パンダンビコール (北カタンドゥアネスビコール）はパンダンと北東部で話されているビコール語です カタンドゥアネス, フィリピン.
発音
母音
- NS
- 「到着」の「a」のように
- e
- 「10」の「e」のように
- NS
- 「フィン」の「i」のように
- o
- 「犬」の「o」のように
- u
- 「フープ」の「oo」のように
子音
- NS
- のように NSee
- k
- のように key
- d
- のように dラフ
- g
- のように g古い
- NS
- のように NS食べる
- j
- のように jar
- l
- のように let
- NS
- のように NSe
- NS
- のように NS氷
- ng
- そうのようにng
- p
- のように pea
- r
- のように raw
- NS
- のように NSea
- t
- のように tea
- w
- のように wイーク
- y
- のように you
一般的な二重母音
フレーズリスト
基本
一般的な兆候
|
- こんにちは。 （非公式）
- あのはな？ （（ah-noo-HAH nah)
- こんにちは。 （丁寧）
- クムスタ（か）？ （（koo-mooss-TAH kah？)
- お元気ですか？
- クムスタナ？ （（koo-mooss-TAH nah)
- いいでしょう、ありがとう。
- モルマジャグの男、マバロス。 （（moor-mahd-JAHG mahn、mah-bah-LAWSS)
- お名前は何ですか？
- あのはやんがらんも？ （（ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw？)
- 私の名前は。
- Yan ngaran ko____。 （（YAHN NGAH-rahn kaw ___ )
- 始めまして。
- （わからない）
- お願いします。
- 足袋
- ありがとうございました。
- マバロス（mah-bah-LAWSS)
- どういたしまして。
- ミマンニンアノマン。 （（mee mahn ah-NAW nihnah-naw-MAHN)
- はい。
- 磯（ee-SAW)
- 番号。
- メイ（mah-EH)
- すみません。
- Tabìdaw（TAH-bee dow)
- ごめんなさい。
- Pasinsya na（pah-seen-SHAH nah)
- さようなら
- パーラム（pah-AH-rahm)
- さようなら（非公式）
- Maditóyannâko（mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)
- 私はビコルを上手に話すことができません。
- MîkonákataramnintortorsaBikol。 （（mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)
- 英語を話せますか？
- Gataram ka nin Inggles？ （（gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)
- 良い一日
- Madjag na ardaw（mahd-JAHG nah ahr-DOW)
- おはようございます
- Madjag na aga（mahd-JAHG nah AH-gah)
- お昼
- Madjag na odto（mahd-JAHG nah ood-TAW)
- こんにちは
- マジャグナハポン（mahd-JAHG nahHAH-ポーン)
- こんばんは
- Madjagnagâbi（mahd-JAHG nah GAH'-bee)
- わかりません。
- ミコナサブタン（mee'kaw NAH-sah-boo-tahn)
- トイレはどこですか？
- あひよかしりゃさん？ （（AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn？)
問題
- 私をほっといて。
- Pabayae daw ako（pah-bah-yah-EHダウah-KAW)
- 私に触れないでください！
- Yae ako pagkupta（YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)
- 警察を呼びます。
- マブラアコムポリス（mah-boo-RAH'ah-KAWM足-LEHSS)
- 警察！
- ポリス（足-LEHSS)
- ストップ！泥棒！
- トゥノン！マハボン（あまりにも-nawng！ mah-HAH'bawn)
- あなたの助けが必要です。
- カイポハンコンタバン（kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)
- 緊急です。
- エメルジンシトヤン（eh-mehr-jeen-SEETAW-yahn)
- 道に迷いました。
- ナラオブアコ（nah-LAH-awb ah-KAW)
- かばんをなくしてしまいました。
- ナワラヨバッグコ（nah-wah-RAH'yaw bahg kaw)
- 財布を失くしました。
- Nawarâyowaletko（nah-wah-RAH'yaw WAH-leht kaw)
- うんざりだ。
- ピガカルドッグあこ（おしっこ-gah-ROO-dawgah-KAW)
- 私は医者を必要とする。
- Kaipohan kon doktor（kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)
- あなたの電話を使用できますか？
- Pagamit daw ako tabin selfon（pah-GAH-ダウに会うah-KAWTAH-bihnSEHLL-子鹿)
数字
- 1
- サド（sah-DAW ' )
- 2
- ドーハ（ダウ-HAH)
- 3
- タトロ（taht-法律)
- 4
- パット （ah-PAHT)
- 5
- リマ （lee-MAH)
- 6
- アノム（ah-NAWM)
- 7
- ピト（おしっこ-TAW)
- 8
- ワロ（ワウ-RAW)
- 9
- 偽物（シャーム)
- 10
- サンプロ（sahm-POO-raw ' )
- 11
- オンス（AWN-seh)
- 12
- 線量（DAW-seh)
- 13
- トレス（TREH-seh)
- 14
- katorse（kah-TAWR-seh)
- 15
- キンス（KEEN-seh)
- 16
- disisays（dee-see-SIGHSS)
- 17
- disisyete（dee-see-SHEH-teh)
- 18
- ディシオチョ（dee-see-AW-chaw)
- 19
- disinwebe（dee-see-NWEH-beh)
- 20
- ベインテ（BIGHN-teh)
- 21
- baynte-uno（bighn-teh-OO-naw)
- 22
- ベイントス（bighn-teh-DAWSS)
- 23
- bayntetres（bighn-teh-TREHSS)
- 30
- トレインタ（TRIGHN-tah)
- 40
- クワレンタ（kwa-rehn-TAH)
- 50
- シンクウェンタ（見られた-KWEHN-tah)
- 60
- sisinta（see-SEEN-tah)
- 70
- シチンタ（see-TEEN-tah)
- 80
- おちんた（oo-CHEEN-tah)
- 90
- のびんた（noo-BEEN-tah)
- 100
- sanggatos（sahng-gah-TAWSS)
- 200
- dawhanggatos（ダウ-hahng-gah-TAWSS)
- 300
- tatlonggatos（taht-lawng-gah-TAWSS)
- 1000
- サンリボ（sahng-REE-baw)
- 2000
- ドーハンリボ（ダウハング-REE-baw)
- 1,000,000
- サドンミリオン（sah-dawng-MEELL-あくび)
- 1,000,000,000
- サドンビリオン（sah-dawng-BEELL-あくび)
- 1,000,000,000,000
- サドントリリオン（sah-dawng-TREELL-あくび)
- 番号_____（電車、バスなど）
- numero _____（トレン、バス、）
- (NOO-meh-raw nihn trehn、booss）
- ハーフ
- カバンガ（kah-bah-NGAH ' )
- もっと少なく
- ドゥワギ（doo-WAH-gee ' )
- もっと
- ダコール（dah-KAWR)
時間
- 今
- ニントヤン（nihn-TAW-yahn)
- 後で
- aban-aban（ah-bahn-ah-BAHN)
- 前
- バゴ（BAH-gaw)
- 朝
- アガ（AH-gah)
- 午後
- ハポン（HAH-ポーン)
- 夜
- ガビ（GAH'-bee)
- 夜
- ガビ（GAH'-bee)
時刻
- 午前1時
- a la una nin aga（ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)
- 午前2時
- las dos nin aga（ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)
- 正午
- オッド（awd-TAW)
- 午後1時
- ラウナニンハポン（ah-lah-OO-nah nihnHAH-ポーン)
- 午後2時
- ラスドスニンハポン（ah-lahss-DAWSS nihnHAH-ポーン)
- 真夜中
- gitnanggâbi（geet-NAHNG GAH'bee)
デュレーション
- _____分
- _____ minuto（mih-NOO-taw)
- _____ 時間）
- _____ oras（AW-rahss)
- _____ 日々）
- _____ ardaw（ahr-ダウ)
- _____週
- _____セマナ（seh-MAH-nah)
- _____月
- _____ブラン（BOO-rahn)
- _____年
- _____ taon（tah-AWN)
日々
- 今日
- nintoyan na ardaw（nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)
- 昨日
- カハポン（kah-HAH-ポーン)
- 明日
- さあが（sah AH-gah)
- 今週
- ニントヤンナセマナ（nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)
- 先週
- 中老化セマナ（nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)
- 来週
- masunod na semana（mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)
- 日曜日
- シンバ（SEEM-bah)
- 月曜日
- 月曜日（LOO-nehss)
- 火曜日
- マルテス（mahr-TEHSS)
- 水曜日
- Myerkoles（MYEHR-kaw-lehss)
- 木曜日
- ウェブ（WEH-behss)
- 金曜日
- Byernes（BYEHR-nehss)
- 土曜日
- 土曜日（SAH-bah-daw)
月
月の名前はスペイン語から借りています。
- 1月
- エネロ（ih-NEH-raw）
- 2月
- ペブレロ（pihb-REH-raw）
- 行進
- マルソ（MAHR-saw）
- 4月
- アブリル（ahb-REELL）
- 五月
- メイヨー（MAH-yaw）
- 六月
- フニョ（HOON-yaw）
- 7月
- Hulyo（HOOLL-ヨー）
- 8月
- アゴスト（ah-GOHSS-taw）
- 9月
- Setyembre（siht-YEHM-breh）
- 10月
- Oktubre（awck-TOO-breh）
- 11月
- Nobyembre（nawb-YEHM-breh）
- 12月
- Disyembre（dihss-YEHM-breh）
日時を書く
日付は次のように書くことができます：
- 英語形式：2017年2月8日はPebrero 8、2017になります
- スペイン語形式：2017年2月8日はika-8 nin Pebrero、2017
時間は英語（2:23 AMのように）で書かれていますが、スペイン語で話されています（A lasのように、baynte tres nin agaと言います）。
色
- 黒
- itom（ee-TAWM)
- 白い
- プティ（うんち-TEE ' )
- 赤
- プーラ（うんち-LAH)
- 青
- asul（ah-SOOLL)
- 緑
- ベルデ（BEHR-deh)
交通手段
バスと電車
- _____へのチケットはいくらですか？
- ()
- _____へのチケット1枚をお願いします。
- ()
- この電車/バスはどこに行きますか？
- ()
- _____行きの電車/バスはどこですか？
- ()
- この電車/バスは_____に停車しますか？
- ()
- _____行きの電車/バスはいつ出発しますか？
- ()
- この電車/バスはいつ_____に到着しますか？
- ()
タクシー
- タクシー！
- ()
- _____に連れて行ってください。
- ()
- _____に行くのにどれくらいの費用がかかりますか？
- ()
- そこまで連れて行って下さい。
- ()
行き方
- にはどうやって行きますか _____ ？
- ()
- ...電車の駅？
- ()
- ...バス停？
- ()
- ...空港？
- ()
- ...ダウンタウン？
- ()
- ...ユースホステル？
- ()
- ...ホテル？
- ()
- ...アメリカ/カナダ/オーストラリア/イギリス領事館？
- ()
- どこにたくさんありますか...
- ()
- ...ホテル？
- ()
- ...レストラン？
- ()
- ...バー？
- ()
- ...見るべきサイト？
- ()
- 地図上で教えていただけますか？
- ()
- 街
- ()
- 左折してください。
- ()
- 右に曲がる。
- ()
- 左
- ()
- 右
- ()
- 真向こう
- ()
- 向かって _____
- ()
- _____を過ぎて
- ()
- の前に _____
- ()
- _____に注意してください。
- ()
- 交差点
- ()
- 北
- ()
- 南
- ()
- 東
- ()
- 西
- ()
- 上り坂
- ()
- 下り坂
- ()
宿泊
- 空き部屋はありますか？
- ()
- 1人/ 2人用の部屋はいくらですか？
- ()
- 部屋には...が付いていますか
- ()
- ...ベッドシーツ？
- ()
- ...バスルーム？
- ()
- ...電話？
- ()
- ...テレビ？
- ()
- 最初に部屋を見てもいいですか？
- ()
- もっと静かなものはありますか？
- ()
- ...より大きい？
- ()
- ...クリーナー？
- ()
- ...安い？
- ()
- OK、私はそれを取ります。
- ()
- 私は_____泊します。
- ()
- 別のホテルを提案できますか？
- ()
- 金庫はありますか？
- ()
- ...ロッカー？
- ()
- 朝食/夕食は含まれていますか？
- ()
- 朝食/夕食は何時ですか？
- ()
- 私の部屋を掃除してください。
- ()
- _____で私を起こしてくれませんか。
- ()
- チェックアウトしたいです。
- ()
お金
- アメリカ/オーストラリア/カナダドルを受け入れますか？
- ()
- 英国ポンドを受け入れますか？
- ()
- ユーロは受け入れますか？
- ()
- クレジットカードは使えますか？
- ()
- お金を変えてもらえますか？
- ()
- どこで両替できますか？
- ()
- トラベラーズチェックを変更してもらえますか？
- ()
- トラベラーズチェックはどこで変更できますか？
- ()
- 為替レートはいくらですか？
- ()
- 現金自動預け払い機（ATM）はどこにありますか？
- ()
食べる
- 1人/ 2人用のテーブル。
- Sadong lamesa para sa sado kataho / dawhakataho。 （（sah-DAW'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW 'kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)
- メニューを見て頂けますか？
- プエデマタナウヨーメニュー、足袋。 （（PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO、TAH-bee ' )
- キッチンを見てもいいですか？
- プエデマタナウヨクシナ？ （（PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah？)
- 化粧室はどこですか？
- アヒンヨバニョ？ （（AH-heen yaw BAH-nyaw？)
- 私は菜食主義者です
- ベジタリアンあこ。 （（BEH-jee-tahr-yahnah-KAW)
- 豚肉は食べません。
- ミコガカオンニンカルネンウリグ。 （（mee'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)
- 牛肉は食べません。
- ミコガカオンニンカルネンバカ（mee'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)
- 塩辛いです。
- maasgad（mah-ahss-GAHD)
- それはとても甘いです。
- マタミス（mah-TAH'meess)
- 辛いです。
- マハラト（mah-HAH-raht)
- 酸っぱいです。
- maarsom（mah-AHR-sawm)
- 朝ごはん
- パマハワン（pah-mah-hah-WAHN)
- ランチ
- パンガルダワン（pah-ngahr-DAH-wahn)
- スナック
- メリンダラン（meh-reen-DAH-lahn)
- 晩餐
- パンガビハン（pahng-gah'BEE-hahn)
- が欲しいです ___。
- Gusto ko ___（gooss-TAW kaw ___)
- ____という料理が欲しいです。
- Gustokongsidânapiggabûranna____。 （（gooss-TAW kawng see-DAH'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)
- 鶏肉
- カルネンマノク（kahr-NEHNG mah-NAWCK)
- 牛肉
- カルネンバカ（kahr-NEHNG BAH-kah)
- 豚肉
- karneng urig（kahr-NEHNG oo-REEG)
- 魚
- isdâ（eess-DAH ' )
- 食物
- パグカオン（pahg-KAH-awn)
- 飲み物
- イヌモン（ee-NOO-mawn)
- 卵
- スゴク（soo-GAWCK)
- ソーセージ
- ロンガニーサ（lawng-gah-NEE-sah)
- 新鮮な野菜
- プレスコンウタン（PREHSS-kawng OO-tahn)
- 新鮮な果物
- preskong prutas（PREHSS-kawng PROO-tahss)
- 飲食店
- レストラン（rehss-TOW-rahn)
- パン
- tinapay（tee-NAH-pigh)
- チーズ
- ケソ（KEH-見た)
- 米飯
- humay（hoo-MIGH)
- 生
- hilaw（hee-LOW)
- 調理済み
- lutô（loo-TAW ' )
- 麺
- パンシット（pahn-SEET)
- グリル/ロースト
- ディナラン（dee-NAH-rahng)
- 塩
- asin（ah-SEEN)
- ピーナッツ
- マニ（mah-NEE)
- シュガー
- asukar（ah-SOO-kahr)
- 醤油
- タウィオ（TOW-yaw ' )
- 玉ねぎ
- sibulyas（参照-BOOLL-yahss)
- コーン
- トウモロコシ （mah-EESS)
- クッキングオイル
- ラナ（LAH-いや)
- 唐辛子
- パミンタ（pah-MEEN-tah)
- ココナツミルク
- natok（いや-TAWCK)
- 大変美味しかったです
- マシラム（mah-see-RAHM)
- 終了/完了しました。
- Taposnâko。 （ 'tah-PAWSS nah' kaw)
バー
- アルコールを出しますか？
- ()
- テーブルサービスはありますか？
- ()
- ビール/ 2本お願いします。
- ()
- 赤/白ワインを1杯ください。
- ()
- パイントをお願いします。
- ()
- ボトルをお願いします。
- ()
- _____ (強い酒）および_____（ミキサー）、 お願いします。
- ()
- ウィスキー
- ()
- ウォッカ
- ()
- ラム
- ()
- 水
- ()
- ソーダ水
- ()
- トニックウォーター
- ()
- オレンジジュース
- ()
- コークス （ソーダ)
- ()
- バースナックはありますか？
- ()
- もう一つ下さい。
- ()
- 別のラウンドをお願いします。
- ()
- 閉店時間はいつですか？
- ()
- 乾杯！
- ()
買い物
- 私のサイズでこれはありますか？
- イカンカモンサイズなこにんとやん？ （（EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn？)
- これはいくらですか？
- バガーノトヤン？ （（bah-gah-AH-naw TAW-yahn？)
- 高価すぎる。
- カミナハル男（kah-mee-nah-HAHR mahn)
- _____は使えますか？
- Gusto mong ____（gooss-TAW mawng ___)
- 高価な
- マハール（mah-HAHR)
- 安いです
- バラト（bah-RAH-taw)
- 私はそれを買う余裕がありません。
- ミコカヤンバクロンヤーン。 （（mee'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)
- 欲しくない。
- ディリアコニニャン。 （（DEE-lee'ah-KAW neen-YAHN)
- あなたは私をだましています。
- がだやかさあこ。 （（gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)
- 興味ないです。
- ブコアコンinterisado。 （（boo-KAW'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw。）
- OK、私はそれを取ります。
- シゲ、クオンコナヤン。 （（SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)
- 鞄を頂けますか？
- パキタワンサクヤバッグ？ （（pah-kih-TAHʔ-wahnsah-KOO-yahʔahnbahg？)
- （海外）発送しますか？
- Nagpapadara kamo sa ibang nasyon？ （（nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN？)
- 私は欲しい...
- カイポハンコ。 。 。 （（kah-ee-PAW-hahn kaw)
- ...歯磨き粉。
- 歯磨き粉 （TOOTH-payst)
- ...歯ブラシ。
- 歯ブラシ（歯-ブラッシュ)
- ...タンポン。
- タンポン。 （（tahm-PAWN)
- ...石鹸。
- ...サボン（sah-BAWN)
- ...シャンプー。
- ...シャンプー（SHAHM-うんち)
- ...鎮痛剤。 （（例：アスピリンまたはイブプロフェン)
- ...パンパハリニンハプドス（pahm-pah-HAH-ree'neen hahp-DAWSS)
- ...風邪薬。
- ...ブロンサシポン（boo-RAWNG sahSEE 'ポーン)
- ...胃の薬。
- ...ブロンサビツカ（boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)
- ...カミソリ。
- ...ラバハ（lah-BAH-hah)
- ...傘。
- ...パヨン（PAH-yawng)
- ...日焼け止めローション。
- ... sanblak losyon（SAHN-ブラックLOH-ショーン)
- ...はがき。
- ...パストカード（PAWST-kahrd)
- ...切手。
- ...切手（POHSS-tehj stahmpss)
- ...バッテリー。
- ...ピラ（PEE-lah)
- ...論文を書く。
- ...スラタン（soo-rah-TAHN)
- ...ペン。
- ...パヌラット（pah-NOO-raht)
- ...英語の本。
- ... libro sa tataramon na Inggles（leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)
- ...英語の雑誌。
- ... magasin sa tataramon na Inggles（MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)
- ...英語の新聞。
- ... jaryo sa tataramon na Inggles（jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)
- ...英語-パンダンビコール語辞書。
- ... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol（deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)
運転
- 車を借りたいです。
- ()
- 保険に加入できますか？
- ()
- 停止 （道路標識に)
- ()
- 一方通行
- ()
- 産出
- ()
- 駐車禁止
- ()
- 制限速度
- ()
- ガス（ガソリン）駅
- ()
- ガソリン
- ()
- ディーゼル
- ()
権限
- 私は何も悪いことをしていません。
- Mîmanakongginibongsarâ（mee'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH ' )
- 誤解でした。
- ミム・パグカシリナブタン（meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)
- 私をどこへ連れて行くの？
- Siinmôkodadarhon？ （（see-EEN maw'KAW dah-DAHR-hawn？)
- 私は逮捕されていますか？
- アレスタドアコ？ （（ah-rehss-TAH-daw ah-KAW？)
- 私はアメリカ人/オーストラリア人/イギリス人/カナダ人です。
- アメリカ/オーストラリア/ブリトン/カナディアーノあこ（ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)
- アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダ大使館/領事館と話をしたいです。
- Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Australia / Britanya / Kanada（gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)
- 弁護士に相談したいです。
- Gusto kong kahuronon yo abogado（gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)
- 今すぐ罰金を払ってもいいですか？
- Pwedetabìakongmagbáyadmùnaninmulta？ （（PWEH-dehTAH-bihʔah-KAWNGmahg-BAH-yahdnihnMOOLL-tah？)