ワライ語の会話集 - Waray phrasebook

ワライ語 (ワライ語）はで話されている現地の言語です 東ビサヤ, フィリピン。それはと呼ばれる言語族の一部です ビサヤ語.

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

発音ガイド

母音

アクセントのない母音

a
中舌狭めの母音IPA [ɐ];以下のような u cでut
e
非円唇前舌半広母音IPA [ɛ];以下のような e bでed
私
非円唇前舌めく母音IPA [ɪ];以下のような 私 で私t
o
円唇後舌半狭母音IPA [o];以下のような au に auソー
u
円唇後舌めまいIPA [ʊ];以下のような oo fでoot

アクセント付き母音

a
非円唇中舌広音IPA [a];以下のような a fでar
e
非円唇前舌狭音症IPA [e];以下のような a hでand
私
非円唇前舌狭音症IPA [i];以下のような ee でee
o
円唇後舌半広母音IPA [ɔ];以下のような o に off
u
円唇後舌狭音症IPA [u];以下のような oo でoon

子音

b
のように bEST（東部基準時
k
のように key
d
のように dラフ
g
のように g古い
h
のように h食べる
l
のように let
m
のように me
n
のように net
ng
そうのようにng
p
のように pea
r
のように raw
s
のように sea
t
のように tアルク
w
のように we
y
のように yes


一部の子音はスペイン語と英語から借用され、場所の名前や個人名を書くために使用されます。

c
続くとき a, o または u、それは次のように発音されます c でcです。続くとき e または 私、それはのようなものです c ペンでcil
f
お気に入り f に fイネ
j
お気に入り h に h午前
ll
フィリピンではなくスペインの影響を受けた手紙ではありますが、 ly
ñ
お気に入り ny カリフォルニアでnyオン
q
お気に入り q に quest（常にサイレントで u)
v
と同じように発音します b （上記を参照） b エルでbわあ。
バツ
お気に入り バツ 逃げるバツ可能
お気に入り ss こんにちはss （単語の始めに）
お気に入り h のように h家系の名前のe ロクサス
z
お気に入り s に sアッパー

一般的な二重母音

aw
hのようにわー
iw
シンクiw私
ay
hのようにigh
オイ
bのようにオイ

フレーズリスト

基本

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

一般的な兆候

開いた
ブカス（ブー-KAHSS)
閉まっている
シラド（sih-RAH-daw)
入口
さらくばん（sah-rah-KOO-bahn)
出口
がらわさん（gah-rah-WAH-sahn)
押す
デュソ（doo-SAWʔ)
引く
ヒラ（HEE-lah)
トイレ
uruhán（oo-roo-HAHN)
男性
ララキ（lah-LAH-kee)
女性
ババイ（bah-BAH-yee)
禁止
イギンディディリ（ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)
こんにちは。
.Maupay（mah-OO-pigh)
こんにちは。 （（非公式)
. ()
お元気ですか？
クムスタカ？ （（koo-MOOSS-tah kah？)
いいでしょう、ありがとう。
モペイマン、サラマット。 （（mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)
お名前は何ですか？
あのひとんいもんがらん？ （（ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn？)
私の名前は ______ 。
______ iton akonngaran。 （（ _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)
始めまして。
.Maupay nagkilarakita。 （（mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)
お願いします。
パリハグ（pah-LEE-hoog）：Alayon（ah-LAA-yoon）
ありがとうございました。
サラマット。 （（sah-LAH-maht)
どうもありがとうございました。
ダモンガサラマット。 （（DAH-maw ngah sah-LAH-maht)
どういたしまして。
ワライサパヤン。 （（ワウ-RIGHsah-PAH-yahn)
はい。
ああ。 （（AW-aw)
番号。
ディリ。 （（DEE-ree)
すみません。 （（注目を集める)
.ah-NIGHダウ（anay daw)
すみません。 （（よろしくお願いします)
足袋アポイ。 （（TAH-bihʔah-PAWY)
申し訳ありません。
Pasaylo-あこ。 （（pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)
さようなら
Sige、sunodnala。 （（SEE-geh soo-NAWD nah-LAH)
さようなら （非公式)
マカディナアコ。 （（mah-kah-DEE nah ah-KAW)
ワライ語は話せません[よく]。
Diri ako makarit magyakan hin ??????。 （（DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)
英語を話せますか？
Maaram ka mag-iningles？ （（mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS？)
ここに英語を話す人はいますか？
Mayda ba maaram didi mag-iningles？ （（migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS？)
助けて！
Tabangi daw ako。（tah-BAH-ngih dow ah-KAW！）Buligi daw ako。（Buh-LI-gih dow ah-KAW！）
外を見る！
パギナイ！ （（pahg-HEE-nigh！)
良い一日
Maupay nga adlaw（mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)
おはようございます。
Maupay ngaaga。 （（mah-OO-pigh ngah AH-gah)
お昼。
Maupay nga udto（mah-OO-pigh ngah ood-TAW)
こんにちは
Maupay nga kulop（mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)
こんばんは。
Maupay ngagab-i。 （（mah-OO-pigh ngah gahb-EE)
おやすみなさい。
Maupay ngagab-i。 （（mah-OO-pigh ngah gahb-EE)
わかりません。
ワライアコマカバロ。 （（wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)
知りません。
ディリアコマアラム。 （（DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)
トイレはどこですか？
Hain iton kasilyas？ （（HAH-een ahn kah-SEELL-yahss？)

問題

私をほっといて。
Pabay'i ak '（pah-BIGH-ee ahck)
私に触れないでください！
Ay'ak 'lab'ti！ （（aigh ahck LAHB-tee！)
警察を呼びます。
Matawag ak'hinpulis。 （（mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)
警察！
プリス！ （（うんち-LEESS！)
やめる！泥棒！
ふよ！カワタン！ （（フーヨー！ kah-wah-TAHN！)
あなたの助けが必要です。
Kinahanglanon ko t'imbulig。 （（kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihnBOO-lihg。)
緊急です。
緊急ini。 （（eh-MEHR-jehn-ih-NEEを参照してください。)
道に迷いました。
なわわらak '。 （（nah-wah-wah-RAHahck。)
かばんをなくしてしまいました。
なわらこんエイコンバッグ。 （（nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)
財布を失くしました。
なわらこんエイコンピタカ。 （（nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)
うんざりだ。
5月-アダコサキット。 （（migh-AH-da kawsah-KEET。)
けがをしました。
ナピアンガンあこ。 （（nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)
私は医者を必要とする。
Kinahanglanon ko'ndoktor。 （（kih-nah-hahng-LAH-nawn kawndawck-TAWR。)
あなたの電話を使用できますか？
Puydemakahurámti'mselpon？ （（POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN？)

数字

1
米国 （oo-SAH)
2
ドゥハ（doo-HAH)
3
トロ（あまりにも-法律)
4
upat（oo-PAHT)
5
リマ （lee-MAH)
6
unom（oo-NAWM)
7
ピト（おしっこ-TAW)
8
ワロ（ワウ-法律)
9
サイアム（シャーム)
10
ナプロ（nah-POO-law)
11
napulo kag usa（nah-POO-law kahg oo-SAH)
12
napulo kag duha（nah-POO-law kahg doo-HAH)
13
napulo kag tolo（nah-POO-law kahg too-LAW)
14
napulo kag upat（nah-POO-law kahg oo-PAHT)
15
napulo kag lima（nah-POO-law kahg lee-MAH)
16
napulo kag unom（nah-POO-law kahg oo-NAWM)
17
napulo kag pito（nah-POO-law kahgpee-TAW)
18
napulo kag walo（nah-POO-law kahg wah-LAW)
19
napulo kag siam（nah-POO-law kahg shahm)
20
カルハアン（kah-roo-HAH-ahn)
21
karuháankagusa（kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)
22
karuháankagduhá（kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)
23
karuháankagtulo（kah-roo-HAH-ahn kahg too-LAW)
30
カトローン（kaht-LAW-ahn)
40
kap-atan（kahp-AH-tahn)
50
カリムアン（kah-LEEM-ahn)
60
カウンマン（kah-OON-mahn)
70
カピトアン（kah-pee-TAW-ahn)
80
カワロアン（kah-wah-LAW-ahn)
90
カシアマン（kah-SHAH-mahn)
100
usa ka gatos（oo-SAH kah gah-TAWSS)
200
ドゥハカガトス（doo-HAH kah gah-TAWSS)
300
tulo ka gatos（too-LAW kah gah-TAWSS)
1,000
usa ka yukot（oo-SAH- kah yoo-KAWT)
2,000
ドゥハカユコット（doo-HAH kah yoo-KAWT)
1,000,000
usa ka milyon（oo-SAH kahmihll-あくび)
1,000,000,000
usa ka bilyon（oo-SAH kahbihll-あくび)
1,000,000,000,000
usa ka trilyon（oo-SAH kahtrihll-あくび)
番号_____（電車、バスなど）
numero han tren、bas（)
ハーフ
カトゥンガ（kah-too-NGAH)
もっと少なく
ガルガメイ（gah-roo-gah-MIGH)
もっと
だるだも（dah-roo-DAH-maw)

時間

今
yanâ（うん-NAHʔ)
後で
ユニナ（oo-NEE-nah)
前
カニーナ（kah-NEE-nah)
朝
アガ（AH-gah)
午後
kulop（koo-LAWP)
イブニング
gab-i（GAHB-ee)
夜
gab-i（GAHB-ee)

時刻

午前1時
ala una'n aga-aga（ah-LAH OO-nahn AH-gah Ah-gah)
午前2時
alas dos han aga-aga（ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)
正午
udto（ood-TAW)
午後1時
alauna'nkulóp（ah-LAH OO-nahn koo-LAWP)
午後2時
alasdoshankulóp（ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)
真夜中
halarum nga kagab-ihun（hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

デュレーション

_____分
____ minuto（s）（mih-NOO-taw / ss)
_____ 時間）
____ ka-oras（kah AW-rahss)
_____ 日々）
____ ka-adlaw（kahahd-LOW)
_____週
____ ka-semana（kah seh-MAH-nah)
_____月
____ ka-bulan（kah BOO-lahn)
_____年
____ ka-tuig（kah too-EEG)

日々

今日
yanâ（うん-NAHʔ)
昨日
カハポン（kah-HAH-ポーン)
明日
ブワス（ブー-WAHSS)
今週
yanânasemana（yah-NAHʔnahseh-MAH-nah)
先週
sa usa ka semana（sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)
来週
オトロセマナ（awt-RAW seh-MAH-nah)
月曜
月曜日（LOO-nehss)
火曜日
マルテス（MAHR-tehss)
水曜日
mierkoles（MYEHR-koo-lehss)
木曜日
木曜日（WEH-behss)
金曜日
biernes（BYEHR-nehss)
土曜日
土曜日（SAH-bah-daw)
日曜日
ドミンゴ（daw-MEENG-gaw)

月

1月
エネロ（ih-NEH-raw)
2月
ペブレロ（pihb-REH-raw)
行進
マルソ（MAHR-見た)
4月
アブリル（ahb-REELL)
五月
メイヨー（MAH-ヨー)
六月
ふんよう（フーンヨー)
7月
Hulyo（HOOLL-ヨー)
8月
アゴスト（ah-GOHSS-taw)
9月
Setyembre（siht-YEHM-breh)
10月
オクトゥブレ（awck-TOO-breh)
11月
Nobyembre（nawb-YEHM-breh)
12月
Disyembre（dihss-YEHM-breh)

日時を書く

色

白い
ブシャグ
赤
プラ/バガ
青
asul
黒
itom / pili
褐色
タボノン
黄
デュロー、ダラグ
緑
ベルデ

交通手段

バス

_____へのチケットはいくらですか？
Tagpíraチケットpa____？ （（tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____？)
_____へのチケット1枚をお願いします。
Pabakal usa na tiket pa ___（pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )
このバスはどこに行きますか？
Pakarínininaバス？ （（pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss？)
_____行きのバスはどこですか？
Hain man a bus tikadto ha _____？ （（HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)
このバスは_____に停車しますか？
Diin ini mapondo？ （（dih-EEN ih-NEE MAH-ポーン-ドー？)
_____行きのバスはいつ出発しますか？
San'o ini malarga？ （（サフン-AWih-NEE mah-lahr-GAH？)
このバスはいつ_____に到着しますか？
San'o ini muabot？ （（サフン-AWih-NEE moo-ah-BAWT？)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？
Panan-o makakadto hiton / ha ____（pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)
...バス停？
エスタシオンハンバス（ehss-TAHSS-あくびハーンブース)
...空港？
パルパラン（ahn pah-loo-PAH-rahn)
...ダウンタウン？
ポブラシオン（pawb-LAHSS-あくび)
...ホテル？
ホテル（ahn HAW-tehll)
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
執政官ハンアメリカ/カナダ/ブリタニア（ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)
どこにたくさんありますか...
Hain iton damo nga ...（HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah..。 )
...ホテル？
mgaホテル（mah-NGAH haw-TELL)
...レストラン？
mgaレストラン（mah-NGAH rehss-TOW-rahn)
...バー？
mgaバー（mah-NGAHバール)
...見るべきサイト？
mag-upay nga kirit'un（mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)
地図上で教えていただけますか？
Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa？ （（POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)
通り
カルサダ（kahll-SAH-dah)
左折してください。
リコパワラ（lih-KAW pah-WAH-lah)
右に曲がる。
リコパトゥオ（lih-KAWpah-TOO-aw)
左
ワラ（ワウ-LAH)
正しい
トゥオ（TOO-aw)
真向こう
diridiritso la（dih-rih-dih-riht-SAW lah)
向かって _____
ngada hiton ____（NGAH-dah HEE-tawn)
_____を過ぎて
カヒューマンヒトン____（kah-HOO-mahn HEE-tawn)
の前に _____
三尾ひとん（SAHN-aw HEE-tawn)
_____に注意してください。
パンギタヒットン____（pahng-NGIH-tah HEE-tawn)
交差点
関東（KAHN-taw)
北
アミハン（ah-MEE-hahn)
南
サラタン（sah-LAH-tahn)
東
シニランガン（sih-nih-RAH-ngahn)
西
カトゥンダン（kah-TOONG-dahn)
上り坂
サグカフン（sahg-KAH-hoon)
下り坂
lugsungon（loog-SOO-ngawn)

宿泊

空き部屋はありますか？
May-ada pa kamo libre nga kwarto？ （（migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW？)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ...（tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah .. ..)
部屋には...が付いていますか
Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ...（EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah .. ..)
...ベッドシーツ？
ベッドシーツ （BEHD-シート)
...バスルーム？
カリグアン（kah-rih-GOO-ahn)
...電話？
電話（teh-LEH-poo-naw)
...テレビ？
テレビ（TEE-bee)
最初に部屋を見てもいいですか？
Puyde ko anay makita an kwarto？ （（POOY-deh kaw AH-nigh mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw？)
もっと静かなものはありますか？
メイアダカモマミルミンガウ？ （（migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow？)
...より大きい？
だるだこ（dah-roo-dah-KAW)
...クリーナー？
マハルハミス（mah-hah-roo-HAH-mihss)
...安い？
バロバラト（bah-roo-bah-RAH-taw)
OK、私はそれを取ります。
シゲ、ククハオンコ。 （（SEE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)
私は_____泊します。
____ la ako kagab-inganhi。 （（____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)
別のホテルを提案できますか？
5月-adaka pa iba nga maaram nga hotel？ （（migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL？)
金庫はありますか？
May-ada ka ligtas？ （（migh ah-DAH kah lihg-TAHSS？)
...ロッカー？
ロッカー（LAH-kehrss)
朝食/夕食は含まれていますか？
Upod na iton pamahaw / panngiklop？ （（oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp？)
朝食/夕食は何時ですか？
Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop？ （（ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp？)
私の部屋を掃除してください。
Alayun、pakihamis hiton akonkwarto。 （（ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)
_____で私を起こしてくれませんか。
Puyde nimo ako sampiton hiton ___？ （（POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)
チェックアウトしたいです。
Karuyag ko namag-チェックアウト。 （（kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
()
英国ポンドを受け入れますか？
()
ユーロは受け入れますか？
()
クレジットカードは使えますか？
()
お金を変えてもらえますか？
()
どこで両替できますか？
()
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
()
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
()
為替レートはいくらですか？
()
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。
(プエデヒンラメサパラハドゥハンガタウォ)
メニューを見て頂けますか？
(puede ako kumita hit iyo menu？ )
キッチンを見てもいいですか？
(puede ak kumita hit iyo kusina？)
家の特産品はありますか？
(あのいいよ名物？ )
地元の特産品はありますか？
(アノイトスペシャリティヒニンガルガー？)
私は菜食主義者です
( ベジタリアンあこ)
豚肉は食べません。
(diri ako nakaon hin baboy )
牛肉は食べません。
(diri ako nakaon hin baka )
私はコーシャフードしか食べません。
(ナカオンラアコヒンコーシャ)
「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)
()
定価のお食事
()
アラカルト
()
朝ごはん
(パマホー)
ランチ
()
お茶 （お食事)
()
晩餐
()
が欲しいです _____。
()
_____が入った料理が欲しいです。
()
チキン
()
牛肉
()
魚
(isda)
ハム
()
ソーセージ
()
チーズ
()
卵
(itlog)
サラダ
()
（新鮮な野菜
()
（新鮮な果物
()
パン
()
トースト
()
麺
()
ご飯
()
豆
()
_____を1杯いただけますか？
()
_____を一杯いただけますか？
()
_____のボトルを頂けますか？
()
コーヒー
(ケープ)
お茶 （ドリンク)
()
ジュース
()
（泡立つ）水
()
（たまり水
(チューブイグ)
ビール
()
赤/白ワイン
()
_____を頂けますか？
()
塩
()
ブラックペッパー
()
バター
()
すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)
()
終わりました。
()
大変美味しかったです。
(マラサン男 )
プレートをクリアしてください。
()
お勘定をお願いします。
()

バー

アルコールを出しますか？
()
テーブルサービスはありますか？
()
ビール/ 2本お願いします。
()
赤/白ワインを一杯ください。
()
パイントをお願いします。
()
ボトルをお願いします。
()
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。
()
ウィスキー
()
ウォッカ
()
ラム
()
水
()
ソーダ水
()
トニックウォーター
()
オレンジジュース
()
コークス （ソーダ水)
()
バースナックはありますか？
()
もう一つ下さい。
()
別のラウンドをお願いします。
()
閉店時間はいつですか？
()
乾杯！
()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？
()
これはいくらですか？
()
高価すぎる。
(マハルヒンデュロ)
_____は使えますか？
()
高価な
(マハル)
安いです
()
私はそれを買う余裕がありません。
()
欲しくない。
(diri ako gusto)
あなたは私をだましています。
()
興味ないです。
(..)
OK、私はそれを取ります。
(sige、akon nala)
鞄を頂けますか？
()
（海外）発送しますか？
()
私は欲しい...
()
...歯磨き粉。
()
...歯ブラシ。
()
...タンポン。
. ()
...石鹸。
(サボン)
...シャンプー。
()
...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
()
...風邪薬。
()
...胃の薬。
... ()
...カミソリ。
()
...傘。
()
...日焼け止めローション。
()
...はがき。
()
...切手。
()
...バッテリー。
()
...論文を書く。
()
...ペン。
()
...英語の本。
()
...英語の雑誌。
()
...英語の新聞。
()
...英語-英語辞書。
()

運転

車を借りたいです。
()
保険に加入できますか？
()
停止 （道路標識に)
()
一方通行
()
産出
()
駐車禁止
()
制限速度
()
ガス（ガソリン）駅
()
ガソリン
()
ディーゼル
()

権限

私は何も悪いことをしていません。
()
誤解でした。
()
私をどこへ連れて行くの？
()
私は逮捕されていますか？
()
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。
()
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。
()
弁護士に相談したいです。
()
今すぐ罰金を払ってもいいですか？
()
この ワライ語の会話集 は 概要 より多くのコンテンツが必要です。テンプレートがありますが、十分な情報がありません。思い切って成長するのを手伝ってください！