一般情報
分布
閉鎖言語エリアは州に限定されています リトアニアここで、言語はほとんどの人の母国語であり、その間、ソビエト時代への距離が増すにつれて、ほとんどの場合、他の人によって十分に習得されています。しかし、特にソビエト連邦の終焉後、多くのリトアニア人が世界中に移住しました。
ラトビア語とのみ(生きている言語に関する限り)より緊密な言語関係があります。
基本的な文法
リトアニア語では、ドイツ語よりも多くの関係が偏角形式で表されます。全部で7件あります。言語を広範囲に扱いたくない場合でも、6つの必須の偏角クラスがあり、かなりのサブバリアントがあるため、偏角を学習する価値はありません。本質的なものへの親指のルールでこれを要約する試みがあります この会話集の最後に
記事はありません。
人称代名詞は、動詞の末尾ですでに識別されているため、省略されることがよくありますが、イタリア語やスペイン語ほど一貫性はありません。この会話集では、省略できる単語は括弧内にあります。
語順はかなり自由ですが、通常の順序はほとんどドイツ語のようです。最も重要な違いは、所有格の属格の必須の事前配置です。これはドイツ語で発生しますが、例外です(例:「VolkesWille」、「GottesGnade」)。
文法範疇は2つあります。基本形で「s」で終わる単語はほとんど男性で、母音で終わる単語はほとんど女性です。
詳細については、ウィキペディアの記事を参照してください。 リトアニア語.
発音
強調
リトアニア語のアクセントは非常に不規則で、さまざまな形の曲用と活用で変化することがよくあります。ストレスには3つの異なるタイプもあります。辞書では、次の文字でマークされています。
- 「短い、つまり母音は「ハッケン」のように簡単に話されます
- ´長い、最初に強調
- 〜長く、強調
最初の強調と最後の強調の差は母音ごとに小さく、意味も変わらないので、どちらの場合も「はけん」のように長い母音を簡単に話すことができます。ダブルサウンドの場合、違いはより顕著です。ドイツ人の通常の形は初期ストレスなので、「カイザー」のように「ái」。最後のストレスでは、最初の母音は弱く発音され、つぶやく傾向があります(「太陽」の「e」のように)、2番目の母音ははっきりと聞こえます。これに問題がある場合は、2つの音節に変えるよりも、区別をほとんど無視する方がよいでしょう。 'aĩ'では、aがäに似ていることが重要です。したがって、「taip」(ja)は、「type」よりも英語の「tape」に似ています。
文字〜は、特定の子音(n、rなど)にも表示されます。次に、子音が引き伸ばされ、強調されて発音されます。前の母音は短いです。
ストレスマークもこの会話集に記載されています。ただし、原則として、通常のテキストや記号ではそれらを見つけることはできません。
母音
- a
- 「秋」の「a」のように短い。 「数」の長さも強調
- ą
- 「数値」の「a」である限り
- e
- 英語の「猫」の「a」のようなaとäの間、米国英語の「マスター」の「a」のように長い
- ę
- アメリカ英語の「マスター」の「a」と同じ音
- ė
- 「コンクリート」の「e」のように短く閉じており、「小麦粉」の「e」のように長い
- 私
- 「ich」の「i」のように短い。 a、ą、o、u、ų、ūの前(つまり、eを除く常に母音の前)は自分で話さないが、前の子音を変更する(子音の概要を参照)
- 私
- 「ターゲット」の「ie」である限り
- O
- 外国語では「フル」のようにほとんど短く、それ以外の場合は「フロント」のように常に長く開いています
- u
- 「犬」の「u」のように短い
- ų
- 「足」の「u」である限り
- ū
- 「足」の「u」である限り
- y
- 「ターゲット」の「ie」のように
したがって、įとyは常に同じように話されます(どちらもリトアニア語の辞書では「i」でソートされます)。ųとūも同様です。
子音
通常の発音は以下のとおりです。 e、ę、ė、i、į、y(iも話されていません)の前に、jを除くすべての子音が口蓋の舌で話されています(ロシア語のように、しかしより一貫して)。これは主に弱い「j」が挿入されているように聞こえます。より正確には、フランス語の「gn」、スペイン語の「ll」、「ñ」、イタリア語の「gli」のようですが、ほとんどアルファベット全体を通してです。これは、発音にアポストロフィ 'で示されます。
- c
- 常に「to」の「z」のように
- č
- 「ドイツ語」の「tsch」のように
- k
- ドイツ語のようですが、息もれません
- l
- ケルン語の方言または英語の「すべて」のように暗い
- p
- ドイツ語のようですが、息もれません
- r
- スペイン語、イタリア語、ロシア語のような舌-r
- s
- 「Fuß」の「ß」のように常に無声
- š
- 「美しい」の「sch」のように
- t
- ドイツ語のようですが、息もれません
- v
- 「who」の「w」のように
- z
- 「Rose」の「s」のように
- ž
- 「ジャーナル」の「J」など、「š」に相当する濁音。ドイツ語では明確な綴りがないため、発音の説明では「ž」を「sch」で再現しています。ただし、有声発音には注意が必要です。
q、w、xは、外国語でも存在しません。
文字の組み合わせ
連続する母音は、常に音節内の二重音として話されます(たとえば、接頭辞「nu-」の後など、偶然に一致する場合にのみ発音を分離します。「i」の特別な規則は上記を参照)。たとえば、「uo」 ない 「割り当て」のように分離します。基本的に、個々の母音の音は保持されます。つまり、「ヨーロッパ」です。 ない 「オイロパ」としてドイツ語で話す方法。
子音は、次の場合を除いて、常に独自のサウンド値を保持します(たとえば、「Radetzky」の「tzk」のような「ck」)。
- ch
- 常に「8」の「ch」のように
- ng、nk
- 「n」は「リング」の「ng」のように発音されます
イディオム
基本
- 良い一日。
- Labàdienà(laBAd'iäNA) または Lãbądiẽną。 ((LAHbaD'IÄna)
- こんにちは。 ((かなり非公式ですが、シンプルです)
- 男性へ: Sveikì。 ((ßw'äiK'I); 女性へ: Sveĩkos。 ((ßw'äiKOHS).
- こんにちは。 ((中古)
- Sveĩkas(ßW'ÄIkas)/Sveikà(ßw'äiKA)
- お元気ですか?
- Kaĩpsẽkasi? ((KäIPß'ÄHkaß'i?)(文字通り:「どのように機能しますか?」)
- よろしくお願いします。
- Ãčiū、ストレート。 ((AHtsch'uh、g'äräI)
- あなたの名前を教えて?
- KaĩpJū̃sųvar̃das? ((käipJUHßuhWARRdas)(文字通り:「あなたの名前は何ですか?」)。 「vardas」はフルネームを表すことができますが、主に名を意味します。これは通常、アドレス指定されている人々への敬礼にも使用されますが、前に「põnas」(POHnas、Mr。)または「ponià」(pohN'A、 夫人)。姓名を明示的に示すために、「var̃dasirpãvardė」と呼ばれます。
- 私の名前は ______ 。
- Mànovar̃das ______(マノはそれでした)
- 始めまして。
- MalonùsusipažìntisùJumìs。 ((maloNUßussipaSCH'INtißujuMISS)
- どういたしまして。
- プラソム(PRAHschom)(「お願いします」と「お願いします」の両方の意味で)
- ありがとう。
- Ãčiū。 ((AHtsch'uh)
- はい。
- Taĩp。 ((taIP )
- 番号。
- ネ。 ((N'ä)
- ごめんなさい。
- Atsiprašaũ(atß'iprashaU)
- バイバイ
- Vìsogẽro。 ((W'ISSoG'ÄHro)(これは最も一般的な表現であり、文字通り「最高」です。よりフォーマルな「Ikìpasimãtimo」とよりカジュアルな「Ikì」もあります。)
- 私はリトアニア語を話しません。
- Ašnekalbùlietùviškai。 ((Ashn'äkalBUl'iäTUwischkai)
- 私はリトアニア語をほとんど話せません。
- Ašbevéiknekalbùlietùviškai。 ((Aschb'äWÄiknahkalBUl'iäTUwischkai)
- あなたはドイツ語/英語/ロシア語を話しますか?
- ArJūskal̃batevókiškai /añgliškai/rùsiškai(arjuhsKALLbat'äWOkischkai/ ANGlischkai / RUSSischkai)
- ここの誰かがドイツ語を話しますか?
- Arkàsnórsčiàkal̃bavókiškai? ((ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)
- 助けて!
- パガルボス!(paGAHLbohs)
- 注意!
- Dė̃mesio! ((D'EHm'äß'o)
- おはようございます。
- Lãbasrýtas。 ((LAHbass R'IEtass)
- こんばんは。
- Lãbasvãkaras。 ((LAHbas WAHkarass)
- おやすみなさい。
- ラバナクティス。 ((laBAHnakt'iss)
- よく眠る。
- Saldžių̃sapnų̃。 ((SALDSCH'UH sapNUH)
- わかりません。
- (Aš)nesuprantù。 (((asch)n'äßupranTU)
- トイレはどこですか?
- Kuryràtualètas? ((kurrieRAtuaL'Ätass?)
問題
- 安心してください。
- Palìkitemanèramýbėje! (paLICKit'ämaN'ÄraMIEbehjä!)
- 私に触れないでください!
- Neliẽskitemanę̃s。 ((n'el'iÄsk'it'ämaN'Äß)
- 私は警察を呼んでいます。
- Kviečiùpolìciją。 ((kw'iäTSCH'UpoL'Iz'ijah)
- 警察!
- polìcija! ((poL'Iz'ija)
- 泥棒を止めろ!
- Griẽbkitevãgį! ((gr'iÄPk'it'äWAHg'ie)
- 私は助けが必要です。
- 男reĩkiapagálbos。 ((男R'ÄIk'apaGAHLbos)
- これは緊急事態です。
- Taĩgrėsmė̃。 ((t'äigr'ehsM'EH)
- 道に迷いました。
- Àšpaklýdau。 ((asch pakL'IEdau)
- かばんをなくしてしまいました。
- Mànokrepšỹsdiñgo。 ((MAnokr'äpSCH'IEßDINNgo)
- 財布を失くしました。
- Manopinigìnėdiñgo。 ((mano p'in'iG'Ine DINNgo)
- うんざりだ。
- (Aš)sergù。 (((asch)ß'ärGU)
- けがをしました。
- Užsigavaũ。 ((uschß'igawaU)
- 私は医者を必要とする。
- 男reĩkiagýdytojo。 ((manr'äIk'aG'IEd'ietojo)
- 電話は使えますか?
- AṛgaliùpasinaudótiJū́sųtelefonù? (()
数字
多くの数字は、男性と女性の形を区別します。特定の名詞を参照せずに数える場合は、男性形が使用されます。
- 1
- víenas(m。)/vienà(w。)(W'Iänass/w'iäNA)
- 2
- dù/dvì(あなた/ dw'i)
- 3
- trỹs(漂流)
- 4
- keturì/kẽturios(k'ätuR'I/K'ÄHtur'oß)
- 5
- penkì/pẽnkios(p'änK'I/P'ÄNk'oß)
- 6
- šešì/šẽšios(sch'äSCH'I/SCH'ÄHsch'oß)
- 7
- septynì/septỹnios(ß'äpt'ieN'I/ßäpT'IEn'oß)
- 8
- aštuonì/aštuõnios(ashtuoN'I /ashtuOn'oß)
- 9
- devynì/devỹnios(d'äw'ieN'I/ d'äW'IEn'oß)
- 10
- dèšimt(D'Äsch'imt)
- 11
- vienuõlika(w'iänuOl'ika)
- 12
- dvylika(DW'IEl'ika)
- 13
- trỹlika(TR'IEl'ika)
- 14
- keturiõlika(k'ätur'uOl'ika)
- 15
- penkiõlika(p'änk'uOl'ika)
- 16
- šešiõlika(sch'äsch'uOl'ika)
- 17
- septyniõlika(ßäpt'ien'uOl'ika)
- 18
- aštuoniõlika(ashtuon'uOl'ika)
- 19
- devyniõlika(d'äw'ien'uOl'ika)
- 20
- dvìdešimt(DW'Id'äschimt)
- 21
- dvìdešimtvíenas/dvìdešimtvienà
- 22
- dvìdešimtdù/dvìdešimtdvì
- 23
- dvìdešimttrỹs
- 30
- trisdešimt(TR'ISd'äsch'imt)
- 40
- kẽturiasdešimt(K'ÄHtur'asd'äschimt)
- 50
- pẽnkiasdešimt(P'ÄNk'asd'äschimt)
- 60
- šẽšiasdešimt(Sch'ÄHsch'asd'äschimt)
- 70
- septỹniasdešimt(ßäpT'IEn'asd'äschimt)
- 80
- aštuõniasdešimt(ashtuOn'asd'äschimt)
- 90
- devỹniasdešimt(d'äW'IEn'asd'äschimt)
- 100
- šim̃tas(SCH'IMMtas)
- 200
- dùšim̃tai(YOU SCH'IMMtai)
- 300
- trỹsšim̃tai(TR'IES SCH'IMMtai)
- 1000
- tū̃kstantis(TUHKstant 'は)
- 2000
- dùtū̃kstančiai(YOU TUHKstantsch'ai)
- 1.000.000
- milijõnas(m'il'iJOnas)
- 1.000.000.000
- milijárdas(m'il'iJAHRdas)
- 1.000.000.000.000
- ビリホナス(b'il'iJOnas)
- ハーフ
- pùsė(PUSSe)(「(右/左)側」も意味します)
- もっと少なく
- mažiaũ(masch'aU)
- もっと
- daugiaũ(daug'aU)
最も重要な 序数 「時間」の章にあります。
時間
- 今
- dabar̃(daBARR)
- 後で
- vėliaũ(wehl'aU)
- 前
- anksčiaũ(ankstsch'aU)
- (朝
- リータス(R'Iカップ)
- 午後
- pópietė(POHp'iät'eh)
- イブ
- vãkaras(WAHkaraß)
- 夜
- naktìs(NAKTISS)
- 今日
- šiañdien(SCH'ANNd'iän)
- 昨日
- vãkar(WAHkar)
- 明日
- rytój(r'ieTOI)
- 今週
- šìtąsaváitę(SCH'ITTahßaWAit'äh)
- 先週
- paskutìnęsaváitę(paskuT'INN'ähßaWAit'äh)
- 来週
- kìtąsaváitę(K'ITTahßaWAit'äh)
時間
- 1時間
- pirmàvalandà(PIRMA WALANDA)、文字通り:最初の1時間
- 二時
- antràvalandà(アントラワランダ)
- 三時
- trečiàvalandà(tr'äTSCH'AwalanDA)
- 四時
- ketvirtàvalandà(k'ätwirTAwalanDA)
- 五時
- penktàvalandà(p'änkTAwalanDA)
- 6時
- šeštàvalandà(sch'äschTAwalanDA)
- 七時
- septintàvalandà(s'äpt'inTAwalanDA)
- 8時
- aštuntàvalandà(ashtunTA walanDA)
- 九時
- devintàvalandà(d'äw'inTAwalanDA)
- 10時
- dešimtàvalandà(d'asch'imTA walanDA)
- 十一時
- vienuõliktavalandà(w'iänuOl'iktawalanDA)
- 十二時
- dvyliktavalandà(DV'IEl'ikta walanDA)
- 正午
- piẽtūs(p'iÄtuhs)
- 真夜中
- vidùrnaktis(w'iDURRnakt'iss)
デュレーション
最初の数字は1、21、31などに適用され、2番目の数字は2-9、22-29などに適用され、3番目の数字は10-19、さらには10に適用されます。
- _____分(秒)
- minutė/minùtės/minùčių(m'inuT'EE /m'iNUt'eß/ m'iNUtsch'uh)
- _____ 時間)
- valandà/vãlandos/vãlandų(walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)
- _____ 日々)
- dienà/dienõs/ dienų̃(d'iäNA/ d'iäNOS/ d'iäNUH)
- _____週(秒)
- saváitė/saváitės/saváičių(ßaWAit'e/ßaWAit'eß/ßaWAitsch'uh)
- _____月(秒)
- mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių(M'EHn'äß'is/M'EHn'äß'äi/M'EHn'äß'uh)
- _____年(秒)
- mẽtai/mẽtai/mẽtų(M'ÄHtai/M'ÄHtai/M'ÄHtuh)
日々
月曜日から土曜日までの日数がカウントされます(「初日」など)。
- 日曜日
- sekmãdienis(ß'äkMAHd'iän'is)
- 月曜
- pirmãdienis( p'irMAHd'iän'is)
- 火曜日
- antrãdienis( anTRAHd'iän'is)
- 水曜日
- trečiãdienis(tr'ätsch'AHd'iän'is)
- 木曜日
- ketvirtãdienis(k'ätwirtAHd'iän'is)
- 金曜日
- penktãdienis(p'änktAHd'iän'is)
- 土曜日
- šeštãdienis(sch'äsch'tAHd'iän'is)
月
曜日と同じくらい単純ですが、月はとても奇妙です。
- 1月
- saũsis(ßuUß 'は)
- 2月
- vasãris(wassAHr'is)
- 行進
- kóvas(KOHwas)
- 4月
- バラニディス(baLANNd'is)
- 五月
- Gegužė̃(g'äguSCH'EH)
- 六月
- biržẽlis(b'irSCH'ÄHlis)
- 7月
- リエパ(L'Iäpa)
- 8月
- rugpjū́tis(rugPJUHt'is)
- 9月
- rugsė́jis(rugS'EHjis)
- 10月
- spãlis(SPAHl'is)
- 11月
- lãpkritis(LAHPkr'it'is)
- 12月
- grúodis(GRUod'is)
日付と時刻の表記
日付はドイツ語とは逆の順序で書かれます(そして話されます)。例:2011 09 23.年だけの場合は、「m」を付けます。 ( "metai" = "year"の場合)その背後にあります。
その時期に異常なことは何も見つかりません。分なしで時間を指定するには、「val。」と記述します(例:「9val」)。
色
- 黒
- júodas(JUodas)
- 白い
- バルタス(BAHLtas)
- グレー
- ピルカス(PILkas)
- 赤
- ラウドナス(ラフDOHnas)
- 青(紺色)
- mė́lynas(M'EHl'ienas)
- ブルー(スカイブルー)
- žýdras(SCH'IEdras)
- 黄
- ゲロノイ(g'älTOHnas)
- 緑
- žãlias(SCHAHl'as)
- オレンジ
- oránžinis(ORAHNsch'in'is)
- 紫の
- purpurìnis(purpuR'Inis)
- 褐色
- rùdas(RUdas)
トラフィック
バスと電車
- バス
- autobùsas(autoBUSSas)
- トロリーバス
- トロリーバス(trol'äiBUSSas)
- ミニバス
- maršrùtinistaksì(marschRUt'in 'is taX'I)
- 列車
- traukinỹs(trauk'iN'IES)
- 行_____
- 序数を特別な「特定の」形式で使用するのは正しいです。たとえば、バス路線1:piṛmasisautobùsas。リトアニア語の文法に深く入りたくない場合は、「autobùsasvíenas」(「バス1」)を使用するのが最善の方法です。
- _____へのチケットはいくらですか?
- Kíekkainúojabìlietasį____? ((K'IäkkaiNUojaB'Il'iätasie)
- 行きのチケット、お願いします。
- Prãšombìlietąį____。 ((PRAHschomB'Il'iätahie)
- このバスはどこへ行くの?
- Kur̃važiúojašitasautobùsas? ((kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)
- _____行きの電車/バスはどこですか?
- Kur̃(yrà)traukinỹs/autobùsasį____(kurr(iRA)trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
- この電車/バスは_____に停車しますか?
- Aršìtastraukinỹs/autobùsassustója____? ((ar SCH'Itas trauk'iN'IES /autoBUSSasßußTOja)
- _____行きの電車/バスはいつ出発しますか?
- Kadàišvỹkstatraukinỹs/autobùsasį____(kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
- この電車/バスはいつ_____に到着しますか?
- Kadàatvỹkstatraukinỹs/autobùsasį____(kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
方向
- どうすれば取得できますか...? ((徒歩で)
- Kaĩpnueĩti(käIPnu-äIti)
- どうすれば取得できますか...? ((ハザード)
- Kaĩpnuvažiúoti(käIPnuwaSCH'Uoti)
- ...駅まで?
- įstõtį(すなわちSTOt'ie )
- ...バス停へ?
- įautobusų̃stotẽlę(バスシュートstohT'ÄHl'äh)
- ...空港へ?
- įaeroúostą(すなわちaeroUostah)
- ...市内中心部へ?
- į(miẽsto)ceñtrą(すなわち(m'iÄsto)Z'ÄNNtrah)
- ...ユースホステル/ホステルへ?
- į̃hostẽlį(すなわちhott'EHl'ie)
- ...ホテルに "_____"?
- įviẽšbutį "______"(wiÄSCHbut'ie)
- ...(国内の)年金に?
- į̃turìzmosodýbą
- ...ドイツ/オーストリア/スイス領事館へ?
- įVokietíjos/Áustrijos/Šveicãrijoskonsulãtą(すなわちwok'iäT'Ijos/ Austr'ijos /schw'äiZAr'ijoskonßuLAHtah)
- どこにたくさんありますか...
- Kur̃yràdaũg ...(kurr ieRA daUG)
- ...ホテル?
- viẽšbučių(w'iÄSCHbutsch'uh)
- ...レストラン?
- レストラン(r'ästoRAHnuh)
- ...バー?
- bãrų(BAHruh)
- ...観光名所?
- įžymýbių(iesch'ieM'IEb'uh)
- それを地図で見せてくれませんか。
- Argãlitemántą̃paródytižemė́lapyje? ((arGAHl'it'ämahntahpaROHd'iet'isch'äM'EHlap'iejä)
- 道路
- gãtvė(GAHTw'eh)
- 左の方です
- kairė̃n(kaiR'EHN)
- 右の方へ
- dešìnė̃n(d'asch'iN'EHN)
- 左
- kairėjè(kair'eJÄ)
- 正しい
- dešinėjè(d'äsch'in'eJÄ)
- まっすぐ
- tiẽsiai(t'iÄß'äi)
- _____に従う
- sèkti(SS'ÄCKt'i)
- after_____
- põ(ポー)
- の前に _____
- priẽš(pr'iäsch)
- 探す _____。
- žiūrė́ti(sch'uhR'EHt'i )
- 北
- šiáurės(SCH'Aurehs)
- 南
- piẽtūs(piÄtuhs)
- 東
- rytaĩ(アドバイス)
- 西
- vakaraĩ(わから)
- 上記
- aukščiaũ(aukschtsch'aU)
- 未満
- žemiaũ(sham'aU)
タクシー
- タクシー!
- タクシー! ((takß'I)
- 私を_____まで運転してください。
- Prãšommanèvèžtiį̃ ____(PRAHschohmmanÄWASHES____)
- _____への旅行にはどれくらいの費用がかかりますか?
- Kíekkainúojakeliõnėį̃ ____(K'IäkkaiNUojak'äL'OHneie____)
- 連れて行ってください。
- Prãšommanèvèžtiteñ(PRAHschohmmanÄWÄSCHt'it'änn)
宿泊施設
- 無料の部屋はありますか?
- Ar(Jū̃s)tùritelaĩsvųkam̃barių? ((ar(juhs)TURR'it'älaIßwuhKAMMbar'uh)
- 1人または2人の部屋の費用はいくらですか?
- Kíekkainúojakambarỹsvienámãsmeniui/dvíemasmenìms(K'IäkkaiNUojakambaR'IEßw'iäNAHMAHßm'än'ui/DW'Iämaßm'äN'IMS)
- 部屋にありますか...
- Arkambaryjèyrà(arkambar'ieJ'ÄieRA)
- ...トイレ?
- tualètas? ((tuaL'Ätas)
- ...シャワー?
- dùšas? ((あなたは)
- ...電話?
- 電話? ((t'äl'äFOnas)
- ...テレビ?
- テレビゾリウス? ((t'äl'äW'Isor'us)
- 最初に部屋を見ることができますか?
- Argalimàpirmàapžiūrė́tikam̃barį? ((ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)
- もっと静かなものはありますか?
- ギャル(Jū̃s)tùriteramèsnį? ((gal(juhs)TURR'it'äraM'ÄSSn'ie)
- ... より大きい?
- didèsnį(d'iD'ÄSSn'ie)
- ... 掃除?
- švarèsnį(schwaR'ÄSSn'ie)
- ...安い?
- pigèsnį(p'iG'ÄSSn'ie)
- わかりました、私はそれを取ります。
- Geraĩ、(àš)imùjį。 ((g'äraI、(asch)iMU jie)
- _____夜滞在したいです。
- (Àš)norė́čiaupasilìkti ____pãrą/paràs。 (((asch)noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)
- 別のホテルをお勧めいただけますか?
- Ar(Jū̃s)gãlitemánrekomendúotikìtąviẽšbutį? ((ar(juhs)GAHl'it'ämahnr'äkom'änDUot'iKITTahw'iÄSCHbut'ie)
- 金庫はありますか?
- Ar(Jū̃s)tùriteseĩfą? ((ar(juhs)TURR'it'äß'äIfah)
- ...ロッカー?
- saugỹklą? ((ßauG'IEklah)
- 朝食/夕食は含まれていますか?
- Arpùsryčiai/vakariẽnėįskaitýti/įskaitýta? ((ar PUSSr'ietsch'ai /wakar'iÄn'eieskaiT'IEti/ ieskaiT'IEta?)
- 朝食/夕食は何時ですか?
- Kadàpùsryčiai/vakariẽnė? ((kadA PUSSr'ietsch'ai /wakar'iÄn'e)
- 私の部屋を掃除してください。
- Prãšomišvalýkitemànokaṃbarį。 ((PRAHschohmischwaL'IEk'it'äMANNohKAMMbar'ie)
- _____で私を起こしてくれませんか。
- Ar(Jū̃s)gãlitemanèpažãdinti_____(ar(juhs)GAHl'it'ämahnÄpaSCH'AHd'inti)
- サインアウトしたいのですが。
- (Àš)norė́čiauišsiregistrúoti。 (((asch)noR'EHtsch'auischs'ir'äg'istRUot'i)
お金
- ユーロ
- ユーロ(ユーラス -警告:ではありません オイラス、ただしeはe、uはu!);複数形:éurai(ユーロライ)
- スイスフランを受け入れますか?
- Argalimàmokė́tiŠveicãrijosfránkais? (()
- クレジットカードは使えますか?
- Argalimàmokė́tikredìtokortelè? ((ar gal'iMA moK'EHt'ikreD'ITTohkort'äL'Ä)
- お金を変えてもらえますか?
- Ar(Jū̃s)gãlitemánpakeĩstipìnigus? (()
- どこで換金できますか?
- Kur̃galimàpakeĩstipìnigus? (()
- 料金はいくらですか?
- Koksyràkeitìmokùrsas? (()
- ATMはどこにありますか?
- Kur̃yràbankomãtas? ((KURRA BANKOMATAS)
食べる
- 1人または2人用のテーブルをお願いします。
- Prãšomstãląvienámãsmeniui/dvíemasmenìms。 ((PRAHschohmSTAHlahwiäNAHMAHSm'än'ui/DW'Iämahsm'äNIMMS)
- メニューを頂けますか?
- Aṛ(àš)galė́čiaugáutivalgiãraštį? ((ar(asch)gaL'EHtsch'au GAut'i walG '驚いた' ie)
- キッチンが見えますか
- Aṛ(àš)galiùapžiūrėtivirtùvę? (()
- 地元の特産品はありますか?
- ギャルガライトrekomenduotivietinįpatiekalą? (()
- 私は菜食主義者です
- (Àš)esùvegetãras。 (((asch)äßUw'äg'äTAHras)
- 豚肉は食べません。
- (Aš)neválgaukiaulíenos((asch)n'äWAHLgauk'auL'Iänohs)
- 牛肉は食べません。
- (Aš)neválgaujautíenos()
- 低脂肪で調理できますか?
- Aṛ(Jū̃s)gãliteją̃vìrtineriebiaĩ? ((ar(juhs)GAHl'it'äjahW'IRRt'in'är'iäb'iaI)
- 日替わりメニュー
- dienõspãtiekalas()
- アラカルト
- pagal̃valgiãraštį()
- 朝ごはん
- pùsryčiai()
- 昼御飯を食べる
- pietūs()
- コーヒーに(午後に)
- ()
- 晩ごはん
- vakariẽnė()
- をお願いします _____。
- (Aš)norė̃čiau _____((asch)nohR'EHtsch'au _____)
以下の翻訳では、最初のフォームはメニューにある基本的なフォームです。 2番目は、その多くを示すのに適しています。たとえば、「I want to ...」)
- チキン
- vištíena/vištíenos(w'ischT'Iäna/w'ischT'Iänohs)
- 牛肉
- jautíena/jautíenos(jauT'Iäna/jauT'Iänohs)
- 魚
- žuvìs/žuviẽs(schuW'ISS /schuw'iÄS)
- ハム
- kum̃pis / kum̃pio(KUMMp'is / KUMMp'ioh)
- ソーセージ
- dešrà/dešrõs(d'äschRA/ d'äschROHS)
- チーズ
- sū̃ris / sū̃rio(ßUHr'is/ßUHr'oh)
- 卵
- kiaušìniai/kiaušìnių(k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)
- サラダ
- salõtos/salõtų(ßaLOHtohs/ßaLOHtuh)
- (新鮮な野菜
- šviežiõsdaržóvės/(šviežių̃)daržóvių()
- (新鮮な果物
- (šviežiaĩ)vaĩsiai/(šviežių̃)vaĩsių()
- ローフ
- dúona/dúonos()
- トースト
- skrebùtis/skrebùčio(skr'äBUt'is/skr'äBUtsch'oh)
- パスタ
- makarõnai/makarõnų()(マカロニを意味するだけではありません!)
- ご飯
- rỹžai/ryžų(R'IEschai / R'IEschuh)
- 豆
- pupẽlės/pupẽlių()
- _____を1杯いただけますか?
- Argalė́čiaugáutistiklìnę _____(argaL'EHtsch'auGAut'iß'iKL'INN'äh)
- _____を一杯いただけますか?
- Argalė́čiaugáutipuodẽlį _____(ar gaL'EHtsch'auGAut'ipuoD'ÄHl'ie)
- ボウルをもらえますか_____?
- Argalė́čiaugáutidubenė̃lį _____()
- _____のボトルを頂けますか?
- Argalė́čiaugáutibùtelį _____()
- コーヒー
- kavà/kavõs(kaWA / kaWOHS)
- お茶
- arbatà/arbãtos(arbaTA / arBAHtohs)
- ジュース
- sul̃tys / sul̃čių(ßULLt'ies/ßULLtsch'uh)
- ミネラルウォーター
- minerãlinisvanduõ/minerãliniovandeñs()
- 水
- vanduõ/vandeñs(wanduOH / wanDENNS)
- ビール
- alùs/alaũs(aLUSS / alaUS)
- 赤ワイン
- raudonàsisvỹnas/raudónojovỹno()
- 白ワイン
- báltasvỹnas/báltovỹno()
- できるでしょうか _____?
- Aṛgalė́čiaugáuti [kẽletą] _______()
- 塩
- druskà/drùskos()
- コショウ
- pipìras/pipìro()
- バター
- svíestas/svíesto()
- すみませんウェイター? ((ウェイターの注意を引く)
- ()
- 私はこれで終わりです。
- Àšbaigiaũ()
- よかった。
- Bùvopuikù。 (()
- テーブルを片付けてください。
- ()
- 領収書をお願いします。
- Prãšomsą́skaitą。 ((PRAHschohmßAHskaitah)
バー
- アルコールを出しますか?
- ()
- テーブルサービスはありますか?
- ()
- ビール1杯/ 2杯お願いします
- Prãšomvíenąãlaus。 /Prãšomdùalaus。 (()
- 赤/白ワインを1杯ください。
- Prãšomstiklìnęraudónojovỹno/báltovỹno()
- コップ一杯ください。
- Prãšomstiklìnę()
- ボトルをお願いします。
- Prãšombùtelį()
- スピリッツ
- degtìnė/degtìnės
- ウィスキー
- vìskis/vìskio()
- ウォッカ
- ウォッカ/ウォッカ()
- ラム
- ròmas/ròmo()
- 水
- vanduõ/vandeñs()
- ソーダ水
- gazúotasvanduõ/gazúotovandeñs()
- トニックウォーター
- ()
- オレンジジュース
- apelsìnųsùltys/apelsìnųsùlčių()
- コークス
- コークス または kolà/kolòs()
- おやつはありますか?
- ()
- もう一つ下さい。
- Dárvíeną、prãšom。 (()
- 別のラウンドをお願いします。
- ()
- いつ閉まりますか?
- Kadà(Jū̃s)užsidãrote? (()
ショップ
- これは私のサイズですか?
- Aṛ(Jū̃s)tùritemànodỹdžio? (()
- いくらですか?
- Kíektàikainúoja? ((K'IäktaikaiNUoja)
- これは高すぎる。
- Per̃brangù。 (()
- _____を取りますか?
- Aṛ(Jū̃s)nóriteim̃ti _____? (()
- 高価な
- ブランガス()
- 安いです
- 豚()
- 私にはそれを買う余裕はありません。
- (Àš)negaliùtosauléisti。 (()
- いりません。
- Aštõnenóriu。 (()
- あなたは私をだましています。
- Jū̃smanèapgaudinėjate。 (()
- 興味がない
- 男neįdomu。 (()
- わかりました、私はそれを取ります。
- Geraĩ、(àš)imù。 ((g'äraI、(asch)iMU)
- 鞄を頂けますか
- Aṛ(àš)galiùgáutimaišẽlį? ((ar(asch)gaL'UGAut'imaiSCH'ÄHl'ie)
- 特大はありますか?
- Ar̃Jū̃stùritedidelių̃dỹdžių? (()
- 私は欲しい...
- Mánreĩkia...(mahnr'äIk'a)
- ...歯磨き粉。
- ... dantų̃šepetė̃lio。 ((danTUHsch'äp'äT'EHl'oh)
- ...歯ブラシ。
- ... dantų̃pãstos。 ((danTUH PAHStohs)
- ...タンポン。
- ...タンポン。 (()
- ...石鹸。
- ...muĩlo。 ((muIloh)
- ...シャンプー。
- ... šampū̃no。 ((shamPUHnoh)
- ...鎮痛剤。
- ...váistųnuõskaũsmo。 ((WAistuh nuO skaUsmoh)
- ...下剤。
- ()
- ...下痢に対する何か。
- ... váistųnuõvidurių̃paleidìmo。 (()
- ... 咳止めドロップ。
- ...saldaĩniųnuõkosùlio。 ((ßaldaIn'uhnuOkohßULL'oh)
- ... カミソリ。
- ...skustùvo。 (()
- ...傘。
- ... skė̃čio。 ((SK'EHtsch'oh)
- ...日焼け止めクリーム。
- ...krèmonuõsáulės。 ((KR'ÄMMohnuOßAul'ehs)
- ...はがき。
- ...atvirùko。 (()
- ...切手。
- ... pãštoženklų̃。 ((PAHSCHtohsch'änkL'Uh)
- ...電池。
- ...batèrijų()
- ... 論文を書く。
- ...rãšymopõpieriaus。 (()
- ...ペン。
- ...pieštùko。 (()
- ...ドイツの本。
- ...vókiškųknỹgų。 (()
- ...ドイツの雑誌。
- ...vókiškųžurnãlų。 (()
- ...ドイツの新聞。
- ...vókiškųlaĩkraščių。 ((WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)
- ...ドイツ語辞書。
- vókiečiųkalbõsžodýno。 ((WOHk'iätsch'uhkalBOHSschohD'IEnoh)
ドライブ
- 車を借りれますか?
- Argalimàišsinúomotiautomobìlį? ((ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)
- 保険に加入できますか?
- Aṛ(àš)galiùgáutidraudìmą? (()
- 一方通行
- víenoskryptiẽsgãtvė()
- 道を譲る
- dúotikẽlią()
- 駐車禁止
- stovė́jimasdraũdžiamas()
- 最高速度
- didžiáusiasgreĩtis()
- ガソリンスタンド
- degalìnė(d'ägaL'INNe)
- ガソリン
- ベンズナ(b'änS'INNas)
- ディーゼル
- dyzelìnas(d'ies'äL'INNas)
当局
- 私は何も悪いことをしなかった。
- Àšnepadariaũniẽkoblogo。 (()
- それは誤解でした。
- Taĩbùvonesusipratìmas。 (()
- 私をどこへ連れて行くの
- Kur̃Jū̃smanègabẽnate? (()
- 私は逮捕されていますか? ((男女)
- Ar̃(àš)esùareštúotas/areštúota? (()
- 私はドイツ人/オーストリア人/スイス人です。
- (Àš)esùVokietìjos/Áustrijos/Šveicãrijospiliẽtis/piliẽtė。 (()
- ドイツ/オーストリア/スイス大使館と話をしたいです。
- (Àš)nóriupakalbė́tisùVokietìjos /Áustrijos/Šveicãrijosambasadà。 (()
- ドイツ/オーストリア/スイス領事館と話をしたいです。
- (Àš)nóriupakalbė́tisùVokietìjos /Áustrijos/ŠveicãrijosKonsulatù。()
- 弁護士に相談したいです。
- (Àš)norė́čiaupakalbė́tisùadvokatù。 (((asch)nohR'EHtsch'aupakalB'EHt'ißuadwokaTU)
- 罰金を払うだけではいけませんか?
- Ar(àš)negalėčiaùpaprasčiausiaĩsumokė́ti baudos? (()
ミニ文法
自分で会話集の文章を変えたい場合や、部分的な文章の隙間に正しい形を挿入したい場合は、以下の最も重要なルールの説明を参考にしてください。これで語彙を扱う必要がないように。ポイント、識別可能な外国語は常に例の単語として使用されます。
名詞
最も一般的な偏角クラスは -なので 男性以上の場合 -a 女性的な言葉の場合:
場合 | 特異なm。 | 単数w。 | 複数形m。 | 複数形w。 |
---|---|---|---|---|
1.(誰?) | ceñtr-as* | システム-à | ceñtr-ai | sistèm-os |
2.(誰?何から?) | ceñtr-o* | sistèm-os | ceñtr-ų | sistèm-ų |
3.(誰に?誰に?) | ceñtr-ui* | sistèm-ai* | ceñtr-ams | sistèm-oms |
4.(誰?) | ceñtr-ą* | sistèm-ą* | centr-ùs | sistèm-as |
6.(どこ?) | センター | sistèm-oje | ceñtr-uose | sistèm-ose |
初心者にとってあまり重要ではない5番目のケース(何で?)と7番目のケース(敬礼)はここでは省略されています。
ご覧のとおり、アクセントは語幹と語尾を切り替えることができます。 *でマークされたエンディングは決して強調されません。それ以外の場合は、「固定ステムストレス」から「マークされたものを除くすべてのエンディング」までの4つのストレスクラスが区別されます。例は2番目のクラスに属しており、個々の語尾にストレスがかかります。それ以外の場合は、ストレスが発生します。ストレスクラスがわからないが、基本的な形式がわからない場合は、経験則を使用できます。
- トランクの*でマークされた形状を常に強調します
- それ以外の場合は、基本的なフォームの強調に従ってください
- 強調された外国語を除いて -à、 これらは主に2番目のクラスに属しているため、最後の語幹音節で屈折した形で強勢が付けられます。
疑わしい場合は、特に強調せずに話すのが最善です。
ストレスのない言葉 -です それと非常によく似た方法で曲がっています -なので。 4.単数の場合がオンになっている -私、 それ以外の場合、iは上記の語尾の前に挿入されます(その後、独立して話されません。発音を参照してください)。
他の偏角クラスは、多かれ少なかれオンに似ています -a。 経験則として、母音を「-a」-赤緯の終わりと交換できます。ただし、 -ų 2番目のケースの複数形(例: -ė:-os に -それ、 例えば チューリップ =チューリップまたはチューリップ)。いくつかの外国語は完全に変更できませんが、その中で最も重要なのは「タクシー」です。
一部の単語は、単一のオブジェクトを参照している場合でも、複数形でのみ存在します。さまざまな地名に加えて、特に「mẽtai」(年)をここに記載する必要があります。他の辞退可能な単語(形容詞、代名詞など)は、名詞と同様の規則に従いますが、多少の違いがあります。
動詞
この会話集に基づいて、一人称の文を複数形にする方法で動詞を扱いたいと思うでしょう(私たち)。それはこのように動作します:
- (aš)kopijúoj-u->(mẽs)kopijúoj-ame
最終的なストレスは1音節戻ります。エンディングから -iu 主に -ime、 でる -au:-ome.
他の人々はwe-formから続けます:
- 2人目(あなた、彼女): -私 沿って -番目 置換:kopijúoja-te
- 三人称: -me / -te ドロップアウト:kopijúoja
2番目/ 3番目には単数形と複数形の違いがあります。あなたが誰かとあなたの条件にあるときを除いて、人ではありません。
同じ方法で後戻りすることもできます(ただし、一人称単数のアクセントの変更の可能性はわかりませんが、無視することはできます)。これは、辞書で単語を検索するときに興味深い場合があります。これは、通常、サードパーソンが基本フォームと一緒にリストされているためです。
基本形(不定詞)は「-ti」で終わります。これにより、「kopijúo-ti」の例では、語幹が多かれ少なかれ変化することがよくあります。コマンドフォームは、「-kite」、つまり「kopijúo-kite」でこれから派生します。