タウスグ語の会話集 - Tausug phrasebook

タウスグ人 (バハサスグ）、の主要言語ですスル諸島オフミンダナオの中にフィリピンと州の東部地域でサバ, マレーシアタウスグ人による。

それはの1つですビサヤ語、最も近い関連言語はスリガオノン語で話されていますスリガオ地方。

発音ガイド

タウスグ語はラテンアルファベットまたはアラビア語のアルファベットのバージョンで書かれています。

母音

（1）繰り返し母音、（2）二重母音、（3）延長母音、（4）二重母音の4種類に分類します。

母音の繰り返し

書かれたテキストを読む正しい方法は、各母音を個別に発音し、それらを接続したり、長い音を作成したりしないことです。例は次のとおりです。

daakan（コマンド/注文）: これは/dá-kan/ではなく/ da-a-kan /と読み取られます
giik（ステップオン、v。）: これは/ giyk /ではなく/ gi-ik /で読み取られます

二重母音

各母音は個別に発音される必要があります。

saub（カバー）: / sawb /ではなく/ sa-ub /として読み取ります
ピウル（足を引きずる）: / pi-yul /ではなく/ pi-ul /として読み取ります

長母音

それらは通常、/ā/、/ī/、/ū/のように強調された形式で、または/ iy /と/ uw /のように二重母音で書かれます。

ダーガン: 実行
キイタ」: のこぎり、v。、p.t。
sūwng: 前進する、v。
形稽古: 論文
dūwm: 夜

声門破裂音 (‘)

バハササグのもう1つの音は、「声門破裂音」（ ‘）です。これは、タガログ語の音節でも「bátâ」（子）の/ ta’ /として使用されます。通常、音の終わりで突然停止するのが特徴です。例は次のとおりです。

タグナ」: 前または開始
馬場」: ダウン
スクナ」: 呪い
カヌ: いつ、p.t。
イナ」: 母
ama ’: お父さん

子音

b: のように bee; / b /デフォルト[b]ごと、ただし母音間の[β]
k: のように key
d: のように dラフ
g: のように g古い; / g /デフォルトでは[ɡ]、ただし母音間は[ɣ]
h: のように h食べる; / h /デフォルトでは[h]、ただし母音間は[ɦ]
l: のように let
m: のように me
n: のように n氷
ng: そうのようにng
p: のように pea
r: のように raw; / r /デフォルト[r]ごとですが、[ɹ]は/ m、n、g、k /の前にあります
s: のように sea
t: のように tea
w: のように wイーク
y: のように you

一般的な二重母音

二重母音/ ay /、/ iy /、/ aw /、/ iw /、/ uw /、/ uy /。二重母音は、さまざまなタウスグ語にも含まれています。例は次のとおりです。

カイト: 布ピン
キイタ」: 鋸
のこぎり: 下
duwm: 夜
suysuy: 伝聞

注意

以下の疑似発音では、声門破裂音は通常、単語または音節の終わりにアポストロフィとして示されています。

文法

文字BbとGg

手紙は、彼らの音を明確にすることに関して「特別な決定」を持っていることで注目に値します。これらは/ Bb /と/ Gg /の文字です。両方の文字は、（1）通常の異なる音と（2）特別な「摩擦音」で発音できます。規則＃1：文字Bā 'とGā'が単語の先頭または末尾に配置されている場合、それらは通常の「ソリッド」または別個の/ Bb /および/ Gg /サウンドで発音されます。これは、/ Bb /の場合は「Bā’mahantap」、/ Gg /の場合は「Gā’mahantap」として知られています。これらの単語の例は次のとおりです。

バーのマハンタップ: バシ（鉄/金属）; badju ’（布/シャツ）; saub（カバー/蓋）; ukab（オープン）

ガーマハンタップ: ガジャ（象）; ガラン（ブレスレット）; niyug（ココナッツの木）; hulug（秋）

アスピラント/ Bb /および/ Gg /ルール＃3：特別なルール（アスピラントサウンド）は、2つの文字が2つの母音の間にある場合に適用されます。これが発生すると、2つの文字は「摩擦音」の形または音になります。つまり、少し「ソフト」なサウンドになり、「停止」してはっきりとしたサウンドがバーストすることはありません。

文字/ Bb /は、唇をわずかに開いて発音され、発音中に空気がスムーズかつ自由に通過できるようにします。これは「バーマハンギン」と呼ばれています。 LEVITATEのように/ v /の音がしますが、VIOLETのように/ V /はありません。ただし、/ Vv /という文字を、志願者の/ Bb /サウンドの代わりに使用してはならないことにも注意してください。私が準備した録音を聞くと、これがより明確になります。

その場合、文字/ Gg /は、アラビア語のHuruf Ghain / Gh /のように聞こえますが、明確な/ Gg /の音ではありません。これは「ガーマハンギン」音と呼ばれます。

バーのマハンギン: （母音）/ b /（母音）; ラベイ（通りすがり、v。）; ルビッド（ロープ）; タバン（ヘルプ、v。）; habay-habay（お守り）; さぶん（石鹸）

ガーマハンギン: （母音）/ g /（母音）; バゲイ（友達）; ハガド（待って、v。）; ヒガド（サイド）; タガイナップ（夢）; アギャップ（オウム）

構文

罪区のキヤワニヤ。: 彼はお金を盗んだ; V S O; VP NP NP; 彼は私のお金を盗んだ
キマウンアクジャ。: 私はジャを食べた; V S O; VP NP NP; 彼はジャを食べました。
こんにちはサラナンガキタブ。: サラは本を手に入れました; S V O; NP VP NP; サラは本を手に入れました。
ナンガキタブこんにちはサラ。: 本サラを手に入れました; V O S; VP NP NP; サラは本を手に入れました。

フレーズリスト

以下の音声化に関するガイダンスについては、Wikivoyage：Pseudo-phoneticizationガイドを参照してください。

基本

一般的な兆候

開いた: ukab（oo-KAHB)
閉まっている: タミル語（tahm-BOOLL)
入口: ススラン（soo-SOOW-rahn)
出口: ググワーン（goo-goo-WAH-ahn)
押す: tuwd（toowd)
引く: utung（oo-TOONG)
トイレ: パジャジャンバナン（pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
男性: usug（oo-SOOG)
女性: ババイ（bah-BAH-yee)
禁止: ハラーム（ハァッ-ラーム)

こんにちは。: As-salamu alaykum 。（（ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom）注：あなたがイスラム教徒であるかどうかにかかわらず、誰かがあなたにこれを言う場合は、「Alaikum wassalam」と答えて、あなたに授けられた平和の願いを返します。そうしないと、重大なエチケット違反になります。
こんにちは。（（非公式): ヘイ。（（高い)
お元気ですか？: マウヌウヌナカウ？（（mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW？)
いいでしょう、ありがとう。: Marayaw sadja、magsukul。（（mah-RAH-yow sahd-JAH、mahg-SOO-kooll)
お名前は何ですか？: Ununingānmu？（（oo-NOO nee NGAHN moo？)
私の名前は ______ 。: ngānkuhi______で。（（ihn NGAHN koo hee_____。)
始めまして。: magbaktaのKiyuganaku。（（kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
お願いします。: マカジャリバハ。（（mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
ありがとうございました。: Magsukul。（（mahg-SOO-kooll)
どういたしまして。: 村村はん。（（moo-rah-moo-RAH-hahn)
はい。: Huw-un。（（HOOW-oon)
番号。: DIY '。（（ディー」)
すみません。（（注目を集める): タビヤ '。（（tah-bee-YAH)
すみません。（（許しを乞う): Ay naakaw。（（aigh nah-AH kow)
申し訳ありません。: マグサンカアク。（（mahg-sahng-KAH ah-KOO)
さようなら: サラムナハジャカニユ。（（sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
さようなら（非公式): ルマンジャルナカミ。（（loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
話せない タウスグ人 上手。: Diy'aku makabissara Sinugmarayaw。（（deey'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
英語を話せますか？: Manjari ka kaw magbisara Anggalis？（（mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS？)
ここに英語を話す人はいますか？: 芒マカビビサラアンガリスdiy / yari？（（自分のmah-kah-bee-SAH-rahahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree？)
助けて！: タバン！（（TAH-バーン！)
外を見る！: 北！（（キーター！)
おはようございます。: As-salamu alaykum。（（ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom）
こんばんは。: As-salamu alaykum。（（ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
おやすみなさい。: マラヤウダウム。（（mah-RAH-yow doom)
おやすみなさい（寝るため): マラヤウマトゥグ（mah-rah-YOW MAH-toog)
わかりません。: Diy'akunakapapaham。（（deey'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
トイレはどこですか？: pagjajambananのHain？（（HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn？)

問題

私をほっといて。: Isa-isahun muaku。（（ee-sah-ee-sah-HOON mooah-KOO。)
私に触れないでください！: あやうむあくりなん！（（ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn！)
警察を呼びます。: タワグンアクプリス。（（tah-WAH-goon ah-KOOpoo-LEESS。)
警察！: プリス！（（うんち-LEESS！)
やめる！泥棒！: ダンドゥンカウ！パナカウ！（（ドゥーン-ドゥーンコウ！ pah-NAH-kow！)
あなたの助けが必要です。: タバンムーのカグナハン区。（（kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahngmoo。)
緊急です。: Lingugini。（（LEE-ngoogee-NEE。)
道に迷いました。: マラワアク。（（mah-LAH-wahah-KOO。)
かばんをなくしてしまいました。: ならわくインバッグく。（（nah-LAH-wah koo ihn BAHGkoo。)
財布を失くしました。: ピタカくのナラワく。（（nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kahkoo。)
うんざりだ。: なさきたく。（（nah-SAH-kihtah-KOO。)
けがをしました。: ナムラアク。（（nah-moo-LAHah-KOO。)
私は医者を必要とする。: dukturのカグナハン区。（（kah-goo-NAH-hahn koo ihndoock-TOOR。)
あなたの電話を使用できますか？: ポンムーのマンジャリカアクマグナ？（（mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo？)

数字

1: isa（ee-SAH)
2: ドゥワ（doo-WAH)
3: tuw（トウ)
4: upat（oo-PAHT)
5: リマ（lee-MAH)
6: unum（oo-NOOM)
7: ピトゥ（おしっこ-TOO)
8: ワル（ワウ-LOO)
9: siyam（参照してください-YAHM)
10: hangpu '（hahng-POO ' )
11: hangpu'tag 'isa（hahng-POO'tahg ee-SAH)
12: hangpu'tag duwa（hahng-POO'tahg doo-wah)
13: hangpu'tag tuw（hahng-POO'tahg TOOW)
14: hangpu'tag upat（hahng-POO'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'タグリマ（hahng-POO'tahg lee-MAH)
16: hangpu'tag unum（hahng-POO'tahg oo-NOOM)
17: hangpu'tag pitu（hahng-POO'tahgpee-TOO)
18: hangpu'tag walu（hahng-POO'tahg wah-LOO)
19: hangpu'tag siyam（hahng-POO'tahg see-YAHM)
20: カワアン（kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa（kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa（kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw（kow-HAH'-ahn tahg TOO)
30: katlu'an（kaht-LOO'-ahn)
40: カパタン（KAH'-pah-tahn)
50: ケイマン（KIGH'-mahn)
60: カヌマン（KAH'-noo-mahn)
70: カピトゥワン（kah-pee-TOO-wahn)
80: カワルワン（kah-wah-LOO-wahn)
90: かしやまん（kah-see-YAH-mahn)
100: hanggatus（hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus（doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus（TOOWNG-gah-tooss)
1,000: ハンギブ（hahng-NGEE-boo)
2,000: ドゥワカイブ（doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun（hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun（hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun（hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
ハーフ: tunga '（TOO-ngah ' )
もっと少なく: クラン（KOO-lahng )
もっと: ラビ（LAH-bee )

時間

今: ビハーン（ミツバチ-HAH-oon)
後で: ガナガナ（gah-nah-GAH-nah)
前: バグ（BAH'-goo)
朝: mahinaat（mah-hee-NAH-aht)
午後: マハプン（mah-hah-POON)
イブニング: duwm（doowm)
夜: duwm（doowm)

時刻

午前1時: lisag hambuuk sin mahinaat（lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
午前2時: lisag duwa sin mahinaat（lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
正午: マタアススガ（mah-tah-AHSS SOO-gah)
午後1時: lisag hambuuk sin mahapun（lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
午後2時: lisag duwa sin mahapun（lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
真夜中: tungaan duwm（too-NGAH-ahn doowm)

デュレーション

_____分: minutu（mee-NOO-too)
_____ 時間）: ジャマン（JAH-マーン)
_____ 日々）: adlaw（ahd-LOW)
_____週: piytuhan（peey-TOO-hahn)
_____月: ブラン（ブーラーン)
_____年: タフン（tah-HOON)

日々

今日: ビハウン（ミツバチ-HAH-oon)
昨日: カハプン（ka-HUH-pohn)
明日: kunsūm（koon-SOOM)
今週: ha piytuhan ini（hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
先週: ha piytuhan limabay（hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
来週: ha sumunu'hangkapitu（hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

日曜日: アハド（AH-hahd)
月曜: Isnin（eess-NEEN)
火曜日: サラサ（sah-LAH-sah)
水曜日: アルバア（ahll-BAH-ah)
木曜日: ハミス（ハーム-MIHSS)
金曜日: ジュマート（joo-MAH-aht)
土曜日: サブトゥ（sahb-TOO)

月

1月: Janwāri（jahn-WAH-ree)
2月: ピブワリ（おしっこブー-WAH-ree)
行進: マーツ（mahrtss)
4月: Ipril（EEPリール)
五月: Miy（ミー)
六月: ジュン（joown)
7月: ジュレイ（joo-LIGH)
8月: Awgus（OW-グース)
9月: Siptimbil（浸透-TEEM-ビール)
10月: Uktuwbil（oock-TOOW-beel)
11月: ヌビンビル（noo-BEEM-beel)
12月: Disimbil（ディー-SEEM-ビール)

日時を書く

日付は次のように書くことができます：

英語形式：1988年4月26日は1988年4月26日

スペイン語の形式：1988年4月26日はhika-26 sin bulan Ipril、tahun 1988

時間は英語（午前2時23分）のように書かれ、話されますが、事前に「Lisag」という単語を追加します。例：Lisag 2 iban 23 sinmahinaat。

色

黒: itum（ee-TOOM)
白い: プティ（うんち-TEE)
グレー: アブフン（ah-boo-HOON)
赤: プーラ（うんち-LAH)
青: ビル（蜂-LOO)
黄: ビアン（bee-ah-NEENG)
緑: ガドゥン（GAH-doong)
オレンジ: クリット（KOO-leet)
紫の: タルク（TAH-loock)
褐色: アブ（ah-BOO)

交通手段

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？: Biyadiin aku makakadtu pa ___？（（bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...電車の駅？: triyn istiyshun（treeyn ihss-TEEY-shoon)
...バス停？: パラダハンバース？（（pah-rah-dah-HAHN BAHSS？)
...空港？: lalandingan pliyn（lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
...ダウンタウン？: ティヤンギ？（（tee-yahng-GEE？)
...ユースホステル？: pagsusukayan bilik para ha kabataan？（（pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn？)
...ホテル？: pahutil？（（pah-hoo-TEELL？)
...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？: kunsuliyt sin hula 'ミリカン/カナダ/オーストラリア/イギリス？（（koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn？)
どこにたくさんありますか...: Hawnu aku makalawag mataud ...（HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD .. ..)
...ホテル？: マンガhutil？（（mah-NGA hoo-TEEL？)
...レストラン？: マンガパグカカウナン？（（mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn？)
...バー？: マンガpag-iinuman（mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn？)
...見るべきサイト？: マンガpangingita'ngitaan？（（mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn？)
地図上で教えていただけますか？: Manjari baytaan mu aku hawnuriyhamāpa？（（mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah？)
通り: ダン（DAHN)
左折してください。: ミクルカウパラワ（mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
右に曲がる。: Miklu kaw patuu（mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
左: トゥウ（TOO-oo)
正しい: ラワ（LAH-ワウ)
真向こう: diritsu hadja paunahan（dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
向かって _____: ハラップパ（ハァッ-RAHPpah)
_____を過ぎて: pagliyu ha（pahg-LEE-yoo hah)
の前に _____: ba'gu ka dumatong pa（BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
_____に注意してください。: ジャガハンムーイン（jah-gah-HAHN moo ihn)
交差点: dānpag-untasan（DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
北: uttara（oot-TAH-rah)
南: サタン（SAH-tahn)
東: スバンガン（soo-BAH-ngahn)
西: サドルパン（sahd-LOO-pahn)
上り坂: ツカラン（too-kah-RAHN)
下り坂: ルドルラン（lood-loo-RAHN)

宿泊

空き部屋はありますか？: 芒カムビリックパグスカヤン？（（自分のkah-MOObee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn？)
1人/ 2人用の部屋はいくらですか？: hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tauのPilasiyn？（（pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo？)
部屋には...が付いていますか: bilik awn da nakaagadで...（ihnbee-LEECK独自のdahnah-kah-ah-GAHD .. ..)
...ベッドシーツ？: ...ハニグカンティル（HAH-nihg kahn-TEELL)
...バスルーム？: ... kasilyas？（（kah-SEELL-yahss)
...電話？: ...ティリプン？（（TEE-lee-POON)
...テレビ？: ...テレビ？（（Tシャツ-bee)
最初に部屋を見てもいいですか？: Manjari ku naa kitaun in bilik？（（mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK？)
もっと静かなものはありますか？: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk？（（自分のpahKAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK？)
...より大きい？: ... malaggu '？（（mah-lah-GOO)
...クリーナー？: ...マラヌ '？（（mah-lah-NOO)
...安い？: ...マルハイ（mah-loo-HIGH)
OK、私はそれを取ります。: OKな、かわうんくな。（（AW-keh na、kah-WAH-oon koo nah)
私は_____泊します。: Tumutug aku / Lumugay aku ____duwm。（（too-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
別のホテルを提案できますか？: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil？（（自分のpahkah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL？)
ありますか？: 芒かむ？（（自分のkah-MOO？ )
...ロッカー？: パグブタンガン？（（pahg-boo-TAH-ngahn？)
朝食/夕食は含まれていますか？: pagkaun mahinaat / duwmのNakalamudna？（（nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm？)
朝食/夕食は何時ですか？: pagkaun mahinaat / duwmのLisagpila？（（lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm？)
私の部屋を掃除してください。: bilikkuのManjaripalanuan。（（mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
_____で私を起こしてくれませんか。: Manjari magpabati'lisag _____？（（mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____？)
チェックアウトしたいです。: マグ-naakuをチェックしてください。（（mahg-owt nahah-KOOを確認してください)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？: Magtabuk kamu siyn Milikan / Australia /Canadiandālar？（（mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr？)
英国ポンドを受け入れますか？: Magtabuk kamu siyn英国ポンド？（（mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss？)
ユーロは受け入れますか？: Magtabuk kamu siynユーロ？（（mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss？)
クレジットカードは使えますか？: Magtabuk kamu siynクレジットカード？（（mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss？)
お金を変えてもらえますか？: Manjari magpasambi'siyn？（（mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE'seeyn？)
どこで両替できますか？: Hawnu aku manjari magpasambi'siyn？（（HOW-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE'seeyn？)
トラベラーズチェックを変更してもらえますか？: Manjari magpasambiのトラベラーズチェックカイム？（（mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo？)
トラベラーズチェックはどこで変更できますか？: Hawnu aku makapasambiのトラベラーズチェック？（（HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE'TRAH-beh-lehrss chehck？)
為替レートはいくらですか？: halga'paggantianのPilasiynna？（（pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH'pahg-gahn-tee-AHN？)
現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？: 芒ATMのホーヌ？（（どのように-nooihnはay-TEE-ehmを所有していますか？)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwatau。（（mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
メニューを見て頂けますか？: まんじゃりくみたのメニューにゆ？（（mahn-JAH-ree koo-mee-TAH'meh-NOO nee-YOO)
キッチンを見てもいいですか？: Manjari kumita'kusiyna niyu？（（mahn-JAH-ree koo-mee-TAH'koo-SEEY-nah nee-YOO？)
家の特産品はありますか？: 芒かむ家名物？（（自分のkah-MOOhowss SPEH-shall-tee？)
地元の特産品はありますか？: 芒かむ郷土名物？（（自分のkah-MOOLAW-kahll SPEH-shall-tee？)
私は菜食主義者です: ハンブウクアクベジタリアン。（（HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
牛肉は食べません。: Diy'aku magkaun unud sapi '（deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
朝ごはん: pagkaun mahinaat（pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
ランチ: pagkaun mataas-suga（pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
晩餐: pagkaun duwm（pahg-KAH-oon doowm)
が欲しいです _____。: Mag-iyan aku_____。（（mahg-ee-YAHN ah-KOO)
_____が入った料理が欲しいです。: マビヤアクパグカウン芒____（mah-bee-YAH'ah-KOO pahg-KAH-oon own)
チキン: unud manuk（oo-NOODmah-NOOCK)
牛肉: unud sapi '（oo-NOODsah-おしっこ)
魚: イスタ（ihss-TAH)
卵: iklug（ihck-LOOG)
サラダ: サラダ（SAH-lahd)
（新鮮な野菜: かさゆらん（kah-sah-YOO-lahn)
（新鮮な果物: ブンガンカフイ（BOO-ngahng KAH-hooy)
パン: tinapay（tee-NAH-pigh )
麺: パンシット（pahn-SEET)
ご飯: カウヌン（kah-oo-正午)
豆: サユルバトゥン（SAH-yooll BAH-toong)
_____を1杯いただけますか？: マンジャリマンガユハンカバス（mahn-JAH-ree mah-nga-YOO'hahng-kah-BAH-soo)
_____を一杯いただけますか？: マンジャリマンガユハンカバス（mahn-JAH-ree mah-nga-YOO'hahng-kah-BAH-soo)
_____のボトルを頂けますか？: Manjari mangayu'hangkakassa '（mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO'hahng-kah-kahss-SAH ')
コーヒー: カワハン（kah-WAH-hahn)
お茶（ドリンク): ti（ティー)
ジュース: ジュー（joowss)
水: チューブイグ（TOO-bihg)
ありますか _____？: 芒かむ___？（（自分のkah-MOO)
塩: asin（ah-SEEN)
ブラックペッパー: マイーザ（MIGH-sah)
バター: mantikilya（mahn-tee-KEELL-yah)
すみません、ウェイター？（（サーバーの注目を集める): ウッタ（ウッタ）男性用)' (oo-TOO ' ); インダ（女性用) (een-DAH ' )
終わりました。: 統聯客なあく（ oo-BOOSS)
大変美味しかったです。: パグカウンのマサラプ（mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
プレートをクリアしてください。: MgalāyのLanuibakātu '（lah-noo-EE bah KAH-too'ihn mah-NGAH ligh)
お勘定をお願いします。: Pilasiyn katan（pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

イスラム教徒が多数を占める地域であるため、スル諸島では豚肉とアルコールは提供されていません。

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？: 芒カニユビハイニはクと言いますか？（（自分のkah-NEE-yubee-HAH ee-NEE sighss koo？)
これはいくらですか？: Pila siyn ini？（（pee-LAH seeyn ee-NEE？)
高価すぎる。: マハルガのサヤン。（（mah-hahll-GAH'sah yahn)
_____は使えますか？: Magtabuk kamu ____（mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
高価な: マハルガ（mah-hahll-GAH ')
安いです: マルハイ（mah-loo-HIGH)
私はそれを買う余裕がありません。: 嚳かがうさん（DEE'koo kah-gah-oo-SAHN)
欲しくない。: Di'aku mabaya '（DEE'ah-KOO mah-bah-YAH ')
あなたは私をだましています。: ディユルパンムアク。（（dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
興味ないです。: Wayna baya'ku。（（wigh-NAH bah-YAH'koo)
OK、私はそれを取ります。: OK na、kawaunku。（（AW-keh na、kah-wah-OON koo)
鞄を頂けますか？: マンジャリマンガユのシルピン？（（mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO'see-loo-PEEN？)
（海外）発送しますか？: Magparākamupadugainghula '？（（mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '？)
私は欲しい...: Maglagi aku ...（mahg-lah-GEE ah-KOO)
...歯磨き粉。: tutpiys（toot-PEEYSS)
...歯ブラシ。: キキスキ（kee-keess-KEESS)
...タンポン。: ナプキン。（（NAHP-kihn )
...石鹸。: さぶん（sah-BOON)
...シャンプー。: シャンプ（シャンプ）シャーム-POO)
...鎮痛剤。（（例：アスピリンまたはイブプロフェン): ubat bisa（oo-バーツ蜂-SAH)
...風邪薬。: ubat ulapay（oo-BAHToo-lah-PIGH)
...胃の薬。: ... ubat sakit tiyan（oo-BAHT sah-KEETtee-YAHN)
...カミソリ。: ババグン（bah-bah-GOONG)
...傘。: パユン（PAH-yoong)
...日焼け止めローション。: 日焼け止めローション（サフン-BLAHCKLAW-ショーン)
...はがき。: postkard（pawst-KAHRD)
...切手。: istamp（ihss-TAHMP)
...バッテリー。: バッテリー（BAH-teh-ree)
...論文を書く。: kātaspagsulatan（KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...ペン。: ブルピン（BOOLL-peen)
...英語の本。: キタブハバハサアンガリス（kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...英語の雑誌。: māgasinhaBahasaAnggalis（MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...英語の新聞。: sulat habal ha Bahasa Anggalis（SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...英語-タウスグ語辞書。: kitab maana haAnggalis-BahasaSūg（kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

権限

私は何も悪いことをしていません。: Wayruun aku hiynang mangiy '。（（wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
誤解でした。: Wayruunsādtupiyaghātihan。（（wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)
私をどこへ連れて行くの？: パカインムーアクダーフン？（（pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon？)
私は逮捕されていますか？: Saggawun niyu aku？（（sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO？)
私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。: Hambuuk aku tau Milikan /オーストラリア/イギリス/カナダ（HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。: Mabaya'akudumāmagbissaraibanupis大使館/領事館sinアメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ。（（mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
弁護士に相談したいです。: Dumāakumagbissaraibanabugaw / aturniy（弁護士）。（（doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
今すぐ罰金を払ってもいいですか？: Manjari magbayad na hadjaakumultabihāun？（（mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon？)

この タウスグ語の会話集 持っている ガイド 状態。それは英語に頼らずに旅行するためのすべての主要なトピックをカバーしています。貢献して、私たちがそれを作るのを手伝ってください星 !