トゥル語の会話集 - Tulu phrasebook

トゥル語 （ತುಳು）は、の沿岸地域で話されている地域の言語です。 カルナータカ、つまり ダクシナカンナダ, ウドゥピ とのいくつかの領域 カサラゴド 地区。これは、2001年のインドの国勢調査によると、24番目に人口の多いインドの言語です。それはしばしば誤っての方言として主張されます カンナダ語、しかしそれは実際には原始ドラヴィダ語の独立して派生した子孫です。トゥル語には広く使用されているスクリプトはありませんが、スクリプトを発見または構築するための努力が続けられています。この言語でのほとんどの記述は、カンナダ文字で行われます。しかし、脚本がなくても、それ自体が活気に満ちた文学、特に詩や戯曲を発展させることを妨げていません。

トゥル語の注目すべき特徴の1つは、狭い地理的領域にある方言の数です。地域の違いがあるだけでなく、カーストベースの方言もあります。バラモンのさまざまなサブカーストは、トゥル語のさまざまな方言を話します。それらはすべて、ここで説明する「標準」方言とは異なります。

発音ガイド

「u」で終わる単語のほとんど（apundu、undu、andu、attu、maltudu、enku、bayyadu、gothu、vonduなど）は、カンナダ語で「u」で終わる同様の単語とは異なる方法で発音されます。

「u」で終わる上記の単語を話している間、「u」の音の半分だけが発音されます。

「u」の半分の音が単語の途中にある単語もたくさんあります。たとえば、thikkuga、gottuji、koruleなどです。

母音

子音

一般的な二重母音

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

こんにちは。
ナマステアラ。 （（)
こんにちは。 （（非公式)
ナマステ。 （（)
お元気ですか？
エンチャウラー？ （年長者や敬意を表したり、見知らぬ人に）、エンチャウラ？ （若い人や友人のために）（ ?)
とても順調です
HushArulle。 （（)
お名前は何ですか？
Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada？（ ?)
私の名前は ______ 。
イェンナプダー。 （（ <名前>。)
始めまして。
ティケネサントーシャアンドゥ。 （（)
ここに来て。
enchi（here）balle（come）
そこに行きなさい。
アンチ（あり）花粉（行く）
お願いします。
ダヤマルトゥドゥ。 （（)
ありがとうございました。
danyavaada。 （（)
どういたしまして。
マレイジ（気にしない）。 （（)
ようこそ（誰かを歓迎するように）。
スワガサ。 （ ""）
はい。
andu。 （（)
番号。
attu。 （またはijji）（)
すみません。 （（注目を集める)
. ()
すみません。 （（許しを乞う)
. ()
申し訳ありません。
thapuaandu。 （（)
さようなら
thikkuga。 （（また会いましょう )
さようなら （非公式)
バープ。 （（また、私が戻ってくることを意味します )
トゥル語が話せません[よく]。
Enku TULU patere gottuji []。 （（ [ ])
英語を話せますか？
Eereg English pateriyera gottunda？ （（ ?)
ここに英語を話す人はいますか？
英語gottitthinaagluyeranda ullera？ （（ ?)
助けて！
さや！ （（ !)
私を助けてください：saaya malpule（ ! )
外を見る！
jaagrathe！ （（ !)
朝早く。
. (Pulya Kaande )
イブニング。
. (Baiyyadu )
夜。
(Raathre )
ジェプヌ（寝るため)
わかりません。
enk gottu aapujji / enku arthaaapuji。 （（)
トイレはどこですか？
ThandaasまたはSandaasまたはKakkusVondu？/ ThandaasまたはSandaasまたはKakkusVolundu Ye？ （（ ?)
柔らかいココナッツ
ボンダ（ !)
柔らかいココナッツウォーター
ボンダダネル
ココナッツ
ターライ（ !)
具合が悪い
イェンクスクヤイジ。
欲しくない
イェンクボドゥチ。
ください
イェンク・コール。
神
Devere
彼女は気分が悪い（あなたより若い人に言及している間）
アレグ・スキャ・イジ。
彼は気分が悪い（あなたより若い人に言及している間）
Ayag soukyaijjji。
気分が悪い（男性・女性ともにお年寄りに言及しながら）
Areg soukyaijji。
そこを見てください（「そのことを見てください」のように）
Thoole / Thoola（若い人向け）
ここを見て（彼/彼女のために）
Thoope / Thoopal
私は彼/彼女/それがとても好きです
イェンクムステライカペ/ライカプル/ライカプンドゥ。
彼/彼女/それはなくなった
Pooye / Poyal / Poondu
痛い
たとえば、「お腹が痛い」というのは、yanna bungeebenapunduです。
非常に（「多すぎる」を意味することもあります）
ムスト
車
gaadi
足
カー
混乱させる
カンナKB
リビングルーム
チャバディ
ゲスト
ビンナー
花嫁
マドマル
花婿
マドメイ

問題

トンダレ

数字

1
オンジ（...)
2
ラッド（...)
3
ムージ（...)
4
naal（...)
5
アイン（...)
6
aaji（...)
7
yeL（...)
8
イェンマ（...)
9
オームバ（...)
10
pat-t（...)
11
パットオンジ（...)
12
pad-rad（12の「2」または「radd」のyesは「rad」と発音されます）（...)
13
パディムージ（...)
14
パディナール（...)
15
パディナイン（...)
16
パディナアジ（...)
17
パディネル（...)
18
パディネンマ（...)
19
パディノランバ（...)
20
イルバ（...)
21
イルヴァサオンジ（...)
22
iruvatha radd（...)
23
iruvathaムージ（...)
30
ムッパ（...)
40
ナルパ（...)
50
aiva（...)
60
ajippa（...)
70
イェラパ（...)
80
エンパ（...)
90
ソンパ（...)
100
noodu（...)
200
irnoodu（...)
300
munnoodu（...)
1000
オンジサビラ（...)
2000
ラッドサヴィラ（...)
1,000,000
パットラクシャ（...)
1,000,000,000
noodukoti
1,000,000,000,000
パットサビラコティ
番号_____（電車、バスなど)
数_____、純粋な単語は 'anke'（...)
フル
eedi（...)
ハーフ
アルダ（...)
1/4位
kaal
3/4
マッコール
もっと少なく
かみ（...)
もっと
ジャスティ（...)

時間

ポルトゥ

時刻

何時ですか？ ：ガンティ・イェット・アンド？

デュレーション

どのくらいの期間から-まだportudduインチ

日

何日ですか？ ：ini va dina？

毎日：ディナラ

月

ティンゴル

日時を書く

色

red-kempublue-niligreen-pacchewhite-boldublack-kappuyellow-manjal

交通手段

バスと電車

バスボッカレール

行き方

mithu = up、thirthu = down、dumbu = front、pira = back、inchidu-from here、unchiddu-from there、kaithal -near、doora -far、paddai-west、moodai-east、badakai-north、tenkai-south、バラタカイ-右手、イェダサカイ-左手、

タクシー

宿泊

バダイダルームまたはバディゲダルーム

賃貸住宅
badai / badige da ill

お金

duddu / kaas-moneychillarey-変更

食べる

Thinre-食べる、purrre-飲む、ahtil-料理、cheepe-甘い、khaara-辛い、uppu（塩）undu（持っている）-塩辛い

この トゥル語の会話集 は 概要 より多くのコンテンツが必要です。テンプレートがありますが、十分な情報がありません。思い切って成長するのを手伝ってください！