アフリカーンス語の会話集 - Sprachführer Afrikaans

南アフリカ

ナミビア

一般情報

オランダ語に基づくクレオール言語であるアフリカーンス語は、もともと自分たちをボーア人またはアフリカーナー人と呼ぶボーア人（アフリカーンス語：ボーア人（オランダバウアー出身））の言語です。ボーア人は、白人、オランダ人、ドイツ人（たとえば、クルーガー人、ポールクルーガー人の祖先は、オランダ植民地の権力に奉仕したベルリン人）、フランス語（ヒューグノット）、イギリス人だけでなく、スペイン語（たとえば、有名なボーア人の祖先）の子孫です。クース・デ・ラ・レイ将軍）とポルトガル人入植者、オランダ東インド諸島（現在もマレー岬として南アフリカに住んでいる）のマレー人奴隷、ボーア人とバスター人（アフリカーンス語：ろくでなし/混合品種）と合併したナマ人アフリカーンス語をドイツ語の中でユニークなものにしているアブルートの廃止など、その文法においてアフリカーンス語に永続的な影響を及ぼしました。

当初、ケープタウンがまだVOCのフードステーションであったとき、ハイダッチはケープ植民地（afr：suiwer nederlands）でまだ話されていました。彼らは主に貴族、船乗り、そして奴隷でした。しかし、17世紀の終わりには、信教の自由がケープ植民地に広まったため、ますます多くの人々がケープ植民地に移り住み、その多くはオランダ系ユダヤ人でした。人口が多様化すればするほど、言語も多様化します。 Burgher-AfrikaansとSlawe-Afrikaans（奴隷アフリカーンス語）が追加されました。トレックボーアレンが内陸の海岸から広がったとき、Boere-Afrikaansが追加されました。ケープのオランダ語は、古い故郷の「オランダ」からますます疎外されてきました。

このようにして、個々のアフリカ国民の感情が発達しました。これは、現在アメリカとして知られているイギリスのアメリカ植民地における一体感と比較することができます。フランスが革命の過程でヨーロッパのオランダを侵略したとき、おそらくフランスの占領を未然に防ぐために、イギリス人がケープを占領しました。岬は後にオランダに戻されましたが、すぐにイギリスに戻りました。ボーア人はヨーロッパの大国の遊び道具になることをまったく好まなかったし、アメリカ南部の経済と同様に奴隷制に大きく依存していたため、ケープで奴隷制が廃止されたときはそれをさらに好まなかった。そこで、ボーレンは幌馬車のトレッキングで内陸に移動し、チーフから土地を購入しました。その結果、最も有名なのはトランスバール、またはOranje Vrijstaat / OranjeVrystaatである有名なBoererepubliekになりました。ダイヤモンドや金などの原材料のために、セシル・ローズの下で帝国主義のイギリス人とボーア人の間で戦争が勃発しました。イギリス人は少しずつオランダ語圏の国々を飲み込んだ。当時、アフリカーンス語はまだオランダ語の方言と見なされていたか、1850年をはるかに超えるまで並んで存在していました。アフリカーンス語とオランダ語が区別され、南アフリカではアフリカーンス語がオランダ語に完全に取って代わったのは20世紀初頭のことでした。

南アフリカ連邦（Suid Afrikaansche Unie）のすべてのBoererepubliekenが台頭した後、オランダ語とアフリカーンス語が英語とともに連合の公用語になりました。

ドイツ人が南西アフリカ、今日のナミビアで敗北した後、第一次世界大戦中に、これは南アフリカの政権に移されました。南アフリカのイギリス植民地による買収の前でさえ、ボーアは現在のナミビアに住んでいました。ここでは最初のオランダ人船員がナマ人と混ざり合っていました。これが、アフリカーンス語も話すバスターの人々（アフリカ：ろくでなし/雑種）です。生まれました。ここでもアフリカーンス語の重要性が増し、英語やドイツ語とともに公用語になりました。

アフリカーンス語は南アフリカ全土で学校の言語になり、それがソウェトの故郷での暴動につながり、警察によって血まみれに抑圧されました。黒人はアフリカーンス語でも教えられ、彼らの教科書もアフリカーンス語で、もはや英語ではありませんでした。

1989年にアパルトヘイト制度が崩壊したとき、ナミビアは独立を獲得し、南アフリカ共和国は人口の黒人の過半数を解放し、アフリカーンス語はその重要性を失いました。現在、南アフリカとナミビアの多くの言語の1つですが、南アフリカでは主に農場の強盗を中心に犯罪率が上昇しており、ほとんど制御できないことが横行しているため、両国ではまだ公用語として認識されています。都市、特にヨハネスブルグとケープタウンでの犯罪多くの白人、ボーア人、そしてイギリスの南アフリカ、そしてヨーロッパ、主にイギリス、オランダ、ドイツ、ベルギー、またはその後のローデシア人のような連邦諸国に移住したそこでのアパルトヘイトの崩壊。大規模なアフリカーンス語コミュニティがニュージーランド、オーストラリア、カナダで発展しました。

White Boers、ナミビアの野郎、ケープの「色付き」の「Cape Kleurlings」に加えて、アフリカーンス語は、黒人のイギリス生まれの白人の南アフリカ人と白人のドイツ系ナミビア人によっても話されています。

アフリカーンス語は南アフリカ英語に多大な影響を及ぼし、ケープでの英語の発音に影響を与えました。そのため、たとえば、多くのオーストラリア人は南アフリカ英語が非常に傲慢に聞こえると感じています。さらに、多くの単語が英語、ナタールドイツ語、ナミビアドイツ語に使われています。アフリカ人の単語もドイツ語に使われています。たとえば、アパルトヘイトコマンドです。

発音

母音

a

ドイツ語のように

aa

ドイツ語で長いのように

e

ストレスのないe

ee

eとiの間、英語と同様、例：breed-briid

私

私のように

O

Oのように

oo

通常のオランダ語のようにooをエコー

u

üのように

uu

引き出されたüのように

子音

b

bのように

c

cのように

d

dのように

f

fのように

G

l / rとeの間を除いて、chと同様、次にg

H

hのように

j

jのように

k

Kとして

l

lのように

m

mのように

n

nのように

ng

ドイツ語でnginhangのような音節の終わり

p

pのように

q

どうやって

r

舌先r

s

のように、無声の

sj

オランダ語のように、ドイツ語のように

t

tのように

v

fのように、オランダ語のように、例。バン-ファン

w

どうやって

バツ

どうやって

y

英語のyまたはヨーロッパのオランダ語のij、äiに似ています。アフリカーンス語、フラマン語、フリジア語では、yはオランダ語のijに相当します。

z

といった

文字の組み合わせ

aa

ドイツ語で長いのように

ee

eとiの間、英語と同様、例：breed-briid

oo

通常のオランダ語のようにooをエコー

uu

引き出されたüのように

ng

ドイツ語でnginhangのような音節の終わり

sj

オランダ語のように、ドイツ語のように

イディオム

基本

良い一日。

goeie dag（チュイジェ屋根)

こんにちは。 （（非公式)

ダグ（証明する )

お元気ですか？

鍬ガットはあなたに会いましたか？ （（huチャットditmetü)

よろしくお願いします。

行って、ありがとう（ガッド、ありがとう )

氏（敬礼）

Meneer

女性（敬礼）

Mevrouw

あなたの名前を教えて？

jou naamとは何ですか？ （（ワットはジャウが取った)

私の名前はエイミーです

私のnaamはエイミーです（メイが取ったのはエイミー)

始めまして。

()

どういたしまして。

信念（食べた )

ありがとう。

ダンキー（ありがとうございました)

どうもありがとう

Baaie dankie（ "Baaie danki"）

どうぞ。

Dis'n plezier（dissn plesier)

はい。

(はい )

番号。

(番号)

ごめんなさい。

Vergeef my（vergeefかもしれません )

さようなら

死んだサイレン（死んだサイレン )

さようなら（非公式)

ババ（ババ )

私は（ほとんど）____を話しません。

Ek praat geen（ 'n bikkie）（ek prat geen（n biki）)

ドイツ語を話しますか？

Praat jy duits？ （（pratjäidöits)

ここの誰かがドイツ語を話しますか？

ここで誰かが賞賛できますか？ （（ここでdöitsをimandできます )

助けて！

遠吠え！ （（助けて！)

注意！

あえて！ （（起きている)

おはようございます。

Goeiemôre（ギエムレ)

こんばんは。

Goeienaand（ギエナアンド)

おやすみなさい。

goeienag（ギエナッハ)

よく眠る。

slaap rustig /（)

わかりません。

Dit verstaa ekniet。 （（それは理解していませんでした)

トイレはどこですか？

waarはnaasteトイレです（ウェットトイレとは )

問題

安心してください。

()

私に触れないでください！

()

私は警察を呼んでいます。

Ek bel /警察を襲う！ （（)

警察！

ポリシー！（)

泥棒を止めろ！

なんてこった！ （（)

私は助けが必要です。

ハルプ（)

これは緊急事態です。

Dit hets een noodgeval！ （（)

道に迷いました。

ek het my verloop！ （（)

かばんをなくしてしまいました。

Ek het my tas / sak verloor（)

財布を失くしました。

私の小銭入れが失われました。 （（)

うんざりだ。

Ekはsiek / sick（)

けがをしました。

エクが勝ちました！ （（)

私は医者を必要とする。

Ek bruik een arts！ （（)

電話は使えますか？

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik、asseblief？ （（)

数字

1

een（彼 )

2

トゥイー（トゥイー )

3

三 （三 )

4

四 （四 )

5

vyf（領地 )

6

ses（ses )

7

縫い（縫う )

8

ag（ああ )

9

ネガ（ネッシュ )

10

天津飯（天津飯 )

11

十一 （十一 )

12

twaalf（twaalf )

13

ダーティエン（dertien )

14

第4 （第4 )

15

vyftia（väiftien )

16

sestien（sestien )

17

sewentien（sewentien )

18

agtien（注意を払う )

19

ネガ（nechentien )

20

ツインティ（twintich)

21

een-en-twintig（彼-en-twintich)

22

tween-en-twintig（tweh-en-twentich )

23

スリーアンドツインティグ（スリーエントゥエンティッチ )

30

アイドル（dertich )

40

四 （四 )

50

vyftig（fäiftich )

60

sestig（刺す )

70

sewentig（sewentich )

80

アクティブ（注意してください )

90

ネガティブ（ネゲンティッチ )

100

honderd（hunderd )

200

tweehonderd（twehhunderd )

300

driehonderd（300 )

1000

決闘（居眠り )

2000

tweeduisend（twehdosend )

1.000.000

een miljoen（彼ミルジュン )

1.000.000.000

een miljard（彼ミルジャード )

1.000.000.000.000

een biljoen（彼biljuhn )

ハーフ

halwe（halwe )

少ない

もっと少なく （もっと少なく )

もっと

海（海 )

時間

今

のう（丁度 )

後で

(後で )

前

eerder、voordat（ierder、vuhrdat )

（朝

もっと （ 人参 )

午後

namiddag、agtermiddag（takeiddach、achtermiddach )

イブ

aand（ahnd )

夜

ナグ（に )

今日

バンダグ（見つかった )

昨日

登録 （チチェスター )

明日

もっと （にんじん )

今週

ここ/週（ここで死ぬ/死ぬwiehk )

先週

アフゲロペウィーク（afchelope wihk )

来週

naaste週（来週 )

時間

1時間

een uur（彼を導く )

二時

twee uur（twee ohr )

正午

middag、middagtyd（middach、middachtäid )

13時

een uur（彼を導く )

14時

twee uur（tweh uhr )

真夜中

middernag（middernach )

デュレーション

_____分（秒）

minuut（jes）（minüh（jes） )

_____ 時間）

uur（e）（ああ（e） )

_____ 日々）

ダグ（ 証明する )

_____週（秒）

週（e）（wiehk（e） )

_____月（秒）

maand（e）（ 警告（e）)

_____年（秒）

ジャール（e）（年（s） )

日々

日曜日

sondag（ 特別 )

月曜

maandag（マンダッハ)

火曜日

dinsdag（dinsdach )

水曜日

woensdag（wuhnsdach )

木曜日

ドンダーダグ（ドンダーダック )

金曜日

vrydag（Fraidach )

土曜日

土曜日（Saterdach )

月

1月

1月（ 1月)

2月

2月 （ 2月)

行進

マート（マート )

4月

4月（4月 )

五月

メイ（メイ )

六月

ジュニー（男の子 )

7月

ジュリー（ジュリー )

8月

アウグストゥス（アウグストゥス )

9月

9月（9月 )

10月

10月 （10月 )

11月

11月（11月 )

12月

12月（12月 )

日付と時刻の表記

色

黒

スワート（スワート)

白い

ウィット、ブランク（肌の色に基づく）（ウィット、空白)

グレー

grys（グレー )

赤

rood / rooi（ルード/ルイ )

青

blou（青 )

黄

ヘール（チール )

緑

大（chrun )

オレンジ

オレンジ （オレンジ )

紫の

紫の （パーパー )

褐色

ブラウン（breun )

トラフィック

バスと電車

行_____（電車、バスなど)

リン（電車、バスなどで）

(lein（bäitrein、büs、ect。 )

ブルームフォンテーンへのチケットはいくらですか？

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein（huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

プレトリアへのチケットをお願いします。

Een kaartje na pretoria、asseblief（kahrtje na pretoria、assebliehf )

この電車/バスはどこに行くのですか？

Waar gaat the trein / bus？ （（true gaht die trein / aton )

ロンドン行きの電車/バスはどこですか？

ワールはロンドンのトレーンです（trein naar londenは本当ですか？ )

この電車/バスは_____に停車しますか？

トレイン/バスはどうですか？ （（Hau die trein / bus in？ )

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

wanneer ry die trein na（あなたがそれらを見に来たとき )

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

wanneer到着者は（でtreinを死ぬあなたが到着したとき )

方向

どうすれば取得できますか...？

Hoe kom ek na / toe（ハァッコムエクナ )

...駅まで？

スタシア（ステイシー )

...バス停へ？

バスタシー（刑務所 )

...空港へ？

lughawe（luchhawe )

...市内中心部へ？

市内中心部（都市遺跡 )

...ユースホステルへ？

ホステル （ホステル )

...ホテルに？

ホテル （ ホテル)

...ドイツ/オーストリア/スイス領事館へ？

duitse、oostenryks、switsers領事館？ （（)

どこにたくさんありますか...

waar sy veele（)

...ホテル？

ホテル（)

...レストラン？

レストラン（)

...バー？

kroege（)

それを地図で見せてくれませんか。

Kan jy my dit op die kaart vertoon？ （（jäimäiditopは車を隠すことができますか？ )

道路

straat（輝く )

左折してください。

左端oorsteeken（左端のursteken )

右に曲がる。

regterkant oorsteken（ 右端のursteken )

左

左端（左端 )

正しい

regterkant（右端 )

まっすぐ

regop（リホップ )

taalmonumentに従ってください

taalmonument opvolg / nagaan（agter8番目のタールモニュメントopvolch / nachahn )

after_____

アグター（ 8番目)

の前に _____

voordat / voor die（vuhrdat / vuhr死ぬ )

犬の世話をします。

na die hond omkyk（)

北

noorde（nuhrde )

南

suid（ söid)

東

ooste（uhste )

西

ウェス、ベスト（ウェス、ベスト )

上記

oor（ 時計 )

未満

口頭（ ファービー )

タクシー

タクシー！

()

私を_____に連れて行ってください。

()

_____への旅行にはどれくらいの費用がかかりますか？

()

連れて行ってください。

()

宿泊施設

無料の部屋はありますか？

()

1人または2人の部屋の費用はいくらですか？

()

部屋にあります...

()

...トイレ？

()

...シャワー？

()

...電話？

()

... テレビ？

()

最初に部屋を見ることができますか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

... より大きい？

()

... 掃除？

()

...安い？

()

わかりました、私はそれを取ります。

()

_____夜滞在したいです。

()

別のホテルをお勧めいただけますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

サインアウトしたいのですが。

()

お金

ユーロを受け入れますか？

()

スイスフランを受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで換金できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

料金はいくらですか？

()

ATMはどこにありますか？

()

食べる

1人または2人用のテーブルをお願いします。

()

メニューを頂けますか？

()

キッチンが見えますか

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

()

豚肉は食べません。

()

牛肉は食べません。

()

私はコーシャフードしか食べません。

()

低脂肪で調理できますか？

()

今日のメニュー

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

昼御飯を食べる

()

バルバキュー

ブライ

コーヒー付き（午後に)

()

晩ごはん

()

をお願いします _____。

()

テーブルサービスが欲しい_____。

()

チキン

(キップ )

牛肉

(beesvles )

魚

(vis )

ハム

(ハム )

ソーセージ

(ワース )

チーズ

(kaas )

卵

(卵 )

サラダ

(slaai )

（新鮮な野菜

varse groente（)

（新鮮な果物

varse vrugte（)

ローフ

ひな（)

トースト

roosterbrood、kraakbrood、トースト（)

パスタ

()

ご飯

()

豆

()

_____を1杯いただけますか？

()

ボウルをもらえますか_____？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

コフィー（)

シュガー

スイカー

ミルク

メルク

お茶

()

ジュース

()

ミネラルウォーター

()

水

()

ビール

ビール （)

赤ワイン/白ワイン

Roode Wyn / Blanke Wyn（)

_____を頂けますか？

()

塩

サウト（)

コショウ

()

バター

()

すみませんウェイター？ （（ウェイターの注意を引く)

()

私はこれで終わりです。

()

よかった。

()

テーブルを片付けてください。

()

領収書をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール1杯/ 2杯お願いします

ビールを一杯食べた（)

赤/白ワインを一杯ください。

een glas roode wyn asseblief（)

コップ一杯ください。

コップ一杯の食べ物（)

ボトルをお願いします。

()

ウィスキー

ウィスキー （)

ウォッカ

ウォッカ （)

スピリッツ

アルコール（)

水

水 （)

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス

()

おやつはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

いつ閉まりますか？

()

ショップ

これは私のサイズですか？

()

いくらですか？

()

これは高すぎる。

()

_____を取りますか？

()

高価な

()

安いです

()

私にはそれを買う余裕はありません。

()

いりません。

()

あなたは私をだましています。

()

興味がない

()

わかりました、私はそれを取ります。

()

鞄を頂けますか

()

特大はありますか？

()

私は欲しい...

()

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。

()

...下剤。

()

...下痢に対する何か。

()

... カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めクリーム。

()

...はがき。

()

...切手。

()

...電池。

()

... 論文を書く。

()

...ペン。

()

...ドイツの本。

()

...ドイツの雑誌。

()

...ドイツの新聞。

duitstaalige nuusblad（)

...ドイツ語-X辞書。

()

ドライブ

レンタカー

カードhuur

SUV /オフロード車/ピックアップ

バッキー

車を借りる

Huur'n kar

車を借りれますか？

Kan ek'n kar huur、asseblief？ （（)

保険に加入できますか？

()

停止

()

一方通行

()

道を譲る

()

駐車禁止

()

最高速度

()

ガソリンスタンド

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

当局

私は何も悪いことをしなかった。

()

それは誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの

()

私は逮捕されていますか？

()

私はドイツ人/オーストリア人/スイス人です。

()

ドイツ/オーストリア/スイス大使館と話をしたいです。

()

ドイツ/オーストリア/スイス領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

罰金を払うだけではいけませんか？

()

追加情報