ケチュアフレーズブック - Quechua phrasebook

ケチュア語が話されている場所の地図。濃い青は公用語である場所を示し、青はケチュア語話者が多い場所を示し、水色はケチュア語話者が少ない場所を示します。

ケチュア (ケチュア または ルナシミ）は ネイティブアメリカン 主にで話されている言語 アンデス の 南アメリカ。それは地球上の他のすべての言語とは機能的に無関係であるため、文法、発音、および語彙は外国人にとって難しい場合があります。

発音ガイド

ケチュア語は、主に口頭言語であり、現在も主に口頭言語であり、それを話す人々の数を考慮すると、書かれた資料は比較的少ない。これは、これらの地域でのスペイン語の優位性と、多くのケチュア語話者の社会経済的状況によるものです。ケチュア語は、方言ごとの多様性のために複雑であり、発音が異なる複数の方言があります。

母音

a

「猫」の「a」のように; （（IPA:æ)

私

「ビット」の「i」のように（IPA:ɪ）、または「bed」のように「e」のように（IPA:ɛ)

u

フックのように「oo」のように（IPA:ʊ）、または「思考」のように「ラフ」（IPA:ɔ)

子音

ch

「チャット」のように「ch」のように; （（IPA:tʃ)

chh

「チャット」のように「ch」のように、その後に一吹きの空気が続きます。 （（IPA:tʃʰ)

ch '

放出音「ch」; （（IPA:tʃ ')

h

「帽子」のように「h」のように; （（IPA:h)

k

「王」のように「k」のように; （（IPA:k)

kh

「王」のように「k」のように、その後に一吹きの空気が続きます。 （（IPA:kʰ)

k '

放出音「k」; （（IPA:k ')

l

「ランプ」のように「l」のように; （（IPA:l)

ll

英語では正確に同等のものはなく、「yes」のように「y」と類似していますが異なります。 （（IPA:ʎ)

m

「マップ」のように「m」のように; （（IPA:m)

n

「夜」のように「n」のように; （（IPA:n)

ñ

「キャニオン」のように「ny」のように; （（IPA:ɲ)

p

「計画」のように「p」のように; （（IPA:p)

ph

「計画」のように「p」のように、その後に一吹きの空気が続きます。 （（IPA:pʰ)

p '

放出音「p」; （（IPA:p ')

q

英語では見つかりません; （（IPA:q)

qh

「q」のように、その後に一吹きの空気が続きます。 （（IPA:qʰ)

q '

放出音「q」; （（IPA:q ')

s

「sat」のように「s」のように; （（IPA:s)

sh

「シェア」のように「sh」のように; （（IPA:ʃ)

t

「涙」のように「t」のように; （（IPA:t)

th

「涙」のように「t」のように、その後に一吹きの空気が続きます。 （（IPA:tʰ)

t '

放出音 "t"; （（IPA:t ')

y

「yes」のように「y」のように; （（IPA:j)

w

「私たち」のように「w」のように; （（IPA:w)

フレーズリスト

この会話集のいくつかのフレーズはまだ翻訳する必要があります。この言語について何か知っている場合は、前に進んでフレーズを翻訳することで支援できます。

基本

これらのほとんどはクスコ方言です

こんにちは。

Rimaykullayki.:Napaykullayki。

こんにちは。 （（非公式)

. ()

お元気ですか？

アリランチュ東レ？ （正式）Imaynallan kakusanki？ Imaynallam kaskanki？ （非公式）Imaynallataq kausakusanki？ （フォーマル）

いいでしょう、ありがとう。

アリランミカシャニ。 （（)

お名前は何ですか？

イマームスティイキ？ （Cusco-Collao）Imataq sutiyki？

Imashutitac canqui？ （ "EE-mah-shoo-TEE-tahkCAHNG-ee。" =エクアドルのキチュワ語）

私の名前は ______ 。

Nuqaq sutiy ______。：______sutiymi。

______- qasutiymi。

始めまして。

Anchatam kusikusaniriqsisuspayki。

お願いします。

Allichu .:あまひなかいちゅ。

ありがとうございました。

ソルパイキ。 （正式）Urpichaysonqoy。 （フォーマル）

アニャイ。 （非公式）：Yusulpayki。 （非公式）

どういたしまして。

ヒナラタパス。あまらきくゆ。

はい。

アリ

番号。

マナム。

すみません。 （（注目を集める)

( ).

すみません。 （（許しを乞う)

パンパチャリウェイ。

ごめんなさい。

パンパチャイクウェイ。

さようなら

ツパナンチッカマ。 （点灯。「また会うまで」）陸くなかま。 （点灯。「また会うまで」）カヤカマン。 （点灯。「後で」）。ティンクナンチッカマ。 （点灯。「また会いましょう、お別れ」）

私はケチュア語を話すことができません[よく]。

マナキチュアタチュリマニ。 （エクアドルのキチュワ語で「MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee」）
マナム[アリンタ]ルナシミタチュリマニ。

英語を話せますか？

Inglés-simitarimankichu？

ここに英語を話す人はいますか？

Kaypichuhukingléssimirimaqkan？

助けて！

ヤナパウェイ！やなぱくウェイ！

外を見る！

Paqtataq！ （おおよそ キュイダード！)

おはようございます。

アリンパンチエイ。

良い一日。

アリンパンチー。

こんにちは

アリンジャトゥンパンチエイ

こんばんはおやすみなさい。

アリンチシツタ。

おやすみなさい （寝るため)

アリンツタ。

わかります。

ゆやちゃさに。

わからない

マナうまいゆやちゃんちゅ。

トイレはどこですか？

Maypi hishpana wasi？メイピアカナワシ？

問題

私をほっといて。

Sapallañakaqmunasani！ （点灯。「一人になりたい」）

私に触れないでください！

あまアピフアイチュ！ （（ !)

警察を呼ぶ。

Wardiyata waqyay！

警察！

! ( !)

やめる！泥棒！

！スア！ （（ ! !)

あなたの助けが必要です。

yanapawaynokjata。 （（ .)

緊急です。

. ( .)

道に迷いました。

chincascakashani。 （（ .)

かばんをなくしてしまいました。

. ( .)

財布を失くしました。

. ( .)

うんざりだ。

Unqusqakashani。 （（ .)

けがをしました。

. ( .)

私は医者を必要とする。

Hampiqtanecesitakunim。 （（ .)

あなたの電話を使用できますか？

? ( ?)

数字

• エクアドルのキチュアで、続いてCusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
キンサ

4

chuscu
タワ

5

pichca
ピスカ

6

sucta
suqta

7

カンチ
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

チュンカ
チャンカ

11

チュンカシュク
チャンカフクニユク

12

chunca ishcai
チャンカイスカニユク

13

chunca quimsa
チャンカキンサユク

14

chunca chuscu
チャンカタワユク

15

chunca pichca
チャンカピスカユク

16

chunca sucta
チャンカスクタユク

17

チュンカカンチ
チャンカqanchisniyuq

18

チュンカプサック
チャンカプサクニユク

19

ishcai iscun
チャンカhisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskayチャンカ

21

ishcai chunca shuc
iskayチャンカhukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskayチャンカイスカニユク

23

ishcai chunca quimsa
iskayチャンカキンサユク

30

quimsa chunca
キンサチャンカ

40

chuscu chunca
タワチャンカ

50

pichca chunca
ピスカチャンカ

60

sucta chunca
suqtaチャンカ

70

canchis chunca
qanchisチャンカ

80

pusac chunca
プサクチャンカ

90

iscun chunca
ヒスクンチャンカ

100

パチャク
パチャ

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
キンサパチャ

1,000

huaranca
ワランカ

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

番号_____（電車、バスなど）

()

ハーフ

チャウピ（)

もっと少なく

ピシワン（)

もっと

アスタワン

時間

今

kunan、kunallan、kunitan（)

後で

カヤ

前

()

朝

ツタマスティン

午後

()

イブニング

()

夜

ツタ

時刻

午前1時

huk uras / pacha

午前2時

iskay uras / pacha

正午

チャンカイスカニユクウラ/パチャ

午後1時

huk uras / pacha

午後2時

iskay uras / pacha

真夜中

チャウピツタ

デュレーション

_____分

phasmi（kuna）

_____ 時間）

uras

_____ 日々）

p'unchaw（kuna）

_____週

シマナ（クナ）

_____月

キラ（クナ）

_____年

わた（くな）

日々

今日

カイパンチャ （点灯。「この日」）
クナン

昨日

qayna p'unchaw

明日

パカリン

今週

ケイシマナ

先週

qayna simana

来週

q'aya simana

日曜日

domingo p'unchaw

月曜

月曜日のパンチャウ

火曜日

martes p'unchaw

水曜日

miércolesp'unchaw

木曜日

jueves p'unchaw

金曜日

viernes p'unchaw

土曜日

sábadop'unchaw

月

1月

Qhaqmiy killa / Iniru

2月

Jatunpuquy killa / Phiwriru

行進

パチャプキキラ/マルス

4月

有脇キラ/ Awril

五月

Aymuray killa / Mayukilla

六月

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

7月

アンタシチュワキラ/チャクラクナクイキラ/フリュウ

8月

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

9月

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

10月

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

11月

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

12月

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

日時を書く

色

黒

ヤナ

白い

ユラク

グレー

uqi

赤

プカ

青

アンカス

黄

q'illu

緑

q'umir

オレンジ

q'illu-puka

紫の

kulli

褐色

チュンピ

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？

()

_____へのチケット1枚をお願いします。

()

この電車/バスはどこに行きますか？

()

_____行きの電車/バスはどこですか？

()

この電車/バスは_____に停車しますか？

()

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

()

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

()

行き方

にはどうやって行きますか _____ ？

()

...電車の駅？

()

...バス停？

()

...空港？

()

...ダウンタウン？

()

...ユースホステル？

()

...ホテル？

()

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？

()

どこにたくさんありますか...

()

...ホテル？

()

...レストラン？

ミクナワシ（クナ） （lit. "food house（s）"-"mikhuna" = "food"＆ "wasi" = "house"）

...バー？

aqha wasi（kuna）

...見るべきサイト？

()

地図上で教えていただけますか？

()

通り

k'iqllu

左折してください。

Lloqueman kutiriy（)

右に曲がる。

pañamankutiriy（)

左

lloque（)

正しい

パーニャ（)

真向こう

()

向かって _____

()

_____を過ぎて

()

の前に _____

()

_____に注意してください。

()

交差点

()

北

ちんちゃ

南

コラ

東

アンチ

西

クンティ

上り坂

()

下り坂

()

タクシー

タクシー！

()

_____に連れて行ってください。

()

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

()

そこまで連れて行って下さい。

()

宿泊

• 単一言語のQuechua / Quichaスピーカーが運営するアンデスのどこにもホテルを見つけることはまずありません。このような状況では、スペイン語で十分である可能性があります。

空き部屋はありますか？

()

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

()

部屋には...が付いていますか

()

...ベッドシーツ？

()

...バスルーム？

ヒスパナワシ

...電話？

カルリマナ/ tiliwunu

...テレビ？

カルカワナ

最初に部屋を見てもいいですか？

()

もっと静かなものはありますか？

()

...より大きい？

()

...クリーナー？

()

...安い？

()

OK、私はそれを取ります。

()

私は_____泊します。

()

別のホテルを提案できますか？

()

金庫はありますか？

()

...ロッカー？

()

朝食/夕食は含まれていますか？

()

朝食/夕食は何時ですか？

()

私の部屋を掃除してください。

()

_____で私を起こしてくれませんか。

()

チェックアウトしたいです。

()

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

()

英国ポンドを受け入れますか？

()

ユーロは受け入れますか？

()

クレジットカードは使えますか？

()

お金を変えてもらえますか？

()

どこで両替できますか？

()

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

()

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

()

為替レートはいくらですか？

()

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

()

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

()

メニューを見て頂けますか？

()

キッチンを見てもいいですか？

()

家の特産品はありますか？

()

地元の特産品はありますか？

()

私は菜食主義者です

マナアイチャタチュミクニム。

豚肉は食べません。

マナクチアイチャタチュミクニム。

牛肉は食べません。

マナワカアイチャタチュミクニム。

私はコーシャフードしか食べません。

()

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

()

定価のお食事

()

アラカルト

()

朝ごはん

()

ランチ

paraqin mikhuy / payquy

お茶 （お食事)

()

晩餐

()

が欲しいです _____。

____-タムナニム。

_____が入った料理が欲しいです。

()

チキン

wallpa aycha、gallina

牛肉

ワカアイチャ、カルネ

魚

チャルワ

ハム

khuchi aycha、ハモン

ソーセージ

チチャロン

チーズ

キス

卵

runtu

サラダ

()

（新鮮な野菜

asnapa

（新鮮な果物

ルル/ワユー/フルタ

パン

タンタ

トースト

()

麺

()

ご飯

arrus

豆

hawas、arwihas

_____を1杯いただけますか？

()

_____を一杯いただけますか？

()

_____のボトルを頂けますか？

()

コーヒー

カフェ

お茶 （ドリンク)

メイト

ジュース

()

（泡立つ）水

()

（たまり水

やく, うぬ （クスコ）

ビール

サーウィサ

赤/白ワイン

()

_____を頂けますか？

()

塩

カチ

ブラックペッパー

()

バター

ウィラ

すみません、ウェイター？ （（サーバーの注目を集める)

()

終わりました。

()

大変美味しかったです。

スマクミ！ （点灯。「素晴らしい/素晴らしい/素晴らしい/美しい！」）

プレートをクリアしてください。

()

お勘定をお願いします。

()

バー

アルコールを出しますか？

()

テーブルサービスはありますか？

()

ビール/ 2本お願いします。

()

赤/白ワインを一杯ください。

()

パイントをお願いします。

()

ボトルをお願いします。

()

_____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。

()

ウィスキー

()

ウォッカ

()

ラム

()

水

うぬ, やく

ソーダ水

()

トニックウォーター

()

オレンジジュース

()

コークス （ソーダ水)

ガセオサ

バースナックはありますか？

()

もう一つ下さい。

()

別のラウンドをお願いします。

()

閉店時間はいつですか？

()

乾杯！

()

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

()

これはいくらですか？

hayk'am

高価すぎる。

()

_____は使えますか？

()

高価な

()

安いです

()

私はそれを買う余裕がありません。

()

欲しくない。

()

あなたは私をだましています。

()

興味ないです。

(..)

OK、私はそれを取ります。

アパクサクミ

鞄を頂けますか？

()

（海外）発送しますか？

()

私は欲しい...

____- ta necesitanim

...歯磨き粉。

()

...歯ブラシ。

()

...タンポン。

. ()

...石鹸。

()

...シャンプー。

()

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

()

...風邪薬。

()

...胃の薬。

... ()

...カミソリ。

()

...傘。

()

...日焼け止めローション。

bloqueador

...はがき。

()

...切手。

()

...バッテリー。

()

...論文を書く。

()

...ペン。

qillqana

...英語の本。

()

...英語の雑誌。

()

...英語の新聞。

()

...英語-英語辞書。

()

運転

車を借りたいです。

()

保険に加入できますか？

()

停止 （道路標識に)

()

一方通行

()

産出

()

駐車禁止

()

制限速度

()

ガス（ガソリン）駅

()

ガソリン

()

ディーゼル

()

権限

私は何も悪いことをしていません。

()

誤解でした。

()

私をどこへ連れて行くの？

()

私は逮捕されていますか？

()

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

()

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

()

弁護士に相談したいです。

()

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

()

詳細はこちら