パシュトゥー語の会話集 - Pashto phrasebook

パシュトゥー語 （پښتو、音訳もあります パシュトゥー語 または パシュトゥー語）は、約5,000万人がネイティブに話す東イランのインドヨーロッパ語族です。の公用語の1つです アフガニスタン と地域の言語 西 そして パキスタン北西部。の時代に イギリス領インド帝国、パシュトゥー語話者は英語でPathansと呼ばれていました。

ほとんどのフレーズは、パクティア、ロガール、カブール、ナンガルハール周辺に住む人々が発音するように書かれています。しかし、南または東（カンダハールまたはパクトゥンクワに向かって）に旅行する場合、地域の方言は特定の音声を変更します。

発音ガイド

母音

ə [ه、ۀ、زورکى]

「上」の「a」のような中央の中性母音

a [ه、زبر]

「小屋」の「u」のように

aa [ا]

「遠い」の「a」のように

私 [زېر、ي]

「see」の「ee」のように

ē [ې]

「ベッド」の「e」のように

u [پېش、و]

「食べ物」の「oo」のように

o [و]

「もっと」の「o」のように

ay [ى]

「my」の「y」に似ています。東部地域、例えば スワット、/ eh /のように聞こえます

əi [ئ、ۍ]

「play」の「ay」に似ています

子音

b [ب]

「ベッド」の「b」のように

ch [چ]

「椅子」の「ch」のように

ts [څ]

ドイツ語の「zehn」の「z」のように（「boots」の「ts」に似ています）。

d [د]

「do」の「d」に似ています（ただし、柔らかく、舌の平らな部分は、英語のように舌の先端ではなく、口蓋に接触します）。

dd [ډ]

スウェーデン語の「nord」の「rd」のように（舌先が後ろに曲がった状態で発音される太いDです）。

f [ف]

「映画」の「f」のように

g [ګ、ږ]

「女の子」の「g」のように

gh [غ]

フランス語の「écrire」の「r」に似ています（喉で話されます）。

h [ح、ه]

「はちみつ」の「h」のように

j [ج]

「仕事」の「j」のように

dz [ځ]

イタリア語の「ゼロ」の「z」のように（「キッズ」の「ds」に似ています）。

k [ق、ک]

「肌」の「k」のように

kh [خ]

ドイツ語の「Kuchen」の「ch」のように（喉で話されます）。

k'h [ښ]

ドイツ語の「dicht」の「ch」や英語の「hue」の「h」のように

l [ل]

「見た目」の「l」のように

m [م]

「月」の「m」のように

n [ن]

「正午」の「n」のように

nn [ڼ]

スウェーデン語の「garn」の「r​​n」のように（舌先が後ろに曲がった状態で発音される太いNです）。

p [ف、پ]

「スピン」の「p」のように

q [ق]

「コーラン」の「q」のように

r [ر]

「バラ」の「r」のように

rr [ړ]

スウェーデン語/ノルウェー語の「blad」の「l」と同様に、舌先が後ろに反った状態で発音される厚いR

s [ص、ث、س]

「太陽」の「s」のように

sh [ش]

「輝き」の「sh」のように

t [ط、ت]

「茎」の「t」に似ています（ただし、柔らかく、舌の平らな部分は、英語のように舌の先端ではなく、口蓋に接触します）。

tt [ټ]

スウェーデン語の「karta」の「rt」のように（舌の先端が後ろに曲がった状態で発音される厚いTです。）

w [و]

「賢い」の「w」のように

y [ي]

「まだ」の「y」のように

z [ض、ظ、ذ、ز]

「動物園」の「z」のように

zh [ژ]

「喜び」の「s」のように

フレーズリスト

基本

こんにちは

سلامعليکم[salaamalaykum]（sa-LAAM a-leh-kum)

—応答：وعليکمسلام[walaykum salaam]（wa-LEH-kum sa-laam)

こんにちは （非公式)

سلام[サラーム]（sa-LAAM）、または：پهخير[pəkhayr]（pe KHEHR)

お元気ですか？

څنګهيې？ [tsəngayē？]（TSENG-ga yeh？)

よし、ありがとう

ښهيم、مننه[k'həyəm、manəna]（KHEイェム、マネナ)

お名前は何ですか？

ستاسونومڅهدى？ [staasonumtsəday？]（STAA-soh noom TSE dai？)

私の名前は ______

زمانوم___دى[zamaa num ____ day]（za-MAA noom ____ dai)

以下、（а）はフェミニンです：

始めまして

پهليدوموخوشحال（ه）شوم[pəlidomokhushaal（a）shwum]（pe lee-DOH moh khoo-SHAAL（a）shwum)

—応答：زههمخوشحال（ه）شوم[zəhamkhushaal（a）shwum]（ze HAM khoo-shaal（a）shwum)

お願いします

مهربانيوکئ[mēhrabaaniwukəi]（meh-ra-baa-NEE wu-kei)

ありがとうございました

ډېرهمننه[ddēramanəna]（DDEH-ra ma-NE-na)

どういたしまして

هرکله[harkəla]（HARケラ）;点灯。 「いつでも」

はい

هو[ho]（WOH)

番号

نه[na]（NA)

すみません （注目を集める)

وبخښئ[wubak'həi]（WU-ba-khei)

すみません （許しを乞う)

وبخښئ[wubak'həi]（WU-ba-khei)

申し訳ありません

بخښنهغواړم[bakhk'hənaghwaarrəm]（ba-KHE-na ghwaa-rrem)

さようなら

پهمخهموښه[pəməkhamokha]（pe ME-kha moh KHA)

—または：دخداىپهامان[dakhwdaaypəamaan]（da khw-DAAY pe a-MAAN)

パシュトゥー語が話せない[よく]

زهپهپښتو[سمې]خبرېنهشمکولى[zəpəpuk'hto[samē]khabərēnəshəmkawulay]（ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

英語を話せますか？

تاسوپهانګليسيخبرېکولئشئ？ [taasopəinglisikhabərēkawuləishəi？]（TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei？)

ここに英語を話す人はいますか？

دلتهڅوکانګليسيوايي？ [dalta tsok inglisi waayi？]（DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee？)

助けて！

！مرسته[mrasta！]（MRAS-ta！)

外を見る！

！ګوره[ゴラ！]（ゴラ！）、！پامکوه[paam kawa！]（PAAMカワ！)

おはようございます

سهارموپهخير[sahaarmopəkhayr]（sa-HAAR moh pe khehr)

こんにちは

غرمهموپهخير[gharmamopəkhayr]（ghar-MA moh pe khehr)

こんばんは

ماښامموپهخير[maak'haammopəkhayr]（maa-KHAAM moh pe khehr)

おやすみなさい

شپهموپهخير[shpamopəkhayr]（SHPA moh pe khehr)

わからない

پوهنهشوم[pohnəshwum]（POH NE shwum)

知りません

نهيمخبر[nəyəmkhabar]（NE yem kha-bar)

トイレはどこですか？

تشنابچېرېدى？ [tashnaabchērē日？]（tash-NAAB CHEH-reh dai？)

問題

私をほっといて。

يوازېمېپرېږده[yawaazēmēprēgda]（ya-WAA-zeh meh prehg-da)

私に触れないでください！

！لاسمهراوړه[laas ma raawrra]（laas MA raaw-rra！)

警察を呼びます！

！پوليستهبهتېلفونوکم[pulistabatēlifunwukəm]（うんち-LEESTa ba teh-lee-FOON wu-kem！)

警察！

！پوليس[pulis]（うんち-LEES！)

やめる！泥棒！

！ودرېږه！ غل[wudrēga！ガル！]（WUD-reh-ga！ガル！)

あなたの助けが必要です。

ستاسومرستهمېپهکارده[staasomrastamēpəkaarda]（STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

緊急です。

مجبوريده[majburida]（maj-boo-REE da)

道に迷いました。

زهورکيم[zəwrukyəm]（ze WRUK yem)

かばんをなくしてしまいました。

کڅوړهرانهورکهشوه[katsorraraa na wruka shwa]（ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

財布を失くしました。

بټوهرانهورکهشوه[battwaraa na wruka shwa]（batt-WA raa na WRU-ka shwa)

うんざりだ。

ناروغهيم[naaroghayəm]（naa-ROH-gha yem)

けがをしました。

خوږشوىيم[khugshuwayyəm]（khug SHU-wai yem)

私は医者を必要とする。

ماتهډاکټرپکاردى[maatadaaktərpəkaarday]（maa ta daak-TER pe kaar dai)

あなたの電話を使用できますか？

ستاسوټلېفوناستعمالولىشم？ [staasotēlifunistimaalawayshəm？]（staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAIシェム？)

これは何ですか？

داڅهشىدي？ [daatsəshaydi？]（daa TSE-shai di？)

数字

0

صفر[sifər]（SEE-fer)

1

يو[ヨー]（ヨー) m、يوه[yawa]（ya-WA) f

2

دوه[dwa]（DWA)

3

درې[drē]（DREH)

4

څلور[tsalor]（tsa-LOHR)

5

پنځه[pindzə]（peen-ZE)

6

شپږ[shpag]（SHPAG)

7

اووه[uwə]（oo-WE)

8

اته[atə]（a-TE)

9

نه[nə]（NE)

10

لس[las]（LAS)

11

يوولس[yawolas]（ya-WOH-las)

12

دوولس[dwolas]（DWOH-las)

13

ديارلس[dyaarlas]（DYAAR-las)

14

څوارلس[tswaarlas]（TSWAAR-las)

15

پنځلس[pindzəlas]（peen-ZE-las)

16

شپاړس[shpaarras]（SHPAA-rras)

17

اوولس[uwəlas]（oo-WE-las)

18

اتلس[atəlas]（a-TE-las)

19

نولس[nulas]（NOO-las)

20

شل[shəl]（SHEL)

21

يوويشت[ヨーウィッシュ]（YAW weesht)

22

دوهويشت[dwawisht]（DWA weesht)

30

دېرش[dērsh]（DEHRSH)

33

درېدېرش[drēdērsh]（DREH dehrsh)

40

څلوېښت[tsalwēk'ht]（tsal-WEHKHT)

44

څلورڅلوېښت[tsalortsalwēk'ht]（tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس[pəndzos]（ペン-ZOHS)

55

پنځهپنځوس[pindzəpəndzos]（peen-ZEペンゾー)

60

شپېته[shpētə]（shpeh-TE)

70

اويا[awyaa]（aw-YAA)

80

اتيا[atyaa]（at-YAA)

90

نوي[nəwi]（ne-WEE)

100

سل[səl]（SEL)

111

يوسليوولس[yawsəlyawolas]（YAW sel、ya-WOH-las)

200

دوهسوه[dwasawa]（DWAさわ)

500

پنځهسوه[pindzəsawa]（peen-ZEさわ)

1000

زر[zər]（ZER)

2000

دوهزره[dwazəra]（DWAゼラ)

10,000

لسزره[laszəra]（LASゼラ)

100,000

يولک[ヨーラック]（YAWラック)

200,000

دوهلکه[dwalaka]（DWAラカ)

100万

يوميليون[yawmilyun]（YAWMeel-YOON)

ハーフ

نيم[nim]（ニーム)

番号_____（電車、バスなど）

نمبر_____ [____ナンバー]（____ nam-BAR)

もっと少なく

کم[カム]（KAM)

もっと

زيات[zyaat]（ ZYAAT)

時間

今

اوس[os]（OHS)

後で

وروسته[wrusta]（WROOS-ta)

前

مخکې[məkhkē]（MEKH-keh)

朝

سهار[sahaar]（sa-HAAR)

正午

غرمه[ガルマ]（ghar-MA)

午後

ماسپښين[maaspak'hin]（maas-pa-KHEEN)

イブニング

ماښام[maak'haam]（maa-KHAAM)

夜

شپه[shpa]（SHPA)

時刻

午前1時

دشپېيوهبجه[dashpēyawabaja]（da SHPEH、ya-WAバハ)

午前2時

دشپېدوهبجې[dashpēdwabajē]（da SHPEH、DWA bajeh)

正午、12時

دغرمېدوولسبجې[dagharmēdwolasbajē]（da ghar-MEH、DWOH-las bajeh)

午後1時

دماسپښينيوهبجه[damaaspak'hin yawa baja]（da maas-pa-KHEEN、ya-WA baja)

午後2時

دماسپښيندوهبجې[damaaspak'hindwabajē]（da maas-pa-KHEEN、DWA bajeh)

真夜中

نيمهشپه[nima shpa]（NEE-ma shpa)

デュレーション

_____分/分

دقيقه/دقيقې_____ [daqiqa /daqiqē]（_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____時間/時間

ګېنټه/ګېنټې_____ [gēntta/gēnttē]（_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ 日々）

（ورځ（ې_____ [wradz（ē）]（_____ WRAZ（eh）)

_____週

اوونۍ_____ [uwənəi]（_____ oo-we-NEI)

_____月

（مياشت（ې_____ [myaasht（ē）]（_____ MYAASHT（eh）)

_____年

（کال（ه_____ [kaal（a）]（_____ KAAL（a）)

日々

今日

نن[nən]（ネン)

昨日

پرون[parun]（pa-ROON)

明日

سبا[sabaa]（sa-BAA)

明後日

بلسبا[bəlsabaa]（BEL sa-baa)

来週

بلهاوونۍ[bəlauwənəi]（BE-la oo-we-nei)

今週

دااوونۍ[daauwənəi]（DAA oo-we-nei)

先週

تېرهاوونۍ[tērauwənəi]（TEH-ra oo-we-nei)

注意：週の最初の日は、惑星の週の日曜日に対応します。

日曜日

يوهنۍ[yawanəi]（やわねい)

月曜

دوهنۍ[dwanəi]（dwa-NEI)

火曜日

火曜日[火曜日]（dreh-NEI)

水曜日

منځونۍ[mandzonəi]（man-zoh-NEI)

木曜日

پنځهنۍ[pindzənəi]（pin-ze-NEI)

金曜日

جمعه[juma]（joo-MA)

土曜日

خاليورځ[khaaliwradz]（khaa-LEE wraz)

月

グレゴリオ暦

国際的に認められているグレゴリオ暦は、パシュトゥーン人が日常業務で（2つのイスラム暦とともに）一般的に使用しています。以下はグレゴリオ暦の月の名前です。

1月

جنوري[janwari]（ジャンワリー)

2月

فبروري[2月]（fa-broo-REE)

行進

مارچ[3月]（MAARCH)

4月

اپريل[4月]（ap-REEL)

五月

مې[mē]（MEH)

六月

جون[jun]（JOON)

7月

جولاى[julaay]（joo-LAAY)

8月

اګست[に対して]（a-GAST)

9月

سيتمبر[sitambər]（see-tam-BER)

10月

اکتوبر[aktubər]（ak-too-BER)

11月

نومبر[nawambər]（na-wam-BER)

12月

ديسمبر[disambər]（ディーサム-BER)

太陽イスラム暦

アフガニスタン人は公式にソーラーを使用しています ジャラリ すべての国民の祝日と管理上の問題が修正されるカレンダー。預言者ムハンマドのメディナへの移住の年（西暦622年）は、暦の最初の年として固定されています。

新年は常に春分（グレゴリオ暦の3月21日または時には3月20日）になります。 12か月のそれぞれは、星座に対応しています。最初の6か月は31日、次の5か月は30日、最後の（kab）通常の年では29日ですが、うるう年では30日です。パシュトゥー語の月は次のとおりです。

3月20 / 21- 4月19/20

ورى[レイ]（WRAI）;点灯。 "子羊"

4月20 / 21- 5月20/21

غويى[ghwayay]（ghwa-YAI）;点灯。 "ブル"

5月21 / 22- 6月20/21

غبرګولى[ghbargolay]（ghbar-GOH-lai）;点灯。 "ツイン"

6月21 / 22- 7月21/22

چنګاښ[changaak'h]（チャン-GAAKH）;点灯。 "カニ"

7月22 / 23- 8月21/22

زمرى[zmaray]（zma-RAI）;点灯。 "ライオン"

8月22 / 23- 9月21/22

وږى[wagay]（わがい）;点灯。 "バージン"

9月22 / 23- 10月21/22

تله[təla]（TE-la）;点灯。 「体重計」

Oct22 / 23- 11月20/21

لړم[larram]（la-RRAM）;点灯。 「サソリ」

11月21 / 22- 12月20/21

ليندۍ[lindəi]（リーン-DEI）;点灯。 "弓"

12月21 / 22-Jan19 / 20

مرغومى[marghumay]（mar-ghoo-MAI）;点灯。 「アイベックス」

Jan20 / 21-Feb18 / 19

سلواغه[salwaagha]（サルワアガ）;点灯。 「バケツ」

2月19 / 20-Mar19 / 20

کب[kab]（KAB）;点灯。 "魚"

太陰暦

宗教上の祝日やイベントの日付、月 イスラム暦 カレンダーが使用されます。 12か月のそれぞれは29日または30日のいずれかであり、1年の長さは354日または355日です（つまり、太陽年よりも短い）。太陰暦の月は季節とは関係がなく、太陽年ごとに約11日ずれます。パシュトゥー語の太陰暦は次のとおりです。

ムハッラム

حسناوحسين[hasanaw hussain]（ha-SAN aw hu-SEHN）、または単に：حسن[hasan]（持っています）;点灯。 「ハサンとフセイン（イブンアリ）」

サファー

صفره[サファラ]（sa-PA-ra)

ラビー・アル・アウワル

لومړۍخور[lumrrəikor]（織機-RREIkhohr）;点灯。 「ファーストシスター」

ラビー・アト・タニ

دوهمهخور[dwahəmakhor]（DWA-ma khohr）;点灯。 「次の妹」

ジュマーダアルアウワル

دريمهخور[drəyəmakhor]（DREH-ma khohr）;点灯。 「三姉妹」

ジュマーダ・アス・タニ

څلورمهخور[tsalorəmakhor]（tsa-loh-RE-ma khohr）;点灯。 「4番目の妹」

ラジャブ

خداىمياشت[khwdaay myaasht]（khw-DAAY myaasht）;点灯。 「神の月」

シャアバーン

برات[baraat]（ba-RAAT）;シャベバラットの聖なる夜の月

ラマダン

روژه[rozha]（roh-ZHA）;点灯。 "断食"

シャウワール

کمکىاختر[kamkayakhtar]（kam-KAI akh-tar）;点灯。 「より少ないイード」

ズル・カイダ

منځوۍ[mandzawəi]（man-za-WEI）;点灯。 「中（月）」

ズル・ヒッジャ

لوىاختر[loyakhtar]（LOY akh-tar）;点灯。 「グレーターイード」

日時を書く

日付は次のように書かれています 日月年 （どこ 日, 月 そして 年 は数字です）またはとして 月日年 （どこ 月 前置詞と 日 そして 年 数字です）。たとえば、2011年12月8日は、۸-۱۲-۲۰۱۱（8-12-2011）、またはدديسمبراتمه、۲۰۱۱（da disamber atema、2011年).

非公式のスピーチでは、時間は12時間形式を使用し、通常は次のような説明的なフレーズが使用されます。 午前中に, 午後に, 夕方に そして 夜に。しかし、正式な書面によるコミュニケーションでは、時間は24時間形式を使用します。 9:44 PMは、۲۱：۴۴（21:44).

色

黒

تور[tor]（TOHR)

白い

سپين[スピン]（SPEEN)

グレー

خړ[khərr]（KHERR)

赤

سور[sur]（SOOR)

青

اسماني[asmaani]（as-maa-NEE）、または：شين[shin]（シーン)

黄

زيړ[zyarr]（ZYARR)

緑

شين[shin]（シーン）、または：زرغون[zarghun]（zar-GHOON)

オレンジ

نارنجي[naarənji]（naa-ren-JEE）

紫の

بانجڼي[baanjənni]（baan-je-NNEE)

褐色

نسواري[naswaari]（nas-waa-REE)

交通手段

バスと電車

_____へのチケットはいくらですか？ （バス、電車、飛行機）

تهڅومرهټکټدى？ _____ [_____ tatsomrattikəttday？]（_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai？)

_____へのチケット1枚をお願いします。 （バス、電車、飛行機）

لږ_____تهيوټکټراکئ[ləg_____tayawttikəttraakəi]（脚_____ta yaw ttee-KETT raa-keei)

この電車/バスはどこに行きますか？

دااورګاډى/بسچېرېځي？ [daa orgaadday /baschērēdzi？]（DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee？)

_____行きの電車/バスはどこですか？

د_____اورګاډى/بسکومځاىدى？ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day？]（da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai？)

この電車/バスは_____に停車しますか？

په_____کېدااورګاډى/بسدرېږي？ [pə_____kēdaaorgaadday/basdarēgi？]（pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee？)

_____行きの電車/バスはいつ出発しますか？

د_____اورګاډى/بسکلهروانېږي？ [da _____ orgaadday /baskəlarawaanēgi？]（da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee？)

この電車/バスはいつ_____に到着しますか？

تهبهدااورګاډى/بسکلهرسي？ _____ [_____ ta ba daa orgaadday /baskəlarasi？]（_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee？)

行き方

にはどうやって行きますか _____？

تهڅنګهورشم？ _____ [_____tatsəngawarshəm？]（_____ ta TSENG-ga WAR-shem？)

...電車の駅？

اورګاډواډه[orgaaddoadda]（ohr-GAA-ddoh a-dda)

...バス停？

بسونواډه[basunoadda] [ba-SOO-noh a-dda]

...空港？

هواييډګر[hawaayiddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...ダウンタウン？

ښار[k'haar]（KHAAR)

...ユースホステル？

ځوانانومېلمستون[dzwaanaanomēlmastun]（zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...ホテル？

د_____هوټل？ [da _____hottəl]（da _____ hoh-TTEL)

...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス大使館/領事館？

دامريکا/کانادا/استراليا/برتانيهسفارتخانه[daamrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana]（da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

_____はどこにたくさんありますか

ډېر_____چېرېدي？ [ddēr_____chērēdi？]（ddehr _____ CHEH-レーディー？)

...宿泊？

استوګنېځايونه[astognēdzaayuna]（as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

...レストラン？

رستورانونه[rasturaanuna]（ras-too-raa-NOO-na)

...見るべきサイト？

دکتوځايونه[dakato dzaayuna]（da ka-TOH zaa-YOO-na)

_____はどこにありますか？

چېرېدى？ _____ [_____chērēday？]（_____ CHEH-レーダイ？)

それはここから遠いですか？

لهدېځاىنهلرېدى？ [ladēdzaaynalərēday？] [la DEH zaay na LE-reh dai？]

地図に見せてください。

لږيېنقشهکېراتهوښايه[ləgyēnaqshakēraatawuk'haaya]（leg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

通り

کوڅه[kutsa]（koo-TSA)

左折してください。

کيڼلاستهتاوشه[kinnlaas ta taaw sha]（KEENN laas ta taaw sha)

右に曲がる。

ښيلاستهتاوشه[k'hilaas ta taaw sha]（KHEE laas ta taaw sha)

左

کيڼ[kinn] [キーン]

正しい

ښى[k'hay] [カイ]

真向こう

سيخ[シーク教徒]（シーク)

向かって _____

د_____لوريته[da_____ lori ta]（da _____ LOH-ree ta)

_____を過ぎて

له_____وروسته[la_____ wrusta]（la _____ WROOS-ta)

の前に _____

له_____مخکې[la _____məkhkē]（la _____ MEKH-keh)

_____に注意してください。

پسېپامکوه_____ [_____pəsēpaamkawa]（_____ pe-seh PAAM ka-wa)

交差点

چوک[チャウク]（チャウク)

信号機

ترافيکياشاره[traafikiishaara]（traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

北

شمال[シャマール]（sha-MAAL)

南

سهيل[suhayl]（soo-HEHL)

東

ختيځ[khatidz]（kha-TEEZ)

西

لوېديځ[lwēdidz]（lweh-DEEZ)

上り坂

مخپورته[məkhporta]（mekh POHR-ta)

下り坂

مخپهښکته[məkhpək'hkata]（mekh pe KHKA-ta)

タクシー

タクシー！

！ټکسي[ttaksi！]（ttak-SEE！)

_____に連れて行ってください。

لږمې_____تهبوځئ[ləgmē_____tabodzəi]（レッグメ_____ta BOH-zei)

_____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？

تهپهڅوځئ？ _____ [_____tapətsodzəi？]（_____ ta pe TSOH zei？)

そこまで連れて行って下さい。

لږمېهلتهبوځئ[ləgmēhaltabodzəi]（レッグメHAL-taboh-zei)

宿泊

空き部屋はありますか？

خاليکوټېلرئ？ [khaalikottēlarəi？]（khaa-LEE koh-tteh la-REI？)

1人/ 2人用の部屋はいくらですか？

ديوتن/دووتنولپارهکوټهپهڅوده？ [da yaw tan / dwo tanolapaarakottapətsoda？]（da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da？)

部屋には...が付いていますか

داکوټه...لري？ [daa kotta ... lari？]（DAA koh-tta ... la-REE？)

...ベッドシーツ？

روجايي？ [rojaayi？]（roh-jaa-YEE)

...バスルーム？

تشناب？ [タシュナブ？]（タッシュ-NAAB)

...電話？

تېلفون？ [tēlifun？]（teh-lee-FOON)

...テレビ？

テレビ[talwizyun？]（tal-weez-YOON)

最初に部屋を見てもいいですか？

اولکوټهکتىشم？ [awalkottakatayshəm？]（a-WAL koh-TTA ka-TAIシェム？)

もっと静かなものはありますか？

تردېځاىنهزياتکرارځاىلرئ？ [tərdēdzaaynazaatkaraardzaaylarəi？]（ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI？)

...より大きい？

نورغټ？ [ガットも？]（NOHRガット)

...クリーナー？

نورپاک？ [またpaak？]（NOHRパック)

...安い？

نورارزان؟？ [アルザーンも？]（NOHR ar-zaan)

OK、私はそれを取ります。

ښه、همدابهواخلم[k'ha、hamdaabawaakhləm]（KHA、ハムDAA ba waakh-lem)

私はここに_____夜/夜滞在します。

زهبهدلته_____شپه/شپېکوم[zəbadalta_____ shpa /shpēkawum]（ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

別のホテルを提案できますか？

بلهوټلتجويزکوئشئ？ [bəlhottəltajwizkawəishəi？]（BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei？)

金庫はありますか？

صندوقچهلرئ？ [sanduqchalarəi？]（san-dook-CHA la-REI？)

...ロッカー？

کولپونه[kwəlpuna]（kool-POO-na)

朝食/夕食は含まれていますか？

ناشته/ډوډۍهمپهکېده？ [naashta /ddoddəihampəkēda？]（naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da？)

朝食/夕食は何時ですか？

ناشته/ډوډۍڅهوختده？ [naashta /ddoddəitsəwakhtda？]（naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da？)

私の部屋を掃除してください。

لږمېکوټهپاکهکئ[ləgmēkottapaakakəi]（レッグメコ-TTAPAA-ka kei)

_____で私を起こしてくれませんか。

په_____بجېمېويښوئشئ？ [pə_____bajēmēwik'hawəishəi？]（pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei？)

去りたいです。

تللغواړم[tləlghwaarrəm]（TLEL ghwaa-rrem)

お金

アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？

دامريکا/استراليا/کاناداډالرقبلوئ？ [da amrikaa / astraalyaa /kaanaadaaddaalərqablawəi？]（da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI？)

英国ポンドを受け入れますか？

دبرتانيهپونډقبلوئ？ [da bartaanyapondedqablawəi？]（da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI？)

クレジットカードは使えますか？

کريديتکارتقبلوئ？ [kriditkaartqablawəi？]（kree-deet KAART qab-la-WEI？)

お金を変えてもらえますか？

پيسېراتهبدلوئشئ？ [paysēraatabadlawəishəi？]（pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei？)

どこで両替できますか？

پيسېچېرېبدلوىشم？ [paysēchērēbadlawayshəm？]（pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem？)

トラベラーズチェックを変更してもらえますか？

ټراولرچېکراتهبدلوئشئ？ [ttraawlərchēkraatabadlawəishəi？]（ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei？)

トラベラーズチェックはどこで変更できますか？

ټراولرچېکچېرېبدلوىشم？ [ttraawlərchēkchērēbadlawayshəm？]（ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem？)

為替レートはいくらですか？

دتبادلېبيهڅومرهده？ [databaadlēbayatsomrada？]（da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da？)

現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？

食べる

1名様/ 2名様用のテーブルをお願いします。

ديوتن/دووتنولپارهمېز、مهربانيوکئ[dayaw tan / dwo tanolapaaramēz、mēhrabaaniwukəi]（da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ、meh-ra-baa-NEE wu-kei)

メニューを見て頂けますか？

طعامنامهکتىشم？ [təaamnaamakatayshəm？]（tu-aam naa-MA ka-TAIシェム？)

キッチンを見てもいいですか？

پخلنځىکتىشم？ [pakhlandzaykatayshəm？]（pakh-lan-ZAI ka-TAIシェム？)

家の特産品はありますか？

تاسوڅهځانګړىخوراکلرئ？ [taasotsədzaangərraykhwaraaklarəi？]（TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI？)

地元の特産品はありますか？

داځاىڅهځانګړىخوراکلري？ [daadzaaytsədzaangərraykhwaraaklari？]（DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE？)

私は菜食主義者です

ګياخوريم[gayaakhoryəm]（ga-yaa-KHOHR yem)

牛肉は食べません。

غټهغوښهنهخورم[ghattaghwak'hanəkhwrəm]（GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

豚肉は食べません。

دخنزيرغوښهنهخورم[dakhanzirghwak'hanəkhwrəm]（da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

私はハラール食品しか食べません。

زهيوازېحلالخوراکخورم[yawaazēhalaalkhwaraakkawum]（ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

「ライト」にしてくれませんか？ （（より少ない油/バター/ラード)

لږيېسپوروئشئ？ [ləgyēsporawəishəi？]（leg yeh spoh-ra-WEI shei？)

定価のお食事

دثابتېبيهخواړه[dasaabətēbayakhwaarrə]（da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

アラカルト

دبېلېبېلېبيهخواړه[dabēlēbēlēbayakhwaarrə]（da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

朝ごはん

ناشته[naashta]（naash-TA)

ランチ

غرمېډوډۍ[gharmēddoddəi]（ghar-MEH ddo-ddei)

お茶 （お食事)

دمازديګرچاى[da maazdigar chaay]（da maaz-dee-GAR chaay)

晩餐

ماښامډوډۍ[maak'haamddoddəi]（maa-KHAAM ddoh-ddei)

が欲しいです _____。

زه_____غواړم[zə_____ghwaarrəm]（ze _____ ghwaa-rrem)

_____が入った料理が欲しいです。

له_____سرهخواړهغواړم[la _____sarakhwaarrəghwaarrəm]（la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

チキン

چرګ[chərg]（チャーグ)

牛肉

غټهغوښه[ghatta ghwak'ha]（GHA-tta ghwa-kha)

マトン

وړهغوښه[warraghwak'ha]（wa-RRA ghwa-kha)

魚

کب[kab]（KAB)

ソーセージ

ساسيج[sasij]（saa-SEEJ)

チーズ

پنير[パニール]（パニール)

卵

هګۍ[hagəi]（ha-GEI)

サラダ

سلاته[salaata]（sa-laa-TA)

野菜

سابه[saabə]（saa-BE)

フルーツ

مېوه[mēwa]（meh-WA)

パン

ډوډۍ[ddoddəi]（ddoh-DDEI)

トースト

ټوسټ[ttostt]（TTOSTT)

麺

مېنچې[mēnchē]（mehn-CHEH)

ご飯

وريژې[wrizhē]（WREE-zheh)

豆

لوبيا[lobyaa]（lohb-YAA)

_____を1杯いただけますか？

يوګيلاس_____څکىشم？ [yaw gilaas _____tskayshəm？]（yaw gee-laas _____ TSKAIシェム？)

_____を一杯いただけますか？

يوهپياله_____څکىشم？ [yawa pyaala _____tskayshəm？]（ya-wa pyaa-la _____ TSKAIシェム？)

_____のボトルを頂けますか？

يوهبوتل_____څکىشم？ [yawabotəl_____tskayshəm？]（ya-wa boh-tel _____ TSKAIシェム？)

コーヒー

قهوه[qahwa]（kaa-WA)

お茶 （ドリンク)

چاى[chaay]（チャイ)

ミルクティー

شودوچاى[書道茶]（shoh-DOH chaay)

緑茶

شنهچاى[shna chaay]（SHNAチャイ)

ジュース

مېوېاوبه[mēwēobə]（meh-WEH oh-be)

ミネラルウォーター

معدنياوبه[maadniobə]（maad-NEE oh-be)

水

اوبه[obə]（ああ-BE)

ビール

اوربشواوبه[orbəshoobə]（ohr-BE-shoh oh-be）（注：レストランにはアルコールビールはありません）

ワイン

شراب[sharaab]（sha-RAAB）（注：レストランにはアルコール飲料はありません）

_____を頂けますか？

لږ_____واخلم？ [ləg_____waakhləm？]（脚_____ WAAKH-レム？)

塩

مالګه[maalga]（MAAL-ga)

ブラックペッパー

تورمرچ[tormrəch]（TOHR mrech)

バター

کوچ[kwəch]（KOOCH)

すみません？ （（ウェイターの注目を集める)

وبخښئ？ [wubak'həi？]（WU-ba-khei？)

終わりました。

بسمېکړه[basmēkrra]（BAS meh krra)

大変美味しかったです。

ډېرخونديېوکو[ddērkhwandyēwuko]（ddehr KHWAND yeh wu-koh)

プレートをクリアしてください。

دالوښيلږټولکئ[daalok'hiləgttolkəi]（daaLOH-キーレッグTTOHLkei)

お勘定をお願いします。

バー

アルコール飲料の所持、販売、サービスは違法です。

ショッピング

私のサイズでこれはありますか？

زماپهمېچهدالرئ？ [zamaapəmēchadaalarəi？]（ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei？)

これはいくらですか？

داپهڅودى？ [daapətsoday？]（DAA pe TSOH dai？)

高価すぎる。

ډېرګراندى[ddērgraanday]（DDEHRグランダイ)

_____は使えますか？

بهاخلئ？ _____ [_____baakhləi？]（_____ ba AKH-lei？)

高価な

ګران[graan]（穀物)

安いです

ارزان[arzaan]（ar-ZAAN)

私はそれを買う余裕がありません。

دومرهپيسېنهلرم[domrapaysēnəlarəm]（DOM-ra pai-seh NE la-rem)

欲しくない。

نهيېغواړم[nəyēghwaarrəm]（NE yeh ghwaa-rrem)

あなたは私をだましています。

خطاکوېمې[khataakawēmē]（kha-taa ka-WEH meh)

興味ないです。

خوښمېنهشو[khwak'hmēnəsho]（KHWAKH meh NE shoh)

OK、私はそれを取ります。

ښه、همدابهواخلم[k'ha、hamdaabawaakhləm]（KHA、ハムDAA ba waakh-lem)

鞄を頂けますか？

کڅوړهاخيستىشم？ [katsorraakhistayshəm？]（ka-TSOH-rra a-khees-TAIシェム？)

（海外）発送しますか？

خارجتهسامانلېږئ？ [khaarij tasaamaanlegəi？]（khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei？）

私は欲しい...

مېپهکاردى... [...mēpəkaarday]（... meh pe kaar dai)

...歯磨き粉。

غاښولېټۍ[ghaak'holēttəi]（GHAA-khoh leh-TTEI)

...歯ブラシ。

غاښمښونى[ghaak'hmək'hunay]（ghaakh me-KHOO-nai)

...タンポン。

تامپون[タンポン]（taam-POHN)

...石鹸。

صابون[saabun]（saa-BOON)

...シャンプー。

شامپو[シャンプー]（シャーム-POO)

...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)

[] ()

...風邪薬。

دزکامدارو[dazukaam daaru]（da zu-KAAM daa-roo)

...胃の薬。

دنسدارو[danas daaru]（da NAS daa-roo)

...カミソリ。

تېغ[tēgh]（TEHGH)

...傘。

چترۍ[chatrəi]（チャット-REI)

...日焼け止めローション。

[] ()

...はがき。

دپوستېکارت[dapostēkaart]（da pohs-TEH KAART)

...切手。

دپوستېټکټ[dapostēttikətt]（da pohs-TEH tti-KETT)

...バッテリー。

بېټرۍ[bēttrəi]（behtt-REI)

...論文を書く。

کاغذ[kaaghaz]（kaa-GHAZ)

...ペン。

قلم[カラム]（ka-LAM）、ليکانى[likaanay]（lee-kaa-NAI)

...英語の本。

انګليسيژبېکتابونه[inglisizhəbēkitaabuna]（eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

...英語の雑誌。

انګليسيژبېمجلې[inglisizhəbēmajale]（eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

...英語の新聞。

انګليسيژبېورځپاڼه[inglisizhəbēwradzpaanna]（eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

...パシュトゥー語-英語辞書。

پښتو--انګليسيسيندګى[puk'hto-inglisi sindgay]（pukh-TO-eeng-lee-SEEseend-GAI)

運転

車を借りたいです。

ګاډىپهکرايهاخيستلغواړم[gaadaaypəkraayaakhistəlghwaarrəm]（GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

保険に加入できますか？

بيمهاخيستىشم？ [bimaakhistayshəm？]（ミツバチ-MAa-khees-TAIシェム)

停止 （道路標識に)

تم[タム]（TAM)

一方通行

يولوريځ[ヨーロリズ]（ヨーロー-REEZ)

産出

لارورکئ[laarwarkəi]（LAAR war-kei）、داوړېدلواجازهورکئ[daawrrēdəloijaazawarkəi]（da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

パーキング

تمځاى[tamdzaay]（タムザイ)

制限速度

رواچټکتيا[rawaa chattaktyaa]（ra-WAA cha-ttak-TYAA)

ガス（ガソリン）駅

権限

私は何も悪いことをしていません。

زهګرمنهيم[zəgramnəyəm]（ze gram NE yem)

誤解でした。

سمسرهپوهنهشوو[samsarapohnəshwu]（SAM sa-ra POH ne shwu)

私をどこへ連れて行くの？

چېرېمېبيايې？ [chērēmēbodzəi？]（CHEH-reh meh boh-zei？)

私は逮捕されていますか？

زهموونيولم？ [zəmowuniwuləm？]（ze moh WU-nee-wu-lem？)

私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。

دامريکا/استراليا/برتانيه/کاناداهېوادواليم[daamrikaa / astraalyaa / bartaanya /kaanaadaahēwaadwaallyəm]（da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。

لهامريکا/استراليا/برتانيه/کاناداسفارتخانېسرهغږېدلغواړم[laamrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaasifaaratkhaanla am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

弁護士に相談したいです。

لهقانونپوهسرهغږېدلغواړم[laqanunpohsaraghagēdəlghwaarrəm]（la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

今すぐ罰金を払ってもいいですか？

اوستشهجرمانهدرکم？ [ostəshajurmaanadarkəm？]（ああTE-shajur-maa-NA DAR-kem？)