ar ddeg（ツリーarthayg）; un deg tri

14

pedwar ar ddeg（PED-war ar thayg）; un deg pedwar

15

pumtheg（PUM-theg）、pumtheng（PUM-theng）名詞の前; undegポンプ

16

un ar bymtheg（een ar BUM-theg）; un deg chwech

17

dau ar bymtheg（死ぬarBUM-theg）; un deg saith

18

deunaw（DAY-今）; un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg（PED-war arBUM-theg）; un deg naw

20

うがん（IG-ine）; dau ddeg

21

un ar hugain（een ar IG-ine）; dau ddeg un

22

dau ar hugain（死ぬARHIG-ine）; dau ddeg dau

23

tri ar hugain（tree ar HIG-ine）; dau ddeg tri

30

deg ar hugain（DAYG ar HIG-ine）;トリデグ

40

deugain（DAY-gine）; pedwar deg

50

ハナーカント（ハンナーカント）;ポンプ度

60

トリゲイン（TRIG-ine）; chwe deg

70

度スリゲイン（DAYG ah THRIG-ine）;言う度

80

pedwar ugain（PED-war IG-ine）; wyth度

90

phedwar ugain（deg a phedwar ugain（DAYG ah FED-war IG-ine）;ノーデグ

91

un ar ddeg a phedwar ugain（een ar thayg ah FED-war IG-ine）; naw deg un

100

カント（カント）;できる （できる）名詞の前

200

ダウガント（ガント死ぬ)

300

トリシャント（ツリーシャント)

1000

ミル（ミール)

2000

dwy fil（doo-eey veel)

1,000,000

miliwn（MIL-ioon)

番号_____（電車、バスなど)

rhif _____（リーフ)

ハーフ

ハナー（HAN-ner)

もっと少なく

ライ（lhie)

もっと

mwy（moo-ee)

時間

今

ルワン（ROO-an）[北]; nawr（NOW-r）[南]

後で

hwyrach（HOOIR-ach)

前

cyn（親族)

後

ウェディ（ウェディ)

朝

退屈させる （BOR-eh)

午前中に

yn yボア（un uh BOR-eh)

午後

prynhawn（PRUN-hown）-一般的に発音されます p'nown

イブニング

noswaith（NOSooaith）;ノソン（ノッソン)

夕方に

gyda'r nos（ギダル語)

夜

いいえ（nohs)

時刻

午前1時

un o'r gloch y bore（een oh'r glo'ch uh bor-eh）-1：00 y.b。; 01:00

午前2時

dau o'r gloch y bore（死ぬoh'rglo'ch uh bor-eh）-2：00 y.b。; 02:00

正午

ハナーディッド（HAN-ner DEE-th）-12：00 pm

午後1時、13：00

un o'r gloch y p'nawn（een oh'r glo'ch uh p'nown）-1：00 y.p。; 13:00

午後2時、14：00

dau o'r gloch y p'nawn（死ぬoh'rglo'ch uh p'nown）-2：00 y.p。; 14:00

四分の一から七時、18：45

私が言うchwarter-6.45 y.h.

7時15分19:15

chwarter wedi saith-7.15 y.h.

7時半、19：30

ハナーウェディは言う-7：30y.h。

真夜中

ハナーノス（HAN-ner nohs）12:00 y.b.

デュレーション

_____分

_____ munud（au）（MINNID（eh）)

_____ 時間）

_____ awr、 pl。 oriau（私たちの、複数形 OR-yai)

_____ 日々）

_____ dydd（iau）（デエス、複数形 DUTH-yai)

_____週

_____ wythnos（au）（OOITH-noss、複数形 ooith-NOSS-eye)

_____月

_____ mis（oedd）（ミーズ、複数形 MIS-oeth)

_____年

_____ blwyddyn、 pl。 blynyddoedd（BLOOITH-in、複数形 鈍い-UTH-oeth)

毎日

yn ddyddiol（uhn dhuh-iol)

毎週

yn wythnosol（uhn ooith-NOSS-ol)

毎月

yn fisol（uhn VIS-ol)

毎年

yn flynyddol（uhn vluh-NUTH-ol)

日々

今日

heddiw（HETH-あなた)

昨日

ddoe（THOY)

一昨日

echddoe（ECH-thoy)

明日

yfory（ええと-VOR-ee)

今週

yr wythnos hon（uhr WITH-nos hon)

先週

yr wythnos diwethaf（uhr WITH-nos xxx)

来週

yr wythnos nesaf（uhr WITH-nos NESS-av（一般的に「nessa」と発音されます）)

日曜日

Dydd Sul（ディース・シール)

月曜

Dydd Llun（deeth lheen)

火曜日

Dydd Mawrth（deeth MOW-rth)

水曜日

Dydd Mercher（deethMER-cher)

木曜日

Dydd Iau（ディースIAI)

金曜日

Dydd Gwener（deeth GWEN-er)

土曜日

Dydd Sadwrn（deethSAD-oorn)

月

1月

Ionawr（ION-私たちの)

2月

Chwefror（CHWEV-ror)

行進

マース（MOWRTH)

4月

エブリル（EB-rilh)

五月

マイ（じぶんの)

六月

Mehefin（私-HEV-in)

7月

ゴルフェナフ（gor-FEN-nav)

8月

Awst（OWST)

9月

メディ（MED-ee)

10月

ハイドレフ（HUD-rev)

11月

Tachwedd（TACH-ウェス)

12月

Rhagfyr（RAG-vir)

日時を書く

日付は日/月/年と書かれています。したがって、2003年4月12日を見ると、それは y pedwerydd o Rhagfyr、4月12日ではありません。完全に綴られた日付（18-12-1963）は y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri （千の数を指定してから、数百、数十、および単位の個々の数を指定します。2000年以降は、「dwy fil」（2000）の後に、ゼロを省略した重要な数を指定します。したがって、2005は「dwy 1987年の「milnawwythsaith」（（1）千九八七）と比較して、「フィル・ア・ファンプ」（二千五）。

序数は以下の通りです。女性形は女性名詞で与えられます。

1日-1af、cyntaf

2位-2il、ail

3位-3ydd、trydydd（m。）、trydedd（f。）

4日-4ydd、pedwerydd（m。）、pedwaredd（f。）

5日-5ed、pumed

6日-6ed、chweched

7日-7fed、seithfed

8日-8fed、wythfed

9日-9fed、nawfed

10日-10fed、degfed

時間は24時間制で書かれるか、時間と分がコロンまたはドットで区切られ、「y.b」が接尾辞として付けられます。 （y退屈）、 "y.p。" （y p'nawn）または「y.h.」 （yr hwyr）「a.m。」に相当と「午後」。

色

黒

デュ（ディー)

白い

グウィン（m）/グウェン（f）（gwin / gwen)

グレー

llwyd（lh'oo-id)

赤

コッホ（KO'ch)

青

ガラス（glaas) - この言葉は草の色を表すのにも使われていることに注意してください。

黄

メリン（メリン)

緑

gwyrdd（m）/ gwerdd（f）（gwirth / gwer'th)

オレンジ

オレン（ORRen)

紫の

porffor または グラスコッチ（POR-for または GLASko'ch)

褐色

ブラウン（褐色)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

かすかなywtocyn i _____？ （（Vy-nt yoo TOK-in ee)

_____へのチケット1枚をお願いします。

Tocyn i _____、os gwelwch yndda。 （（TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

この電車/バスはどこに行きますか？

Blemae'rtrên/ bwshwn yn mynd？ （（ブレイマイアトレイン/ブーフーンウンマインド？)

_____行きの電車/バスはどこですか？

Blemae'rtrên/ bwsi _____？ （（ブレイマイアトレイン/ブーイングi____)

この電車/バスは_____に停車しますか？

Ydy'rtrên/ bwshwn yn galw yn _____？ （（ええと鹿トレイン/ bwsフーンuhnGA-loo uhn _____)

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

Prydmae'rtrên/ bwsi ______ yn gadael？ （（preed mire trailn / boos i _______ un GAD-ile)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

Prydfyddytrên/ bwshwn yn cyrraedd _____？ （（preed veeth uh trailn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

片道切符

tocyn sengl

往復/往復チケット

tocyn dwy ffordd

行き方

_____はどこにありますか？

Ble mae'r _____？ （（blay my'r _____)

北

y Gogledd（ええとGOG-leth ')

南

y De（ええと)

東

y Dwyrain（ええとDOOY-rine)

西

y Gorllewin（ええと、LH'EW-in)

タクシー

タクシー

タクシ

宿泊

ホテル

グウェスティ

ベッド＆ブレックファスト

Gwely a Brecwast

キャンプ場

Gwersyll、Maes Gwersylla

テント

パベル（pl：ペビル）

キャラバン

カラファン

自炊

hunan arlwyo

お金

ポンド

パント

ペニー

Ceiniog

食べる

牛乳

Llaeth（南）、Llefrith（北）

パン

バラ

チップス（フライドポテト）

スグロディオン

魚

Pysgod

チーズ

カウズ

ソーセージ

セルシグ

ケーキ

Cacen、Teisen

チョコレート

Siocled

コーヒー

コフィ

お茶

Te

水

Dŵr

バー

パブ

タファーン

乾杯（健康)

Iechyd da

ビール

Cwrw

苦い

Chwerw

リアルエール

Cwrw go iawn

ワイン

グウィン

白ワイン

グウィン・グウィン

赤ワイン

グウィンコッホ

ハーフボトル

ハナーポテル

ポテトチップス（ポテトチップス)

Creision（Tatws）

ナッツ

クナウ

ウィスキー

chwisgi

ウォッカ

ウォッカ

ラム

rym

ショッピング

ショップ

焼包

ショップ

Siop

乳製品

Llaethdy

ベーカリー

ポピー

肉屋

Cigydd

変化する

newid

開いた

ar agor

閉まっている

ar gau

購入

プリヌ

売る

gwerthu

運転

道路

ffordd

高速道路

traffordd

サービス

gwasanaethau

駐車場

maes parcio

保険

yswiriant

事故

ダムウェイン

ここにガソリンスタンドはありますか？

Oes na orsafガソリンファンhyn？

パンディへの​​道はどこですか？

Ble mae'r ffordd i'r Pandy？

グエルシスト経由の道はより速いです。

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yngyflymach。

Cefn-y-Beddは避けてください。

Ceisiwch osgoiCefn-y-Bedd。

ブリンボへのよりきれいなルートはありますか？

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo？

古い製鉄所で左折します。

Trowch i'r chwith ger yr hen waithdur。

そこには何も見えません。

薄暗いbydyna私はynoを溶接しますか。

ロセットにはガソリンスタンドがありますが、セインズベリーの方が安いです。

Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach

HeolHyfrydに無料で駐車できます。

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd amddim。

ブリンハイフリードに駐車しないでください。荒れた場所です。

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd-mae'n ardalryff。

権限

警察

ヘドル

消防署 ゴルサフダン