トゥンブカ語集 - Tumbuka phrasebook

トゥンブカ (chiTumbuka）は北部の一部で話されているバントゥー語ですマラウイ、東部ザンビア、および南西部タンザニア.

トゥンブカ語はchiTumbukaと呼ばれます。トゥンブカ語の前にある「chi」は「の言語」を意味し、kiSwahiliの「ki」やseTswanaの「se」に似ています。

ワールドアルマナック（1998）は、前述の3か国に約2,000,000人のトゥンブカ語話者がいると推定しています。

都市部で話されているトゥンブカ語の形式には大きな違いがあります（チェワ語/ニャンジャ語）そして村で話されている「村」または「深い」トゥンブカ。さらに、書かれたトゥンブカには多くの代替スペルがあり、標準的な正書法はありません。ザ・ルンフィ変種はしばしば最も「言語的に純粋」と見なされ、「本物のトゥンブカ」と呼ばれることもあります。

発音

母音

a: 「父」の「a」のように
e: 「pay」の「ay」のように（フランス語のéのように）
私: 「ツリー」の「ee」のように（フランス語のiのように）
o: 「家」の「o」のように
u: 「食べ物」の「oo」のようなもの

子音

b: 「ベッド」の「b」のようですが、「w」と互換性がある場合もあります
c: 「子供」の「k」のように
ch: 「椅子」の「ch」のように
d: 「犬」の「d」のように
f: 「フィット」の「f」のように
g: 「go」の「g」のように
h: 「ヘルプ」の「h」のように
j: 「エッジ」の「dg」のように
k: 「猫」の「c」のように
l: 「愛」の「l」のようですが、多くの場合「r」と交換可能です
m: 「母」の「m」のように
n: 「ニース」の「n」のように
nkh: 口の後ろの「n」の音のように、鼻から空気を排出します
p: 「豚」の「p」のように
ph: 息をのむような 'p'
r: 「行」の「r」のようですが、多くの場合「l」と互換性があります
s: 「hiss」の「ss」のように、「haze」の「z」のように
t: 「トップ」の「t」のように
v: 「勝利」の「v」のように
w: 「重量」の「w」のようですが、「b」と互換性がある場合もあります
y: 「はい」の「y」のように
z: 「ヘイズ」の「z」のように

単語

基本

標準的な挨拶は質問として扱われ、そのほとんどは単語で答えることができます マコラ.

Ni- I、Mu- You、Ta-He / She、They
時制く-現在かかー過去ざむ未来
すべての動詞はkugonaのように始まります（眠る）

動詞を作成するにはprounoun時制動詞を使用します

だから私は寝ます、Ni Zamu gona = nizamugona

お元気ですか？: ムリウリ？
良い。: ニリマコラ。
大丈夫です。あなたは元気ですか？: Nili makola、kwali Imwe？
ありがとうございました。（一般的な肯定的な反応は、こんにちは、はい、ありがとうなどを意味します）: Yebo / Yewo。
こんにちは？（家にいる人はいますか？）: オディ？
ようこそ。（挨拶。）: "Odi" = "Odini"への応答
ようこそ。「テンポカニ」
お名前は何ですか？: Zina linu ndimwe njani？
私の名前は ______ 。: Zina lawo ndine______。
始めまして。: チャトワクワナナナウェ。
お願いします。: Chonde（使用する場合は物乞いを意味します）
ありがとうございました。: Yewo =共通; タウォンガ=より深い感謝/より深いチトゥンブカ語。
どういたしまして。: Palije suzgo =問題ありません
はい。: エンヤ。
番号。: Yayi。
ごめんなさい。（（注目を集める): ペファニ
すみません。（（許しを乞う): ペファニ
申し訳ありません。: ペファニ。（共感と同じように申し訳ありません）
さようなら。（私は今行きますよ。）: ナクルタソノ。
さようなら。（他の誰かが去っているなら、うまくいきなさい。）: ムウェンデマコラ。
さようなら。（あなたが去るなら、元気でいてください）: カラニマコラ。
別れ。（後で会います。）: ティザムオナナ。; ティサンガネンゲ。ティウォナネンゲ。
トゥンブカ語は話せません。: Ine nkhuyowoya chiTumbukayayi。
英語: ChiZungu、特にマラウイとザンビアの白人の言語を意味します
英語を話せますか？: カシ…ムクヨウォヤチズング？
ここに英語を話す人はいますか？: パリウヨワクヨウォヤチズングパノ？
助けて！: Novwire。
やめる！: レカ！
外を見る！: ラビシャ
どこかに行って！（強くて少し無礼）チョカ
おはようございます。（どのように目覚めましたか？）: ムワウカウリ？
私は元気に目覚めました、あなたはどうですか？: タウカ・マコラ、クワリ・イムウェ？
こんにちは。（今日はどうでしたか？）: Mwatandala uli？。
私の一日は順調でした、あなたはどうですか？: Tatandala makola、kwali imwe？
おやすみなさい。: ムゴネマコラ（スリープウェル）。うすくうめみ（おやすみなさい）。
よく眠る。（行く人へ。）: ムクゴナマコラ。
わかりません。: Nikupulikayayi。
トイレはどこですか？: Chimbuzi chili nkhuni？（トイレ=「チンブジ」）

問題

私をほっといて。: Ni leke / Ni lekani（many）（...)
私に触れないでください！: Leka kunikola / Khwasya（Kunikhwasya yayi -私に触れないでください）
警察を呼びます。: ニチケメカポコラ（...)
警察！: カポコラ（...)
それを停止する！: （「レカ！」）
やめる！泥棒！: ムンクングウヨ（...)
あなたの助けが必要です。: Nkhukhumba kuti mundovwiri（...)
緊急です。: Ni suzgo gha mbuchimbuchi（...)
道に迷いました。: なそわ/そば（...)
かばんをなくしてしまいました。: na sovya chola chane、Nataya chola chane（...)
財布を失くしました。: na sovya chikwama chane、Nataya chikwama chane（...)
うんざりだ。: ナルワラ（...)
けがをしました。: na pwetekeka（...)
私は医者を必要とする。: nkukhumba docotala / ng'anga（...)
あなたの電話を使用できますか？: ningayimba fone yinu（...)

数字

トゥンブカ語を話すときでも、英語の数字がよく使われることに注意してください。

1: moza（...)
2: ビリ（...)
3: タツ（...)
4: nayi（...)
5: nkondi、nkonde（...)
6: nkonde na kamoza（...)
7: nkonde na tubili（...)
8: nkonde na tutatu（...)
9: nkonde na tunayi（...)
10: クミ（...)
11: クミナカモザ（...)
12: クミナトゥビリ（...)
13: クミナツタツ（...)
14: クミナトゥナイ（...)
15: クミナンコンデ（...)
16: クミナンコンデナカモザ（...)
17: クミナンコンデナトゥビリ（...)
18: クミナンコンデナツタツ（...)
19: クミナンコンデナナイ（...)
20: ma Khumi ya bili（...)
30: ma Khumi ya tatu（...)
40: ma Khumi ya nayi（...)
50: ma Khumi ya nkonde（...)
半分: クスワパカティ、クガワパカティ（...)
もっと少なく: パチューコ（...)
もっと: ちょめに（...)

時刻

24時間制は、トゥンブカ語を話すすべての地域で使用されています。

今: 園
後で: パニュマ
前: パンベール
朝: mulenje; na mulenje（朝）
午後: ミース; なみせ（午後）
イブニング: ミセ、マズゲツ（...)
夜: usiku

何時ですか？: Ni nyengo uli？; Nyengo yili uli
午前1時: wanu koloko ya mulenje
午前2時: Thu koloko ya mulenje
正午: namuhanya pakati
午後1時: わぬコロコやみせ
午後2時: 木コロコやみせ
真夜中: usiku pakati

デュレーション

時間: オラ（plマオラ）
日: ダジ（plマダジ）
週間: サバタ（pl masabta）
月: _mwezi ____（.miyezi.。)
年: チャカ（pl vyaka）

日々

今日: ムハニャウノ
昨日: マイロ
明日: namachero
今週: サバタイノ（...)
先週: さばたやまら（...)
来週: サバタ・イクウィザ（...)

日曜日: サバタ（...)
月曜: （チモザ）-マンデ（...)
火曜日: チバーイー（...)
水曜日: ちたつ（...)
木曜日: チャイナイ（...)
金曜日: チンコンディ（...)
土曜日: チスロ（...)

月

英語の名前が一般的に使用されますが、チトゥンブカ語では次のように発音されます。

1月: ジャニュワリ（...)
2月: ふぶるわり（...)
行進: マリーチ（...)
4月: epurelo（...)
五月: 私（...)
六月: ジュニ（...)
7月: ジュライ（...)
8月: オガシチ（...)
9月: セプテンバラ（...)
10月: オクトバラ（...)
11月: ノベンバラ（...)
12月: Disembala（...)

日時を書く

チトゥンブカ語では、伝統的に時間は空の太陽の位置によって示されてきました。手はさようならを振るのと同じように使用されますが、内側の手のひらを手前に向け、午前6時は東の地平線を、午後6時は西の地平線を指して向きを変えます。正午の頭上を指しています。午前6時：Dazi likufuma、namulenje（「6:00は通常、熱帯で太陽が昇る時間です」）午前10時：通常、日の出と日の出の間の空の位置として通知されます。正午

色

主な識別色は、黒、赤、白です。

黒: ufipa（...)
白い: うつわ（...)
グレー: tuwulufu（...)
赤: uswesi（...)
青: ubidi（...)
黄: ngati ntula（...)
緑: ubiliwiri（...)
オレンジ: ngati ma lalanje（オレンジのように)
紫の: (...)
褐色: khofi（...)

交通手段

旅/旅行：ulendo出発：nyamuka到着：Fika旅行：kwenda ulendo

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________（...)
_____へのチケット1枚をお願いします。: ククンバ・ティキティ・イモザ（...)
この電車/バスはどこに行きますか？: Sitima iyi yikuya nkhu？ -この電車はどこへ行くの？ Basi iyi yikuya nkhu？ -このバスはどこに行きますか？（...)
_____行きの電車/バスはどこですか？: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu？（（...)
この電車/バスは_____に停車しますか？: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______？（（...)
_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？: シチマ/バシヤク____インヤムケンゲパウリ？（...)
この電車/バスはいつ_____に到着しますか？: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________？（（...)

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？: Ningenda uli kukafika ku ____（...)
...電車の駅？: ちてけにちゃシチマ（...)
...バス停？: ちてけにちゃばし（...)
...空港？: ちばんじゃ（...)
...学校？: ...スクル？（（...)
...市場？: ...音楽？（（...)
...バックパッカーズ？: マラヤクゴナ（...)
...レストハウス？: resiti hausi（...)
...ホテル？: ホテル（...)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？: (...)
______はどこにありますか: ___ yili kuti？名詞が最初に来て、名詞ごとに異なる修飾子があります。つまり、chili、yiliなどです。...)
...ホテル？: Mahotelu yali nkhu？（ホテルはどこですか？）malo yakugona ghali nkhu？寝る場所はどこですか？
...レストラン？: (...)
...バー？: チラボ（伝統的なバー）マラヤクムワモワ（ビールを飲む場所）（...)
...見るべきサイト？: (...)
地図上で教えていただけますか？: munganilongola pa mapu？（...)
道: Ntowa（ "..."）
道路: Musewu / musewo（ "..."）
通り: ムーサ（...)
市: ムジンダ（ "..."）
政府の中心: ボマ
左折してください。: Petukila ku mazele（...)
右に曲がる。: Petukila ku malyelo（...)
左: 迷路（...)
正しい: マリエロ（...)
真向こう: ku ntazi（...)
向かって _____: ちゃく______（...)
_____を過ぎて: kujumpha ______（...)
の前に _____: パンベール______（...)
_____に注意してください。: (...)
交差点: (...)
北: Mpoto（...)
南: ムウェラ（...)
東: vuma（...)
西: くまんじりろ（...)
上り坂: チクウェラ（...)
下り坂: kusika（...)

タクシー

タクシー！: マトラ（...)
_____に連れて行ってください。: Muniyeyeko kuluta ku _____（...)
_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？: Ni mutengo uli kuluta ku ______（uli uli？..。)
そこまで連れて行って下さい。: Kaniperekezgani chonde-私を護衛してください、Muniyeyeko chonde-私にリフトをください（...)

宿泊

空き部屋はありますか？: マロヤリポ？（...)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？: ニンダラマジリンガチッピンダチモザ（...)
部屋には...が付いていますか: Kasi malo / vipinda vili na ....（...)
...シーツ/毛布？: vyakudika？（...)
...蚊帳？: (...)
...バスルーム？トイレット: (...)
...電話？: (...)
...テレビ？: (...)
最初に部屋を見てもいいですか？: ニヤウォンマロ（...)
もっと静かなものはありますか？: (...)
...より大きい？: チクル（...)
...クリーナー？: (...)
...安い？: (...)
OK、私はそれを取ります。: Mbwenu、ningatola（...)
私は_____泊します。: Nikhalenge nausiku ..（...)
別のホテルを提案できますか？: (...)
金庫はありますか？: (...)
...ロッカー？: (...)
朝食/夕食は含まれていますか？: むりなちゃくりゃちゃむれんじ？（（...)
朝食/夕食は何時ですか？: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli？（...)
私の部屋を掃除してください。: (...)
_____で私を起こしてくれませんか。: (...)
チェックアウトしたいです。: Nkhukhumba kuluta pa ...（...)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？: (Ka mukuzomera ndalama zachinaアメリカ/カナダ/オーストラリア？..)
英国ポンドを受け入れますか？: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britain？..。)
クレジットカードは使えますか？: (...)
お金を変えてもらえますか？: Kasi mungasintha ndalama？（...)
どこで両替できますか？: Kasi ningasintha ndalama nkhu？（...)
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？: (...)
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？: (...)
為替レートはいくらですか？: (...)
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？: (...)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。: (...)
メニューを見て頂けますか？: (ニンガウォナメニュー、チョンデ？...)
キッチンを見てもいいですか？: カシニンガウォナムキッチーニ？（...)
家の特産品はありますか？: (Mwapika vichi muhayauno？..。)
地元の特産品はありますか？: クリチャクリヤチャマラウイ？（（...)
私は菜食主義者です: Nkurya nyamayayi。（（...)
豚肉は食べません。: Nkurya nyama ya nkumbayayi。（（...)
牛肉は食べません。: Nkurya nyama ya ng'ombeyayi。（（...)
私はコーシャフードしか食べません。: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ..)
「ライト」にしてくれませんか？（（より少ない油/バター/ラード）カシムンガピカナマフタパチューコ？: (...)
定価のお食事: (...)
アラカルト: (...)
朝ごはん: ちゃくりゃちゃむれんじ（...)
ランチ: (ちゃくるやちゃむはんや)
お茶（ティイ): (...)
晩餐: ちゃくりゃちゃなみせ（...)
が欲しいです _____。: Nkhukumba_____。（（...)
_____が入った料理が欲しいです。: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______..。)
チキン: nkhuku（...)
牛肉: Nyama ya Ng'ombe（...)
魚: ソンバ（usipa..。)
小魚: カペンタ（...)
ハム: (nyama ya nkhumba .. ..)
ソーセージ: (オリ..。)
チーズ: (...)
卵: masumbi（...)
サラダ: mphangwe（これは通常調理された野菜です）（...)
（新鮮な野菜: kwambula kupika（...)
（新鮮な果物: vipaso（...)
バナナ: ntochi（...)
トウモロコシのお粥: nsima（...)
レリッシュ（nsima添え）: デンデ（...)
パン: チンワ、ブレディ（...)
トースト: (...)
麺: (...)
ご飯: mpunga（...)
豆: ヌンガ（...)
_____を1杯いただけますか？: Nkhumba ....（...)
_____を一杯いただけますか？: ni paniko nkhombo ya ______？（...)
_____のボトルを頂けますか？: (...)
コーヒー: (...)
お茶（ドリンク): ティイ（...)
ジュース: jusi（...)
（泡立つ）水: (...)
水: マジ（...)
ビール: モワ（...)
赤/白ワイン: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa（...)
_____を頂けますか？: にパニコ（...)
塩: ムチェレ（...)
ブラックペッパー: (...)
バター: マーガリン（...)
シュガー: スガ（...)
すみません、ウェイター？（（サーバーの注目を集める): (I-sayi..。)
終わりました。: (バシ、ナクタチョメメ..。)
大変美味しかったです。: チャクリアチクノワ。（（...)
プレートをクリアしてください。: スカニムバレ（...)
お勘定をお願いします。: (...)

バー

アルコールを出しますか？: (ムクグリスカモワ？)
テーブルサービスはありますか？: (...)
ビール/ 2本お願いします。: (mowa / mowa wubiri .. ..)
赤/白ワインを一杯ください。: (kavinyo ka mukhombo ..)
パイントをお願いします。: (...)
ボトルをお願いします。: (...)
_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、お願いします。: (...)
ウィスキー: (カチャス..。)
ウォッカ: (...)
ラム: (...)
水: マジ（...)
ソーダ水: ("...")
トニックウォーター: （maji twa muchele）
オレンジジュース: （malalanje / olenje）
コークス（ソーダ水): コカ・コーラ（カクムワカクジジミシャクシンゴ）
バースナックはありますか？: (twakukhwasula pa mowa tulipo？)
もう一つ下さい。: （unyakhe chonde）
別のラウンドをお願いします。: （unyakhe wa chiwerezga）
閉店時間はいつですか？: (にえんごやくじゃりらにびち？)

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana？)
これはいくらですか？: ニジリンガ？（（...)
高価すぎる。: ワドゥラ。（（mudulalizia..。)
_____は使えますか？ Unga yegha？: (...)
高価になる: クドゥラ（...)
安いです: ちゃんてんごうちょこ（...)
私はそれを買う余裕がありません。: Ningakwanisya yayi（...)
欲しくない。: Nkuchikhumba yayi（...)
あなたは私をだましています。: ウクニテテズガ（...)
興味ないです。: Nilije khumbilo（..）
OK、私はそれを取ります。: インヤ、ニエエンゲ（...)
鞄を頂けますか？: ムンガニパサコサンバ？（...)
（海外）発送しますか？: kusilya kwa nyanja（...)
私は欲しい...: Nkhukhumba（...)
...歯磨き粉。: makhwala ya mino（...)
...歯ブラシ。ムスワジュ: (...)
...タンポン。: (...)
...石鹸。: ソポ（...)
...シャンプー。: (...)
...鎮痛剤。 muchepesya ulwilwi（例：アスピリンまたはイブプロフェン): (...)
...抗マラリア薬。: makhwala ya nyimbo（...)
...胃の薬。: ムンクワラはムンタンボ（...)
...カミソリ。: (ネバラ)
...傘。: (...)
...日焼け止めローション。: (...)
...はがき。: (...)
...切手。: (スタンバ)
...バッテリー。: (マバティリ)
...論文を書く。: (...)
...ペン。: チレンベロ（...)
...英語の本。: (...)
...英語の雑誌。: (...)
...英語の新聞。: (...)
...英語-英語辞書。: (...)

運転

車を借りたいです。: (...)
保険に加入できますか？: (...)
停止（道路標識に): (...)
一方通行: (...)
産出: (...)
駐車禁止: (...)
制限速度: (...)
ガス（ガソリン）駅: (...)
ガソリン: (...)
ディーゼル: (...)

権限

私は何も悪いことをしていません。: (ニンダナンゲチリが選んだ)
誤解でした。: (ティンダプリカナンアパ)
私をどこへ連れて行くの？: (ムクニトレランクー？)
私は逮捕されていますか？: (カシンダカキカ)
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。: (Ine ndine muamerica / muaustraliaなど。)
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi yaAmerikaなど)
弁護士に相談したいです。: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
今すぐ罰金を払ってもいいですか？: (Ningalipira sono apa nthena？)

言語について尋ねる

どのように言いますか _____ ？: (Ka ichi mukuti uli_____)
これは何と呼ばれていますか？: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

この トゥンブカ語集 は 使える 論文。それは発音と旅行コミュニケーションの最低限の本質を説明します。冒険好きな人でもこの記事を利用できますが、ページを編集して自由に改善してください。