スロバキア語集 - Slovaka frazlibro

ラ スロバキア語 主にで話されている西スラブ語です スロバキア と ボイボディナ。それは広く理解されています チェコ共和国 （la チェコ語 密接に関連しています）;しかし、大学生に加えて、若い世代（1990年以降に生まれた）はすでに理解の問題を抱えています。

発音

スロバキア語は書かれた方法で発音されます（発音しやすくするためにわずかな違いがあります）。ほとんどの文字の発音はエスペラント語と同じであるため、特に発音区別符号の意味といくつかの違いを学ぶだけで十分であり、エスペラント語はスロバキア語を非常にうまく発音できます。

標準言語のアクセントは常に 最初 音節。スロバキアの一部の地域では、別の位置が使用されていますが、これは方言の問題です。

スロバキア語は3つの発音区別符号を使用します。

1. 右ホーン また 長いサイン （ ´）-文字が長く発音されることを示します。アクセントはまったく変わりません
2. ハック また モルシニョ （ˇ）-文字の音を和らげる
3. 帽子 -1文字でのみ使用されます（「ô」-「uo」と発音）

母音

子音

一般的な二重母音

文のリスト

基本

通常の碑文 開いた otvorené（オトボレン) 閉まっている zatvorené（ザトボレン) 入口 vchod（vĥod) 出口 východ（viĥod) 押す tlačiť（tlaĉitj) シュート ťahať（tjahatj) 私は欲しい トイレ、トイレ、トイレ（トイレ、ve-ce、zaĥod) （POR）VIRA mužský（ムイスキー) （POR）VIRINA ženský（ジェンスキー) 注意 pozor（pozor) 禁止 zákaz（zakaz)

こんにちは。 （（丁寧)

Dobrýdeň。 （（Dobri djenj)

こんにちは。 （（非公式)

アホイ。 （（アホイ)

大丈夫

Akosamáš？ （（あこさんのメッシュ？)

おかけさまで元気です。

（Mámsa）Dobre、ďakujem。 （（（ママサ）ドブレ、ジャクジェム。)

あなたの名前は何ですか？

Akosavoláš？ （（あこさヴォラス？)

私の名前は ______。

Volámsa______。 （（したい ______。)

私はあなたに会えてうれしいです！

Rádťaspoznávam！ （（Rad tja spoznavam！)

お願いします。

プロシム。 /Nechsapáči。 （（プロシム。 /Neksapaĉi。)

ありがとうございました。

アクジェム。 （（ジャクジェム。)

ありがとうございました。

Nietzačo。 /Nemátezačo。 （（ニーツァチョ。 /Nematjezaĉo。 )

はい。

年。 （（あの。)

いいえ。

ニー。 （（Njie。)

私を許して。

準備してください。 （（準備中です。)

ごめんなさい。

Jemiľúto。 （（私のリュートで。)

さようなら。

ヴィデニアを行います。 （（vidjeniaを行います。)

さようなら。

ズボホム。 （（Zbohom。)

私はスロバキア語を話しません。

Nehovorímposlovensky。 （（Njehovorimposlovenski。)

エスペラント/英語を話しますか？

Hovorítepoesperantsky/ anglicky？ （（esperantski / anglickiのHovoritje？)

エスペラント/英語を話す人はいますか？

Hovorítuniektopoesperantsky / anglicky？ （（Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki？)

ヘルプ！

ポモック！ （（ポモック！)

おはようございます。

カエルを2倍にしました。 （（ダブルフロッグ。)

良い一日。

Dobrýdeň。 （（Dobridjenj。)

こんばんは。

Dobrývečer。 （（ドブリベザー。)

おやすみなさい。

Dobrúnoc。 （（ダブルナイト。)

わかりません。

ねろずみえん。 （（ニェロズミエム。)

トイレはどこですか？

トイレはどこですか？ （（トイレはどこにありますか？)

問題

私を残して！

Nechajte ma！ （（Njeĥatjema！)

私に触れないでください！

Nedotýkajtesama！ （（Njedotikajtje sa ma！)

警察を呼びます。

Zavolám警官。 （（ザボラム警察)

警察！

警察！ （（警察！)

ストップ！泥棒！

待って！ Zlodej！ （（止まる！ Zlodjej！)

あなたの助けが必要です。

Potrebujemvašupomoc。 （（Potrebujem vashpomoc。)

緊急/危機的状況があります。

Jetonaliehavé。 （（ナリーヘイブへのジェ。)

道に迷いました。

Stratil somsa。 [マリナ] /ストラティラソムサ。 [ina]（Stratjil somsa。 / Stratjila somsa。)

スーツケースをなくしてしまいました。

Stratilsombatožinu。 [マリナ] /ストラティラソムバトジヌ。 [ina]（Stratjilsombatožinu。 /Stratjilasombatožinu。)

財布を失くしました。

Stratilsompeňaženku。 [マリナ] /Stratilasompeňaženku。 [ina]（Stratjilsompenjaĵenku。 /Stratjilasompenjaĵenku。)

うんざりだ。

ソムチョリー。 [マリナ] /ソムチョラ。 [ina]（ソム合唱団。 /ソム合唱。 )

私は傷ついた。

Zranil somsa。 [マリナ] / Zranila somsa。 [ina]（Zranjil somsa。 / Zranjila somsa。)

私は医者を必要とする。

Potrebujemlekára。 （（ポトレブジェムレカラ。)

電話をお借りしてもよろしいでしょうか？

電話に出るのにどれくらい時間がかかりますか？ （（このクールなことをどうやってやるの？)

数字

スロバキア語では、2倍の数の可聴残骸があります。これらは、番号2、3、および4を使用すると明示されます。次に例を示します。

• 1分（1分）
• 2、3、4分（2、3、4分）
• 5、6 ...分（5、6 ...分）

1

ジェデン（ジェデン)

2

dva（dva)

3

三つ （三つ)

4

štyri（引き裂く)

5

päť（petj)

6

šesť（shestj)

7

セデム（sedjem)

8

osem（osem)

9

deväť（djevetj)

10

保存する （djesatj)

11

jedenásť（jedenastj)

12

dvanásť（dvanastj)

13

trinásť（trinastj)

14

štrnásť（ŝtrnastj)

15

pätnásť（petnastj)

16

šestnásť（ŝestnastj)

17

sedemnásť（sedjemnastj)

18

osemnásť（osemnastj)

19

devätnásť（djevetnastj)

20

dvadsať（dvacatj)

21

dvadsaťjeden（dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva（dvacatjdva)

23

dvadsaťtri（dvacatjtri)

30

tridsať（tricatj)

40

štyridsať（stiricatj)

50

päťdesiat（pedjesiat)

60

šesťdesiat（ŝesdjesiat)

70

sedemdesiat（sedjemdesiat)

80

osemdesiat（osemdesiat)

90

deväťdesiat（djevedesiat)

100

sto（sto)

200

dvesto（dvesto)

300

悲しい（悲しい)

1,000

組織 （tjsic)

2,000

dvetisíc（dvetjisic)

1,000,000

100万 （100万)

1,000,000,000

十億 （十億)

1,000,000,000,000

十億 （十億)

行/番号_____（電車、バスなど）

Linka /číslo_____（リンク/ノミ_____)

半分

ポロビカ/ポルカ（ポロビカ/ポルカ)

以下

メネジ（メンジェジ)

もっと

ビアック（ビアック)

時間

今

テラス（)

後で

女の子 （)

前

pred（tým）（)

すぐ

onedlho（)

朝

カエル （)

朝

prepoludnie（)

午後

人口 （)

夜

večer（)

夜

noc（)

時刻

時刻に関しては、スロバキア人は通常「夜」と呼ばれる時間であっても、「夕方」または「朝」について話すことがよくあります。したがって、真夜中の最初の1時間が夜か朝かを尋ねると、誰もが「夜」と答えますが、すぐに「朝の最初の1時間」と言うことができます。しかし、「夜の2時に」と言えば誰もが理解できるでしょう。

朝の1時に

ojednejráno（)

朝の2時に

odruhejráno（)

昼

汚染 （)

午後の1時に

ojednejpopoludní/ po obede（)

午後2時

odruhejpopoludní/ po obede（)

夜中

polnoc（)

間隔

上の注記を参照してください 二重数の残骸

_____ 分）

_____分/分/分（_____)

_____ 時間）

_____ hodina / hodiny /hodín（_____)

_____ 日々）

_____deň/ dni（_____)

_____週（秒）

_____týždeň/týždne/týždňov（_____)

_____月（秒）

_____ mesiac / mesiace / mesiacov（_____)

_____年（秒）

_____ rok / roky / rokov（_____)

日々

今日

dnes（)

昨日

včera（)

一昨日

predvčerom（)

明日

zajtra（)

明後日

pozajtra（)

今週

tentotýždeň（)

先週

minulýtýždeň（)

次の週

budúcitýždeň（)

月曜日

ポンデロック（)

火曜日

utorok（)

水曜日

ストレダ（)

木曜日

štvrtok（)

金曜日

ピアトク（)

土曜日

ソボタ（)

日曜日

nedeľa（)

月

1月

1月 （)

2月

2月 （)

行進

マレック（)

4月

4月（)

5月

もっと （)

六月

一緒 （)

7月

júl（)

8月

8月（)

9月

9月（)

10月

10月 （)

11月

11月（)

12月

12月 （)

日時を書く

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

色

黒

チエルナ（)

白い

コネクティングロッド （)

グレー

šedá（)

赤

ružová（)

青

適度 （)

黄

žltá（)

緑

zelená（)

オレンジ

オレンジ （)

紫の

紫の （)

ブルネット

hnedá（)

輸送

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

Koľkostojílístokdo_____（ _____)

_____へのチケットをお願いします。

Prosímsilístokdo_____（ _____)

この電車/バスはどこに行くのですか？

バス/バスの試みはどうですか？ （（)

_____行きの電車/バスはどこですか？

_____行きのバス/バスは何ですか（ _____)

この電車/バスは_____に停車しますか？

Zastane ten / tento vlak / bus v _____（ _____)

電車/バスはいつ_____に向けて出発しますか？

バス/バスから_____へのケディ（ _____)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

ケディは/ vlakを試しました/バスのプライドは_____（ _____)

方向

スロバキア語の一部の表現は、文字通り、一般的に理解されているものとはわずかに異なる方向を意味することに注意してください。例えば「私はホテルにいます。」文字通り「私は オン ホテル。「しかし、一般的に理解されている」私は en ホテル。 "

どうすれば______にアクセスできますか？

あこさドスタネム_____（ _____)

... 電車の駅？

...naželezničnú/vlakovústanicu？ （（)

...バス停/停留所？

...バス/ stanicu /zastávku？ （（)

... 空港？

...そしてletisko？ （（)

...ダウンタウン？

...センター（メスタ）の？ （（)

...ユースホステル？

...そしてホステル（)

... ホテル ______？

... ホテルで _____ （ _____)

... _____領事館？

...そして_____大使館/領事？ （（ _____)

_____はどこにありますか？

Kdejeveľa_____？ （（ _____)

...ホテル

... hotelov（)

...レストラン

...復元（)

...バー

...クリーム/バロフ（)

...観光スポット

...pozoruhodností（)

地図上で教えていただけますか？

Môžtemiukázaťnamape？ （（)

層

街 （)

左折してください。

Zabočtedoľava。 （（)

右に曲がる。

Zabočtedoprava。 （（)

左に

vľavo（)

右

vpravo（)

真向こう

rovno（dopredu）（)

______へ

k _____（ _____)

______を超えて

ポプリ_____（ _____)

の前に ______

pred _____（ _____)

______を見てください。

ポズライトナ_____（ _____)

交差点

križovatka（)

北

ひどい （)

南

ジュ（)

東

východ（)

西

západ（)

タクシー

タクシー！

タクシー！ （（)

私を______まで運転してください。

Prosím、zavezte na k / na / do _____（ _____)

______への旅行にはどれくらいの費用がかかりますか？

Koľkostojícestak/ na / do _____（ _____)

そこまで運転してください。

Prosím、zavezte matam。 （（)

宿泊施設

空き部屋はありますか？

Mátevoľnúizbu？ （（)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

Koľkostojíizbaprejednuosobu / dve osoby？ （（)

部屋は_____ですか？

Mááizba_____（ _____)

... litotuko？

...貸しますか？ （（)

... トイレ？

...kúpeľňu？ （（)

... 電話？

... 電話？ （（)

... テレビ？

...テレビ？ （（)

最初に部屋を見ることができますか？

このクールなことをどうやってやるの？ （（)

あなたがいずれかを持っている _____

殺す _____ （ _____)

...静かですか？

...tichšiu？ （（)

...もっと広範囲？

...väčšiu/priestornejšiu？ （（)

...クリーナー？

...čistejšiu？ （（)

...安い？

...lacnejšiu？ （（)

さて、私はそれを取ります。

Dobre、beriemju。 （（)

私は_____泊します。

オスタネム_____noc / noci /nocí。 （（ _____)

別のホテルを提案してもらえますか？

私のホテルはどうですか？ （（)

ありますか _____

殺す _____ （ _____)

... 安全？

... 宝物？ （（)

... かぎ？

...zamykateľnúskrinku？ （（)

料金には朝食/夕食が含まれていますか？

Raňajkysú/večerajevcene？ （（)

朝食/夕食はいつですか？

Kedysúraňajky/jevečera？ （（)

私の部屋を掃除してください。

Prosím、poriaďtemiizbu。 （（)

_____で起こしてくれませんか。

Môžtemazobudiťo______？ （（ _____?)

ホテルから出たいです。

(Chcemsaodhlásiť。)

お金

米国/オーストラリア/カナダドルを使用できますか？

アメリカ/オーストラリア/カナダドルでいくら稼ぎますか？ （（)

ユーロは使えますか？

元気ですか？ （（)

日本円は使えますか？

日本のジーンズはどれくらいですか？ （（)

英国ポンドを使用できますか？

イギリスの本はいくらですか？ （（)

スイス/アフリカ/パシフィックフランを使用できますか？

()

ディナールは使えますか？

お金はいくらぐらい持っていますか？ （（)

クレジットカードは使えますか？

クレジットカードはどれくらい持っていますか？ （（)

私のお金を変えてもらえますか？

あなたはたくさんのお金を持っていますか？ （（)

どこで両替できますか？

Kdemôžemzameniťpeniaze？ （（)

トラベラーズチェックを変更できますか？

このクールなことをどうやってやるの？ （（)

トラベラーズチェックはどこで交換できますか？

Kdesimôžemzameniťcestovnýšek？ （（)

為替レートはいくらですか？

kurzはどうですか？ （（)

ATMはどこにありますか？

ATMはどこにありますか？ （（)

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

Stôlprejedného/ dvoch、prosím！ （（)

メニューをお願いします。

Prosímsiponukovýlístok/メニュー。 （（)

キッチンを見てもいいですか？

このクールなことをどうやってやるの？ （（)

私をお勧めできますか？

Môžetemiodporučiť？ （（)

地元の特産品はありますか？

あなたの専門は何ですか？ （（)

私はベジタリアンです。

私はベジタリアンです。 （（)

私はビーガンです

私はビーガンです（（)

私はコーシャだけを食べます。

ジェムレンコーシャ。 （（)

私は_____を食べません。

ネジェム____。 （（)

... お肉。

mäso。 （（)

... 魚。

rybu。 （（)

... 海洋性動物。

morskézvieratá。 （（)

... 卵。

ヴァジシア。 （（)

...乳製品。

mliečnevýrobky。 （（)

... グルテン。

レポック。 （（)

... 小麦。

obilniny。 （（)

...ナッツ。

orechy。 （（)

... ピーナッツ。

arašidy。 （（)

...大豆。

sojovévýrobky。 （（)

オイル/バター/グリースは使用しないでください。

Prosím、vynechajte olej / maslo /masť。 （（)

普通の食事

()

カードによると食べ物

()

朝ごはん

raňajky（)

ランチ

従った（)

スナック

()

夕食

večera（)

_____、 お願いします

... _____prosím、（)

_____を含む食品をお願いします。

Jedlo bez ____、prosím。 （（)

チキン/ n

医療 （)

牛肉/ n

kravskéhomäsa（)

魚/ n

rybaciny（)

ハム/ n

šunky（)

ソーセージ/ n

klobásy（)

チーズ/ n

シル（)

ovo / n

vajca（)

塩辛い/ n

šalátu（)

（生）野菜

（surovej）zeleniny（)

（生）果物

（上空）オボシア（)

パノラマ/ n

クレバ（)

toasto / n

hrianky（)

麺/ n

rezancov（)

米/ n

ryže（)

fazeolo / n

頬（)

_____を1杯お願いします。

Prosímsipohár_____（ _____)

_____を1杯お願いします。

Prosímsištamprlík_____（ _____)

_____のボトル1本をお願いします。

Prosímsifľašu_____（ _____)

コーヒー

カヴァ（)

テオ

čaj（)

ジュース

šťava/džús（)

水

結婚式（)

水道水

voda z vodovodu（)

炭酸水

真珠の結婚式（)

自由水

neperlivávoda（)

ビール

ピボ（)

赤/白ワイン

チェルヴェネ/ビエレワイン（)

_____をお願いします。

次に_____を変更した場合（ _____)

塩

soľ（)

コショウ

コレニー（)

すみません、ウェイター？

Čašník、prosím！ （（)

食べ終わった。

ドジェドルソム。 （（)

大変美味しかったです。

ボロからチュトネ。 （（)

プレートをお持ち帰りください。

Prosím、odnestetaniere。 （（)

払いたい。 / 領収書をお願いします。

Zaplatím。 /Účet、prosím。 （（)

飲酒

アルコールを出しますか？

Podávatealkohol/alkoholickénápoje？ （（)

あなたはテーブルを出しますか？

あなたは時代遅れですか？ （（)

ビール/ 2本お願いします。

Pivo /Dvepivaprosím！ （（)

赤/白ワインを1杯ください。

Pohárčerveného/bielehovína、prosím！ （（)

投手1人お願いします。

Krčah、prosím！ （（)

ボトル1本お願いします。

ファシャ、プロシム！ （（)

_____と_____をお願いします。

_____から_____、プロシム！ （（)

ウイスキー/ n

ウィスキー（)

ウォッカ/ n

ウォッカ/ウォッカ（)

ルモ/ n

ラム （)

水/ n

voda / vodu（)

ミネラルウォーター

ウェディングミネラル/ミネラル（)

... ミネラルウォーター

ミネラルウォーター/ミネラルウォーター（)

sodakvo / n

ソリッド/ソリッド（)

トニックウォーター/ n

トニック （)

オレンジジュース

pomarančovášťava/pomarančovýdžús（)

... オレンジジュース

pomarančovúšťavu/pomarančovýdžús（)

コラオ/ n

コラ/コル（)

バースナックはありますか？

Mátemaléjedlokpitiu？ （（)

もう一つ下さい。

Eštejedno、prosím！ （（)

もう一列お願いします。

Ďalšiurundu、prosím！ （（)

閉店時間はいつですか？

Kedyzatvárate？ （（)

乾杯！

Na zdravie！ （（)

購入

これは私のサイズですか？

Mátetotovmojejveľkosti？ （（)

それはどれくらいしますか？

Koľkotostojí？ （（)

これは高すぎる。

Jetoprílišdrahé。 （（)

受けますか _____？

Prijímate_____？（)

高価な

drahý（)

安い

ラクニー（)

費用は払えません。

Nemôžemsitodovoliť。 （（)

欲しくない。

Nechcemに。 （（)

あなたは私をだましている。

Podvádzatema。 （（)

興味ないです。

Nemámzáujem。 （（)

よし、買うよ。

Dobre、kúpimto。 （（)

鞄をお願いします！

Prosímsitašku。 （（)

（海外に）送ってもらえますか？

Môžtemitoposlať（dozahraničia）？ （（)

私は欲しい _____。

私たちはできる _____ （)

...歯磨き粉/ n。

...zubnúパストゥ。 （（)

... dentbroso / n。

...zubnúkefku。 （（)

...タンポン。

...タンポン。 （（)

... sapo / n。

... mydlo。 （（)

...シャンプー。

...シャンプー。 （（)

...痛みの薬。

...lieknabolesť。 （（)

...風邪の薬。

... liek naprechladnutie。 （（)

...胃の薬。

...lieknažalúdok。 （（)

...かみそり/ n。

...holiacistrojček。 （（)

... 傘。

...daždnik。 （（)

...日焼け止め/オイル。

...krém/olejnaopaľovanie。 （（)

...はがき。

...pohľadnicu。 （（)

... 切手。

... 郵便局。 （（)

...電池。

...バッテリー/バッテリー。 （（)

...筆記用紙/ n。

...papiernapísanie。 （（)

...ペン/ n。

... しかし。 （（)

..._____言語の本/ s。

... knihu v _____jazyku。 （（)

..._____言語の新聞。

...časopisv_____ jazyku。 （（)

..._____言語の新聞。

... noviny v _____jazyku。 （（)

..._____-エスペラント辞書。

..._____-esperantskýslovník。 （（)

運転

車を借りたいです。

somsiprenajaťautoによるChcel。 （（)

保険に加入できますか？

元気ですか？ （（)

止まる （サイン)

止まる （)

一方通行

jednosmernáulica/ jednosmerka（非公式) ()

ゆっくり

ポマリー（)

駐車しないでください

neparkovať（)

制限速度

obmedzenierýchlosti（)

ガソリンスタンド

čerpaciastanica/ pumpa /benzínka（非公式) ()

ガソリン

ガソリン（)

ディーゼル

ディーゼル/ナフサ（)

権限

私は何も悪いことをしなかった。

Nespravilsomničzlé。 （（)

それは誤解でした。

ネドロズメニエに。 （（)

私をどこへ連れて行くの？

あなたは何を見たの？ （（)

私は逮捕されていますか？

ソムzatknutý/á？ （（)

私は_____の市民です。

Somobčan_____（ _____)

_____大使館/領事館と話をしたいです。

Chcemsarozprávať大使館/領事_____（ _____)

弁護士に相談したいのですが。

Chcemsaporadiťsadvokátom/právnikom。 （（)

今すぐ罰金を払うだけですか？

Lenzaplatímpokutu？ （（)

もっと詳しく知る

• Slovake.eu -スロバキア語を学ぶための無料のウェブサイト（エスペラントでも）